Original subtitles

�Qui�n es? Who is it?

S�lo Nino, Farzit y Chouchou. Only Nino, Farzit and Chouchou.

�Esto no es un hotel! This is not a hotel!

Venga, duerme. Come on, sleep.

Mientras todos echan la siesta While everyone naps

yo no he podido pegar ojo. I could not sleep a wink.

Vecino Hamouda, Neighbor Hamouda,

dime qu� puedo hacer_ con todo este amor. tell me what I can do_ with all this love.

''Hadj Doble'' sali� dos veces_ hacia La Meca '' Double Hadj '' came out twice_ to Mecca

pero jam�s lleg� all�. but it never got there.

�Que Dios nos proteja! That God protect us!

�Bend�cenos cinco veces! Bless us five times!

-�Por qu� no est� casado el Hadj?_ -Yo s� por qu�. -Why is the Hadj not married?_ -I know why.

En realidad, el Hadj es un mago. Actually, the Hadj is a magician.

Un mago terrible que exige_ total obediencia. A terrible magician who demands_ total obedience.

Tuvo siete novias desobedientes. He had seven disobedient girlfriends.

Las degoll� una por una_ y las enterr� en el jard�n. He cut their throats one by one_ and buried them in the garden.

Puerto de la Goulette_ Tunez - Africa del Norte Port of la Goulette_ Tunisia - North Africa

Una blanca ciudad_ frente a un mar azul, A white city_ facing a blue sea,

pobres y ricos_ viven felicesjuntos. poor and rich_ they live happily together.

No hallar�s en todo Tunez_ un lugar asi... You won't find all over Tunisia_ such a place ...

UN VERANO EN LA GOULETTE A SUMMER AT LA GOULETTE

...Arabes yjudios,_ judios y cristianos, ... Arabs and Jews,_ Jews and Christians,

est�n a punto de salir_ en el TGM, they are about to leave_ at TGM,

van todos a divertirse everyone is going to have fun

a la unica playa que amo. to the only beach that I love.

La Goulette, la Goulette,_ cu�nto te quiero, La Goulette, La Goulette,_ How much I love you,

el m�s bello lugar del mundo,_ gracias a Youssef. Nino y Lulu. the most beautiful place in the world,_ thanks to Youssef. Nino and Lulu.

La Goulette, La Goulette,_ siempre ser�s mi paraiso, La Goulette, La Goulette,_ you will always be my paradise,

te aseguro I assure you

que la fiesta comienza the party begins

en cuanto llego a ti. as soon as i get to you.

Un ba�o bajo tu sol_ es algo inolvidable, A bath under your sun_ it's something unforgettable,

vas al cafe,_ siempre dispuesto a disfrutar. you go to the cafe_ always ready to enjoy.

Guisos, granizados,_ limonadas y pipas... Stews, slushies,_ lemonades and pipes ...

durante el postre te enamorar�s_ perdidamente de una chica... during dessert you will fall in love_ hopelessly from a girl ...

Ysi te sonrie_ ten mucho cuidado, And if I smile at you_ be very careful,

porque su amor es sincero because his love is sincere

y hay que merecerlo. and you have to deserve it.

La Goulette, c�mo te ha gustado_ la Goulette, La Goulette, how did you like it_ the Goulette,

las m�s bellas mujeres est�n aqui_ con Youssef. Nino y Lulu. the most beautiful women are here_ with Youssef. Nino and Lulu.

La Goulette, La Goulette, La Goulette, La Goulette,

no puedo dejar de mirarte,_ eres la musa, I can not stop seeing you,_ you are the muse

es la pura verdad,_ de todo gran poeta... is the true truth,_ of every great poet ...

�Bienvenidos.! Welcome.!

-Ojudia, �ad�nde vas?_ -A la Goulette. -Ojudia, where are you going?_ -A la Goulette.

S�bame esta bolsa al tren,_ por favor. Put this bag on the train,_ please.

Venga, el siete. Come on, seven.

Dejate de payasadas. Stop the antics.

�Malditos cr�os! Damn you kids!

�Me han quitado la antena! My antenna has been taken away!

�Devu�lvemela!_ �C�mo voy a trabajar? Give it back!_ How am I going to work?

�Devu�lveme mi antena! Give me back my antenna!

Venga Hamouda, ven a pescar. Come Hamouda, come fishing.

�Qui�n cuidar� del caf�,_ mi madre? Who will take care of the coffee,_ my mother?

�He perdido Radio El Cairo! I have lost Radio Cairo!

�He perdido Radio El Cairo! I have lost Radio Cairo!

�As... pirina!_ Alivia dolores y achaques. Ace ... pirina!_ Relieves aches and pains.

�Vete al diablo! Go to hell!

�Qui�nes son_ estas tres preciosidades? Who are they_ these three precious ones?

�Qu� carrocer�as!_ �Llevadme a dar una vuelta! What bodies!_ Take me for a ride!

�Vais a buscar_ a vuestras hermanas? Are you going to look_ your sisters?

Farzit, no nos has devuelto_ los tebeos, Farzit, you haven't returned us_ comics,

los ''Kiwi'', los ''Zembla'',_ las fotonovelas. the '' Kiwi '', the '' Zembla '',_ the fotonovelas.

�No se los habr�is vendido_ a los libreros! You will not have sold them_ to the booksellers!

Los tiene mi hermana M�riem,_ te lo juro, a�n no los ha le�do. My sister M�riem has them,_ I swear, he hasn't read them yet.

Ah, tu hermana._ Si se trata de M�riem, vale. Ah, your sister._ If it's M�riem, okay.

�Qu� tal Gigi y Tina? How about Gigi and Tina?

�Decidles que tenemos m�s! Tell them we have more!

�Loubia! Loubia!

�Bajad de ah�, sinverg�enzas! Get out of there, you scoundrels!

�Qu� maravilla! Wonderful!

�Cu�nta belleza! How much beauty!

�No hab�is acabado a�n?_ �R�pido, tengo que cerrar! Are you not finished yet?_ Quick, I have to close!

Ya casi est�. Es el vestido_ de novia de mi hermana. It is almost there. Is the dress_ my sister's girlfriend.

Vete a comer y luego vuelves. Go eat and then you come back.

�Qu� lentas sois! How slow you are!

Ya no puedo m�s, Sra. Cavasino. I can't take it anymore, Mrs. Cavasino.

Siempre son las �ltimas. They are always the last.

C�lmate, son lentas porque_ hacen su trabajo a conciencia. Calm down, they are slow because_ they do their job thoroughly.

Siempre quieren ser_ las mejores. Always want to be_ the best.

Casi son tan buenas They are almost so good

como Latifa. like Latifa.

Que descanse en paz. Rest in peace.

�Qu� dice? What does it say?

�Matarse es pecado!_ No deber�a colgar su foto aqu�. Killing is a sin!_ You shouldn't post your photo here.

Tambi�n en nuestra religi�n_ es pecado, pero no fue culpa suya. Also in our religion_ It is a sin, but it was not your fault.

Su hermano, el Hadj,_ quiso forzarla a casarse. His brother, the Hadj,_ he wanted to force her to marry.

Y las chicas de mi taller, And the girls in my workshop,

vivas o muertas,_ estar�n siempre en mi coraz�n. dead or alive,_ will always be in my heart.

Vamos. Let's go.

Cerrad la puerta al salir._ Volver� m�s tarde. Close the door when you leave._ I will return later.

Vaya marido._ Bajito y feo. What a husband._ Short and ugly.

Los musulmanes no tenemos dote,_ quien paga es el marido. Muslims have no dowry,_ The one who pays is the husband.

Compra a la mujer. Buy the woman.

Entre los vuestros,_ la mujer compra al hombre. Among yours,_ the woman buys the man.

Viva el amor. Long live love.

�Suelen salir juntos_ tu hermana y su novio? Do you usually go out together_ your sister and her boyfriend?

La ha llevado dos veces al cine_ y ha intentado meterle mano. He has taken her twice to the cinema_ and has tried to get his hands on it.

�Qu� hizo? What did?

Le meti� la mano en el sost�n._ Una mano fr�a y sudorosa. He reached into her bra._ A cold and sweaty hand.

Era asqueroso. It was gross.

Pues yo elegir� al hombre_ que me toque. Well I will choose the man_ to touch me

Y con �l lo har� todo,_ llegar� hasta el final. And with him I will do everything,_ I will go to the end.

Yo, si no me caso virgen,_ me mata mi padre. I, if I don't marry a virgin,_ my father kills me.

�Y c�mo va a saberlo? And how will you know?

�Has o�do, M�riem? Did you hear, M�riem?

�Se echa atr�s!_ �Qu� hay de la promesa? Back off!_ How about the promise?

�Ya te has decidido, Gigi?_ �No esperas a tu primo Maxo? Have you decided yet, Gigi?_ Aren't you waiting for your cousin Maxo?

Yo tambi�n lo he decidido._ Lo jurado, jurado est�. I have also decided._ The jury is sworn.

El 15 de agosto a m�s tardar,_ lo habr� hecho. At the latest on August 15,_ I will have.

Madona de los pescadores,_ ay�danos a hacernos mujeres. Madonna of the fishermen,_ help us to become women.

Ante ti hacemos esta promesa. We make this promise to you.

Lo m�s importante..._ quiero pedirte... The most important..._ I want to ask you...

que la pierda el 15 de agosto. let her lose it on August 15.

�Ah� est�n! They are there!

No estabais en el taller. You were not in the workshop.

�Ha llegado el mayor seductor_ de la Goulette! The greatest seducer has arrived_ de la Goulette!

�S�, qui�n? Yes who?

Es el primo Maxo ''Delon'',_ ha vuelto de ltalia. It's the cousin Maxo '' Delon '',_ has returned from ltaly.

Dar�a mi vida por ti, Maxo. I would give my life for you, Maxo.

ltalia quiso quit�rmelo. ltalia wanted to take it from me.

�Pero ha vuelto! But he's back!

Maxo, �no hab�as muerto?_ Bienvenido. Maxo, weren't you dead?_ Welcome.

Esconded vuestras gallinas,_ que llega mi gallo. Hide your chickens,_ that my rooster arrives.

�Maxo Delon, m�s guapo_ que Alain Delon! Maxo Delon, more handsome_ that Alain Delon!

Basta, ni�os, volved a casa. Stop it, kids, go home.

-�''Gombos''? A pap� le encantan._ -No toques. -``Gombos ''? Dad loves them._ -Do not touch.

Me voy a la playa_ con Tina y Gigi. I'm going to the beach_ with Tina and Gigi.

Hoy no, el Hadj viene a comer._ Tienes que ayudarme. Not today, the Hadj comes to eat._ You have to help me.

-�Qui�n, ''Hadj doble''?_ -lnsolente. -Who, "double Hadj"?_ -lnsolente.

Para ser Hadj no basta_ con pasar dos a�os en oriente. To be Hadj is not enough_ with spending two years in the east.

Todos le ten�is miedo. You are all afraid of him.

�Y t� no le tienes miedo_ a nada! And you're not afraid of him_ to nothing!

�Qu� caradura! What a brave

Nuevo rumor. Claudia Cardinale_ vuelve a su Tunez natal. New rumor. Claudia Cardinale_ he returns to his native Tunisia.

-�Puedo ir?_ -Vete antes de que llegue pap�. -I can go?_ -Go before dad arrives.

Gracias, mam�. Thanks Mom.

Desde que se fue de la Goulette,_ a los 18 a�os, Since he left the Goulette,_ at 18 years old,

los rumores sobre su regreso_ siempre han sido infundados. rumors about his return_ have always been unfounded.

Pero volvamos a la musica_ con ''El Concierto de los Oyentes''. But let's get back to the music_ with '' The Concert of the Listeners ''.

Miro, I look,

gu�rdame las cosas. keep things for me.

Aqu� estar�. I'll be here.

�Chouchou, como te ahogues,_ te mato! Chouchou, how you drown,_ I kill you!

M�ry Glass va a ba�arse_ y el marse va a desbordar. M�ry Glass is going to bathe_ and the marse is going to overflow.

M�ry Glass va a ba�arse_ y el marse va a desbordar. M�ry Glass is going to bathe_ and the marse is going to overflow.

Aqu� estoy,_ j�venes de buena familia, I'm here,_ young people of good family,

esbeltas se�oritas,_ traigo muchas cosas ricas. slender ladies,_ I bring many rich things.

�Jam�s encontrar�s a alguien_ como yo, soy �nico! You will never find someone_ Like me, I am unique!

Maxo Delon ha vuelto. Maxo Delon is back.

�Almendras, cacahuetes,_ aqu� llega S�-S�! Almonds, peanuts,_ here comes Yes-Yes!

Bienvenido._ �Qu� tal? Welcome._ How are you?

Toma, una bolsa de cacahuetes_ para celebrar tu regreso. Here, a bag of peanuts_ to celebrate your return.

Muchas gracias. Thank you very much.

�Nos has olvidado Oui-Oui? Have you forgotten us Oui-Oui?

�Ya voy, ya voy! I'm going I'm going!

Todo bien calentito. All very warm.

Ven, Maxo. Come on, Maxo.

Os he preparado_ una buena ''bka�la''. I have prepared you_ a good '' bka�la ''.

Y esta ''gnaou�a''_ me la ha enviado Wassila. And this '' gnaou�a ''_ Wassila sent it to me.

Pap�, dame ''bka�la''. Dad, give me '' bka�la ''.

�Maleducado!_ �Tenemos un invitado! Impolite!_ We have a guest!

-Hola, Sr. Maurice. Hola, pap�._ -Hola, cari�o. Hello, Mr. Maurice. Hello Dad._ -Hi dear.

Prueba este mel�n,_ parece pi�a. Try this melon,_ looks like pineapple.

-Gu�rdame un poco._ -Claro, cari�o. -Save me a little._ -Of course dear.

Sr. Maurice, �tomar� ''gnaou�a''?_ Le advierto que no es kosher. Mr. Maurice, will you take "gnaou�a"?_ I warn you that it is not kosher.

Kosher o no, yo nunca me pierdo_ la ''gnou�a'' de Wassila. Kosher or not, I never get lost_ the '' gnou�a '' of Wassila.

La hace con cebolla entera._ Me encanta. He makes it with whole onion._ I love it.

Dame la cebolla, la cebolla. Give me the onion, the onion.

�Qu� talento tiene! What talent do you have!

�Y mi talento qu�? And my talent what?

T� la haces de maravilla,_ pero Wassila tiene un secreto. You do it wonderfully,_ but Wassila has a secret.

�Le sirvo ''gnaou�a''? Shall I serve you "gnaou�a"?

No gracias, s�lo como kosher. No thanks, just like kosher.

�S�? Yes?

Am�n. Amen.

�Bravo! Bravo!

Lucette, tomo a Dios_ por testigo, Lucette, I take God_ by witness,

tu novio es maravilloso. your boyfriend is wonderful.

Gracias, pap�. Thanks Dad.

Hola, se�ora Wassila. Hello, Mrs. Wassila.

�Eh, Farzit! Hey Farzit!

Mam� le env�a ''gnaou�a''. Mom sends him "gnaou�a".

�Me encanta la ''gnaou�a''!_ Espera. I love the '' gnaou�a ''!_ Wait.

-Esto es para tu mam�._ -Gracias, adi�s. -This is for your mom._ -Thank God.

Adi�s. Goodbye.

Mam�, subo a la terraza_ a ducharme. Mom, I go up to the terrace_ to shower.

�Ad�nde vas? Where are you going?

La pasta se come caliente. The pasta is eaten hot.

Si�ntate. Sit down.

Y de aqu� no te mueves. And from here you don't move.

�T�, a comer! You, eat!

Dios m�o. OMG.

�Por qu� hoy?_ No tengo dinero. Because today?_ I have no money.

-�De d�nde voy a sacarlo?_ -�Basta de gritos! -Where am I going to get it?_ -Stop screaming!

Tienes dos opciones._ �O pagas, o te vas! You have two options._ Either you pay, or you go!

Que te preste_ tu hermano Jojo. Let me lend you_ your brother Jojo.

A ti no te he pedido nada._ �No te metas! I have not asked you for anything._ Do not mess!

No he comprado viviendas_ para regalarlas. I have not bought homes_ to give them away.

-�Arr�glatelas!_ -�De d�nde lo saco? �De aqu�? -Hold up!_ -Where do I get it? From here?

�Largo de aqu�! Get out of here!

�Dios m�o!_ Soy joven y hermosa, OMG!_ I am young and beautiful,

�pero qui�n quiere_ a una soltera con dos hijos? But who wants_ a single woman with two children?

�Wassila! Wassila!

Ta�ta. Pasa._ Bienvenida. Ta�ta. Pass._ Welcome.

-Que aproveche._ -Gracias. -Take advantage._ -Thank you.

Aqu� tienes ''bka�la'' e higos. Here you have "bka�la" and figs.

De parte de Fritna._ Te agradece los ''gombos''. From Fritna._ He thanks you for the "gombos".

�Quieres almorzar? You want lunch?

No, gracias,_ voy a casa de los Guej. No thanks,_ I go to the Guej's house.

No sab�a que hab�ais invitado_ al Hadj. I didn't know you had invited_ al Hadj.

Otra vez ser�. Maybe next time.

-�Van bien los negocios?_ -Fatal. -Is business going well?_ -Fatal.

Si siguen as�, ir� a la quiebra. If they continue like this, I will go bankrupt.

�Yo, Ta�ta, estoy casi_ en el paro! I, Ta�ta, am almost_ unemployed!

No comprendo a los j�venes_ de hoy en d�a. I don't understand young people_ of nowadays.

Quieren casarse sin gastar. They want to get married without spending.

Ni anillo, ni dote,_ ni pastel, ni contrato. Neither ring nor dowry,_ no cake, no contract.

�Prefieren el concubinato! They prefer concubinage!

-Ven a cenar esta noche._ -Gracias. -Come for dinner tonight._ -Thank you.

�Le sirvo? Shall I serve you?

No, gracias,_ ya no tengo hambre. No thanks,_ I'm not hungry anymore.

No soporto la comida jud�a. I can't stand Jewish food.

�D�nde puedo lavarme_ las manos? Where can i wash_ hands?

El aseo sigue en su sitio. The toilet is still in place.

Ya no lo recuerdo. I don't remember it anymore.

�Tengo tantos apartamentos! I have so many apartments!

�Crees que puedo acordarme_ de cada aseo? Do you think i can remember_ of each toilet?

Perdone._ No quer�a decir eso. Excuse me_ I did not mean that.

�Que Dios multiplique_ sus bienes! May God multiply_ your assets!

Es por ah�. It's over there.

Ser� pariente lejano,_ pero tr�tale con respeto. He will be a distant relative,_ but treat him with respect.

No le gustan los jud�os. He doesn't like Jews.

Yo no pod�a saberlo. I couldn't know it.

Y ese acento oriental que tiene. And that oriental accent that it has.

Para demostrar_ que ha estado en Oriente. To prove_ who has been in the East.

Un camale�n se adapta. A chameleon adapts.

�Se va?_ �No tomar� t�? It goes?_ Won't you have tea?

�O un cafecito turco? Or a Turkish coffee?

No, gracias. No thanks.

Me voy a casa. I'm going home.

Estoy cansado. I'm tired.

Mam�, dame un higo. Mom, give me a fig.

�Qu� le pasa?_ Parece muy trastornado. What happens?_ He seems very upset.

Porque le has contrariado._ Se va enfadado. Because you have upset him._ He leaves angry.

Qu� va, se va a cobrar_ los alquileres. What's going to be charged_ the rents.

Desahuci� a dos familias_ que no pod�an pagar. Evicted two families_ they couldn't pay.

A nosotros nos deja_ demorar el pago. It leaves us_ delay payment.

Y encima, eres ingrata. And on top of that, you are ungrateful.

�Para lo que vale este tugurio! What is this dump worth!

Mendiga y orgullosa. Beggar and proud.

-�Est� buena?_ -Est� estupenda. -It's good?_ -It's great.

�Hay alguien! Is there someone!

Hola, M�riem. Hello, M�riem.

Hola, t�o Youssef. Hello, Uncle Youssef.

Pasa._ Tina ya ha llegado. Pass._ Tina has already arrived.

Pap�... Father...

Mam� ha dicho que ir� al Caf� Vert_ con la t�a Fritna. Mom said she will go to Caf� Vert_ with Aunt Fritna.

�Y qu� m�s? And what else?

lremos con ella. Let's go with her.

Y luego iremos al cine Rex. And then we will go to the Rex cinema.

-�Al cine? �Con qui�n?_ -Con Lucette. -To the movies? With whom?_ -With Lucette.

-�Y ya est�?_ -S�. -And that's it?_ -Yes.

-Bien, de acuerdo._ -Gracias, pap�. -All right._ -Thanks Dad.

Con esto, tu padre ser�_ el revisor m�s elegante del TGM. With this, your father will be_ TGM's most stylish reviewer.

Hoy cambia de chaqueta. Today change your jacket.

Qu� l�stima. What a pity.

M�riem, traeme mi bolsa. M�riem, bring me my bag.

Ya voy. I'm going.

�Puedo probarme_ tu blusa roja? Can i try on_ your red blouse?

-S�, claro._ -�Y yo la rosa? -Yes of course._ -And I the rose?

Cuando salgas esta noche,_ ll�vate a tu hermano peque�o. When you go out tonight_ take your little brother.

Mi ''brik'' es el m�s sabroso_ de la Goulette. My brik is the tastiest_ of the Goulette.

�La Goulette! La Goulette!

Y bien, �Youssef? Well, Youssef?

Sigo esperando el aumento. I'm still waiting for the increase.

-�Que Dios te oiga!_ -�Que Dios te ayude! -God hears you!_ -May God help you!

Un Pernod, un Cinzano_ y un ''kemia'' para dos. A Pernod, a Cinzano_ and a "kemia" for two.

Dos capuchinos para el se�or. Two cappuccinos for the lord.

Te lo dije. I told you.

Los jud�os no son nunca sinceros. The Jews are never sincere.

Son armas de doble filo. They are double-edged weapons.

�C�llate!_ �T� qu� sabes? Shut up!_ What do you know?

�Cu�ndo naciste? When you were born?

�Y te atreves a discutir? And you dare to argue?

Eras un cr�o_ cuando la lndependencia. You were a kid_ when independence.

�T� tambi�n te r�es? Do you laugh too

�Qu� mundo �ste! What a world this!

Va a una o dos reuniones_ y se cree que lo sabe todo. Go to one or two meetings_ and he thinks he knows everything.

No comprendo por qu� siguen_ en T�nez. I don't understand why they continue_ in Tunisia.

Que vuelvan a su pa�s,_ a lsrael. Que se larguen. Let them return to their country,_ to Israel. Let them go.

�As� que t� eres tunecino_ y Jojo no? So you are tunisian_ and Jojo no?

Te llamas el Tripolitano, �no? Your name is Tripolitan, right?

�Por qu� no vuelves_ a casa t� tambi�n? Why don't you come back_ you home too?

�Pero a qu� Tr�poli? But to what Tripoli?

�El del L�bano o el de Libia? The one from Lebanon or the one from Libya?

Ahora defiende a todos los jud�os_ del pa�s. Now defend all the Jews_ from the country.

�Recuerdas, despu�s_ de la lndependencia? Do you remember after_ of independence?

Los que consiguieron la nacionalidad_ francesa se largaron a Par�s. Those who got nationality_ French went to Paris.

�Acaso eran patriotas Were they patriots

todos los �rabes? all the arabs?

Hubo muchos traidores. There were many traitors.

El bien y el mal_ est�n en todas partes. good and evil_ They are everywhere.

�Y si te dijese que muchos jud�os_ fueron a la c�rcel What if I told you that many Jews_ they went to jail

por nuestra independencia? for our independence?

La pol�tica... Politics...

es cuesti�n de patriotismo,_ no de religi�n. it's a matter of patriotism,_ not of religion.

-�T� qu� piensas, Youssef?_ -Yo no pienso nada. -What do you think, Youssef?_ -I don't think anything.

Es demasiado para mi cerebro_ de mosquito. It's too much for my brain_ mosquito.

Adi�s. Goodbye.

�Recuerdos a tu familia! Best regards to your family!

�Que paguen mi cuenta! Let them pay my bill!

-Sirve el combustible._ -Por mi amigo Jojo. -Serve the fuel._ -By my friend Jojo.

�Sirve ya! Serve now!

�Por qu� lo tienes_ tan peque�o? Why do you have it_ so small?

�Has visto el de Jojo? Have you seen Jojo's?

Por tu esposa Wassila. For your wife Wassila.

T� a callar, pescador. You shut up, fisherman.

Hola, pesca._ Adi�s, amor. Hello, fishing._ Goodbye Love.

�Mis pipas saladas_ son deliciosas! My salty pipes_ They are delicious!

�Vengan todos al Caf� Vert! Everyone come to Caf� Vert!

Frankenstein, una mesa. Frankenstein, a table.

-Sra. Sarfati._ -S�, �qu� desea? -Mrs. Sarfati._ -Yes, what do you want?

D�game... Tell me...

�Cu�l es la amante_ de su marido? What is mistress_ from your husband?

�La amante de mi marido?_ All�, �sa de all�. My husband's lover?_ There, that one over there.

�Ha visto qu� vestido?_ �Y qu� joyas? Have you seen what dress?_ And what jewels?

�Y qu� peinado? And what hairstyle?

-Le deseo una igual._ -Gracias. -I wish you an equal._ -Thank you.

El otro d�a le dije a mi marido_ que era el que mejor gusto ten�a. The other day I told my husband_ it was the one that had the best taste.

Que la nuestra era_ la m�s guapa. That ours was_ the prettiest.

Esperen, voy a comprobar. Wait, I'm going to check.

Ven, cari�o, nos vamos. Come on, honey, we're leaving.

Y d�ganme, �c�mo son las amantes_ de sus maridos? And tell me, how are the lovers_ of their husbands?

No s�, se lo preguntar�. I don't know, I'll ask him.

-�Qu� hac�is esta noche?_ -Vamos al cine. -What are you doing tonight?_ -Let's go to the cinema.

Tina, Gigi y M�riem. Tina, Gigi and M�riem.

-TGM, como el tren._ -Pero �se nunca se para. -TGM, like the train._ -But that one never stops.

Fritna, �van solas al cine? Fritna, are you going to the movies alone?

No, van con Lucette_ y su novio. No, they go with Lucette_ and her boyfriend.

Ah bueno, con el novio._ Me tranquilizas. Oh well, with the boyfriend._ You reassure me.

�Has visto la pel�cula_ de Farid? You've seen the movie_ from Farid?

No, ��sa con Samia Gamal? No, that one with Samia Gamal?

�Chicos, ah� llega Miro! Guys, here comes Miro!

Lo prometido es deuda._ �Seguidme! What is promised is debt._ Follow me!

Ta�ta, �cu�nto nos das_ por todo este oro? Ta�ta, how much do you give us_ for all this gold?

Vale una fortuna. It's worth a fortune.

No trabajo por la noche._ Libro. I don't work at night._ Book.

�Qu�, Ta�ta,_ tu Hadj sigue sin venir? What, Ta�ta,_ your Hadj still not coming?

�Si fuese un edificio_ tendr�a mucho m�s �xito! If it were a building_ would be much more successful!

Fjate, su vaso sigue lleno._ �Miro! Look, his glass is still full._ I look!

''�Falto de dinero, falto de amor!'' '' Lack of money, lack of love! ''

�Por la cabeza de este mero! By the head of this grouper!

Esta noche os lo ense�ar� todo. Tonight I will show you everything.

�Adelante, golfos de la Goulette! Go ahead, gulfs of the Goulette!

�Bichi, eres el mejor! Bichi, you are the best!

Esa s�lo viene una vez al a�o. That only comes once a year.

Esta noche._ Mirad. Tonight._ Behold.

Al principio, s�lo exist�a_ la Goulette. At first, it only existed_ the Goulette.

Pues s�, s�lo la Goulette. Yes, only the Goulette.

Todo empez� en la Goulette. It all started in the Goulette.

Era la �nica ciudad It was the only city

habitada del planeta inhabited planet

y del centro del mundo. and from the center of the world.

�Qui�n es �sa?_ No la he visto nunca. Who is she?_ I have never seen her.

�Te dije que no sab�as nada_ de la Goulette! I told you you didn't know anything_ de la Goulette!

�Vamos, basta! Come on, stop it!

�Soy acaso la �nica mujer_ del pa�s? Am I the only woman_ from the country?

�He dicho que no se toca! I said it is not touched!

�No le da verg�enza, Sr. Zoube�r?_ �No se toca! Aren't you ashamed, Mr. Zoube�r?_ Do not touch!

�Pero qu� es esto? But what is this?

�Usted tambi�n, Sr. Abdelaziz?_ �Qu� pill�n! Do you too, Mr. Abdelaziz?_ What a pillin!

Juegos de manos,_ juegos de villanos. Hand games,_ villain games.

Se lo dije,_ lo nuestro acab�. I told him,_ ours is over.

�Qui�n es �se? Who is that?

Bra�tou, el sastre majara. Bra�tou, the majara tailor.

Recorta patrones... para nadie. Cut out patterns ... for anyone.

Ya pod�is decir que conoc�is_ la Goulette. Vamos. You can already say that you know_ the Goulette. Let's go.

Ah� est�n las chicas. There are the girls.

Lucette, podemos acompa�aros_ hasta casa. Lucette, we can accompany you_ to home.

No gracias,_ nos lleva mi novio, Maurice. No thanks,_ My boyfriend Maurice takes us.

Ah bueno._ Pues nada, adi�s. Ah good._ Well, bye.

�Os han dado calabazas? Have they given you pumpkins?

Como siempre. As usual.

Mi antena. My antenna.

�Esos golfos me han robado_ la antena! Those gulfs have stolen from me_ the antenna!

�Y c�mo voy a informarme ahora? And how am I going to find out now?

�Alto, final de trayecto!_ �Ad�nde vais? Stop, end of the journey!_ Where are you going?

Han venido a echarme una mano_ con lo de la boda. They have come to lend me a hand_ with the wedding.

Son amigos de mi hija Lucette._ S�lo son unos cr�os. They are friends of my daughter Lucette._ They are just kids.

�Este chicarr�n un cr�o? Is this chicarr�n a kid?

�Como el hijo de tu primo_ moleste a mi hija, Like your cousin's son_ bother my daughter,

le partir� la cara! I'll break his face!

�Qu� autoridad! What authority!

�Te han ascendido,_ ya no eres revisor? Have you been promoted,_ you are no longer a reviewer?

Tiene un culo de jefe_ de estaci�n. He has a boss's ass_ station.

�Por eso se pavonea! That's why it struts!

�Y vuestros culos?_ Aut�nticas maletas. And your asses?_ Authentic suitcases.

Vais a hundir la barca. You are going to sink the boat.

�Venga, pasad! Come on in!

Ten�is suerte. You are lucky

Pasa. Pass.

�Vete al diablo! Go to hell!

�Qu� est�s mirando?_ L�rgate. What are you looking at?_ Go away

Fotos antiguas... Old pictures...

De Youssef y Wassila. From Youssef and Wassila.

Y su hija M�riem. And his daughter M�riem.

Cuando todav�a era un beb�. When I was still a baby.

El tiempo vuela. Time flies.

Mire, Hadj. Look, Hadj.

�S�lo te ha dado eso? Has he just given you that?

Esa mujer no tiene dinero. That woman has no money.

La pobre est� en la miseria. The poor thing is in misery.

Por favor, Please,

pr�stele el doble y qu�dese_ con la hipoteca como garant�a lend him double and stay_ with the mortgage as collateral

hasta que le devuelva el dinero. until I return the money.

�Qu�?_ �Dedicarme a la usura? Than?_ Dedicate myself to usury?

Ni hablar._ Es pecado. No way._ It is sin.

Comprar� su casa. I will buy your house.

Si me la vende,_ se la volver� a alquilar. If you sell it to me,_ I will rent it to you again.

Si va a comprar, If you are going to buy,

h�galo despu�s de la boda_ de la hija de Jojo. do it after the wedding_ Jojo's daughter.

�T� no te metas! You do not mess!

�No es asunto tuyo! It is none of your business!

�Cotilla!_ �Acaso te invitan a las casas? Gossip!_ Do they invite you to the houses?

�Calla, gorrona! Shut up, hat!

�Ni siquiera te dejan pasar_ de la cocina! They won't even let you pass_ from the kitchen!

�Quer�is callaros? Do you want to shut up?

Estoy harto_ de vuestras discusiones. I'm fed up_ of your discussions.

�Como perro y gato! Like cat and dog!

�Cu�ndo es la boda? When is the wedding?

Me gustar�a I would like

encontrar una esposa_ que le mimase. find a wife_ to spoil him.

No se cuida,_ �quiere morir en soledad? Don't take care_ Do you want to die alone?

Merece una aut�ntica joya._ Merece... Deserves a real gem._ Deserves ...

la mejor esposa del mundo. the best wife in the world.

O sea, una mujer de mi edad. I mean, a woman my age.

S�, necesita una mujer de mi edad._ Juiciosa, tierna... Yes, you need a woman my age._ Judicious, tender ...

hermosa y razonable. beautiful and reasonable.

lgualita que yo._ �Qu� le parece? Just like me._ What do you think?

Tienes raz�n. You're right.

Es la mejor soluci�n. Is the best solution.

Desahuciarles a todos Evict you all

para vender los pisos_ a mejor precio. to sell the apartments_ at the best price.

Ta�ta, necesito saber_ todos sus proyectos. Ta�ta, I need to know_ all your projects.

Olv�dese de ella. Yo le_ proporcionar� informaci�n fiable. Forget about her. I will_ I will provide reliable information.

Su padre hace ''briks'',_ ella es un querubin, Her father makes "briks",_ she is a cherub,

es la se�orita Lucette,_ que vive en la Goulette. it's Miss Lucette,_ who lives in the Goulette.

Al baile va con Maurice Attal, He goes to the dance with Maurice Attal,

mas como van a casarse_ no hay que preocuparse. but how are you going to get married_ no need to worry.

�Ven�s al cine?_ ''Lo que el viento se llev�''. Are you coming to the cinema?_ ''Gone With the Wind''.

-Es preciosa._ -La vimos ayer. -Is beautiful._ -We saw her yesterday.

Entonces, �ven�s a dar_ una vuelta? So you come to give_ one round?

�Est�s loco?_ �Nos tomas por putas? Are you crazy?_ Do you take us for whores?

�En absoluto! Absolutely!

�D�nde est� mi prima Gigi? Where's my cousin Gigi?

No es asunto tuyo._ Suelta esta puerta. It is none of your business._ Let go of this door.

Largaos de una vez. Get out of here.

Dime, Gigi,_ �es verdad que me quieres? Tell me, Gigi,_ Is it true that you love me

�Acaso es un delito? Is it a crime?

No, es que... Vuelvo a ltalia,_ y all� me espera alguien. No, it's that ... I'm going back to ltaly,_ and there someone is waiting for me.

�Y a m� qu� me importa?_ Dejame pasar. What do I care?_ Let me go.

�Tu padre est� ah�! Your father is there!

�Qu� pasa?_ �Vamos, d�melo! What happens?_ Let's go tell me it!

�Diez cucuruchos sin pagar! Ten cones without paying!

-�Sargento Oui-Oui, firmes!_ -�S�, mi coronel! -Sergeant Oui-Oui, stand firm!_ -Yes, my colonel!

�Basta ya! Enough already!

�Sois unos siverg�enzas! You are mischievous!

�Sab�is qu� hora es? Do you know what time it is?

ld a recoger a vuestras_ hermanas. go pick up your_ sisters.

�Dejadnos trabajar! Let us work!

�Y el que llegue tarde_ se la carga! And whoever is late_ it is the load!

Sargento Oui-Oui, descanso. Sergeant Oui-Oui, rest.

Youssef, eres �nico. Youssef, you are unique.

Vendo cacahuetes_ en la playa m�s hermosa, I sell peanuts_ on the most beautiful beach,

me basta con un ramo dejazmin_ para ser feliz. a bouquet of mints is enough for me_ to be happy.

Hay que saber perder. You have to know how to lose.

Creo que habr� que poner_ hombreras, porque... I think we will have to put_ shoulder pads, because ...

Muchas gracias, hija. Thank you very much, daughter.

-Felicidades, Fritna._ -Les deseo lo mismo a tus hijas. -Congratulations, Fritna._ -I wish the same to your daughters.

Mira, el dobladillo_ ha quedado bien. Look, the hem_ it turned out well.

�Est�s decepcionada? Are you disappointed

Y con raz�n. That's right.

Pues hay que decidirse._ Yo lo estoy. Well, you have to decide._ I am.

Lo haremos con los tres primeros_ que encontremos. We will do it with the first three_ that we find.

Hola. Hi.

Quer�amos invitaros_ a un guateque. We wanted to invite you_ to a guateque.

Durante la boda. Hemos reservado_ un sal�n para los j�venes. During the wedding. We have reserved_ a room for young people.

Como no tenemos pareja, Since we have no partner,

hemos venido a invitaros. we have come to invite you.

�Un guateque, por qu� no?_ �Eh, chicas? A guateque, why not?_ Hey girls?

S�. Yes.

�La guerra! �La guerra! War! War!

�Va a estallar la guerra_ en Oriente Pr�ximo! The war is going to break out_ in the Middle East!

�Va a estallar! It's going to explode!

�M�xima tensi�n en Oriente Pr�ximo,_ va a estallar! Maximum tension in the Middle East,_ going to explode!

�Hamouda, va a estallar!_ �Va a estallar la guerra! Hamouda, it's going to explode!_ The war is going to break out!

Vamos, siempre lo mismo._ Tensi�n en Oriente Pr�ximo. Come on, always the same._ Tension in the Middle East.

-Cambia un poco de rollo._ -�Escucha, va en serio! -Change a little roll._ -Listen, he's serious!

No tenemos la misma radio. We don't have the same radio.

Pero va a estallar. But it will explode.

Va a estallar en Oriente_ Pr�ximo, It will explode in the East_ Next,

lo he o�do, I heard it,

comienza la guerra... the war begins ...

�Claudia ha vuelto_ a su pa�s natal! Claudia is back_ to his native country!

Ha vuelto a casa. He has come home.

�Es verdad!_ �Claudia Cardinale en carne y hueso! It is true!_ Claudia Cardinale in the flesh!

�Viva Claudia!_ �Viva T�nez! Long live Claudia!_ Long live Tunisia!

Os quiero. I love you.

Os quiero. I love you.

Os quiero. I love you.

Hola, �qu� tal? Hi, how are you?

El se�or y la se�ora Scaglia._ Y la t�a Fortun�e. El se�or y la se�ora Scaglia._ Y la t�a Fortun�e.

Sra. Scaglia, �qu� tal? Sra. Scaglia, �qu� tal?

B�sala, besa a esta perla. B�sala, besa a esta perla.

Pase, Sra. Lombroso. Pase, Sra. Lombroso.

Y la t�a Fortun�e,_ mi tita querida. Y la t�a Fortun�e,_ mi tita querida.

�Ven que te de un beso! �Ven que te de un beso!

Que Dios est� contigo,_ tita querida. Que Dios est� contigo,_ tita querida.

Bienvenido. Bienvenido.

�Victor! �Victor!

�Sra. Cavasino! �Sra. Cavasino!

�Vamos, dale un beso! �Vamos, dale un beso!

Hamouda, �sabe tu madre_ que est�s con nosotros? Hamouda, �sabe tu madre_ que est�s con nosotros?

No, he venido a escondidas. No, he venido a escondidas.

�Pues va a castigarte! �Pues va a castigarte!

Le dir� que estaba con Youssef. Le dir� que estaba con Youssef.

Un poco de silencio, por favor. Un poco de silencio, por favor.

S�lo quiero decir_ unas pocas palabras. S�lo quiero decir_ unas pocas palabras.

�Silencio, silencio! �Silencio, silencio!

Estoy orgulloso_ de tenerles a todos aqu�, Estoy orgulloso_ de tenerles a todos aqu�,

en la boda de mi hija mayor,_ Lucette, en la boda de mi hija mayor,_ Lucette,

con el encantador con el encantador

Maurice Attal, aqu� presente,_ apodado Zizo. Maurice Attal, aqu� presente,_ apodado Zizo.

Quiero agradecer tambi�n_ a nuestra hero�na nacional, Quiero agradecer tambi�n_ a nuestra hero�na nacional,

Claudia Cardinale, que tanto_ nos ha honrado en todo el mundo, Claudia Cardinale, que tanto_ nos ha honrado en todo el mundo,

su presencia aqu�_ esta noche. su presencia aqu�_ esta noche.

Le escrib�, tuvo la amabilidad_ de contestarme, Le escrib�, tuvo la amabilidad_ de contestarme,

y ha venido esta noche. y ha venido esta noche.

Aunque s�lo sea por eso,_ mil gracias, de todo coraz�n. Aunque s�lo sea por eso,_ mil gracias, de todo coraz�n.

Y por primera vez_ en la Goulette, Y por primera vez_ en la Goulette,

en honor a Claudia,_ que llega de Europa, en honor a Claudia,_ que llega de Europa,

la orquesta de los cl�sicos la orquesta de los cl�sicos

va a interpretarnos_ una pieza super magn�fica... va a interpretarnos_ una pieza super magn�fica...

�''la marcha nupcial''! �''la marcha nupcial''!

-M�sica cl�sica._ -Qu� aburrimiento. -M�sica cl�sica._ -Qu� aburrimiento.

Qu� rollo. Qu� rollo.

-�Qui�n puede bailar eso?_ -C�llense, no entienden nada. -�Qui�n puede bailar eso?_ -C�llense, no entienden nada.

Es moderno. Es moderno.

Como llevo mucho tiempo_ sin venir, Como llevo mucho tiempo_ sin venir,

su amigo Roger Carioca,_ que todos aprecian, su amigo Roger Carioca,_ que todos aprecian,

me ha preguntado qu� canci�n_ quer�a escuchar. me ha preguntado qu� canci�n_ quer�a escuchar.

-Dejemos lo cl�sico para m�s tarde._ -Lo que usted diga. -Dejemos lo cl�sico para m�s tarde._ -Lo que usted diga.

Elijo ''M�l�l�''. Elijo ''M�l�l�''.

Mi belleza hace estragos,_ �por qu� no? Mi belleza hace estragos,_ �por qu� no?

Caen rendidos a mis pies,_ �por qu� no? Caen rendidos a mis pies,_ �por qu� no?

Mi belleza es turbadora,_ �por qu� no? Mi belleza es turbadora,_ �por qu� no?

Mi sabor es ardiente,_ �por qu� no? Mi sabor es ardiente,_ �por qu� no?

Preguntame sin pudor,_ lo s� todo sobre el amor... Preguntame sin pudor,_ lo s� todo sobre el amor...

�Qui�n tendr� la suerte_ de poseerme? �Qui�n tendr� la suerte_ de poseerme?

El moreno se enamor� El moreno se enamor�

y el pelirrojo me am�..._ �por qu� no? y el pelirrojo me am�..._ �por qu� no?

Bienvenidas al guateque_ de los j�venes. Bienvenidas al guateque_ de los j�venes.

Qu� bien, sois las primeras. Qu� bien, sois las primeras.

Tranquilas, los dem�s_ no tardar�n en llegar. Tranquilas, los dem�s_ no tardar�n en llegar.

Sentaos, por favor. Sentaos, por favor.

�Quer�is beber algo? �Quer�is beber algo?

-�Lleva vino?_ -�Vino? �Qu� va! -�Lleva vino?_ -�Vino? �Qu� va!

El vino es para la sangr�a._ Esto es ''punch''. El vino es para la sangr�a._ Esto es ''punch''.

�Eso qu� es? �Eso qu� es?

Vamos a ense�arles_ qui�n elige aqu�. Vamos a ense�arles_ qui�n elige aqu�.

-�Bailamos?_ -Esta vez sacan las chicas. -�Bailamos?_ -Esta vez sacan las chicas.

Don Salvatore... Don Salvatore...

Don Jacky... Don Jacky...

Esto es para agradeceros_ vuestra paciencia. Esto es para agradeceros_ vuestra paciencia.

Ven, ven, morena mia, Ven, ven, morena mia,

ven a escuchar el mar... ven a escuchar el mar...

murmura en las dunas murmura en las dunas

el canto de otro universo. el canto de otro universo.

Lucette, por tu felicidad. Lucette, por tu felicidad.

�Larga vida a tu querida mam�! �Larga vida a tu querida mam�!

�Por Lucette! �Por Lucette!

No hay nada, t�o Youssef. No hay nada, t�o Youssef.

�Basta! �Para ya! Enough! �Para ya!

La culpa la tiene ese jud�o,_ el primo de Jojo. La culpa la tiene ese jud�o,_ el primo de Jojo.

Y Jojo dice que no sabe nada. Y Jojo dice que no sabe nada.

�Ser� mentiroso! �Ser� mentiroso!

�Su hija siempre ha sido_ una fresca! �Su hija siempre ha sido_ una fresca!

�Est� pervirtiendo a mi hija! �Est� pervirtiendo a mi hija!

�No grites!_ �Te va a o�r todo el mundo! �No grites!_ �Te va a o�r todo el mundo!

�Me da lo mismo! �Me da lo mismo!

�Basta ya de ruido! �Basta ya de ruido!

�Y lo �nico que ha encontrado_ es un siciliano! �Y lo �nico que ha encontrado_ es un siciliano!

�Un infiel! �Un cristiano! �Un infiel! �Un cristiano!

�Un mierda! �Un mierda!

Es cristiano, �y qu�? Es cristiano, �y qu�?

Puede convertirse._ Nuestra religi�n lo permite. Puede convertirse._ Nuestra religi�n lo permite.

�De paso,_ �por qu� no se hace lm�n? �De paso,_ �por qu� no se hace lm�n?

�Un musulm�n! �Antes muerta_ que casada con un musulm�n! �Un musulm�n! �Antes muerta_ que casada con un musulm�n!

Me dijeron unos imb�ciles:_ jam�s te f�es de un �rabe. Me dijeron unos imb�ciles:_ jam�s te f�es de un �rabe.

No estoy de acuerdo._ �Pero de ah� a casarse, ni hablar! No estoy de acuerdo._ �Pero de ah� a casarse, ni hablar!

No es cuesti�n_ de que se case. No es cuesti�n_ de que se case.

No tiene nada que ver con eso._ S�lo fue a bailar. No tiene nada que ver con eso._ S�lo fue a bailar.

�Bailar, claro! �Bailar, claro!

�Vuelvo a pillarte bailando as�_ y te mato! �Vuelvo a pillarte bailando as�_ y te mato!

�Has echado la fiesta_ a perder! �Has echado la fiesta_ a perder!

�No pod�as ser_ como tu hermana Lucette, �No pod�as ser_ como tu hermana Lucette,

casarte con alguien_ de tu religi�n? �De tu religi�n! casarte con alguien_ de tu religi�n? �De tu religi�n!

�Quieres saber si somos v�rgenes?_ �Pues no lo somos! �Quieres saber si somos v�rgenes?_ �Pues no lo somos!

�Desde hace mucho! �Desde hace mucho!

�Todo esto es culpa tuya! �Todo esto es culpa tuya!

�No has sabido educar a tu hija!_ �Eres la �nica culpable! �No has sabido educar a tu hija!_ �Eres la �nica culpable!

�No van a dejarnos dormir en paz? �No van a dejarnos dormir en paz?

�Basta ya! �Basta ya!

�Mira lo que hago con tu_ vestido! �Mira lo que hago con tu_ vestido!

�Y ahora, vete a presumir! �Y ahora, vete a presumir!

No quiero una puta en mi casa._ �Y para colmo, con un jud�o! No quiero una puta en mi casa._ �Y para colmo, con un jud�o!

�Ahora lo veremos!_ �Vamos a verlo! �Ahora lo veremos!_ �Vamos a verlo!

Van a examinarte._ �Si has mancillado mi honor, Van a examinarte._ �Si has mancillado mi honor,

te matar� con mis propias manos! te matar� con mis propias manos!

�Eso, jam�s! �Eso, jam�s!

Se acabaron las clases. Se acabaron las clases.

�Qu� tiene de malo un jud�o? �Qu� tiene de malo un jud�o?

�No es un hombre?_ �La culpa la tiene tu hija! �No es un hombre?_ �La culpa la tiene tu hija!

�No, la tuya! �No, la tuya!

�Qu� pasa con el ''infiel''? �Qu� pasa con el ''infiel''?

-T�, c�llate._ -�lros a la mierda! -T�, c�llate._ -�lros a la mierda!

�Jojo, ha sido tu sobrino!_ �Mi hija no volver� a ver a la tuya! �Jojo, ha sido tu sobrino!_ �Mi hija no volver� a ver a la tuya!

-�No volver� a salir de casa!_ -�Ni la m�a! -�No volver� a salir de casa!_ -�Ni la m�a!

Y a partir de ahora,_ no volv�is a dirigirme la palabra. Y a partir de ahora,_ no volv�is a dirigirme la palabra.

-�Vete a la mierda!_ -Eso. -�Vete a la mierda!_ -Eso.

-�Me trae sin cuidado!_ -�Me alegro! -�Me trae sin cuidado!_ -�Me alegro!

Qu� aburrimiento._ �Has visto qu� ambiente? Qu� aburrimiento._ �Has visto qu� ambiente?

-Me vuelvo a ltalia._ -�Por qu�? -Me vuelvo a ltalia._ -�Por qu�?

Esto ya no son vacaciones. Esto ya no son vacaciones.

Est�is demasiado atrasados_ en la Goulette. Est�is demasiado atrasados_ en la Goulette.

�M�riem, M�riem! �M�riem, M�riem!

Os lo dije: con calma,_ despacito. Os lo dije:con calma,_ despacito.

Con delicadeza._ Despacito. Con delicadeza._ Despacito.

Y vosotros con la bragueta abierta,_ como salvajes. Y vosotros con la bragueta abierta,_ como salvajes.

Esta vez est�is perdidos. Esta vez est�is perdidos.

�Qu� pasa? What happens?

Es la guerra. Es la guerra.

Los padres han jurado_ que os degollar�an. Los padres han jurado_ que os degollar�an.

Tu padre, el tuyo y el suyo. Tu padre, el tuyo y el suyo.

�Y las chicas? �Y las chicas?

Las chicas, Las chicas,

dicen que no son v�rgenes_ desde hace... dicen que no son v�rgenes_ desde hace...

�Que no son v�rgenes! �Que no son v�rgenes!

�En absoluto! �En absoluto!

Y los padres las han encerrado Y los padres las han encerrado

hasta que digan con qui�n._ Con otros o con vosotros, hasta que digan con qui�n._ Con otros o con vosotros,

los salvajes de la Goulette. los salvajes de la Goulette.

Nosotros no hemos hecho nada,_ te lo juro. Nosotros no hemos hecho nada,_ te lo juro.

�Qu� pretenden? �Qu� pretenden?

No seas cagueta._ Aqu� no nos encontrar�n nunca. No seas cagueta._ Aqu� no nos encontrar�n nunca.

�Acaso t� no tienes miedo? �Acaso t� no tienes miedo?

Ya s�. Escribiremos una carta_ a las chicas. Ya s�. Escribiremos una carta_ a las chicas.

Si Miro acepta, se la llevar�. Si Miro acepta, se la llevar�.

Escribe. Escribe.

Israel vuelve a utilizar_ el terrorismo como antes del 48, Israel vuelve a utilizar_ el terrorismo como antes del 48,

pero el dia de la victoria_ se acerca. pero el dia de la victoria_ se acerca.

Si piensan que... Si piensan que...

Lo del Oriente Medio_ se est� poniendo feo. Lo del Oriente Medio_ se est� poniendo feo.

Los jud�os de aqu�_ se preocupar�n, se ir�n Los jud�os de aqu�_ se preocupar�n, se ir�n

y dejar�n sus casas, y dejar�n sus casas,

como despu�s de la guerra_ de Bizerta. como despu�s de la guerra_ de Bizerta.

Abrid bien los ojos Abrid bien los ojos

y decidme qui�n se va y decidme qui�n se va

y qui�n se queda. y qui�n se queda.

Su caf�, Si Beji. Su caf�, Si Beji.

Ta�ta, quisiera saber... Ta�ta, quisiera saber...

Corren muchos rumores_ sobre M�riem, Corren muchos rumores_ sobre M�riem,

la hija de Youssef. la hija de Youssef.

�Es verdad que ya no es...? �Es verdad que ya no es...?

No hay nada seguro a�n. No hay nada seguro a�n.

Hay que esperar_ hasta finales de mes. Hay que esperar_ hasta finales de mes.

Es un misterio. Es un misterio.

No se precipite. No se precipite.

Hay que esperar_ hasta finales de mes. Hay que esperar_ hasta finales de mes.

-Luc�a, me voy._ -De acuerdo. -Luc�a, me voy._ -De acuerdo.

�Vamos! Let's go!

T�pate los muslos_ delante de tu padre. T�pate los muslos_ delante de tu padre.

�Qu� verg�enza! �Qu� verg�enza!

�Ha salido pap�? �Ha salido pap�?

Ha ido a ver_ a una de sus amantes. Ha ido a ver_ a una de sus amantes.

Seguro. Seguro.

�Qu�? Than?

A tu edad no se habla_ de esas cosas. A tu edad no se habla_ de esas cosas.

�Qu� pasa, s�lo se dice la verdad_ a cierta edad? �Qu� pasa, s�lo se dice la verdad_ a cierta edad?

Prefieres no ver nada. Prefieres no ver nada.

lncluso cuando te di las fotos_ y las cartas que recibi�, lncluso cuando te di las fotos_ y las cartas que recibi�,

preferiste no verlas. preferiste no verlas.

�De qu� sirve ver o hablar? �De qu� sirve ver o hablar?

Un hombre es un hombre. Un hombre es un hombre.

Todos son iguales. Todos son iguales.

Pues si son todos as�,_ yo me largo. Pues si son todos as�,_ yo me largo.

�Y ad�nde ir�as? �Y ad�nde ir�as?

Lejos de aqu�. Lejos de aqu�.

Estoy harta de la Goulette._ Ya no quiero vivir aqu�. Estoy harta de la Goulette._ Ya no quiero vivir aqu�.

Es tu pa�s. Es tu pa�s.

Naciste aqu�. Naciste aqu�.

Echar�s de menos este para�so_ donde tuviste la suerte de vivir. Echar�s de menos este para�so_ donde tuviste la suerte de vivir.

�La Goulette, un para�so? �La Goulette, un para�so?

�Con su miseria? �Con su miseria?

�Sus casas sucias_ y sus calles apestosas? �Sus casas sucias_ y sus calles apestosas?

�Y qui�n te dice_ que el para�so no apesta? �Y qui�n te dice_ que el para�so no apesta?

�T� qu� sabes? �T� qu� sabes?

�Qu� pasa?_ Dejame, estoy durmiendo. What happens?_ Dejame, estoy durmiendo.

Ya basta. Ya basta.

Siempre en la cama,_ como tus dos amigas. Siempre en la cama,_ como tus dos amigas.

Despierta._ Tengo que hablarte. Despierta._ Tengo que hablarte.

R�pido. Quiero ense�arte_ a llevar el velo. R�pido. Quiero ense�arte_ a llevar el velo.

�Por qu�?_ Nunca me lo he puesto. Why?_ Nunca me lo he puesto.

�Por qu� no? �Por qu� no?

Ya es hora._ No eres una ni�a. Ya es hora._ No eres una ni�a.

Me lo ha dicho todo el mundo. Me lo ha dicho todo el mundo.

-Hasta el Hadj me lo ha..._ -Echado en cara. -Hasta el Hadj me lo ha..._ -Echado en cara.

�El Hadj? No es asunto suyo._ No es ni mi padre, ni mi t�o. �El Hadj? No es asunto suyo._ No es ni mi padre, ni mi t�o.

No es un pariente cercano, No es un pariente cercano,

pero es casi de la familia. pero es casi de la familia.

No tienes nada_ que perder. No tienes nada_ que perder.

No te lo pondr�s siempre._ Una o dos veces. No te lo pondr�s siempre._ Una o dos veces.

S�lo para complacerle. S�lo para complacerle.

�A �l? �O a ti, para que no te suba_ el alquiler? �A �l? �O a ti, para que no te suba_ el alquiler?

No seas insolente. No seas insolente.

Vamos, lev�ntate. Vamos, lev�ntate.

No te comportes No te comportes

como una ni�a. como una ni�a.

Ven aqu�. Come here.

Mira, se hace as�. Mira, se hace as�.

As�. As�.

�Ese viejo asqueroso! �Ese viejo asqueroso!

Recuerda lo que le hizo_ a Latifa, nuestra profesora. Recuerda lo que le hizo_ a Latifa, nuestra profesora.

Que descanse en paz. Que descanse en paz.

No se apiad�_ de su propia hermana. No se apiad�_ de su propia hermana.

�Por qu� dices eso? �Por qu� dices eso?

Latifa era hu�rfana. Latifa era hu�rfana.

El Hadj no le hizo nada. El Hadj no le hizo nada.

S�lo le busc� un marido._ Lo que hizo ella estuvo mal. S�lo le busc� un marido._ Lo que hizo ella estuvo mal.

Y para colmo, la noche de bodas._ Estaba loca. Y para colmo, la noche de bodas._ Estaba loca.

T� no eres igual._ Tienes padres. T� no eres igual._ Tienes padres.

�En eso tienes raz�n! �En eso tienes raz�n!

�Me proteg�is tanto_ que me ahogo! �Me proteg�is tanto_ que me ahogo!

No digas tonter�as. No digas tonter�as.

Mira qu� bien te va. Mira qu� bien te va.

Eres muy hermosa._ Qu� distinguida. Eres muy hermosa._ Qu� distinguida.

Qu� elegante. Qu� elegante.

Me gusta mucho el velo._ Es f�cil de llevar. Me gusta mucho el velo._ Es f�cil de llevar.

A veces me lo pongo directamente_ encima de la combinaci�n. A veces me lo pongo directamente_ encima de la combinaci�n.

No se entera nadie. No se entera nadie.

-�La combinaci�n?_ -S�. -�La combinaci�n?_ -S�.

Entonces, �podr�a llevarlo_ desnuda? Entonces, �podr�a llevarlo_ desnuda?

Claro. Encima de algo_ muy ligero. Clear. Encima de algo_ muy ligero.

Desnuda del todo. Desnuda del todo.

�Quieres decir_ desnuda de verdad? �Quieres decir_ desnuda de verdad?

�Por qu� no? �Por qu� no?

Tendr�a que hacer mucho calor. Tendr�a que hacer mucho calor.

Qu� ocurrencia. Qu� ocurrencia.

Est�s loca, Gigi. Est�s loca, Gigi.

Te casas con un musulm�n Te casas con un musulm�n

�y sabes qu� te pasar�?_ Te ir�s a vivir con su familia. �y sabes qu� te pasar�?_ Te ir�s a vivir con su familia.

�Y qu� nos pasar�? �Y qu� nos pasar�?

Nuestra gente no volver�_ a hablarte. Nuestra gente no volver�_ a hablarte.

Hola. Hi.

Me dijiste que viniese. Me dijiste que viniese.

He tra�do a los mejores partidos. He tra�do a los mejores partidos.

�Gigi!_ �Qu� pasteles! �Gigi!_ �Qu� pasteles!

Seguro que son para m�. Seguro que son para m�.

�Qu� tal, Gigi? �Qu� tal, Gigi?

Bien, hija m�a. Bien, hija m�a.

Dime qu� quieres exactamente. Dime qu� quieres exactamente.

�Quieres cultura?_ Tengo cultura. �Quieres cultura?_ Tengo cultura.

�Quieres diplomas?_ Tengo diplomas. �Quieres diplomas?_ Tengo diplomas.

�Quieres diplomas y cultura?_ �Los tengo! �Quieres diplomas y cultura?_ �Los tengo!

Vamos, Ta�ta, no quiero casarme. Vamos, Ta�ta, no quiero casarme.

El mejor partido, cielo. El mejor partido, cielo.

�Quieres buena educaci�n?_ Tengo buena educaci�n. �Quieres buena educaci�n?_ Tengo buena educaci�n.

�Quieres belleza?_ Mira, tengo belleza. �Quieres belleza?_ Mira, tengo belleza.

Y si quieres riqueza, la tengo._ El mejor partido. Y si quieres riqueza, la tengo._ El mejor partido.

Yo no quiero nada de eso._ El d�a que quiera casarme, Yo no quiero nada de eso._ El d�a que quiera casarme,

lo tengo claro._ Lo har� con alguien que ame. lo tengo claro._ Lo har� con alguien que ame.

�Eso es todo?_ �Con alguien que ames? That's it?_ �Con alguien que ames?

�Pod�as hab�rmelo dicho antes!_ Quieres amor. �Pod�as hab�rmelo dicho antes!_ Quieres amor.

�Picarona! �Picarona!

�Amor?_ �Si es lo �nico que tengo! �Amor?_ �Si es lo �nico que tengo!

El amor... El amor...

�Wassila? �Wassila?

M�riem. M�riem.

�Y tu padre? �Y tu padre?

No hay nadie, t�o Beji._ Han salido todos. No hay nadie, t�o Beji._ Han salido todos.

�Est�s limpiando? �Est�s limpiando?

Eso est� muy bien. Eso est� muy bien.

Me gusta la limpieza. Me gusta la limpieza.

Ya que no me dejan salir, Ya que no me dejan salir,

al menos hago la limpieza. al menos hago la limpieza.

Tampoco yo tengo mucho que hacer. Tampoco yo tengo mucho que hacer.

Mi madre ha salido_ y mi padre volver� tarde. Mi madre ha salido_ y mi padre volver� tarde.

Me duelen los pies. Me duelen los pies.

Voy a descansarlos un poco. Voy a descansarlos un poco.

Perdone._ Le he salpicado. Perdone._ Le he salpicado.

He hablado con tu madre... He hablado con tu madre...

respecto al velo. respecto al velo.

Eso me ha dicho. Eso me ha dicho.

Acost�mbrate a llevarlo,_ hija m�a. Acost�mbrate a llevarlo,_ hija m�a.

Te proteger� de las miradas. Te proteger� de las miradas.

Y nadie te molestar�. Y nadie te molestar�.

Gracias._ Lo pensar�. Thank you._ Lo pensar�.

�Quiere beber algo? �Quiere beber algo?

S�, un vaso de leche. S�, un vaso de leche.

Aqu� tiene. Aqu� tiene.

�Puedo pedirle_ un peque�o favor? �Puedo pedirle_ un peque�o favor?

P�deme lo que quieras. P�deme lo que quieras.

D�gale a mi padre... D�gale a mi padre...

que me deje volver_ a las clases de costura. que me deje volver_ a las clases de costura.

Hasta que saque el diploma. Hasta que saque el diploma.

Se lo suplico. Se lo suplico.

Bien, de acuerdo. Okay, okay.

Lo har� por ti. Lo har� por ti.

Pero prom�teme... Pero prom�teme...

que te pondr�s el velo. que te pondr�s el velo.

Para alejar el mal_ y ahuyentar a Satan�s. Para alejar el mal_ y ahuyentar a Satan�s.

�Satan�s no entra en las casas? �Satan�s no entra en las casas?

En casa no es igual. En casa no es igual.

Aqu� no te ve nadie. Aqu� no te ve nadie.

Salvo tu familia_ o la gente de confianza... Salvo tu familia_ o la gente de confianza...

como yo. como yo.

Est� permitido. Est� permitido.

Y cuando hace calor,_ como hoy, Y cuando hace calor,_ como hoy,

no s� qu� ponerme._ Ahora no llevo nada debajo. no s� qu� ponerme._ Ahora no llevo nada debajo.

Menos mal que me paso_ el d�a lavando. Menos mal que me paso_ el d�a lavando.

�Me prometes entonces �Me prometes entonces

que llevar�s el velo? que llevar�s el velo?

Le prometo que ir� a visitarle_ con velo, Le prometo que ir� a visitarle_ con velo,

para que vea que cumplo_ con mi palabra. para que vea que cumplo_ con mi palabra.

�Est� ocupado mi hermano?_ Mejor. �Est� ocupado mi hermano?_ Mejor.

-Bajito, est�n despiertos._ -Muy bien. -Bajito, est�n despiertos._ -Muy bien.

Las chicas siguen siendo v�rgenes._ No pas� nada. Las chicas siguen siendo v�rgenes._ No pas� nada.

Nada de nada._ Lo dijeron para presumir. Nada de nada._ Lo dijeron para presumir.

-Ojal� sea as�._ -Haced las paces con los vecinos. -Ojal� sea as�._ -Haced las paces con los vecinos.

-Espero..._ -No se�is injustos. -Espero..._ -No se�is injustos.

Fritna, �ahora hablas sola? Fritna, �ahora hablas sola?

�Entra inmediatamente! �Entra inmediatamente!

�Desde cu�ndo hablas_ al vac�o? �Desde cu�ndo hablas_ al vac�o?

Una ofrenda para Santa Salha. Una ofrenda para Santa Salha.

Sed bienvenidas. Sed bienvenidas.

Dios m�o, apacigua_ sus corazones. Dios m�o, apacigua_ sus corazones.

Por Jojo, Youssef y Guiseppe. Por Jojo, Youssef y Guiseppe.

Por Gigi, Tina y M�riem. Por Gigi, Tina y M�riem.

Sue�o con ser el amigo_ de todos Sue�o con ser el amigo_ de todos

y no odiarjam�s a nadie. y no odiarjam�s a nadie.

El odio... El odio...

El odio lo reservo_ para la guerra. El odio lo reservo_ para la guerra.

�No tienes mesa, Youssef? �No tienes mesa, Youssef?

-Dame un trago._ -Toma. -Dame un trago._ -Toma.

Hay mucha gente hoy. Hay mucha gente hoy.

�Qu� est�s mirando? �Qu� est�s mirando?

Dame eso. Dame eso.

�Recuerdas los buenos tiempos_ del f�tbol? �Recuerdas los buenos tiempos_ del f�tbol?

Este es Jojo. Este es Jojo.

Aqu� est� Guiseppe. Aqu� est� Guiseppe.

Y aqu� est�s t�. Y aqu� est�s t�.

�Y t�! �Y t�!

M�s flaco que un palillo._ �Pura fibra! M�s flaco que un palillo._ �Pura fibra!

�Recuerdas nuestro himno? �Recuerdas nuestro himno?

�Claro! �Claro!

Nuestro club es el mejor, Nuestro club es el mejor,

lo decimos sin temor, lo decimos sin temor,

todos somos de esta playa todos somos de esta playa

y somos socios del C.A.G. y somos socios del C.A.G.

�Adelante C.A.G..! �Adelante C.A.G..!

Me trae recuerdos. Me trae recuerdos.

Escucha, Youssef,_ ve a sentarte con Jojo. Escucha, Youssef,_ ve a sentarte con Jojo.

Le dir� a Guiseppe_ que vaya tambi�n. Le dir� a Guiseppe_ que vaya tambi�n.

Necesito su mesa. Necesito su mesa.

Ves, hay gente de pie._ Hazme ese favor. Ves, hay gente de pie._ Hazme ese favor.

Mira. Mira.

Te llama el Hadj Doble. Te llama el Hadj Doble.

�Qu� querr�? �Qu� querr�?

Le aseguro... Le aseguro...

que lo hago por su bien. que lo hago por su bien.

Quiero proteger su honor Quiero proteger su honor

y acallar las malas lenguas y acallar las malas lenguas

que no dejan de criticar. que no dejan de criticar.

Hay que acabar_ con los cotilleos. Hay que acabar_ con los cotilleos.

Yo sabr� cuidar de ella, Yo sabr� cuidar de ella,

ense�arle la vida y educarla. ense�arle la vida y educarla.

Ser� a la vez su marido... Ser� a la vez su marido...

y un segundo padre. y un segundo padre.

No le prometo nada. No le prometo nada.

Est� muy bien con su padre. Est� muy bien con su padre.

En la casa de su padre,_ que de hecho es m�a. En la casa de su padre,_ que de hecho es m�a.

Hablando de casas... Hablando de casas...

Le dir� que me han ofrecido_ una buena cantidad Le dir� que me han ofrecido_ una buena cantidad

para que eche abajo el edificio_ y venda el terreno. para que eche abajo el edificio_ y venda el terreno.

Si no lo he hecho a�n,_ ha sido pensando en ustedes... Si no lo he hecho a�n,_ ha sido pensando en ustedes...

y sobre todo... y sobre todo...

en M�riem. en M�riem.

Si Dios quiere que unamos_ nuestras vidas, Si Dios quiere que unamos_ nuestras vidas,

no volveremos a hablar_ de alquiler, por supuesto. no volveremos a hablar_ de alquiler, por supuesto.

Y la casa Y la casa

les pertenecer�. les pertenecer�.

Ya sabe que no es cuesti�n_ de alquiler. Ya sabe que no es cuesti�n_ de alquiler.

Disculpe, estoy ocupado. Disculpe, estoy ocupado.

Tengo un mensaje. Tengo un mensaje.

Os doy mi palabra, Os doy mi palabra,

�por Dios que lo han escrito_ con su sangre! �por Dios que lo han escrito_ con su sangre!

Qu� valientes son._ �Crees que nos quieren? Qu� valientes son._ �Crees que nos quieren?

Est� claro._ Tiene que ser con ellos. Est� claro._ Tiene que ser con ellos.

Recordad, tiene que ser_ el 15 de agosto. Recordad, tiene que ser_ el 15 de agosto.

Con ellos nos haremos mujeres. Con ellos nos haremos mujeres.

Yo estoy de acuerdo._ �Pero d�nde? Yo estoy de acuerdo._ �Pero d�nde?

Ya s�. Ya s�.

En las ruinas de Cartago._ Ese d�a estar�n vac�as. En las ruinas de Cartago._ Ese d�a estar�n vac�as.

�Buena idea! Ah� estaremos lejos_ de las tres religiones. �Buena idea! Ah� estaremos lejos_ de las tres religiones.

La Agencia Tass informa La Agencia Tass informa

que el Ministro_ de Asuntos Exteriores Sovi�tico que el Ministro_ de Asuntos Exteriores Sovi�tico

est� en Oriente Proximo_ para intentar evitar un estallido est� en Oriente Proximo_ para intentar evitar un estallido

tras la escalada de violencia_ en la zona. tras la escalada de violencia_ en la zona.

Estas han sido las noticias_ de Radio Beirut. Estas han sido las noticias_ de Radio Beirut.

�Eres t�? Pasa. �Eres t�? Pasa.

Llegas a punto._ Si�ntate. Llegas a punto._ Sit down.

Cu�ntame. Cu�ntame.

Jojo, Jojo,

�por qu� involucraste_ al due�o del bar? �por qu� involucraste_ al due�o del bar?

Si tienes algo que decirme,_ hazlo directamente. Si tienes algo que decirme,_ hazlo directamente.

Somos adultos. Somos adultos.

No ten�as por qu� dec�rselo. No ten�as por qu� dec�rselo.

�Pero de qu� hablas? �Pero de qu� hablas?

Mi mujer se ha ido a la capital. Mi mujer se ha ido a la capital.

Y no me quedan ''briks'' de patata. Y no me quedan ''briks'' de patata.

�Puedes ayudarme? �Puedes ayudarme?

-�A qu�?_ -�A qu�? -�A qu�?_ -�A qu�?

Sabes que estamos a s�bado._ S�bado. Sabes que estamos a s�bado._ S�bado.

No puedo encender el fuego,_ tampoco tocarlo No puedo encender el fuego,_ tampoco tocarlo

hasta la puesta del sol._ �Tengo que record�rtelo? hasta la puesta del sol._ �Tengo que record�rtelo?

-�Qu� quieres que haga?_ -Lo de siempre. -�Qu� quieres que haga?_ -Lo de siempre.

Enciendes el fuego_ y cu�ceme estos huevos. Enciendes el fuego_ y cu�ceme estos huevos.

�Nunca cambiar�s! �Nunca cambiar�s!

-Gracias._ -De nada. -Gracias._ -De nada.

�Y qu� m�s? �Y qu� m�s?

-�Enciendo la luz?_ -No, todav�a no. -�Enciendo la luz?_ -No, todav�a no.

No es necesario,_ a�n es de d�a. No es necesario,_ a�n es de d�a.

Esta Fritna, qu� se cree... Esta Fritna, qu� se cree...

�que voy a dejar de trabajar? �que voy a dejar de trabajar?

Bien, cu�ntame._ Venga. Bien, cu�ntame._ Venga.

�Qu� le dijo Gigi a su madre? �Qu� le dijo Gigi a su madre?

�Fue con esos tres chicos_ o con otros? �Fue con esos tres chicos_ o con otros?

P�same el aguardiente_ y dos vasos. P�same el aguardiente_ y dos vasos.

No puedo hablar_ con la garganta seca. No puedo hablar_ con la garganta seca.

No quieres contestarme. No quieres contestarme.

Coger� el aguardiente. Coger� el aguardiente.

Y los vasos. Y los vasos.

�Por qu� tres vasos? �Por qu� tres vasos?

�No se os han olvidado_ las trampas! �No se os han olvidado_ las trampas!

�Jugad de una vez! �Jugad de una vez!

�Tahures! �Tahures!

�Que venga un �rbitro! �Que venga un �rbitro!

�Viva la Madona de Trapani! �Viva la Madona de Trapani!

�La patrona de los pescadores! �La patrona de los pescadores!

�M�riem? �M�riem?

Ruinas de Cartago_ Templo del Amor Ruinas de Cartago_ Templo del Amor

�Nosotros?_ �Y tiene que ser r�pido? �Nosotros?_ �Y tiene que ser r�pido?

�Cu�nto tiempo ten�is? �Cu�nto tiempo ten�is?

Todo tiene que estar acabado_ en un cuarto de hora. Todo tiene que estar acabado_ en un cuarto de hora.

�Pues no hay tiempo_ que perder! �Pues no hay tiempo_ que perder!

�R�pido y bien! �R�pido y bien!

T�, tranquila._ Llevamos so�ando con esto... T�, tranquila._ Llevamos so�ando con esto...

-No nos defraud�is._ -Aqu� s�lo hay hombres. -No nos defraud�is._ -Aqu� s�lo hay hombres.

�Tu hija se ha escapado! �Tu hija se ha escapado!

Encontr� esto en tu casa. Encontr� esto en tu casa.

�Ruinas de Cartago,_ Templo del Amor! �Ruinas de Cartago,_ Templo del Amor!

�Estabas husmeando? �Estabas husmeando?

�Fuiste a por tu presa,_ bestia salvaje! �Fuiste a por tu presa,_ bestia salvaje!

�No puedes dejarla en paz? �No puedes dejarla en paz?

�Soltadme! �Soltadme!

�Est�s loco! �Est�s loco!

M�riem es como una hija. M�riem es como una hija.

Las otras tambi�n_ han desaparecido. Las otras tambi�n_ han desaparecido.

�Deber�a darte verg�enza,_ viejo verde! �Deber�a darte verg�enza,_ viejo verde!

�Soltadme! �Soltadme!

Pediste su mano Pediste su mano

y te la denegamos. y te la denegamos.

�Quer�as comprarnos con tu dinero?_ �lmpostor! �Quer�as comprarnos con tu dinero?_ �lmpostor!

�Soltadme! �Soltadme!

�Basta! Enough!

�Los tres est�is ciegos! �Los tres est�is ciegos!

O� con mis propios o�dos O� con mis propios o�dos

c�mo hac�an una promesa_ a la Madona. c�mo hac�an una promesa_ a la Madona.

Dijeron: el 15 de agosto_ la perderemos. Dijeron:el 15 de agosto_ la perderemos.

Estamos a 15 de agosto. Estamos a 15 de agosto.

Entonces, a�n son v�rgenes. Entonces, a�n son v�rgenes.

�Tu hija Gigi nos minti�! �Tu hija Gigi nos minti�!

�Qu�? Than?

�Ruinas de Cartago,_ Templo del Amor? �Ruinas de Cartago,_ Templo del Amor?

�Es una cita! �Es una cita!

�El d�a de la Madona!_ �No me merezco esto! �El d�a de la Madona!_ �No me merezco esto!

�Basta! �No hay tiempo_ que perder! Enough! �No hay tiempo_ que perder!

Todos a Cartago._ S� d�nde encontrarlas. Todos a Cartago._ S� d�nde encontrarlas.

�Me hace esto_ el d�a de la Madona! �Me hace esto_ el d�a de la Madona!

�Qu� habr� hecho yo? �Qu� habr� hecho yo?

�R�pido, a Cartago!_ �Sin pararte! �R�pido, a Cartago!_ �Sin pararte!

R�pido, r�pido. R�pido, r�pido.

�Se ha saltado mi parada! �Se ha saltado mi parada!

-A ver._ -Mira, imposible abrirlo. -A ver._ -Mira, imposible abrirlo.

He cosido lo de abajo_ con lo de arriba. He cosido lo de abajo_ con lo de arriba.

�No vamos a facilitarles_ el trabajo! �No vamos a facilitarles_ el trabajo!

Venga, vamos a intentarlo_ de nuevo. Venga, vamos a intentarlo_ de nuevo.

Echo de menos a V�nus._ La �ltima vez animaba el ambiente. Echo de menos a V�nus._ La �ltima vez animaba el ambiente.

Yo me he puesto la faja_ de mi madre. �lmpenetrable! Yo me he puesto la faja_ de mi madre. �lmpenetrable!

�Chicas, escapad r�pido! �Chicas, escapad r�pido!

�Llegan los padres!_ �Chicos, escapaos! �Llegan los padres!_ �Chicos, escapaos!

-�D�nde est�n?_ -Aqu� no hay nadie. -�D�nde est�n?_ -Aqu� no hay nadie.

Hay que encontrarlas. Hay que encontrarlas.

�R�pido, Loubia! �R�pido, Loubia!

-S� d�nde est�n._ -�D�nde? -S� d�nde est�n._ -�D�nde?

-En la tumba de la santa._ -�D�nde est� eso? -En la tumba de la santa._ -�D�nde est� eso?

-Por aqu�._ -Ve t� delante. -Por aqu�._ -Ve t� delante.

�Aqu�, est�n aqu�! �Aqu�, est�n aqu�!

-�Est�n aqu�!_ -�Aparta! -�Est�n aqu�!_ -�Aparta!

Yo las perdono. Yo las perdono.

Youssef, nos has hecho correr_ como locos, Youssef, nos has hecho correr_ como locos,

y adem�s me he perdido_ la procesi�n. y adem�s me he perdido_ la procesi�n.

�Qu� faena! �Qu� faena!

�Se lo suplico! �Se lo suplico!

�Qui�n arregl� el hierro forjado_ de las ventanas? �Qui�n arregl� el hierro forjado_ de las ventanas?

�Fue M�ry Glass! �Fue M�ry Glass!

�Qui�n ha pintado siempre_ la casa? �El propietario? �Qui�n ha pintado siempre_ la casa? �El propietario?

�El Hadj Doble? �El Hadj Doble?

�Qui�n regalaba el jazm�n_ que tra�an los ni�os �Qui�n regalaba el jazm�n_ que tra�an los ni�os

en vez de venderlo_ para pagar el alquiler? en vez de venderlo_ para pagar el alquiler?

�Ay�denme, Dios m�o! �Ay�denme, Dios m�o!

�Qu� pasa?_ �Por qu� est� tan alterada? What happens?_ �Por qu� est� tan alterada?

Es el Hadj._ Lleg� pegando gritos. Es el Hadj._ Lleg� pegando gritos.

Estaba rabioso._ Exigi� que se fuese. Estaba rabioso._ Exigi� que se fuese.

Todos le suplicamos._ No tiene Todos le suplicamos._ No tiene

d�nde ir. d�nde ir.

Quisimos pagar por ella._ lmposible. Quisimos pagar por ella._ lmposible.

Esto s�lo es el comienzo._ Os ir� echando a todos. Esto s�lo es el comienzo._ Os ir� echando a todos.

Sois los siguientes. Sois los siguientes.

Va a construir_ dos edificios modernos. Va a construir_ dos edificios modernos.

Con televisi�n y ascensor. Con televisi�n y ascensor.

Os echar� a todos._ Le conozco, est� loco. Os echar� a todos._ Le conozco, est� loco.

Nada le detendr�. Nada le detendr�.

Has venido. Has venido.

Te has puesto el velo,_ tal y como te lo ped�. Te has puesto el velo,_ tal y como te lo ped�.

�Por qu� has venido? �Por qu� has venido?

�Eres tan hermosa! �Eres tan hermosa!

Como una paloma. Como una paloma.

�Buenas noticias, por fin!_ Ya est�. �Buenas noticias, por fin!_ Ya est�.

Se acab�._ Por fin buenas noticias. Se acab�._ Por fin buenas noticias.

Baja la tensi�n_ en Oriente Medio. Se acab�. Baja la tensi�n_ en Oriente Medio. Se acab�.

�Ya no habr� guerra!_ �Es estupendo! �Ya no habr� guerra!_ �Es estupendo!

�No habr� guerra! �No habr� guerra!

�Jojo! �Jojo!

Llevamos un cuarto_ de hora esperando. Llevamos un cuarto_ de hora esperando.

-�Qu� pasa?_ -Vamos directos al canal. -�Qu� pasa?_ -Vamos directos al canal.

Hamouda viene a pescar_ con nosotros. Hamouda viene a pescar_ con nosotros.

-�Y qui�n vigila el bar?_ -�Su madre! -�Y qui�n vigila el bar?_ -�Su madre!

-�Menudo �xito va a tener!_ -�S�, ya ver�is! -�Menudo �xito va a tener!_ -�S�, ya ver�is!

Es el 4 dejunio de 1967, Es el 4 dejunio de 1967,

vispera de la segunda guerra_ �rabe-israeli. vispera de la segunda guerra_ �rabe-israeli.

Tras los cristianos, Tras los cristianos,

los ultimosjudios de Tunez los ultimosjudios de Tunez

se deciden a dejar_ su pais natal. se deciden a dejar_ su pais natal.

�Baja la tensi�n_ en Oriente Pr�ximo! �Baja la tensi�n_ en Oriente Pr�ximo!