Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:13,062
Kutsusite neuroloogi?
- Tean, et olite teel koju.
2
00:00:13,146 --> 00:00:15,064
Kaadrinappus.
Ma ei saanud teisi kätte.
3
00:00:15,148 --> 00:00:16,983
Selleks ma siin olengi.
Mis juhtus?
4
00:00:17,066 --> 00:00:19,652
Teismeline rammis
vanemate autoga telefoniposti.
5
00:00:19,736 --> 00:00:22,905
Uimasti-või alkoholijoove?
- Tellisin toksikoloogiaanalĂĽĂĽsi.
6
00:00:22,989 --> 00:00:25,616
Jamal Patterson, 18aastane.
Kaassõitja, ilma turvavööta.
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,870
Peavigastus,
mitu lõikehaava näos.
8
00:00:28,953 --> 00:00:31,789
Aga juht?
- Seal. Kevin Markiff, 19.
9
00:00:31,873 --> 00:00:35,293
Pääses luumurdudega,
sest turvavöö oli peal.
10
00:00:35,376 --> 00:00:38,087
Jamal, olen dr Sullivan.
Ma vaatan su ĂĽle.
11
00:00:38,171 --> 00:00:41,841
Sul oli vist üsna sant päev.
Ütle oma täisnimi.
12
00:00:41,924 --> 00:00:45,053
Jamal Patterson.
- Vanus? - 18aastane.
13
00:00:45,136 --> 00:00:48,056
Mitut sõrme sa näed?
- Kaht.
14
00:00:49,057 --> 00:00:52,143
Vererõhk on normis.
Teadvusel, GCS on 14.
15
00:00:52,226 --> 00:00:54,896
Tooge lisasidemeid
verejooksu peatamiseks.
16
00:00:54,979 --> 00:00:58,149
Tooge dopamiini
ja pange Manitol valmis.
17
00:00:58,900 --> 00:01:01,944
Jube valus on.
- Katsu rahu säilitada.
18
00:01:02,028 --> 00:01:03,821
Kas Jamal saab terveks?
19
00:01:03,905 --> 00:01:07,075
Hoolitseme sinu sõbra eest,
aga hetkel on sinu kord.
20
00:01:07,158 --> 00:01:09,452
Sul on üsna tõsine
lahtine luumurd.
21
00:01:09,535 --> 00:01:13,623
Toon sulle valuvaigisteid
ning lähed siis kompuutrisse.
22
00:01:13,706 --> 00:01:15,416
Millal ma väljakule saan?
- Kuidas palun?
23
00:01:15,500 --> 00:01:16,793
Mind pandi algrivistusse.
24
00:01:16,876 --> 00:01:19,670
Sa jäid ellu, Kevin.
Muu pole hetkel tähtis.
25
00:01:19,754 --> 00:01:22,590
Sul allergiaid on? - Ei.
- 3 mg morfiini tilgutiga
26
00:01:22,673 --> 00:01:26,594
ja 2 mg tabletiga,
kui valu ei kao.
27
00:01:26,678 --> 00:01:28,888
Dr Sullivan?
- Vererõhk langeb!
28
00:01:28,971 --> 00:01:31,641
Tooge Lorazepami!
- Mis Jamaliga juhtus?
29
00:01:31,724 --> 00:01:35,186
Anname soolalahust
ja 5 MIC-i minutis iga kilo kohta.
30
00:01:35,812 --> 00:01:37,897
Pea vastu, Jamal.
31
00:01:40,733 --> 00:01:43,444
Jamal? Kuuled mind?
32
00:01:44,070 --> 00:01:47,699
Ilmselt ajuverejooks.
Viime ta kiiresti opisaali.
33
00:01:48,116 --> 00:01:50,743
Minu poeg Kevin Markiff...
Nad toodi siia koos.
34
00:01:50,827 --> 00:01:52,870
Siia ei tohi tulla.
- On ta terve?
35
00:01:52,954 --> 00:01:57,041
Ă–elge midagigi.
- Tal on paar luumurdu, ta toibub.
36
00:01:57,125 --> 00:02:00,169
Olete kindel? - Jah.
Viige pr Markiff ooteruumi.
37
00:02:00,253 --> 00:02:03,381
Dr Sullivan!
- Juba tulen!
38
00:02:32,410 --> 00:02:35,038
Terekest.
39
00:02:35,121 --> 00:02:36,914
Andrew?
40
00:02:36,998 --> 00:02:39,876
Mida sina siin teed?
- Sinu ema...
41
00:02:40,376 --> 00:02:43,713
Ta helistas mulle kartuses,
et sa ei jõua galale.
42
00:02:47,258 --> 00:02:51,137
Sõitsin kaks tundi sinu koju,
tõin sinu asjad ära
43
00:02:51,220 --> 00:02:54,932
ning rentisin limusiini.
Võid mind hiljem tänada.
44
00:02:58,603 --> 00:03:01,522
Ma saan ise...
- Jäta.
45
00:03:02,023 --> 00:03:04,275
Lähme.
46
00:03:09,739 --> 00:03:11,324
Aitäh.
47
00:03:11,407 --> 00:03:14,327
Oleksid võinud öelda,
et siia tuled.
48
00:03:14,410 --> 00:03:16,412
See pidi ĂĽllatus olema.
49
00:03:16,496 --> 00:03:17,997
Sa tead, mida neist arvan.
50
00:03:18,081 --> 00:03:22,668
Teised naised
hindavad spontaansust. - Aitäh.
51
00:03:22,752 --> 00:03:24,420
Mõni peab seda
lausa romantiliseks.
52
00:03:24,504 --> 00:03:26,589
Mina olen isemoodi naine.
53
00:03:26,672 --> 00:03:31,177
Oled jah. Ja seepärast ma
sind armastangi, Maggie Sullivan.
54
00:03:34,639 --> 00:03:39,852
Mõtlesin seda pärastpoole öelda,
kuid mäletad seda minu töövestlust?
55
00:03:40,186 --> 00:03:41,729
Boston Commonwealthi haiglas?
56
00:03:41,813 --> 00:03:45,608
Mulle teatati täna,
et töökoht on minu.
57
00:03:47,860 --> 00:03:49,987
Sa kolid siis siia?
58
00:03:50,071 --> 00:03:54,575
Lubasime suhtega mitte tormata,
kuid kaks aastat on möödas.
59
00:03:55,368 --> 00:03:57,328
Minu lahutus jõustus.
60
00:03:57,412 --> 00:04:02,083
Tahaksin meie suhte
järgmisele tasandile viia.
61
00:04:02,166 --> 00:04:04,877
Pead kokkukolimist silmas?
62
00:04:04,961 --> 00:04:06,629
Oleme mõlemad kirurgid.
63
00:04:06,713 --> 00:04:08,965
Mõistame teineteise
tihedaid töögraafikuid,
64
00:04:09,048 --> 00:04:11,843
oleme mõlemad ambitsioonikad.
65
00:04:14,721 --> 00:04:17,390
Me klapime.
66
00:04:29,193 --> 00:04:31,279
Maggie!
- Sinu ema märkas meid.
67
00:04:31,361 --> 00:04:33,489
Juba?
68
00:04:34,907 --> 00:04:35,992
Maggie.
- Aitäh.
69
00:04:36,075 --> 00:04:40,496
Rääkisin hr Greenspanile,
et patsiendid jumaldavad sind.
70
00:04:41,247 --> 00:04:43,082
Rõõm on teiega viimaks kohtuda,
dr Sullivan.
71
00:04:43,166 --> 00:04:46,252
Olen teist palju head kuulnud.
- Samad sõnad.
72
00:04:46,335 --> 00:04:49,047
Rääkisin, et olen sind
viimased kaks aastat
73
00:04:49,130 --> 00:04:51,549
täiskohaga haiglatööle meelitanud.
74
00:04:51,632 --> 00:04:53,843
Armastan erapraksist liiga palju.
75
00:04:53,926 --> 00:04:56,429
Ja sa ei jaksaks
mind palgata, Lewis.
76
00:04:57,180 --> 00:04:59,891
Ka see vastab kahjuks tõele.
77
00:05:01,309 --> 00:05:03,561
Sa ei näinud,
et ma lehvitan? - Ei.
78
00:05:03,644 --> 00:05:06,356
The Posti ajakirjanik
on sind 20 minutit oodanud.
79
00:05:06,439 --> 00:05:09,025
Vabandage meid, härrased.
Fotograaf ootab meid.
80
00:05:09,108 --> 00:05:11,361
Toon ta varsti tagasi.
81
00:05:11,778 --> 00:05:14,238
Kartsin, et sa ei tulegi.
- Dr Sullivan.
82
00:05:14,322 --> 00:05:17,700
Mis tunne on nii noorelt
tähelepanu keskpunktis olla?
83
00:05:17,784 --> 00:05:20,286
Kolleegide tunnustus on imeline.
84
00:05:20,370 --> 00:05:24,123
Minu abikaasa Walter Lancaster
oli enne pensionile jäämist
85
00:05:24,207 --> 00:05:26,292
ĂĽks riigi parimaid neurokirurge.
86
00:05:26,376 --> 00:05:31,798
Maggie hakkas neurokirurgiks
tema eeskujul. Oli ju nii?
87
00:05:32,382 --> 00:05:35,802
Andrew. Aitäh, et Maggie
õigeks ajaks siia tõid.
88
00:05:35,885 --> 00:05:37,428
Teadsin,
et sinu peale võib loota.
89
00:05:37,512 --> 00:05:40,098
Sind on alati tore näha,
Phoebe. - Sind samuti.
90
00:05:40,181 --> 00:05:42,850
Maggie lausa särab.
91
00:05:44,435 --> 00:05:45,812
Aitäh.
92
00:05:48,189 --> 00:05:49,440
Tere õhtust kõigile.
93
00:05:49,524 --> 00:05:53,861
Võtke istet, et saaksime
auhinnatseremooniat alustada.
94
00:05:55,530 --> 00:05:59,200
Mul on au anda ĂĽle
õhtu esimene auhind
95
00:05:59,283 --> 00:06:02,370
dr Maggie Sullivanile.
96
00:06:03,663 --> 00:06:08,000
Maggie tahtis juba
noore tĂĽdrukuna
97
00:06:08,084 --> 00:06:10,795
igal alal parim olla.
98
00:06:11,212 --> 00:06:13,881
See ei tulnud kellelegi
ĂĽllatusena, kui ta teatas,
99
00:06:13,965 --> 00:06:17,301
et soovib minu eeskujul
neurokirurgiks saada.
100
00:06:18,720 --> 00:06:23,474
Ta nägi kõvasti vaeva.
Ta pühendus esmalt õpingutele
101
00:06:24,350 --> 00:06:29,147
ning nĂĽĂĽd dr Bob Hollise
erapraksise ĂĽles ehitamisele.
102
00:06:29,230 --> 00:06:32,900
Maggie ületas kõigi ootusi.
103
00:06:33,860 --> 00:06:36,237
Ka minu omi.
104
00:06:36,320 --> 00:06:40,116
Te teate, et pensionipõli
muutis mind rahutuks.
105
00:06:40,450 --> 00:06:44,162
Kui Maggie palus mul
Bobi praksisesse investeerida,
106
00:06:44,245 --> 00:06:49,083
tegin seda kohe, sest teadsin,
et Maggiet saadab seal edu
107
00:06:49,709 --> 00:06:53,463
ning et temast saab
suurepärane neurokirurg.
108
00:06:53,963 --> 00:06:55,631
Dr Sullivan.
109
00:06:55,715 --> 00:06:57,967
Palun tulge lavale
110
00:06:58,051 --> 00:07:02,180
vastu võtma tänavust
Tõusva Neuroloogiatähe auhinda.
111
00:07:06,309 --> 00:07:08,853
Palju õnne, kullake.
112
00:07:11,356 --> 00:07:13,107
Aitäh, Walter.
113
00:07:13,191 --> 00:07:17,987
Ma poleks ilma sinu toe
ja õpetussõnadeta täna siin.
114
00:07:18,071 --> 00:07:20,406
Tean, et said minuga vatti.
115
00:07:20,490 --> 00:07:25,787
Mulle on suur asi,
et just sina auhinna ĂĽle andsid.
116
00:07:28,623 --> 00:07:33,294
Aitäh kõigile,
kes siia tulemiseks aega leidsid.
117
00:07:33,669 --> 00:07:39,926
Tänan Bostoni meditsiinikogukonda
selle suure tunnustuse eest.
118
00:07:40,343 --> 00:07:44,722
Ma tänan dr Bob Hollist,
et ta minus potentsiaali nägi
119
00:07:44,806 --> 00:07:48,810
ning andis mulle võimaluse
ehitada ĂĽles edukas erapraksis,
120
00:07:48,893 --> 00:07:54,190
mille põhiväärtusteks
on ausus ja kompetentsus...
121
00:07:54,273 --> 00:07:56,317
Vabandage.
122
00:07:56,401 --> 00:07:58,528
Aitäh.
123
00:07:59,570 --> 00:08:02,573
Bob Hollis,
te olete arreteeritud.
124
00:08:04,826 --> 00:08:06,244
Mis toimub?
125
00:08:06,327 --> 00:08:09,080
Walter, mis toimub?
126
00:08:10,081 --> 00:08:13,668
Mis toimub?
- Dr Maggie Sullivan? - Jah.
127
00:08:13,751 --> 00:08:16,379
Te olete arreteeritud.
- Miks? Mis asja?
128
00:08:16,462 --> 00:08:19,298
Kõike teie poolt öeldut
võib teie vastu kasutada.
129
00:08:19,382 --> 00:08:23,886
Teil on õigus advokaadile.
Vajadusel määrab selle kohus.
130
00:08:23,970 --> 00:08:26,889
Kuhu te minu tĂĽtre viite?
- Mis siin toimub?
131
00:08:26,973 --> 00:08:31,686
Helista minu advokaadile.
- Kuhu te minu tĂĽtre viite?
132
00:10:26,050 --> 00:10:30,263
Kartsin, et sa ei tulegi.
Kuidas sõit läks?
133
00:10:30,346 --> 00:10:32,432
Tead kĂĽll.
134
00:10:34,475 --> 00:10:36,978
Meie väike Maggieke
on suureks saanud.
135
00:10:37,061 --> 00:10:39,939
Tore on sind jälle näha,
Frank. - Eest ära.
136
00:10:42,608 --> 00:10:43,943
Edna.
137
00:10:44,027 --> 00:10:46,696
Oled peaaegu Franki pikkune.
138
00:10:46,779 --> 00:10:47,989
Sinu kõne rõõmustas meid.
139
00:10:48,072 --> 00:10:50,199
Frank, aita kohvreid kanda.
140
00:10:50,283 --> 00:10:52,827
Mul pirukad ootavad.
Sinu lemmikud.
141
00:10:53,703 --> 00:10:55,204
Kui sul peaks
kõht tühjaks minema.
142
00:10:55,288 --> 00:10:58,082
Edna tundis sinust
meeletult puudust.
143
00:10:58,833 --> 00:11:01,753
Viin sinu kohvrid poodi.
144
00:11:02,086 --> 00:11:03,463
Kuniks sa kohaned.
145
00:11:03,546 --> 00:11:05,298
Kus Sully on?
146
00:11:05,381 --> 00:11:08,468
Maja taga, tuleaseme juures.
147
00:11:41,793 --> 00:11:44,420
Sully.
148
00:11:48,132 --> 00:11:50,385
Maggie.
149
00:12:01,813 --> 00:12:04,273
Kuidas sõit läks?
150
00:12:05,066 --> 00:12:07,360
Hästi.
151
00:12:07,902 --> 00:12:11,364
Sinu ema teab,
et sa siia tulid? - Ikka.
152
00:12:14,534 --> 00:12:17,078
Kauaks sa seekord jääd?
153
00:12:17,495 --> 00:12:20,373
Ma ei tea.
154
00:12:21,582 --> 00:12:24,919
Haagissuvilakohti on Franki
soovitusel kaks korda rohkem.
155
00:12:25,002 --> 00:12:28,339
Suuremate aluste jaoks
on nĂĽĂĽd paadisild.
156
00:12:35,888 --> 00:12:38,349
Lõpeta ära, Remy!
- Ma pole midagi teinud.
157
00:12:38,433 --> 00:12:41,310
Uskumatu, et pean kogu suve
koos sinuga siin veetma.
158
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
Täiesti nõme!
159
00:12:42,854 --> 00:12:44,647
Miks ma ei võinud koju jääda?
- Aitab kĂĽll.
160
00:12:44,731 --> 00:12:47,775
Palun leppige
viieks minutikski ära.
161
00:12:47,859 --> 00:12:50,903
Tasuta aspiriini.
Hilisemaks.
162
00:12:53,197 --> 00:12:56,993
Anna mulle 12. onni võti.
163
00:12:57,076 --> 00:13:02,206
Mõtlesin oma vanas toas elada.
Kui see sulle sobib.
164
00:13:02,665 --> 00:13:05,960
Olgu.
165
00:13:10,339 --> 00:13:13,217
Lähme siis.
166
00:13:16,554 --> 00:13:18,973
Nägemist.
167
00:14:51,524 --> 00:14:55,028
Soovid midagi juua?
- Ei, aitäh.
168
00:15:02,201 --> 00:15:06,164
Ma viin kohe sinu kohvrid ĂĽles.
Sina tunne end koduselt.
169
00:16:14,607 --> 00:16:17,735
Kindel, et võime
ükskõik mida maalida?
170
00:16:17,819 --> 00:16:20,738
See on ju sinu tuba, putukas.
171
00:16:20,822 --> 00:16:25,952
Aga ema...
- Ära tema pärast muretse.
172
00:16:26,035 --> 00:16:32,166
Kuula mind. Elus on tähtis
mõnikord ka lõbutseda.
173
00:16:32,500 --> 00:16:37,296
Ă„ra seda unusta,
kui suureks saades siit ära kolid.
174
00:16:37,380 --> 00:16:43,261
Issi, ma ei taha ära kolida.
Tahan koos sinuga siia jääda.
175
00:16:44,345 --> 00:16:47,724
Ka mina soovin seda üle kõige.
176
00:16:53,104 --> 00:16:54,689
Ma armastan sind, Maggie.
177
00:17:01,279 --> 00:17:03,990
Miks sul nii palju tavaari on?
178
00:17:04,073 --> 00:17:06,701
Ma ei teadnud,
kui kauaks ma siia jään.
179
00:17:09,996 --> 00:17:13,416
HĂĽva. Ma ei sega sind rohkem.
180
00:17:42,695 --> 00:17:44,280
Tšau, ema.
- Maggie.
181
00:17:44,364 --> 00:17:46,824
Me Walteriga
muretseme sinu pärast.
182
00:17:46,908 --> 00:17:50,787
Asjatult.
- Leiame, et pidanuksid siia jääma.
183
00:17:50,870 --> 00:17:52,080
Me ju rääkisime sellest.
184
00:17:52,163 --> 00:17:56,416
Mida kauem tööotsimist väldid,
seda raskem saab see olema.
185
00:17:56,501 --> 00:17:59,252
Sa ei näinud,
mis pilguga mind vaadati.
186
00:17:59,337 --> 00:18:01,630
Walter tegi paar kõnet.
187
00:18:01,714 --> 00:18:04,258
Ta suudaks sulle teistes
osariikides töövestlusi hankida.
188
00:18:04,342 --> 00:18:07,594
Jutt käib minu elust.
Mina otsustan, mida teha.
189
00:18:07,679 --> 00:18:10,014
Sully juurde naasmine oli viga.
190
00:18:10,098 --> 00:18:12,225
Siis ma teen selle vea.
191
00:18:13,058 --> 00:18:15,687
Kuula mind...
- Hiljem räägime.
192
00:19:32,305 --> 00:19:34,849
Ilus paik, eks?
193
00:19:38,269 --> 00:19:41,314
Kas sul ongi kombeks
inimestele ligi hiilida?
194
00:19:41,689 --> 00:19:43,232
Andesta.
195
00:19:43,316 --> 00:19:47,528
Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Aitan Sullyl maja kõpitseda.
196
00:19:48,738 --> 00:19:51,157
Mõtlesin,
et äkki sa eksisid ära.
197
00:19:51,240 --> 00:19:54,452
Oled siin esimest korda?
Võin sulle giidiks olla.
198
00:19:55,495 --> 00:19:57,372
Ma pole huvitatud.
199
00:19:57,455 --> 00:19:59,707
Kuidas palun?
200
00:20:00,124 --> 00:20:02,377
Ă„ra solvu...
201
00:20:02,752 --> 00:20:04,879
Cal. Cal Jones.
202
00:20:05,671 --> 00:20:08,716
Ă„ra solvu, Cal.
Tundud tore kutt olema,
203
00:20:08,800 --> 00:20:11,427
kuid praegu pole
minu jaoks sobiv aeg.
204
00:20:11,511 --> 00:20:14,639
Sa arvad, et ma löön sulle külge?
- Jah.
205
00:20:16,933 --> 00:20:20,228
No kui ma sinu arust
nõnda läbinähtav olen...
206
00:20:22,146 --> 00:20:25,191
Kena päeva sulle.
Ăśtlen Sullyle, et siin oled.
207
00:20:29,862 --> 00:20:32,407
Tere, Maggie!
208
00:20:33,950 --> 00:20:36,160
Sydney?
209
00:20:36,244 --> 00:20:39,163
Kohtusid kohaliku
salapärase elumehega.
210
00:20:43,584 --> 00:20:46,003
Aitäh, Terry.
211
00:20:46,963 --> 00:20:49,424
Arvasingi, et leian su siit.
212
00:20:56,472 --> 00:20:58,766
Oskad alati efektselt saabuda.
213
00:20:58,850 --> 00:21:01,352
Ma ĂĽritan.
214
00:21:01,728 --> 00:21:03,646
Ma ei uskunud jutte
sinu tagasitulekust.
215
00:21:03,730 --> 00:21:06,232
Pidin seda oma silmaga nägema.
216
00:21:06,315 --> 00:21:08,276
Mulle räägiti,
et sa kolisid New Yorki.
217
00:21:08,359 --> 00:21:09,444
Kolisingi.
218
00:21:09,527 --> 00:21:12,947
Tulin tagasi, et Robi
söökla ja Finniga aidata.
219
00:21:13,031 --> 00:21:16,034
Väga kurb,
et tema naisega nii läks.
220
00:21:17,285 --> 00:21:19,787
Mõtlesin, et võtad ühendust.
221
00:21:21,497 --> 00:21:24,917
Olin residentuuris.
Tead ju ise ka.
222
00:21:25,001 --> 00:21:28,421
Mõtlesingi reklaamtahvleid nähes,
et söökla kuulub vist Robile.
223
00:21:28,504 --> 00:21:30,256
Ta armastab kokkamist.
224
00:21:30,339 --> 00:21:32,759
Tahtsid öelda söömist.
- Jah.
225
00:21:33,343 --> 00:21:36,262
Mõnikord tundub, et ta
armastabki üle kõige just toitu.
226
00:21:36,346 --> 00:21:38,681
Kui Finn välja arvata.
227
00:21:40,141 --> 00:21:42,477
Mis sind siia tagasi tõi?
228
00:21:42,560 --> 00:21:45,730
Nii pika loo rääkimine
nõuab ohtralt tekiilat.
229
00:21:45,813 --> 00:21:48,483
Pajata seda õhtul lõkke ääres.
230
00:21:48,566 --> 00:21:50,151
Sully korraldab
ikka grillipidusid?
231
00:21:50,234 --> 00:21:53,112
Sa veel kĂĽsid.
Sinu paps hoiab tavadest kinni.
232
00:21:53,821 --> 00:21:55,239
Tule ka.
233
00:21:55,323 --> 00:21:56,991
Rob esineb ja vajan
ettevalmistusega abi.
234
00:21:57,075 --> 00:21:59,786
Ning sa kohtuksid Finniga.
235
00:21:59,869 --> 00:22:02,163
See oleks tore.
236
00:22:02,246 --> 00:22:05,124
Selge siis.
Pean sööklasse naasma.
237
00:22:05,458 --> 00:22:08,086
Õhtul näeme.
- Olgu.
238
00:22:11,214 --> 00:22:13,174
Ruthie?
239
00:22:15,301 --> 00:22:17,679
Ruthie!
240
00:22:17,762 --> 00:22:20,598
Vabandage, härra...
- Ruthie?
241
00:22:21,974 --> 00:22:23,518
Kas kõik on korras?
242
00:22:23,601 --> 00:22:25,186
Kas teie teate, kus Ruthie on?
243
00:22:25,269 --> 00:22:27,480
Ruthie?
- Minu naine.
244
00:22:27,563 --> 00:22:31,067
Ma ei leia teda.
Pidime siin kohtuma.
245
00:22:31,150 --> 00:22:33,861
Vist.
- Võin teid aidata.
246
00:22:33,945 --> 00:22:36,239
Ma ei tunne seda paika ära.
247
00:22:36,322 --> 00:22:38,866
Ă–elge palun oma nimi.
248
00:22:38,950 --> 00:22:40,868
Tänast kuupäeva teate?
249
00:22:40,952 --> 00:22:44,330
Miks ma midagi ei mäleta?
250
00:22:44,414 --> 00:22:45,748
Kas kõik on korras?
251
00:22:45,832 --> 00:22:49,252
Ta põeb vist dementsust
või mõnda vaimuhaigust.
252
00:22:49,335 --> 00:22:50,712
Pean ta tuppa
ĂĽlevaatusele viima.
253
00:22:51,170 --> 00:22:54,048
Ma aitan sind,
mul on temaga kogemusi.
254
00:22:54,132 --> 00:22:57,093
Pole vaja, aga aitäh.
- Ă„ra puuduta mind!
255
00:22:57,176 --> 00:22:59,762
Rahu. - Oled ikka kindel?
- Ma olen arst.
256
00:22:59,846 --> 00:23:01,389
Mida sa minu naisega tegid?
257
00:23:01,472 --> 00:23:03,766
Palun öelge oma nimi.
- Ruthie!
258
00:23:03,850 --> 00:23:05,560
Kohe näha, et sul
on kõik kontrolli all.
259
00:23:05,643 --> 00:23:07,061
Mida ta siin lõugab?
260
00:23:07,145 --> 00:23:11,107
Ta on segaduses
ning vajab arstiabi.
261
00:23:11,190 --> 00:23:14,277
See on ju kõigest Roy.
- Sa tunned teda?
262
00:23:14,360 --> 00:23:15,945
Kõik tunnevad Royd.
263
00:23:16,029 --> 00:23:17,697
Ta elab siin lähedal.
Tore mees.
264
00:23:17,780 --> 00:23:19,574
Arst peab ta ĂĽle vaatama.
265
00:23:19,657 --> 00:23:23,286
Teda tabavad alates
tema naise surmast segadusehood.
266
00:23:23,786 --> 00:23:26,122
Ta rahuneb, kui Sully
ja Cal ta koju viivad.
267
00:23:43,222 --> 00:23:44,640
Tere, Andrew.
268
00:23:44,724 --> 00:23:46,851
Uskumatu,
et sa niimoodi lahkusid.
269
00:23:46,934 --> 00:23:50,396
Anna andeks,
et ma sulle ei öelnud.
270
00:23:50,480 --> 00:23:52,648
Ma vajan mõtlemisaega.
271
00:23:52,732 --> 00:23:55,109
Mags, sĂĽĂĽdistustest ju loobuti.
272
00:23:55,193 --> 00:23:57,904
Bob jäi süüdi,
kuid ka minu maine on rikutud.
273
00:23:57,987 --> 00:24:00,531
Sa ei näinud,
mis pilguga mind vaadati.
274
00:24:00,615 --> 00:24:03,368
Haigla ei pikenda
minu töölepingut.
275
00:24:03,451 --> 00:24:07,413
Kallis, tule koju.
Otsime sulle uue töökoha.
276
00:24:08,539 --> 00:24:11,209
Ei. Pidin sellest kaosest
eemale saama.
277
00:24:12,627 --> 00:24:14,045
Aga meie suhe?
278
00:24:14,587 --> 00:24:17,507
Oleme ju kaugsuhtega harjunud.
Midagi pole muutunud.
279
00:24:18,091 --> 00:24:20,927
On kĂĽll.
Oled nĂĽĂĽd 10 tunni kaugusel.
280
00:24:23,471 --> 00:24:25,556
Haigla võttis
tööpakkumise tagasi.
281
00:24:26,808 --> 00:24:29,268
Miks?
- Tead ise ka.
282
00:24:29,644 --> 00:24:31,729
Aga sina ju polnud
juhtunuga seotud.
283
00:24:33,606 --> 00:24:35,233
Olin kahtlusalusega seotud.
284
00:24:37,110 --> 00:24:39,112
Mul on nii kahju.
285
00:24:39,195 --> 00:24:42,615
Mõtlen paratamatult...
- Mida?
286
00:24:43,282 --> 00:24:46,744
Ă„kki kui sa oleksid
Bobil silma peal hoidnud...
287
00:24:46,828 --> 00:24:48,663
SĂĽĂĽdistad juhtunus mind?
288
00:24:49,622 --> 00:24:51,916
Ei, ma lihtsalt...
289
00:24:53,543 --> 00:24:55,545
Leian, et sa teed vea.
290
00:24:56,587 --> 00:24:58,840
Ma pean lõpetama.
291
00:25:51,934 --> 00:25:54,479
Oled kuidagi pinges.
292
00:25:57,440 --> 00:26:02,737
Joo minu seltsis teed,
see rahustab.
293
00:26:03,654 --> 00:26:06,199
Pole vaja.
294
00:26:06,282 --> 00:26:08,409
Ăśks kĂĽsimus.
295
00:26:09,494 --> 00:26:12,246
Miks sa tagasi tulid?
296
00:26:14,499 --> 00:26:18,503
Nagu ma Ednale ĂĽtlesin,
ma vajasin keskkonnavahetust.
297
00:26:19,379 --> 00:26:24,509
Mudahooaeg on siinkandis
väga raske aeg.
298
00:26:25,718 --> 00:26:27,845
Ja sa tead seda ise ka.
299
00:26:29,430 --> 00:26:32,725
Miks sa tegelikult tagasi tulid?
300
00:26:46,114 --> 00:26:49,242
Tahad ausat vastust?
- Alati.
301
00:26:50,910 --> 00:26:54,372
Keskendusin nii kiivalt
oma karjäärile,
302
00:26:55,081 --> 00:26:58,126
et ma kaotasin end.
303
00:27:00,712 --> 00:27:05,216
Mulle hakkab tunduma,
et siiatulek oli viga.
304
00:27:06,426 --> 00:27:08,553
Miks nii?
305
00:27:08,636 --> 00:27:11,889
Ma ei teagi.
Kõik on muutunud.
306
00:27:11,973 --> 00:27:14,308
Maggie, mõnikord on vaja
307
00:27:15,018 --> 00:27:17,854
piisavalt kaua istuda,
308
00:27:18,354 --> 00:27:22,233
et sul sind ĂĽmbritseva
maailmaga side tekiks.
309
00:27:22,608 --> 00:27:25,236
Et saaksid analĂĽĂĽsida,
mis tegelikult muutus.
310
00:27:25,319 --> 00:27:30,616
Teekond ajust sĂĽdamesse...
311
00:27:31,909 --> 00:27:34,537
See on ĂĽks keeruline katsumus.
312
00:27:36,497 --> 00:27:40,835
Koohalejõudmine
võib terve elu aega võtta.
313
00:27:46,340 --> 00:27:48,593
Nägemist, Sully.
314
00:27:50,303 --> 00:27:52,722
Nägemist, Frank.
315
00:27:53,639 --> 00:27:56,017
Doktor.
316
00:27:57,060 --> 00:28:02,357
Viisin Roy koju.
- Oli see ikka hea mõte?
317
00:28:02,899 --> 00:28:04,567
Mis mõttes?
318
00:28:04,650 --> 00:28:08,071
On tal ĂĽksinda kodus ohutu?
- Ta pole ĂĽksi.
319
00:28:08,154 --> 00:28:12,033
TĂĽtretĂĽtar hoolitseb Roy eest
ja kogu kohalik kogukond
320
00:28:12,116 --> 00:28:14,535
aitab teda sellega.
- Roy tuleks ĂĽle vaadata
321
00:28:14,619 --> 00:28:17,580
ja vajadusel hooldekodusse viia.
322
00:28:19,374 --> 00:28:23,336
Meie ei saada
oma vanureid vanadekodusse.
323
00:28:23,419 --> 00:28:25,963
Oled siinse eluviisi
täielikult ära unustanud?
324
00:28:26,047 --> 00:28:31,177
Meie kohtleme oma eakaid
väärikalt. On ju nii, Frank?
325
00:28:32,345 --> 00:28:36,724
Lähen vaatan,
kas Edna vajab abi.
326
00:28:41,187 --> 00:28:45,149
Ma tean,
et Bostonis pole nii kombeks,
327
00:28:45,233 --> 00:28:49,946
kuid meie kohtleme kõiki
nagu oma pereliikmeid.
328
00:29:08,840 --> 00:29:11,676
Mine aita Sullyt.
- Olen pinsil.
329
00:29:11,759 --> 00:29:14,804
Ja seega on sul aega
minu käske täita.
330
00:29:16,597 --> 00:29:18,975
Olgu pealegi.
331
00:29:25,398 --> 00:29:27,191
Nii head lõhnad.
332
00:29:27,275 --> 00:29:30,486
Ma jumaldasin sinu bannock-leiba.
- Seda sa tegid.
333
00:29:30,570 --> 00:29:32,905
Mina juba tean,
kuidas sind naeratama panna.
334
00:29:32,989 --> 00:29:35,950
Ka siis, kui nukker oled.
335
00:29:37,785 --> 00:29:39,037
See ei sĂĽtti.
336
00:29:39,120 --> 00:29:42,373
Pliiti pole ikka veel
ära parandatud? - Ei.
337
00:29:45,877 --> 00:29:49,047
Juba see oli töövõit,
et su isa uued haagised ostis.
338
00:29:49,130 --> 00:29:51,299
Ta on ju nii kitsi.
339
00:29:51,716 --> 00:29:54,427
Tahad maitsta?
340
00:29:57,555 --> 00:30:01,434
Oivaline. - Tore.
- Oled vapustavalt hea kokk.
341
00:30:01,768 --> 00:30:04,270
Võta istet.
342
00:30:04,354 --> 00:30:07,398
Mäletad, kuidas minu ema
mune keeta ĂĽritas?
343
00:30:07,482 --> 00:30:09,317
Seda on võimatu unustada.
344
00:30:09,400 --> 00:30:14,155
Kraapisin kaks nädalat seintelt
ja laest kooretĂĽkke maha.
345
00:30:14,989 --> 00:30:18,409
Ma ei tea, mida ma
sinuta teinud oleksin.
346
00:30:22,372 --> 00:30:25,208
Olid mulle teise ema eest.
347
00:30:27,502 --> 00:30:31,506
Ka sina oskad mind endiselt
naeratama panna, M'chi.
348
00:30:32,090 --> 00:30:34,717
Sa pole mind ammu
M'chiks kutsunud.
349
00:30:34,801 --> 00:30:38,012
Sest sa pole minuga
ammu suhelnud.
350
00:30:40,014 --> 00:30:42,684
Pean end värskendama.
351
00:30:52,110 --> 00:30:54,737
Kõik on õhtuseks
ĂĽrituseks valmis.
352
00:30:54,821 --> 00:30:57,448
Loodetavasti tuleb palju rahvast.
353
00:30:59,701 --> 00:31:01,619
Kuidas sinuga on?
354
00:31:01,703 --> 00:31:04,622
Oled kombes?
355
00:31:06,499 --> 00:31:09,085
Jah. Miks ma ei peaks olema?
356
00:31:09,168 --> 00:31:11,212
Ma lihtsalt mõtlesin,
357
00:31:11,295 --> 00:31:15,091
et tema ootamatu tagasitulek
võib sulle raske olla.
358
00:31:15,466 --> 00:31:18,344
Võiksin täna ise grillida.
359
00:31:18,720 --> 00:31:21,347
Kõik ootavad minu burgereid.
360
00:31:21,806 --> 00:31:24,392
Nad saaksid aru.
361
00:31:25,852 --> 00:31:29,480
See tĂĽdruk vajab oma isa.
- Tead...
362
00:31:30,398 --> 00:31:34,902
Ma pole enam ammu
Maggiele isaks olnud.
363
00:31:36,195 --> 00:31:38,489
Ja miks sa arvad,
et ta siia jääb?
364
00:31:38,573 --> 00:31:41,451
Meenuta,
mis eelmisel korral juhtus.
365
00:31:43,870 --> 00:31:47,999
Ta pole enam viisteist.
- Täpselt.
366
00:32:20,782 --> 00:32:23,284
Ăśks sulle.
367
00:32:23,368 --> 00:32:25,828
Ja teine sulle, preili.
368
00:32:25,912 --> 00:32:29,499
Kuidas läheb, Finn?
Saad kohe ka oma burgeri.
369
00:32:43,471 --> 00:32:46,516
Sully ja Frank ei vaja vist
grillimisega abi.
370
00:32:46,891 --> 00:32:48,851
Rob?
371
00:32:48,935 --> 00:32:51,104
Pole ammu näinud.
372
00:32:51,187 --> 00:32:56,109
Maggie?
Issand, sind ei tunne äragi.
373
00:32:56,192 --> 00:32:58,486
Olen nii palju muutunud?
374
00:32:58,569 --> 00:33:01,364
Olid pikka aega ära.
375
00:33:01,447 --> 00:33:03,574
Toon meile hot dog'e.
Enne, kui saba tekib.
376
00:33:03,658 --> 00:33:05,827
Aitäh, Syd.
377
00:33:05,910 --> 00:33:09,622
Tunnen Sarah pärast kaasa.
- Aitäh.
378
00:33:09,997 --> 00:33:13,334
See oli meile Finniga
ränkraske aeg, kuid me toibume.
379
00:33:13,418 --> 00:33:15,253
Anna andeks,
et ma matustele ei jõudnud.
380
00:33:15,336 --> 00:33:17,797
Pole lugu.
381
00:33:18,423 --> 00:33:20,091
Paps!
382
00:33:20,174 --> 00:33:21,968
Vaata nĂĽĂĽd teda.
Tere, sõbrake.
383
00:33:22,051 --> 00:33:24,804
Saan Sullylt topeltjuustuburgeri
kõigi lisanditega.
384
00:33:24,887 --> 00:33:28,433
Ja täna toimub konnade
võiduajamine! - Pea hoogu.
385
00:33:28,516 --> 00:33:30,435
Tutvustan sulle
üht minu vana sõpra.
386
00:33:30,518 --> 00:33:33,021
Maggie, Finn.
387
00:33:33,104 --> 00:33:36,649
Tere, Finn. - Pean minema,
sõbrad ootavad mind.
388
00:33:37,984 --> 00:33:40,278
Palun ära pahandusi tee!
389
00:33:40,361 --> 00:33:43,531
Temaga on vist palju peavalu.
- Ă•ega on veel rohkem.
390
00:33:44,490 --> 00:33:45,700
Hea nali, Rob.
391
00:33:45,783 --> 00:33:48,327
Kas sa ei peaks sooja tegema?
392
00:33:48,411 --> 00:33:50,496
Loodetavasti oled sa suur
ketšupi-ja sinepisõber.
393
00:33:50,580 --> 00:33:54,125
Nagu näed, on siin
kõik vanaviisi. On ju nii?
394
00:33:56,419 --> 00:33:59,338
Tule, ma tutvustan sind
oma sõpradele.
395
00:34:00,923 --> 00:34:02,383
Tere, kutid.
- Tere.
396
00:34:02,467 --> 00:34:04,469
Tema on Maggie Sullivan.
397
00:34:04,552 --> 00:34:07,263
Minu väga vana sõber.
Ta elas kunagi siin.
398
00:34:07,347 --> 00:34:09,349
Kas Sully Sullivan
on sinu sugulane?
399
00:34:09,432 --> 00:34:11,142
Ta on minu isa.
400
00:34:11,225 --> 00:34:12,769
Ei ole nii! Tere.
401
00:34:12,852 --> 00:34:15,438
Connie Doyle, rõõm tutvuda.
- Samad sõnad.
402
00:34:15,521 --> 00:34:19,692
Connie juhib meie tuletõrjedepood
ja päästekomandot.
403
00:34:19,776 --> 00:34:23,988
Sina isa on siin vipi staatuses.
Ma ei teadnud, et tal tĂĽtar on.
404
00:34:25,156 --> 00:34:27,784
Jackson Canaday on Connie poeg.
405
00:34:27,867 --> 00:34:32,663
Jackson on suviti ronimisgiid
ja töötab muul ajal Edna poes.
406
00:34:32,747 --> 00:34:33,831
Kas sina ronid?
407
00:34:33,915 --> 00:34:35,958
Linnas pole mägesid,
mille otsa ronida.
408
00:34:36,042 --> 00:34:38,711
Kui tahad ronima minna,
siis ainult ĂĽtle.
409
00:34:38,795 --> 00:34:41,214
Kõlab lõbusalt. Aitäh.
410
00:34:41,798 --> 00:34:43,633
Rafe.
- Olen vabatahtlik päästja
411
00:34:43,716 --> 00:34:48,096
ning aitan Conniet depoos.
Mis tööd sina teed?
412
00:34:48,179 --> 00:34:51,307
Ta on Bostonis
tunnustatud neurokirurg.
413
00:34:51,391 --> 00:34:52,909
Ma polegi enne
neurokirurgiga kohtunud.
414
00:34:52,934 --> 00:34:57,230
Päästekomando vajab meedikut.
Kas hakkaksid vabatahtlikuks?
415
00:34:57,689 --> 00:35:01,567
Minust oleks vähe abi.
Oleksin oma mugavustsoonist väljas.
416
00:35:01,651 --> 00:35:03,486
Võid ennast üllatada.
417
00:35:03,569 --> 00:35:07,365
Töö on pingeline,
aga samas ka lõbus.
418
00:35:08,449 --> 00:35:11,244
Lähme, tahan kuulda,
kuidas sa elanud oled.
419
00:35:11,327 --> 00:35:13,162
Oli tore teiega kohtuda.
420
00:35:13,246 --> 00:35:15,581
Istume siia.
- Niisiis...
421
00:35:18,167 --> 00:35:21,003
Mis tunne on jälle
oma vanas toas olla?
422
00:35:21,087 --> 00:35:23,172
Mäletad minu ja Sully
seinamaalingut?
423
00:35:23,256 --> 00:35:27,093
Jah. Mis sellega on?
- See on alles.
424
00:35:27,176 --> 00:35:28,970
Ma tean.
425
00:35:29,053 --> 00:35:32,390
Kas Sully jättis selle
sentimentaalsusest alles?
426
00:35:32,473 --> 00:35:35,685
Ei usu. Ju ta ei tahtnud
maalrile raha kulutada.
427
00:35:37,311 --> 00:35:40,106
Hot dog on sinu jaoks
liiga maavillane toit?
428
00:35:40,189 --> 00:35:43,942
Ma pole näljane.
- Sel juhul...
429
00:35:44,443 --> 00:35:48,573
Ă„kki soovid hoopis seda.
430
00:35:49,197 --> 00:35:50,782
Sa rääkisid tekiilast, eks?
431
00:35:50,867 --> 00:35:54,162
Timberlake'is mĂĽĂĽakse seda?
- Oo jaa.
432
00:35:56,039 --> 00:35:59,208
Okei, ma laenasin pudeli
Robi varudest.
433
00:36:06,965 --> 00:36:09,927
Vanade heade aegade terviseks.
434
00:36:32,116 --> 00:36:34,994
Ă„ra kotlette litsu.
Kõrvetad need ära.
435
00:36:35,328 --> 00:36:39,207
Sinu poja neli burgerit.
Ta on väga hea isuga.
436
00:36:39,290 --> 00:36:42,877
Litsun kotlette,
et seest tooreks ei jääks.
437
00:36:42,960 --> 00:36:45,922
Pead madalamal kuumusel grillima.
438
00:36:46,005 --> 00:36:49,008
Medium-well kotletiga.
Terav sinep on seal.
439
00:36:49,092 --> 00:36:53,638
Sa kukud igal grillpeol
minuga õiendama, Frank.
440
00:36:54,055 --> 00:36:57,183
Keegi teine ei vingu.
441
00:36:57,266 --> 00:36:58,976
Vaata, kes tuli. Cal.
442
00:36:59,060 --> 00:37:02,230
Burgerid ei saa halvad olla,
kui isegi Cal juurde kĂĽsib.
443
00:37:02,313 --> 00:37:04,691
Tema burgerid on parimad.
Ă•lut soovite?
444
00:37:04,774 --> 00:37:07,443
Ei, aitäh.
- Sully joob meil kohvi.
445
00:37:07,527 --> 00:37:08,778
On ju nii?
446
00:37:08,861 --> 00:37:13,658
Sul läheb päevas neli tassitäit?
- Pigem viis. - Tubli.
447
00:37:17,662 --> 00:37:20,415
Kuule, Sul.
See naine seal...
448
00:37:20,498 --> 00:37:23,543
See punapea lõkke ääres.
449
00:37:24,419 --> 00:37:26,212
Mis temaga on?
450
00:37:26,295 --> 00:37:28,756
Mis tal viga on?
451
00:37:29,340 --> 00:37:31,968
Ma ei tea. Mis tal
sinu meelest viga on?
452
00:37:32,051 --> 00:37:35,596
Ta on väga ennasttäis.
- Ongi nii või?
453
00:37:35,930 --> 00:37:38,766
Jah. Ta rõhutas mulle,
et on arst.
454
00:37:38,850 --> 00:37:40,852
Ei, neurokirurg.
455
00:37:40,935 --> 00:37:43,104
Sa tunned teda?
456
00:37:43,771 --> 00:37:46,065
Võib ka nii öelda.
457
00:37:46,149 --> 00:37:48,484
Ta on Sully tĂĽtar.
458
00:37:50,111 --> 00:37:51,988
Ei.
459
00:37:52,071 --> 00:37:55,742
Sully, ma ei teadnud.
- Näha oli.
460
00:37:59,620 --> 00:38:02,415
Hei, Cal.
- Tere, Lola.
461
00:38:02,498 --> 00:38:04,709
Tahtsin sind tänada,
462
00:38:04,792 --> 00:38:07,086
et sa aitasid Sullyl
Royd koju tuua.
463
00:38:07,170 --> 00:38:08,880
Pole tänu väärt.
464
00:38:08,963 --> 00:38:11,799
Ma lähen nüüd
oma mainet taastama.
465
00:38:13,134 --> 00:38:15,511
Ma ei tĂĽlita teid rohkem.
466
00:38:18,139 --> 00:38:20,767
Tere, Sully.
- Lola.
467
00:38:27,315 --> 00:38:29,442
Lola elab endiselt siin?
468
00:38:30,109 --> 00:38:33,529
Ei, Timberlake'is.
Tema vanaisa elab siin.
469
00:38:35,406 --> 00:38:37,992
Kuidas Royl läheb?
- Paremini.
470
00:38:38,076 --> 00:38:40,036
Aitäh, et ta koju tõid.
471
00:38:40,119 --> 00:38:43,623
Ta on vanaema surmast alates
omadega pisut kimpus.
472
00:38:43,706 --> 00:38:46,918
Töö ja õpingud ei luba mul
kĂĽlastada teda nii tihti,
473
00:38:47,001 --> 00:38:48,711
kui ma tahaksin.
474
00:38:48,795 --> 00:38:53,841
Olen sulle alati toeks.
Ăśtle kohe, kui abi vajad.
475
00:38:55,343 --> 00:38:58,721
Kõik kombes?
- Jah. Ma lihtsalt...
476
00:38:59,138 --> 00:39:01,766
Pikk sõit oli väsitav.
477
00:39:02,767 --> 00:39:05,186
Unustad, et ma tunnen sind.
478
00:39:05,269 --> 00:39:07,689
Mis lahti?
479
00:39:08,856 --> 00:39:12,068
Ăśtleme nii,
et elu pole praegu lill.
480
00:39:12,151 --> 00:39:14,237
Kellegi elu pole.
481
00:39:14,320 --> 00:39:17,407
Arvad, et mina soovisin
endale sellist elu?
482
00:39:19,617 --> 00:39:23,079
Minul polnud rikast kasuisa,
kes õpingud kinni taoks.
483
00:39:24,747 --> 00:39:26,541
Anna andeks. Ma ei tea,
miks ma nii ĂĽtlesin.
484
00:39:26,624 --> 00:39:29,168
Läksin üle piiri.
- Pole hullu.
485
00:39:32,839 --> 00:39:36,175
Tulen kohe tagasi.
Käin korraks ära.
486
00:39:52,567 --> 00:39:54,986
Oled Maggie, eks?
487
00:39:55,069 --> 00:39:57,822
Tahan varasema pärast vabandada.
488
00:39:58,573 --> 00:40:01,325
Ma ei teadnud,
et Sully tĂĽtar oled.
489
00:40:01,868 --> 00:40:04,746
Kuidas see asja muudab?
490
00:40:04,829 --> 00:40:07,957
Siin on tegu
väikese arusaamatusega.
491
00:40:12,712 --> 00:40:15,131
Ei, aitäh.
492
00:40:16,215 --> 00:40:19,344
Sa sellest vastusest
vahel ära ei tüdine?
493
00:40:22,013 --> 00:40:24,349
Panin puusse. Okei.
494
00:40:24,432 --> 00:40:26,934
Noh...
495
00:40:27,727 --> 00:40:32,065
Ma aitan Sully kämpinguga.
496
00:40:32,899 --> 00:40:35,610
Olen teda tundma õppinud.
497
00:40:35,693 --> 00:40:38,196
Ta on väga tore kutt.
498
00:40:38,654 --> 00:40:40,698
Sul on isaga vedanud.
499
00:40:40,782 --> 00:40:42,700
Hindan seda, et sa vabandasid,
500
00:40:42,784 --> 00:40:46,913
kuid ma sooviksin
praegu ĂĽksi olla.
501
00:40:51,667 --> 00:40:54,253
Kena õhtut sullegi!
502
00:40:59,634 --> 00:41:02,887
Maggie, oota!
Kuhu sa lähed?
503
00:41:03,763 --> 00:41:06,140
Sul jääb Robi esinemine...
- Mul pole peotuju.
504
00:41:06,224 --> 00:41:10,144
Päev oli väsitav, vihma sajab.
Tahan magama minna.
505
00:41:10,603 --> 00:41:14,691
Emal oli õigus. Peaksin praegu
Bostonis tulevikuplaane tegema.
506
00:41:15,024 --> 00:41:17,318
Sõidan hommikul tagasi.
507
00:41:17,402 --> 00:41:20,446
Lased uuesti jalga?
- See pole jalgalaskmine.
508
00:41:21,197 --> 00:41:22,573
Ei ole või?
509
00:41:22,657 --> 00:41:25,118
Sa ei helistanud ega kirjutanud.
510
00:41:25,201 --> 00:41:27,787
Pöörasid meile selja
nagu meid poleks olemaski.
511
00:41:27,870 --> 00:41:31,290
Seekord on kõik teisiti.
Ma luban kontakti hoida.
512
00:41:33,167 --> 00:41:36,587
Uskusin siiralt,
et seekord läheb kõik teisiti.
513
00:41:36,671 --> 00:41:38,965
Syd...
514
00:42:08,036 --> 00:42:10,204
Halloo?
- Scott, Maggie siin.
515
00:42:10,288 --> 00:42:12,081
Sain sõnumi kätte. Mis lahti?
516
00:42:12,165 --> 00:42:15,126
Mul on ĂĽks uudis.
- Mis uudis?
517
00:42:15,209 --> 00:42:19,797
Mäletad seda noorukit,
kes oma ema auto sodiks sõitis?
518
00:42:20,506 --> 00:42:22,759
Jamal Patterson.
- Ei, mitte tema.
519
00:42:22,842 --> 00:42:26,387
Roolis olnud Kevin Markiff.
- Mis temaga on?
520
00:42:26,471 --> 00:42:28,389
Ta suri paar päeva tagasi.
521
00:42:29,140 --> 00:42:31,100
Ma ei mõista.
Tal oli ju jalaluumurd.
522
00:42:31,184 --> 00:42:33,394
AneurĂĽsm.
523
00:42:36,606 --> 00:42:38,983
Aitäh, et teatasid.
- See pole veel kõik.
524
00:42:39,317 --> 00:42:43,446
Tema ema kaebab sinu ja haigla
hooletuse pärast kohtusse.
525
00:42:44,822 --> 00:42:46,824
Ta sĂĽĂĽdistab mind
ametialases hooletuses?
526
00:42:46,908 --> 00:42:48,451
Väidab, et sul
jäi midagi märkamata.
527
00:42:48,534 --> 00:42:50,912
Nõuab sinu litsentsi tühistamist.
528
00:42:50,995 --> 00:42:52,580
Mida ma teen?
529
00:42:52,663 --> 00:42:56,459
Soovitan sul sinu advokaadina
hetkel madalat profiili hoida.
530
00:42:56,542 --> 00:43:00,463
Ma ei saa siin passida.
- Aga sa pead passima.36892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof