Original subtitles

Kom maar op, klootzakken.

Als je wilt proberen... Wat proberen?

Ik heb wat vragen, wat is daar mis mee?

Gaf jij die pounamu aan haar? Waar was jij toen Cassy stierf?

Wat eenvoudige, onschuldige vragen zijn.

Kijk, ik weet dat je nu door een hel gaat, maar je hebt het mis.

Cassy en ik waren vrienden, en ik hield van haar.

Ik sta aan jullie kant. -Bullshit.

Jullie hadden ruzie voordat ze stierf. Ze wilde dat je de waarheid vertelde.

Wilde ze Ewan verlaten voor jou?

Wilde je haar voorgoed de mond snoeren?

Als ik iets met haar had, waarom zou ik dat dan geheim houden?

Omdat ze met een andere man ging trouwen! Ze was verloofd!

Bescherm je iemand?

Waar was je die dag? Teddy, alsjeblieft.

Ik had ruzie met Harry.

Toen ik hier terugkwam, hoorde ik van de brandweer

dat Cassy niet terug was van de klif.

Ik mis haar ontzettend, maar...

Ik weet dat je een schuldige zoekt, maar ze viel.

Wat? -Je liegt dat je barst.

Je kunt dit niet zomaar zeggen. Mia!

Goh! Mamma!

Goedemorgen, lieverd.

Wat is dat?

Heb je een foto van haar? -Van wie?

Van je nieuwe vriendin.

Ik heb geen vriendin, mama.

Net als je vader.

Dat is echt heel stom om te zeggen.

Praat met mij. Je bent boos.

Ik weet het niet... Ik blijf maar nadenken, mama.

Denk je dat Cassy hier bij ons gelukkig was? Omdat ze dat altijd zei.

En nu is het alsof...

Ik krijg geen antwoorden.

Ik kan haar niet vragen waarom...

of wat ik...wat ik deed.

Shit.

Weet je, lieve schat, verdriet is...

een vloedgolf die je omver werpt. Het laat je hoofd tollen.

Het bedriegt je. Het beschimpt je. Het knoeit met je geest.

Soms denk je misschien dat je het helemaal kwijt bent.

Ik zag je vader vaak op straat, of in een menigte.

Soms riep ik hem of...

volgde ik hem voordat ik het door had.

Voordat ik het me herinnerde.

Mam, Cassy was niet wie we dachten dat ze was.

Ik stond op het punt te trouwen met een volslagen vreemde.

En nu weet ik niet wat ik moet vertrouwen.

Kijk nou eens...

Ik dacht dat de bijeenkomst bij Ewan was.

Teddy Wilson zegt dat je dinsdag bij hem was.

Wat? Onzin.

Dus hij loog? -Waar heb je het over?

Blijkbaar had je ruzie met Teddy Wilson, bij de rivier, op dinsdag,

rond de tijd dat mijn zus viel. Dat vertelde hij mij.

En nu heb je me net verteld dat het onzin is.

Nee, je hebt gelijk.

We waren aan het vissen.

Waarom liegen? -Waarom ondervraag je mij?

Of je dekt hem, of het waren jullie twee.

Hè? -Deze stad is in twee delen.

Aan welke kant sta jij? Aan de kant van mijn zus?

Ik kies geen kant.

Ik ben geen boer, Ik ben geen rewilder.

En weet je wat? Het is niet zo dramatisch als je denkt.

We kennen elkaar al heel lang.

We ruziën over politiek, rechts-links, over sport, rugby of competitie.

Maar we weten wel dat we op de beste plek op aarde leven.

En hoe we ook ruziën, we vermoorden elkaar er niet voor.

We waren aan het vissen. Einde verhaal.

Goede timing.

O ja?

Ik wilde je zoeken, maar hier ben je.

Postmortem resultaten bekend? Vals spel bevestigd?

Nee. Nog geen resultaten.

Heb jezelf nagedacht?

Had je een openbaring dat Cassy een te ervaren wandelaar was om zomaar te vallen?

Nee? Te veel om op te hopen?

Louise Wilson is bij mij geweest.

Je ging naar haar boerderij en uitte beschuldigingen.

Iemand moet het doen. -Ze zei dat je Teddy lastigviel.

Ik heb Teddy vragen gesteld over Cassy's dood, ja.

Als jij je werk niet doet, doe ik het wel.

Weet je dat Cassy en Teddy samen sliepen?

Er is een video waarin ze samen naakt in de rivier zwemmen.

Sommigen zouden zeggen 'stoeien'.

En op dinsdag hadden ze ruzie. Sommige kinderen hoorden ze.

Je dochter was daar misschien, dus vraag het haar.

Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn met je beschuldigingen.

Teddy vertelde me dat jouw wederhelft en hij ruzie hadden op de dag dat Cassy stierf.

Nee?

Ik had dienst.

Nee dus, wat ik al dacht, omdat het net leek alsof hij niet tot een besluit kon komen.

Wat mij doet denken dat hij iemand dekt. Wat denk je ervan, rechercheur?

Sergeant. En ik denk dat je rouwt.

En dat je naar antwoorden snakt. -Nee, doe dat niet.

Behandel me niet alsof ik gebroken ben. Omdat ik dat niet ben. Ik ben verdomd boos.

Teddy is een boer. Cassy was een rewilder. Ze waren in oorlog.

En iedereen kan met elkaar overweg? -Het is een klein stadje.

Verschillen worden opzij geschoven, zoals bij de zoektocht naar Cassy.

Jezus. Word wakker, idioot.

Louise Wilson heeft een overtredingsbevel tegen je heeft uitgevaardigd,

waar ze recht op heeft.

En als je haar weer opzoekt, arresteer ik je. Begrepen?

Herken je deze man? -Nee. Teddy. Teddy Wilson.

Hij zou hier dinsdag zijn geweest. Teddy Wilson? Heb je hem niet gezien?

Nee. Waarschijnlijk was hij met iemand anders.

Ja, ik ken Teddy.

Hij is hier elke week, einde van de dag.

Hij koopt zijn vangst bij mij. -Koopt?

Niemand wil toch met lege handen naar huis?

Dus hij was hier dinsdag, de dag dat het meisje werd vermist?

Nee. Teddy geeft me altijd wat geld, en dan gebruik ik dat

geld om onderweg wat te kopen, maar...

Deze week niet? -Nee.

Viel tegen.

Oké. Bedankt. Dat is nuttig.

Heb je al die rotzooi op het strand gevonden?

Ja. Sommige. Oké, ik heb er een paar uit de prullenbak gehaald.

Je kunt niet zeggen dat het van strandafval is, als dat niet zo is.

Het gaat om de boodschap.

Je hebt niet eens een model. -Omdat ze stierf.

Weet je, misschien is het wel het beste. Maar wel klote.

Ik ga het Cassy's zus vragen.

Onzin! Die psycho-bitch? -Ze zijn ongeveer even groot.

Ik denk niet dat ze jouw jurk wil dragen.

Maar ik heb beter nieuws.

Dit ga ik tijdens het festival verkopen. -Kocht je die van haar?

Nee. Ze gaf ze me. Vrijwillig eigenlijk.

Wacht, dus...

nu weet ze dat we van haar spullen af weten.

Dus? Een junkie zoals zij herinnert het zich niet eens.

Wie kan het wat schelen?

Mag ik er een? -Nee.

Waarschijnlijk allemaal gebruikt.

Ze waren van mij. Ik spaarde ze.

Je hebt een goede voorraadkast. -Ja.

Mag ik dit? -Wat? Leg het neer.

Nee? Ik zal het delen als je dit wilt delen.

Stop! Ik meen het. Het wordt een leuk festivalavond.

Hè? Kom op.

Je hebt mijn verstopplek gevonden.

Ik kon niet echt omgaan met vandaag.

Het is vredig.

Is Cass hier ooit geweest? -Ja.

Maar niet met mij.

Het is een beetje mijn plek om na te denken.

Sorry.

Koffie? Ik heb maar één kopje.

Bedankt.

Wat brengt jou hierheen?

Teddy.

Hij weet iets. En hij houdt dat voor zich.

Rotzak.

Denk je dat?

Krijg het waarschijnlijk wel uit hem, als ik hem nog eens bezoek.

Of niet. -Ja.

In godsnaam!

Mia? Gaat het?

Waar ik vandaan kom, is het onbeleefd om de berichten van anderen te lezen.

Is dat een lokale eigenaardigheid?

Het is maar een alarm. Ik wilde het al lang verwijderen.

Weet je dat zeker?

Ja.

Ik moet gaan.

Veel te doen.

Bedankt voor de koffie.

Hoi.

Zijn jij en je vrienden aan het treiteren?

Rondhangen buiten de eco-pods, afluisteren.

Vertel het me maar.

Liet jij die vleermuizen los in mijn kamer? Deed jij dat, Woensdag Addams?

Je lijkt echt boos, maar ik heb geen idee waar je het over hebt.

Blijkbaar gaf je Josh en Ava wat van je pleisters.

Ja, en als iemand niet tegen hen had gezegd dat ik

medicijnen had, hadden ze het me niet gevraagd.

Oké, nou, eigenlijk...

Ik kan het goedmaken met je. -Het is goed.

Jij, Mia Beaton, mag mijn model zijn, op het podium van het Whitebait Festival.

Cassy zou mijn jurk dragen. -Is dat waar?

Waarom zou ik het verzinnen? -Zodat ik voor gek op de catwalk loop?

Oké, nou, één, je zou geen idioot zijn.

Je zou letterlijk een stuk zijn, want mijn jurk is letterlijk prachtig.

En twee: ik vertel geen leugens. -Dan ben je de eerste in de familie.

Jij en Cassy waren close? -Ja, ze was cool.

Ze vond mijn outfits altijd leuk. Ze was echt.

Hoe oud ben jij, 16?

17. -Dan gaat ze je niet vertellen

wat er in haar leven gebeurt.

Iedereen kent de zaken van iedereen.

Zei ze iets over de tijd die zij en Teddy samen doorbrachten?

Teddy is geweldig. Hij is heel aardig.

Maar ze stond op het punt te trouwen met oom Ewan, dus...

Ja, nee. Nee.

Heeft ze nooit gezegd dat ze misschien verliefd was?

Dat zou een schandaal zijn.

Oh, mijn God, is dat gebeurd?

Dat is zo verdomd romantisch en...

..en tragisch.

Is dat echt gebeurd? -Ik dacht dat je ieders zaken kende.

Ik ben 17 en niemand praat tegen mij. Behalve Cassy.

Bedankt, Sadie. -Mag ik je telefoonnummer?

Sadie Grimes raakt dode mensen aan!

Gebeurt dat veel? -Ja.

Kan ik je bellen voor een kledingpassing?

Blijf weg bij je domme vrienden. Het zijn idioten.

Je zult van gedachten veranderen.

Hoe gaat het met mevrouw O?

Ze is een geweldige Airbnb-host.

Weet jij iets over vleermuizen?

Ja, We hebben de langstaart en de kortstaart, die dreigt uit te sterven.

We doen veel aan monitoring. Iedereen kan bellen en een waarneming melden.

Nou, tel mij maar mee. Omdat ik er gisteravond een aantal in mijn kamer vond.

Waarschijnlijk motten.

Ik weet het verschil tussen een vleermuis en een mot.

We hebben hier grote insecten. Heb je al een Weta gezien?

Ik weet wat ik zag.

Wat ik niet weet, is hoe ze via een gesloten raam mijn kamer binnenkwamen.

Weet je hoe zeldzaam ons enige inheemse zoogdier is?

Je ziet ze in de bomen hangen, 's avonds rondfladderen en dan zijn ze in je kamer?

Denk even na.

Cassy zei ooit dat Nieuw-Zeelanders de vriendelijkste mensen zijn.

Ja, nou. -Ik weet wat ik zag.

Iemand heeft ze gisteravond in mijn kamer losgelaten.

Denk je echt dat nadat ik mij kapot werk om

hun aantal te vergroten, ik die kostbare,

bedreigde wezens in jouw Airbnb zou laten?

Iemand wil dat ik stop met vragen stellen.

Interesseert me niet. Je verbeeldt je dingen.

Als je een inheemse vleermuis zag, ga naar

onze website, vul het formulier in met je informatie.

We willen graag weten waar die kleine populatie vleermuizen zich heeft verspreid.

Ik kijk ernaar uit om dat te lezen.

Hoi. -Hoi.

Je hebt de begrafenisbijeenkomst gemist. Harry is net vertrokken.

Ik wilde het aan jullie overlaten.

Hij had gezegd dat jij de boel een beetje ophitste.

Blijkbaar is Louise ook op oorlogspad.

Ach, ze zit vol gebakken lucht.

Wees voorzichtig. Ze zwaait vaak met dat geweer.

Ze zou nooit de trekker overhalen. Wat heb ik gemist?

Hopelijk heb ik alles.

Je kende haar heel goed. Je slaat de spijker op dekop.

Ik snap het niet.

Als Cassy van je hield en ze met je wilde trouwen,

dan was dat het voor haar.

Ze was monogaam, dus waarom zou ze jou bedriegen?

Als ze bij Teddy wilde zijn, zou ze de bruiloft afblazen.

Moeten we het daar weer over hebben?

Sorry. Cassy zou nooit vreemdgaan.

Wat?

Niet beledigend bedoeld, maar dit is de eerste keer dat je hier bent.

In de afgelopen drie jaar of zo?

Het is niet zo dat ik zomaar...

op een bus stap of... -Mia.

M-I-A.

(Ver)Mist In Actie. Cass maakte er altijd grapjes over.

Nou, we hebben gebeld en gefacetimed.

Ze heeft nooit iets gezegd. -Niet tegen jou.

Misschien, net als ik... kende je haar niet zo goed.

Misschien was ze niet zo geweldig, de perfecte persoon.

Ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn.

Dat is alles.

Als je het mij had gevraagd, was ik gekomen.

En je vroeg het.

Ik ben gekomen.

Ik ben hier, Cass.

Ik ben hier.

Ik zal dit oplossen.

Cassy, ​​alsjeblieft!

Ik zal dit rechtzetten.

Help me!

Shit!

Ah!

OK.

Avond.

Goedemorgen, Mia. -Jackie, avond.

Je kent Martin Scott en Ashley McLaren van het bestuur.

Ja, bedankt dat je zo vroeg opstaat.

Accepteer onze condoleances. Dit moet een moeilijke tijd voor je zijn.

Dat klopt.

Maar we hebben hier een situatie, die prioritair moet worden aangepakt.

Ja, begrepen.

De advocaten van Mr Coulter hebben ons geïnformeerd

dat ze een rechtszaak wegens medische nalatigheid aanspannen tegen het ziekenhuis.

Er is een probleem vanwege intraoperatieve onregelmatigheden die optraden.

De patiënt was 52 jaar oud, man, opgenomen met penetrerende steekwonden.

Vijftien minuten na de operatie, kreeg de patiënt

plotselinge tachycardie, hypertensie en VF-stilstand.

Ondanks ieders inspanningen, stierf hij op de tafel.

De anesthesioloog heeft zijn zorgen geuit.

Waarom werd hij wakker nadat je hem het inductiemiddel gaf?

Ik weet het niet.

Ik had alles gecontroleerd en het was in orde.

Hij was een gebruiker, dus ik had een moeilijke IV-toegang.

Ik kon alleen in zijn uitwendige halsader prikken.

Coulter was een grote man, hij was een roker.

Ik heb de dosis misschien onderschat, maar hij

had een mes in zijn buik en liep het risico te bloeden.

Ik wilde het niet overdrijven.

Uit de postmortemresultaten blijkt dat hij aanwijzingen

had voor coronaire hartziekte,

takotsubo-cardiomyopathie, wat een zeldzame hartaandoening is,

als gevolg van een grote golf van catecholamines.

Zou de stress van wakker worden tijdens een operatie –

kunnen hebben bijgedragen aan zijn dood?

De stress van het neersteken was daarvoor voldoende.

Er is geen bewijs dat bewustzijn bij anesthesie cardiale implicaties heeft.

De resultaten waren ongebruikelijk. Heb je een IFT-test gedaan?

Kom op, Jackie. Het was een spoedoperatie.

Daar hadden wij geen tijd voor. We hebben gedaan wat we konden.

We hadden bewijs van coronaire hartziekte op PM.

Hoe was je hiervoor?

Wat bedoel je? -Ik bedoel, hoe waren je diensten?

Hetzelfde als gewoonlijk. Overwerkt, niet genoeg uren per dag.

Is er verder nog iets met je aan de hand dat we moeten weten?

Behalve de dood van mijn zus, nee.

Sorry voor je verlies, en sorry van de timing hiervan,

maar zoals je weet, moet ik alles onderzoeken.

Ja, kijk, niemand van ons verliest graag een patiënt, ongeacht wie het is.

Was dat het?

De familie praat nog over rechtszaken. -We hadden alles besproken.

Hun advocaat zei dat de mogelijkheid bestond van een formeel onderzoek.

Het spijt me dat het zover is...

Onzin.

O, mijn God. Wat de fuck?

Mia!

Kom op!

Springen!

Bedek je gezicht!

Kom op!

Mia! Springen!

Het vuur is uit.

Heb je iemand gezien?

Libby wil waarschijnlijk een praatje maken.

Briljant.

Ik zal haar tot de ochtend tegenhouden.

Ze moet met haar vriendin praten, Louise Wilson.

Met haar moet ze eerst praten.

Er is een opgemaakt bed in de studeerkamer, en...

er is nog wat warm water als je wilt douchen.

Ben je oké, Mia?

Ik bedoel, echt.

Ik heb iemand vermoord.

Thuis, voordat ik vertrok.

De patiënt kreeg een hartstilstand. Bij een operatie.

Ze zeggen dat ze denken dat het mijn schuld is.

Dat moet heel klote voelen.

Ik ben verdomd nauwgezet.

Ik ben trots op mijn werk.

Het is moeilijk te verdragen.

Cassy was altijd trots op je. "Mijn zus, de dokter."

Weet je wat het ergste is?

Die patiënt waardoor ik mijn carrière kan verliezen...

..was een verkrachter.

Hij was een pedofiel. Een andere gevangene viel hem aan.

Sommigen zouden kunnen zeggen dat het universum

zich bevrijdt van een walgelijke klootzak.

Natuurlijk. -Sommigen zeggen dat misschien.

Maar wat mijn collega's zeggen is dat ze onderzoek moeten doen.

Dat zijn familie een ​​rechtszaak mag aanspannen.

En nu moet ik door de hel,

omdat zijn hart het begaf terwijl we probeerden zijn ellendige leven te redden.

Het spijt me zo.

Wat is er verdomme gebeurd? Wat is er bij Cassy's pod gebeurd?

Wat denk je? Waarschijnlijk wraak.

Echt niet. -Heb je iets gezien, Natalie?

Ik was in de stad, eten halen.

We weten niet of de dader wist dat Mia binnen was.

Jij zat erin toen het in brand vloog?

Ze worden nu serieus. -Worden ze nu serieus?

Als ik nu je hand ruik, ruikt die dan naar versneller?

Benzine aangedreven kettingzaag. Waarom zou ik van je af willen, Mia?

Ga door, Wat is jouw theorie daarover?

Er was brand, en iemand stak het aan.

Tenzij het de verdomde Grijze Man was.

De grijze man?

Mia, hé.

Kom op, ga niet.

Nat was buiten Cassy's pod toen ik daar aankwam.

Ze zou nooit... oké? Zij hielp die dingen bouwen.

Ze is verliefd op je. Is het je opgevallen?

Zou Cassy haar in de weg hebben gestaan?

Oké, misschien heeft ze nog steeds gevoelens voor me.

Maar ze weet het, we zijn vrienden. Cassy hield echt van haar.

Nou, ik weet het niet.

Ik heb het gevoel dat ik in een spel 'Wie is de Mol' ben, en elke keer weer

duiken er andere dingen op.

En nu zeg je dat ik Cassy niet kende en dat ze een hekel aan mij had.

Dat heb ik nooit gezegd. -Ze zou in haar recht staan.

Ik heb ons hele leven voor haar gezorgd. Ik probeerde haar te beschermen.

En dan komt ze hier, waar het een paradijs moet zijn, en het is veilig en gratis.

En ze is verliefd. En dan gebeurt dit.

Zo had het niet moeten gaan...

God, het is gewoon... Het klopt gewoon niet.

Cassy was het afgelopen jaar aan het veranderen.

Ze had... Ik weet het niet, die superfocus.

Ze nam risico's, verlegde grenzen.

Ze was... Ze was gewoon anders dan vroeger.

Kom op. Ik moet je iets laten zien.

Jezus Christus.

Wat was Cassy aan het doen? Bommen maken?

Jezus, wat de...? Christus!

Het is oké. Wat de fuck?

Het is in orde.

Mia... ontmoet Isa.

Wat de fuck?

Mijn betovergrootmoeder...

was een van de laatste mensen in Schotland die ooit

een wolf in het wild zag.

Haar naam was Isa.

Ze woonde in de Scottish Borders.

En haar vader, die boer was...

kwam naar buiten en schoot hem recht voor haar neer.

Ze heeft het hem nooit vergeven. Ze sprak nooit meer met hem.

Geloof je dat?

Het is een van Annots favoriete verhalen.

Een klootzak probeerde deze wolvenwelp naar Nieuw-Zeeland te smokkelen.

Ze werd bij de grens gepakt, moest in quarantaine.

Zou geëuthanaseerd worden, dus we hebben haar gered.

Cassy was die avond zo opgewonden. Ze ging er helemaal in op.

Wat nu? Je kunt het niet zomaar op slot houden.

Ja, ik weet het.

Ik wilde haar terugsmokkelen, maar Cass wilde het gewoon niet.

Dus ze bewaarde hem in een kooi? Cassy zou dat nooit doen.

Sorry dat ik je dit moet vertellen, Mia. maar...

zo is Cassy geworden.

Wie weet hier nog meer van? -Alleen wij, Cass en ik.

En nu ze weg is...

weet ik niet wat ik ga doen om haar terug te krijgen naar waar ze thuishoort.

Het is geen klus voor één man, toch? -En Natalie?

Cass vertrouwde er nooit op dat ze het niet zou vertellen.

Een paar Chardonnays, en ze zou de hele wereld over Cassy's wolf vertellen.

Hé, kunnen we...?

Ja.

Riz, hallo. Het komt nu niet uit. Het is laat.

Ik wil het nu niet over de bestuursvergadering hebben.

Ben je oké?

Ik begin me te realiseren dat Cassy meer beschadigd

is geraakt door onze kindertijd dan ik me realiseerde.

Je hebt gelijk. Het komt nu niet uit. Het is oké.

Nee, het is oké.

Je belt met een reden. Zeg het maar.

Het is, eh...

Het spijt me. Het is Iggy.

Hij werd gisterochtend niet wakker.

Het spijt me, Mia.

Hij ging vredig... als dat helpt.

Oké.

Eh...

Nee, het is oké.

Hij was 17 jaar oud. Het is geen verrassing.

Ik vond hem aan het voeteneinde van je bed, zoals elke ochtend.

Goed voor Iggy.

Overlijden in zijn slaap.

Bespaart mij dierenartsrekeningen.

Ik heb hem laten cremeren. Er wordt voor alles gezorgd.

Oké?

Bedankt, Riz. Dat hoefde je niet te doen. Ik veronderstel dat je dat deed.

Je kon hem niet in de vriezer laten, toch?

Uhm, Mia, wil je dat ik...

Ik kan verlof aanvragen, naar je toe komen. -Nee.

Tegen de tijd dat je hier aankomt...

ligt Cassy onder de grond, en ga ik naar huis.

Oké dan.

Bedankt.

Dag, Mia.

Cass?

Sorry.

Wat is er? Gaat het?

Niet echt, nee.

---Vertaald door GvdL---