All language subtitles for angeli.e.diamanti.s1e2-ITALIAN

Non mollare!

Dai! Ce la facciamo! Prendete!

Prendimi Carlo!

Don Calogero?

Giovanni, che succede?

Avevamo detto che avremmo evitato di
vederci di persona.

Non c 'era altra soluzione. Era un
rischio che dovevamo correre.

A proposito che non rispondevi più alle
mie chiamate?

C 'è stato un problema non previsto alla
rete satellitare.

E continuare a parlare sarebbe stato un
anzardo.

Ecco perché volevo incontrarlo.

Venga, le mostro qualcosa.

Che roba è?

Il congelio di cui le parlavo l 'altro
giorno.

Grazie a questo dispositivo elettronico
di mia invenzione, da oggi non useremo

più il computer e potremo comunicare
attraverso i nostri cellulari senza

intercettati.

E come funziona?

Vedi al cellulare, adesso glielo mostro.

Guarda, basta applicare questo aggeggio
qui, così, e il gioco è fatto.

Le onde sonore vengono deviate fino al
punto da diventare irrintracciabili. Un

genio dell 'elettronica, un mago della
finanza. Non potevo chiedere di meglio

come socio.

Mi fa piacere che pensa questo di me.

Con tutte le mie attività all 'estero ho
bisogno di liquidità.

Certo, lo so.

Ma bisogna essere cauti.

Non vorrei che proprio ora che siamo
arrivati... Saremo arrivati solo quando

comincerò a vedere i miei soldi puliti.

Saranno così puliti che ci si potrà
specchiare.

È un bel problema e non abbiamo niente
per scagionare Giorgia. Oh oh, ragazze

guai in vista.

Ecco lo sapevo, ve l 'avevo detto che
non dovevamo allontanarci dall 'albergo.

Vabbè dai ragazze voi andate, tanto
questi vogliono solo me.

Cercherò di tenerli impegnati.

Aspetta Giorgia, io vengo con te.

Dai sentiamo cosa vogliono.

Salve. Salve. Possiamo aiutarla?

Se non sbaglio, il comandante Ramirez le
ha ordinato di non lasciare l 'albergo.

Infatti mi hanno pure ritirato il
passaporto, ma vi ricordo che finché non

arrestate per quell 'assurda storia del
tentato omicidio, sono una donna libera

sulla vostra isola.

Stavo semplicemente facendo un piccolo
controllo. Ah, e l 'ha fatto?

E allora arrivederci, eh?

Arrivederci.

Duro, eh?

Andiamo.

Ci ha fatto prendere un bel colpo, lo
sai?

L 'ho noto visto per terra nella tua
stanza, per un attimo ho creduto fossi

morto.

Sì, non era ancora la mia ora.

Piuttosto, ma che mi è successo?

Non ti ricordi niente?

Sembra che qualcuno ti abbia colpito le
spalle mentre stavi in camera tua.

Non so altro.

E la polizia ha qualche sospetto?

Per il momento tutti gli indizi portano
a Giorgia. A Giorgia?

Che diavolo c 'entra lei, scusa?

È quello che penso anche io.

Però sta di fatto che Ramirez ha preso
di mira lei.

Andiamo a parlare assolutamente con lei.

Mi puoi prestare il tuo telefono, per
favore?

Amore mio, Giorgia.

Dio, amore, come stai? Tutto bene.

Non ci posso credere.

Ho avuto tanta paura per te.

A quanto pare sono abbastanza
resistente.

E quando puoi tornare?

Non lo so, sembra che mi rimettano tra
poche ore.

Ok, veniamo noi a prenderti. No, no, no,
non ti preoccupare, faccelo solo, non

ti preoccupare.

Senti, devi venire a nasconderti da noi
in albergo.

Chi ha tentato di ucciderti potrebbe
riprovarci.

Hai ragione.

Un bacio grande.

Ciao.

Forse è meglio se lo chiami tu, Ramirez,
per dirgli che ti dimettono.

Io? Dai, dai, che ti do un passaggio.

Entriamo un attimo.

Solo per scrupolo.

D 'accordo.

Vedi Giovanni, i miei uomini sentono
tutto, ma per certe situazioni è meglio

essere più prudenti, tanto più in un
momento delicato come questo.

A che si riferisce?

Volevo sapere dei diamanti rubate, è
merce che scotta quella.

Sì, sto incontrando alcuni potenziali
acquirenti, nulla di definitivo al

momento, ma conto di risolvere l 'affare
nel giro di pochi giorni.

Tanto meglio così, è un problema di
meno.

E dei ragazzi che mi dici si composano
bene con te, sì?

Sì.

Vede, Don Calogero, da dire il vero, non
è che poi mi diano tutta questa grande

mano.

Tu sei un abile uomo d 'affari e sai
gestire al meglio le situazioni più

complicate.

Vedendo lavorare te sono convinto che
Matteo possa imparare molte cose.

Non capisco.

Se te l 'ho mandato, Giovanni, è proprio
perché ti stimo molto.

E tu lo sai quanto abbiamo bisogno di
gente in gamba.

Sì.

Detto così sembra quasi che mi stia
chiedendo un favore.

Tu intanto fallo.

Lasciamo le cose come stanno, intesi?

E sarò riconoscente, vedrai.

Devo andare, già qualche ora mi
aspettano a New York.

Ti hai preso i ragazzini? Sì, Matteo, è
andato tutto come previsto.

Ti ha visto qualcuno?

Nessuno. Sei sicuro?

Tranquillo, è tutto a porta.

Non ricordi proprio niente, eh?

Vediamo se posso aiutarti.

Tutto bene?

Sì, mi gira un po' la testa.

Facci piano.

Hai ragione, mi sa tanto che la nostra
terapia del ricordo dobbiamo

posticiparla.

Niente. Sono un po' confusa.

Prima la storia di noi due, poi cercano
di ammazzarti, poi sì, che eri un frate.

Cioè, sei ancora un frate.

Scusa, cosa ti fa pensare che per me sia
diverso?

Insomma, io prima avevo la mia
esistenza.

La mia esistenza dedicata agli altri.

La mia vita, le mie certezze.

E poi sei arrivata tu.

Poi qualcuno ha tentato di uccidermi.

C 'è uscito sei come un uragano che è
entrato nella mia vita e ha

tutto.

Altro che la tempesta dell 'altra notte.

Quale tempesta?

Ma hai sentito una tempesta?

Parli dell 'altra notte? Certo.

Beh, non era proprio di notte, era l
'alba.

Ho sentito il vento soffiare e mi sono
alzato.

No?

Scusa, ma perché hai questa faccia? Solo
perché non ti ho detto che andava la

missione? No, no, la memoria.

Ti stai ricordando. Dai, Giuseppe, cerca
di sforzarti.

Dio, aspetta.

Permesso?

Steven!

Ciao. Ciao.

Ah, avevi ragione tu, eh?

Il tizio che mi hai descritto ha
intimorito uno di i miei ragazzi.

Gli ha dato 300 dollari perché non
dicesse di averlo visto stamattina.

Dobbiamo solo scoprire chi era allora.

No, magari è solo un marito che ha paura
che la moglie scopra che gioca al

casino fino al mattino.

Magari. O magari era solo un omicida.

Che però è un uomo di capi.

Eccolo finalmente.

Vorrei proprio sapere dove è andato. Ma
se era fuori forse non c 'entra con l

'aggressione di Giuseppe.

Beh, un uomo così non si sporca le mani.

Dobbiamo trovare quel tipo visto in
albergo. Se Giuseppe lo riconosce, è

Confesso che le sorpreste sono una di
quelle cose che io amo di meno.

E tu dovresti sapere. Loro hanno detto
che le stavo aspettando. Ah, beh, certo.

Allora, è una visita di cortesia o siete
in servizio? Dove è stato, signor Gavi?

Vedo che andiamo subito al punto.

Sono stato a pescare.

A pescare?

Non si pesca mica solo per mangiare.

Ogni pesce di questo lago l 'ho
praticamente pescato io.

Cos 'è?

Un reato?

Cosa volete da me questa volta?

Hanno tentato di uccidere Giuseppe nel
nostro albergo. Non dica che non ne sa

ancora niente.

Tu vuoi dedurre che stiate sospettando
di me?

No, secondo me lei non è uno di quelli
che si occupa personalmente di queste

cose. Sta insinuando che l 'avrei fatto
eseguire ad altri.

Certo. Perché secondo lei avrei voluto
la morte di frate Giuseppe?

Come potete immaginare io e lui non
abbiamo affari in comune. Eccolo.

Vabbè, comunque...

Sono molto caldo di qua, no?

Aiuto! Presto, Rico, Rudy non sa
nuotare!

Buttiamoci!

Chiara!

Non so nuotare!

Chiara! Forza, vieni qui! Oddio, anche
Laura non sa nuotare!

Carappati a me!

Signor Gavi, per favore, ci aiuti!

Dai, Laura, così!

Carappati a me!

Dai!

aiuto! cazzo!

Complimenti, signor Gavi. Lei ha davvero
un 'asciugatrice perfetta.

A me mi ci volevano altri dieci minuti.

Diciamo cinque.

Vabbè, non ci guardi con quella faccia.
Tanto noi non ce ne andiamo se non

troviamo la nostra amica. Sì, ecco,
appunto. Basta con questi giochini.

Niente.

Oh, ragazzi, scusate, ma... La giornite.

Mi succede sempre così quando vado all
'estero. Mi farà il fudo orario, non

riesco ad adattarmi.

Signor Gavi, le consiglio di aspettare
mezz 'oretta prima di andare in bagno.

Hai chiamato il nostro autista? Sì,
certo.

A Steve non piacerà molto questo
appellativo.

Bene, signor Gavi, la ringrazio per la
sua ospitalità.

Tanto noi ci rivedremo, giusto?

Non ne dubito.

Allora, questo frate Giuseppe, c 'è
qualcosa che devo sapere?

Beh, sto aspettando.

Ho saputo che forse è stata una di loro.

E da chi?

Uno degli uomini di Ramiret.

Qualcosa mi fa pensare che non mi stiate
dicendo tutto.

Se scopro che ad aggredirlo è stato uno
di voi lo strangolo con le mie mani.

Che avete organizzato tutto questo per
liberarvi delle ragazze come io vi ho

chiesto. Avete sbagliato di grosso.

E ora cercate in giro.

Quella lì ha sicuramente lasciato delle
microspie.

Forza.

Andate.

Guarda, guarda, guardala, avete visto?

Quello l 'hai fatto fuori, lo faccio
fuori, bravo.

Perché ce l 'ho portato qui? Voglio
andare a casa.

Ora, carico le foto che è scattato sul
fontile.

Ok. Speriamo di vedere qualcosa, eh?

Speriamo, io in quegli aggeggi non ci
capisco niente. Se c 'eri tu magari

riuscivi pure ad aprire la cassaforte.
Ne dubito, non sono nemmeno riuscita a

entrare nel pc di Gabi. È troppo abile
in queste cose.

Vabbè, comunque io ho pensato le timidi.
Magari riusciamo a scoprire qualcosa.

Ragazze, comunque grazie.

Speriamo che l 'Interpol nel frattempo
non ci richiami. Il capo ci ha mandato

una mail.

Se non scagioniamo Giorgio ci tolgono il
caso.

Il tempo stringe.

Lo riconosci?

Quando sono tornato da te in camera, tu
eri già andata via.

E c 'era lui.

Devi esserne sicuro.

Certo che lo sono, prima che mi colpisca
l 'ho visto in faccia.

Che dici, andiamo da Ramirez e gli
mostriamo questa foto?

Beh, non sarebbe una cattiva idea.

Ma siccome dici tu, dietro tutto questo
c 'è Gavi, ricordati come è uscito

facilmente di prigione.

È vero, ma questa fotografia è la prova
determinante che Gavi ha implicato.

Quindi Ramirez ti convincerà, Laura.

Questo è pulito. Bene.

Sì, pronto?

Hai concluso l 'affare? Te voglio a
bordo il prima possibile. Quasi, ma c 'è

problema. Sull 'affare?

Quale problema?

Gli ho detto che non posso permettermi
altre perdite di tempo.

Il nostro progetto non è direttamente
coinvolto, ma potrebbero esserci delle

ripercussioni.

Niente chiama, bisogna che ci
avviciniamo alla villa di Gavi. Qui, il

delle microspie non arriva.

Ci serve un furgone.

Chi è?

Stephen.

Ecco l 'uomo per il tuo furgone.

Ma dice che possiamo starci adesso?

Beh, se avesse voluto farci uno scherzo
avrebbe potuto farlo prima, no?

Ti manchiamo, vero?

No, sono solo voluto vedere come
stavate.

Stephen, avremo ancora bisogno di te.

Di che si tratta?

Un furgone in prestito, per esempio.

Questa volta va a finire che mi
licenziano davvero. Ma per così poco.

Dai, questo è l 'ultima cortesia che ti
chiediamo. Piccola, piccola, ma che ti

costa? Dai, stivi.

Se

mi

licenziano mi va pure bene.

Qual è il fio che mi arretta?

Oddio, così almeno in galera dormi, no?

Non fai altro che lamentarti e non mi
fate dormire e mi arrestano e mi

licenziano. Non è che ti porti sfiga da
solo?

Poi, lo vuoi beccare o no chi ha cercato
di uccidere il tuo amico Giuseppe?

Non ho fatto una brutta fine grazie a
lui che mi ha dato il lavoro.

Quello dell 'albergo me l 'ha trovato
lui un anno fa.

Un momento.

Signor Gavi, per lei, credo che sia la
telefonata che aspettava. E tu che ne

sai? E che ci fai qui?

Niente, stavo continuando a controllare
che non ci fossero microspie.

Spero per te che il controllo di ieri
sia stato fatto bene.

Vai cura.

Vado.

Sì? Ah, signor Berbatov.

Come sta? Tutto bene?

Allora, la notte le ha portato
consiglio? Ha deciso?

Io non ho molto tempo.

E poi lei si ferma ai Caraibi solo altre
24 ore, se non sbaglio.

Signor Berbatov, ho la sensazione che
lei questo affare non lo voglia

concludere. Vi faccio sapere.

Devo chiamare Chiara.

Ma sei scemo?

Ma dimmi cosa hai sentito. Sono indagini
internazionali, dai Steven. Ma sono

indagini internazionali. E dai Steven,
siamo o no una squadra, che ti costa?

Va bene, non hanno detto niente di
compromettente, magari si tratta solo di

affari privati.

Oh, allora.

Ah.

Aveva una faccia.

Ma era di nuovo non calogero?

E vai!

Allora... Aspetta!

È certo che quello compra?

Che ne so.

Se non ci riesce si mette male per lui.

Dove la troverà la tua parte di soldi da
mettere nell 'affare? Basta, questi non

sono problemi nostri.

Allora? Prima ho parlato con New York.

È furibondo.

Perché?

Allora? Non ci rimane molto tempo.

Avevano proprio ragione a chiederti di
togliere di mezzo quelle tre italiane.

Non bisognava cercare di ammazzare quel
maledetto frate, ma direttamente quelle

tre. Ci è andata male.

Un vero peccato. Era un ottimo piano per
incastrarle.

Questo modello non ha una gran portata.

Devono trovarsi vicino alla villa.

Presto, manda Nico.

Sì, c 'è un furgone. Vado a controllare.

Dobbiamo fare qualcosa.

Ciao.

Mi senti?

Tutto a posto.

Nessuna traccia delle italiane.

Ok.

Pronto, Laura?

Ci sono novità?

Abbiamo le prove del legame tra Gavi e
Scaramuzzi.

Finalmente abbiamo qualcosa.

E poi ho sentito Matteo parlare di un
affare in ballo. Bene, allora io vado da

Ramirez. Ciao.

Glielo confermo, comandante Ramirez.
Giuseppe ha riconosciuto il suo

Voi credete di fare alle mie spalle i
vostri comodi e andare tranquillamente a

Villa Gavia a indagare quando vi ho
ordinato di stare tranquilline?

Dovete solo ringraziare che non abbia
ancora avvertito l 'Inter.

Altro che lavata di testa mi prenderete
stavolta.

Secondo lei che cosa avremmo dovuto
fare?

Certamente non andare in giro a ficcare
il naso, vi avevo avvertite. È vero, ma

investigando abbiamo la prova che Gavi
riceve telefonate da Scaramuzzi.

Capisco.

Mi chiarisca allora perché l 'Interpol
non mi ha segnalato niente di queste

intercettazioni ambientali del vostro.

Beh, perché, vede, abbiamo messo una
cimice nella villa di Gavi e abbiamo

sentito i suoi uomini parlare di una
telefonata con Don Calogero.

E in queste telefonate di cosa
parlavano? Com 'è stato possibile

cimice? Avevate l 'autorizzazione del
magistrato italiano.

Dove avete nascosto ora le
registrazioni? Chi è appostato? Devo

uomini? Una squadra? Non serve.

Hanno trovato la cimice.

Grazie, comandante.

A buon rendere.

Ramirez pensava che Nico avesse tentato
di uccidere quel frate dietro a me

ordine. O meglio, qualcuno ha cercato di
farglielo pensare.

Le poliziotte italiane?

Ricordami di non chiederti più di
liberarmi di qualcuno. Hai rischiato di

liberarti di me e non di loro.

O forse è proprio quello che cercavi.

Avevi promesso a Don Calogero che ti
saresti comportato bene.

E non che ti mettevi a organizzare i
omicidi. Tra l 'altro non riuscite.

Ringrazia che Nico non parlerà mai.

Ci mancherebbe altro.

Se avesse seguito gli ordini che gli
avevo dato, quel frate sarebbe andato al

creatore.

E le tre italiane rimandate in Italia
con una di loro in manette.

Un 'altra cavolata così e vi rispedisco
a New York.

Smettetela con i vostri affari. Qui si
sta giocando una partita molto più

importante di vostri traffici e non
intendo perderla a causa vostra.

Chiaro?

Sì. Allora, sappiamo che Gavi riceve
telefonate dal Scaramuzzi e che sembra

voglia vendere qualcosa.

Forse i diamanti. Forse.

Sembra anche avere una certa fretta,
come se gli stessi fuggessero a fare

mani. Con l 'arresto di quel bestione di
Nico non abbiamo potuto dimostrare che

il vero mandante fosse Gavi.

Che dici, riesce a comprimerla e
mandarla subito in Italia?

20 minuti e il capo avrà le
intercettazioni sul computer.

Brava.

Signor console.

Signor Gavi.

Si accomodi.

Spero che abbia più di una buona
ragione.

Per incontrarci qui, invece che in
città.

Console, con una bella giornata così
dovrebbe essere migrato di averla fatta

uscire dalle sue quattro mura. Sì, ma
quelle quattro mura hanno l 'aria

condizionata. Anche occhi e orecchie.

Sta dicendo forse che non si fida più di
me?

Se così fosse, lei non sarebbe qui.

Ma bisogna essere prudenti.

Come sempre.

Console, a che punto siamo con i nostri
permessi?

Bisogna avere un po' di pazienza. Mi sta
dicendo che ci sono problemi?

No, no, no, no, nessun problema.

Tranquillo, è ancora questione di poco,
per cui per me si non si deve

preoccupare. Bene, sono contento.

Appena sono pronti li tenga fermi finché
non glielo dirò io.

Non capisco, è lei che mi ha messo a
fretta. Infatti, li voglio il prima

possibile, il mio referente si sta
innervosendo.

Ma prima devo risolvere un affare
importante.

C 'entrano quelle tre meravigliose
ragazze?

No. Chiunque le abbia detto questo si
sbaglia.

Loro non sono un problema.

Non più.

Senti, mi dici perché vuoi partire?

George, ascoltami bene.

Da quando ti ho incontrata, io non penso
ad altro che andare a Roma a parlare

con i miei superiori.

Vuoi... Insomma, sì.

Vuoi dare le dimissioni?

Non si dice così.

Si dice non pronuncerò più i voti.
Comunque, sì, vorrei dare le dimissioni.

Che ci tengo molto.

Perdoni Marti.

Che c 'è? Ho detto qualcosa che non va
bene?

No, no.

Va tutto benissimo.

Sì, papà, va bene, ho capito.

Sì, lo so, le prove che abbiamo non sono
sufficienti, però ti prometto che

riusciremo a trovare dell 'altro.

Gavi, tanto prima o poi commetterà un
errore e stavolta riuscirai a

E poi ricordati che lui gioca sporco e
tu no.

Non può finire adesso, non adesso che
siamo arrivati vicino a... Ma è un

faccioletto? Guarda che sei proprio una
bastarda.

Dopo tutti questi anni non è giusto che
finisca così.

No, papà, non lo faccio solo per te, lo
faccio anche per te.

Va bene.

Ti voglio bene anch 'io.

Ciao.

Ragazze, purtroppo l 'Interpol ritiene
le nostre registrazioni troppo vaghe.

Dobbiamo ricominciare da capo.

Ehi, ragazze!

Ehi, come stai?

Che ci fai qui? Giuseppe è già partito.
Come sarebbe partito?

Deve aiutarmi! Dei miei amici sono
scomparti, li hanno rapiti, ne sono

Ambasciatore, che piacere sentire.

Lo Sheikho Benjamin mi vuole incontrare?

Certo, per me sarà un vero piacere, ma
potrei sapere per quale motivo.

Bene, benissimo.

Lo andrò a prendere personalmente.

Grazie, Ambasciatore, e spero di averla
mia ospite un giorno.

Mi raccomando, è la cosa più preziosa
che ho.

Dai, che ti sei divertito l 'ultima
volta.

Poi sei tranquillo, sono un 'esperta di
macchine. Mio padre ha una carrozzeria.

Ecco appunto, in carrozzeria non ci deve
finire. Guarda che la ragazza è

arrivata prima al suo corso di guida in
condizioni estreme.

Eh, eh.

Che ha fatto questo coso?

Perché l 'hai fatto bloccare così? Ah,
ah, ahia!

E fai un po' d 'attenzione.

Una carrozzeria, eh?

Tira, dai.

Ma dove era finito?

Ero preoccupato quando sono arrivato qui
stamattina. Preoccupato o sollevato?

Lascia stare, oggi non la mi puoi
mettere di cattivo umore, neanche la tua

presenza. Chiamo a tutti i ragazzi,
finalmente si inizia. Turni dopo per

recuperare il tempo perduto. Si lavorerà
giorno e notte se necessario.

Ma come?

Chi gliele ha date?

Con chi si è incontrato?

Quante domande, Matteo, troppe. Vedi, tu
non devi preoccuparti dei dettagli, a

quelli ci penso io.

Che c 'è?

Sei deluso?

Pensavi non ci riuscissi? Come vedi ti
sei sbagliato, parcheggia la macchina.

Don Calogero, cos 'è stato? Un tappo?

State già festeggiando? Non so che avete
aspettato tanto.

Ma qui non è stato facile con tutti gli
occhi puntati su di me per il tentato

omicidio di quel frate. A quello ci ho
pensato io. Certo, avete risolto tutto

voi, ma la faccenda ha rallentato l
'operazione.

Don Calogero.

Fra poco festeggeremo l 'apertura del
primo hotel della Isla del Piacere. E il

bello è che costruendolo non solo avrà
dato inizio ad una sicura e grande

operazione di riciclaggio, ma come ne ho
già detto, avrà anche il 40 % indietro

come benefattore per aver portato lavoro
sull 'isola.

Davvero dici?

Certo. Ti premierò. Com 'è? Un premio.
No, no.

Mediti un premio.

No, nessun premio.

Lo so che per voi sono pochi spiccioli.

Sono un uomo di parola e intendo entrare
nell 'affare con la mia quota di denaro

e non solo come diatore. Bravo.

Bravo Giovanni.

Grazie Don Calogero. A presto. A presto.

Ci sei?

Sì. Stai attento. Certo Don Calogero.

Devi controllarlo.

Ci sono, non lo perdo d 'occhio. Il
resto?

Mi sbagliavo, non era vero che teneva
fermi i permessi. E il lavoro?

Le squadre per i cantieri le ho scelte
io. Vai avanti così.

Va bene.

Venti a ramo!

Vorrei capire perché mi sono lasciato
convincere a venire fino a qua.

Convincere, eh?

Dopo. Quelle sono le ragazze di cui
abbiamo parlato.

Venite, presto.

È il capo. Ha detto di andare nella sua
capanna.

No, tu no. Tu resti qui.

Perché? Perché lo dico io.

Perché mi guardano così?

Niente di personale. Ce l 'hanno con
tutti quelli che vengono dalla città

te.

È tutta nostra la colpa se i nostri
bambini sono scomparsi.

Sì, abbiamo abbandonato le nostre
tradizioni per quelle degli uomini di

Abbiamo permesso a frate Giuseppe di
portare la vostra cultura e insegnarla

nostri figli. Ed è scomparso anche lui.

Non si è fatto più vedere.

No, guardi che Giuseppe, cioè frate
Giuseppe, non è scomparso, è soltanto

partito. Sta benissimo, veramente.

Li ha visti negli ultimi due giorni
questi bambini?

Senta, noi vogliamo trovare i bambini
almeno quanto voi, ma abbiamo bisogno

vostro aiuto per farlo.

Alla ghetto!

Portali alla ghetto!

Vestiti.

Prendi questo.

Ho sete. Perché dobbiamo stare qui? Fai
meno domande, te l 'ho già detto.

Prendi questo.

Mangiate tutto.

E ora che si fa?

Beh, cerchiamo un posto dove
attraversare, no? Sì, magari evitiamo

farci il bagno, vero? Guardate, ragazzi!

Sono messa apposta agli uomini del
villaggio. Però ci dicono di non

attraversarlo mai. Diccelo prima no, eh?
Meglio questo lo stroppo.

Simpatico il ragazzino.

State attenti piuttosto a non scivolare.
Grazie, Carlo.

Oh, Dio.

Oh, Dio, che schifo un terzo!

Sì, venga.

Dai, vai avanti tu, va.

Ma il capo mi dice di non venire all
'acqua e invece voi ci venite allo

Dice che l 'acqua è sacra e noi
facendoci il bagno la sporchiamo.

Perché non hai visto la pozza in cui ci
bagnavamo da piccoli?

Uccivamo più sporchi di quando eravamo
entrati.

Adesso è colpa mia.

fermo Carlos buono buono il mio amico
Ottavio buono quella

è la sua camicia calmati Carlos

fermo Carlos

in un tunnel.

Come un tunnel? Dove?

C 'è un tunnel dietro la cascata.

Eh no, non ci penso proprio. Eh dai,
piantalo. Andiamo.

Va bene, ferma.

Vado avanti io.

Ah, prego, comodo.

Sarà in quel termine.

Niente paura, venite.

Questa è troppo corrente.

Venite più giù che non avete il fisico.

Piantala.

Andiamo, va.

Guardate un po'. Sembrano tracce di
pneumatici. Sì, sono pneumatici però

di una moto da cross.

Tra l 'altro anche recenti. Chi ci viene
in questo posto con una moto? Già si

passa male a piedi.

Non so.

Forse, forse quelli che hanno rapito i
miei amici.

Carlos, fino a prova contraria nessuno
ha detto che li hanno rapiti.

E perché allora non li troviamo? Questo
posto lo conosciamo, sono noi.

Chi ha fatto quelle impronte? I miei
amici non guidano moto da cross.

Proseguono da questa parte, venite.

Questa strada dove porta?

Non lo so, non l 'ho mai vista. L
'ultima volta che sono stato qui non c

Ha ragione il capo, noi non dovremmo
uscire dal villaggio. Comunque il capo

ha detto di non andare al lago, ma voi
ci andate lo stesso.

E' molto probabile che i tuoi amici
siano andati a fare il bagno nel lago e

siano arrivati fino a qui. Magari hanno
visto qualcosa che non dovevano.

Comunque secondo me è meglio separarci,
così acceleriamo i tempi. Allora io e

Giorgia proseguiamo da questa parte, voi
invece tornate al villaggio. Magari vi

date una ripulita e cercate di capire se
qualcun altro ha parlato con i bambini

di questa strada.

Oh, non per dirti niente, ma se magari i
ragazzini sono nascosti tra il fogliame

o sono feriti, così li uccidi tu sicuro.
Fai che mi sembra di stare qui a

perdere tempo, scusami. Mentre magari
loro sono da qualche parte a giocare a

pallone. Guarda che Carlo non sarebbe
così preoccupato.

E poi è anche nostro dovere cercarli,
no?

Sì, lo so, anche vorrei averli già
ritrovati per poi... Per riprendere le

indagini. E purtroppo, ora che Gavi ha
scoperto le nostre intercettazioni

ambientali, avranno sicuramente alzato
la guardia. Guarda, mi fa veramente

incazzare. Perché siamo arrivati a tanto
così dal prenderlo e poi invece siamo

di nuovo al punto di partenza.

Seriamente, più ci penso più mi vengono
in mente altre cose.

Che cosa?

Tu sei sempre stata convinta che
prendendolo con i diamanti avrebbe

portandoci a Scaramuzzi. Secondo me
invece dobbiamo fare il contrario.

Solo così possiamo aiutare davvero tuo
padre.

Sembra una cosa semplice.

E da qual ne è che ti piace la vita
semplice?

Comunque Gavi oltre ad essere un genio
dell 'elettronica è anche un talento

della finanza.

Il secondo me Scaramuzzi vuole
utilizzarlo per riciclare il denaro che

tenendo fermo.

Sì, è vero, dobbiamo ancora trovare l
'anello di congiunzione. Ma qui solo tu

puoi aiutarci.

E sentiamo come.

Io sono un semplice maresciallo dei
carabinieri, sei tu quella che lavora

finanza.

Ah, merda!

Finalmente, miracolo, almeno riesco a
farti ridere.

Lo sai che sei sempre la solita? Sì,
mai.

Vieni, va.

Steven! No, no, no. Dai, vieni.

Non sono capace. Io vengo io.

Ai, ma che ci vuoi? No, no, no, tu no.

Questa balla è solo per i macchi.

Dai, forza!

difficile.

Ecco, bravo!

Forte, ma che significa?

È la grazia del sacrificio dello
straniero alle nostre divinità.

Sacrificio di chi?

Io volevo solo fare una cosa.

Oh, scusa.

Isla del piacere.

Se ci fosse Laura direbbe che già dal
nome è tutto un programma.

Hai visto che abbiamo fatto bene a
cercarli?

Seguendo le loro tracce siamo arrivati
un 'altra volta a lui.

John Gavi, mi spieghi che cosa c 'entra
lui con la scomparsa dei bambini?

Niente, ma cosa vuoi che c 'entri?
Magari i bambini non sono neanche

fino a qui.

e ci sentiamo dentro a dare un
'occhiata.

Sì, adesso suono il campanello e chiedo,
non è che per caso avete trovato dei

bambini? Li avete rapiti voi?

Allora, che fai? Vieni o aspetti che
domani mattina riapra il cantiere?

Io aspetto che domani mattina riaprano
il cantiere.

Dai, scherzo, arrivo.

Maia, lo dico io, ma che l 'ho mai
visto?

Meno male ero io quella che non ci
vedeva.

Chi è là?

C 'è qualcuno?

Guarda che secondo me questo punto con
la scomparsa dei bambini non c 'entra

nulla. Ma perché capi dovrebbe rapire
dei ragazzini?

Perché secondo me è un uomo capace di
tutto.

E' quel secondo me che mi preoccupa. E
ti ricordo che ci siamo già... Brucia!

Come può bruciare un bulldozer a quest
'ora di notte? Ma che ne so io, mica

Nostradamus.

Che ci fate qui?

Quindi vi siete perse?

Sì. Stavamo tornando dalla spiaggia,
vero? Sì, appunto. Dalla spiaggia?

A quest 'ora? Mai sentito parlare di
bagno al chiaro di luna?

E dove sono i costumi?

Chi ha detto che ci servono, scusa?