Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,817 --> 00:00:02,197
Business, John.
2
00:00:03,154 --> 00:00:05,777
I 've succeeded in hunting,
so I thought that we could...
3
00:00:06,153 --> 00:00:08,390
- deal together.
- uh-hum.
4
00:00:09,244 --> 00:00:10,123
I see.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,762
And... Is this the only reason?
6
00:00:15,799 --> 00:00:17,022
How is Elise?
7
00:00:18,544 --> 00:00:19,614
She's fine.
8
00:00:20,012 --> 00:00:21,683
She's in charge of a school for the village's kids.
9
00:00:22,183 --> 00:00:23,389
Is she home?
10
00:00:23,675 --> 00:00:25,357
She'll probably come back late tonight.
11
00:00:25,698 --> 00:00:27,467
- Then, when could I...
- Deepak !
12
00:00:28,894 --> 00:00:30,872
Prepare a hot bath for Mr Cairn, would you?
13
00:00:31,154 --> 00:00:32,323
See you later.
14
00:00:40,176 --> 00:00:41,011
Yeah, more !
15
00:00:44,319 --> 00:00:46,243
But how much money can you spend?
16
00:00:49,399 --> 00:00:50,708
A towel, please.
17
00:01:01,855 --> 00:01:04,684
I've got enough for...
18
00:01:05,663 --> 00:01:07,851
12 elephants and their maouds for a week.
19
00:01:10,276 --> 00:01:11,639
You can't be serious!
20
00:01:12,974 --> 00:01:15,148
You would need at least
five times that amount!
21
00:01:15,773 --> 00:01:16,910
It's ridiculous.
22
00:01:17,353 --> 00:01:18,955
You're maybe right.
23
00:01:19,862 --> 00:01:21,803
It depends of the size
of what you're hunting.
24
00:01:22,112 --> 00:01:23,212
We're losing time.
25
00:01:23,602 --> 00:01:24,537
That's enough.
26
00:01:31,252 --> 00:01:32,569
Can you do better?
27
00:01:33,845 --> 00:01:34,798
No.
28
00:01:35,817 --> 00:01:39,456
But... You know I own
as many elephants as you.
29
00:01:40,661 --> 00:01:44,017
So... We are equals.
30
00:01:51,546 --> 00:01:53,212
Are you in shape for a Keda?
31
00:01:55,101 --> 00:01:57,767
I believe my shape
is as good as yours, Richard.
32
00:02:02,569 --> 00:02:03,359
Is that so?
33
00:02:38,248 --> 00:02:39,445
Draw?
34
00:02:40,190 --> 00:02:43,125
Yes... Draw.
35
00:02:47,940 --> 00:02:51,574
Very well...
Very well, we'll do it together.
36
00:02:52,266 --> 00:02:54,738
We're going to see the Mysore Maharaja.
37
00:02:54,897 --> 00:02:55,850
He can help us.
38
00:02:56,625 --> 00:02:59,582
Let's go...
Immediately!
39
00:03:00,815 --> 00:03:02,451
I have a gift for Elise.
40
00:03:02,603 --> 00:03:04,438
Not now... Later.
41
00:03:22,109 --> 00:03:24,098
Welcome, John Morrison.
42
00:03:24,168 --> 00:03:25,774
His Highness and myself...
43
00:03:26,274 --> 00:03:28,595
His humble secretary,
are glad to see you again.
44
00:03:29,029 --> 00:03:30,984
I'm also glad to see you, Rama Kali.
45
00:03:31,058 --> 00:03:35,034
Let me introduce you my new partner,
Richard Cairn.
46
00:03:35,328 --> 00:03:37,372
- How do you do.
- An American...
47
00:03:37,872 --> 00:03:39,858
- Yes.
- His Highness...
48
00:03:40,719 --> 00:03:42,390
knows your country very well.
49
00:03:42,584 --> 00:03:44,117
Actually, His last wife..
50
00:03:44,584 --> 00:03:45,890
was from Las Vegas.
51
00:03:46,292 --> 00:03:49,436
A hot dog seller...
Who did pretty well for herself!
52
00:04:40,764 --> 00:04:44,256
Now that you've made my mouth water,
53
00:04:44,291 --> 00:04:44,586
let me ask you...
54
00:04:45,036 --> 00:04:46,904
- When do we start?
- Tomorrow.
55
00:04:47,909 --> 00:04:49,235
Excellent!
56
00:04:49,868 --> 00:04:52,613
There is only one thing that
interests me about this Keda.
57
00:04:53,113 --> 00:04:55,787
I want this famous elephant you've raised.
58
00:04:56,170 --> 00:04:57,651
What's his name, again?
59
00:04:58,163 --> 00:04:58,775
Tusk.
60
00:04:59,300 --> 00:05:02,179
Yes, that's his name. It's him I want.
61
00:05:02,629 --> 00:05:04,934
I want a necklace made
with the ivory of his tusks.
62
00:05:05,878 --> 00:05:07,510
We'll give you Tusk.
63
00:05:11,185 --> 00:05:12,670
OK.
64
00:05:12,986 --> 00:05:14,960
We'll give you Tusk, your Highness.
65
00:05:15,960 --> 00:05:18,381
OK. We'll go tomorrow.
66
00:05:21,443 --> 00:05:24,863
Tell me, Mr Cairn, do you like candyfloss?
67
00:05:25,068 --> 00:05:27,146
What?... Oh, of course.
68
00:05:27,869 --> 00:05:28,957
Well.
69
00:05:33,529 --> 00:05:36,853
Here's some genuine stuff,
imported from Las Vegas.
70
00:05:37,134 --> 00:05:40,678
I found a way to preserve it,
in spite of the heat.
71
00:05:44,953 --> 00:05:46,040
Deepak...
72
00:05:46,675 --> 00:05:48,927
Let me save your soul...
73
00:05:49,815 --> 00:05:51,923
I want to help you, my friend.
74
00:05:52,948 --> 00:05:56,780
Reverend, before you try to help me,
you should help yourself.
75
00:05:57,742 --> 00:05:59,086
There's too much to do!
76
00:05:59,275 --> 00:06:01,816
Reverend... If you want to help others,
77
00:06:02,316 --> 00:06:03,866
then come help us, now!
78
00:06:05,255 --> 00:06:08,442
According to the villagers,
this herd seems to be Tusk's one.
79
00:06:09,935 --> 00:06:12,886
Reverend, put Tusk here.
80
00:06:13,444 --> 00:06:15,692
And the Indians will lead the
elephants in the river
81
00:06:16,192 --> 00:06:17,968
while I wait at the end of it
to block their way.
82
00:06:18,423 --> 00:06:20,351
John, you'll work on this shore,
83
00:06:20,813 --> 00:06:21,911
The Maharaja will split his group in two parts,
84
00:06:22,298 --> 00:06:24,351
himself being on this side,
his secretary on the other
85
00:06:24,491 --> 00:06:25,343
to make them move forward.
86
00:06:25,742 --> 00:06:27,710
With a bit of luck,
we'll push them into the trap.
87
00:06:28,041 --> 00:06:29,474
Richard.
88
00:06:30,156 --> 00:06:31,140
Elise.
89
00:06:31,657 --> 00:06:33,099
I'm glad to see you again.
90
00:06:35,291 --> 00:06:36,674
I've brought you something.
91
00:06:38,204 --> 00:06:40,555
It's a golden eagle from 1881.
92
00:06:42,694 --> 00:06:44,172
I don't want your gift.
93
00:06:45,047 --> 00:06:47,192
Daddy, I'm asking you to
go to speak with the Maharaja
94
00:06:47,494 --> 00:06:50,261
to tell him there is now way
that we'll capture Tusk.
95
00:06:50,732 --> 00:06:52,284
You promised me that
when Tusk saved my life.
96
00:06:52,784 --> 00:06:54,064
You must keep that promise, now.
97
00:06:54,902 --> 00:06:56,527
I'm afraid it's my fault, Elise.
98
00:06:57,027 --> 00:06:59,729
I don't care who's fault it is!
But we must stop it!
99
00:07:01,140 --> 00:07:03,245
I cannot tell the Maharaja what he should do.
100
00:07:03,467 --> 00:07:04,821
That's his Keda, not mine.
101
00:07:04,839 --> 00:07:05,833
He wants Tusk!
102
00:07:06,553 --> 00:07:08,937
And when he wants something,
there is no way to stop him.
103
00:07:09,358 --> 00:07:11,357
- Then I'll go to the Keda.
- No!
104
00:07:12,273 --> 00:07:14,293
No, you'll stay here.
105
00:07:15,815 --> 00:07:18,067
It's too dangerous.
You'll take care of the house.
106
00:07:18,096 --> 00:07:21,114
I'll go to the Keda, daddy.
And you wont stop me !
107
00:07:21,541 --> 00:07:22,949
I'll go with you, Richard.
108
00:07:23,355 --> 00:07:26,352
And if you capture Tusk,
I'll set him free immediately.
109
00:07:26,482 --> 00:07:30,695
Whatever the circumstances,
I'll never let this elephant be enslaved
110
00:07:31,073 --> 00:07:34,299
again; not by you, nor by the Maharaja,
nor by anybody else!
111
00:07:45,309 --> 00:07:47,915
There is no law which
forbids one to follow a Keda
112
00:07:48,415 --> 00:07:52,237
a wild elephant belongs to anybody
who manages to catch him.
113
00:07:53,712 --> 00:07:59,269
All what we have to do is
stick with them to catch elephants,
114
00:07:59,769 --> 00:08:02,514
and maybe even catch this Tusk.
115
00:08:11,401 --> 00:08:13,399
Come this way.
116
00:08:14,554 --> 00:08:16,147
No, someone could see us.
117
00:08:21,154 --> 00:08:22,437
Over here.
118
00:10:20,943 --> 00:10:21,866
John.
119
00:10:22,501 --> 00:10:24,687
We'll push them from
both sides of the river
120
00:10:24,770 --> 00:10:27,628
- to hold them in a vice-like grip.
- Well... Hopefully...
121
00:10:28,128 --> 00:10:29,185
Anyway... Good luck
122
00:10:29,507 --> 00:10:31,240
Let's go.
123
00:10:33,756 --> 00:10:34,984
Let's go, Elise.
124
00:10:39,933 --> 00:10:43,950
- Elise?
- No, I'll go with Mr Richard Cairn.
125
00:10:45,487 --> 00:10:47,463
Samadhi. That way.
126
00:12:55,294 --> 00:12:58,310
When you catch the elephants,
let Tusk free.
127
00:12:58,739 --> 00:12:59,441
What?
128
00:13:01,501 --> 00:13:03,694
What's so special about this elephant?
129
00:13:05,400 --> 00:13:08,084
Why is he so important to you?
He's only an animal.
130
00:13:08,579 --> 00:13:10,004
Elise, look at me!
131
00:13:10,676 --> 00:13:14,275
If this elephant wants his freedom,
then let him win it by himself.
132
00:13:15,017 --> 00:13:15,922
You, come back!
133
00:15:53,968 --> 00:15:56,580
Let's go. Move forward !
134
00:16:29,599 --> 00:16:31,309
Look at your precious elephant.
135
00:16:31,330 --> 00:16:33,159
He's running away like a rabbit!
136
00:16:33,208 --> 00:16:34,679
I'll catch him easily.
137
00:16:34,987 --> 00:16:39,542
Tusk! Don't let them catch you! Fight!
138
00:16:39,789 --> 00:16:40,641
Fight, Tusk!
139
00:16:40,789 --> 00:16:42,817
Elise, it's hopeless. He can't fight.
140
00:16:43,158 --> 00:16:44,055
He's already lost the battle.
141
00:16:44,256 --> 00:16:46,020
Let's get this over with.
142
00:17:38,598 --> 00:17:40,572
I can't see anything.
143
00:17:41,067 --> 00:17:43,513
-Can't see anything.
-Can't see anything.
144
00:18:01,597 --> 00:18:02,460
It's for catching elephants
145
00:18:02,960 --> 00:18:05,932
but these suckers don't know
who they're working for!
146
00:18:31,937 --> 00:18:34,374
They've crossed... They caught them!
147
00:18:35,992 --> 00:18:38,210
- Bring me my elephant.
- Here.
148
00:20:22,897 --> 00:20:25,313
It's great! They got him!
149
00:20:35,350 --> 00:20:37,890
We got him! We got him!
150
00:22:27,765 --> 00:22:31,077
There's nothing better for health
than the fresh blood of a male elephant.
151
00:22:40,288 --> 00:22:41,366
Want some?
152
00:22:42,941 --> 00:22:44,491
How dare you?
153
00:22:44,991 --> 00:22:45,984
Music!
154
00:22:47,817 --> 00:22:48,682
Elise!
155
00:22:51,940 --> 00:22:54,727
Please Elise, calm down.
156
00:22:55,182 --> 00:22:56,259
Bring me back home!
157
00:22:56,759 --> 00:22:59,629
- Bring me back!
- Yes, I'll bring you back.
158
00:23:11,225 --> 00:23:13,495
He's never going to be your slave!
159
00:23:14,015 --> 00:23:17,993
Fight, Tusk. Fight!
Take your freedom back!
160
00:23:18,008 --> 00:23:20,452
Tusk. free yourself!
161
00:23:20,481 --> 00:23:24,901
It's your last chance!
Free yourself!
162
00:23:58,679 --> 00:23:59,606
Jesus Christ!
163
00:23:59,666 --> 00:24:02,054
Tusk escaped!
164
00:24:14,609 --> 00:24:16,764
I can't see a thing.
165
00:24:20,051 --> 00:24:21,384
Here.
166
00:24:26,907 --> 00:24:28,845
I can see now...
167
00:24:28,907 --> 00:24:31,605
Richard Cairn let Tusk escape.
168
00:24:33,791 --> 00:24:36,548
Yes, but we are going to bring him back.
169
00:25:49,464 --> 00:25:50,798
Here.
170
00:25:51,756 --> 00:25:55,280
No, do it like me.
171
00:25:57,010 --> 00:25:59,200
With your other hand.
172
00:26:22,654 --> 00:26:32,858
It's Tusk! We've got him!
We've got him! Victory!
173
00:27:17,165 --> 00:27:19,004
TUSK!
174
00:28:07,310 --> 00:28:08,994
Unbelievable.
175
00:28:31,736 --> 00:28:33,651
Don't kill him. Don't kill him.
176
00:28:34,151 --> 00:28:36,861
Don't kill him. Don't kill him.
177
00:28:45,040 --> 00:28:47,969
1... 2...
178
00:28:48,653 --> 00:28:51,081
- Ram Baba!
- Give me the rifle.
179
00:28:51,795 --> 00:28:53,251
You, come that way.
180
00:29:01,021 --> 00:29:03,375
Farewell, my big darling!
181
00:31:36,475 --> 00:31:37,676
Wait; Wait!
182
00:31:51,257 --> 00:31:53,467
Go ahead! Forward!
183
00:32:24,184 --> 00:32:29,971
What are you doing?
You'll blow everything!
184
00:32:36,980 --> 00:32:38,321
Sisters!
185
00:32:39,269 --> 00:32:41,914
Sisters! Push!
Push!
186
00:33:10,829 --> 00:33:14,125
If you really want to stay here,
then, stay here.
187
00:33:14,586 --> 00:33:18,387
I'll stay here too,
and we'll see who's able to stay longer.
188
00:33:25,391 --> 00:33:26,418
Get in.
189
00:34:18,776 --> 00:34:20,470
I lost the battle...
190
00:34:20,821 --> 00:34:22,326
But I didn't lose the war.
191
00:34:22,881 --> 00:34:26,063
I'll do anything to make sure
the Indian government kills you!
192
00:34:44,100 --> 00:34:46,087
-Are you totally insane?
-Why?
193
00:34:46,703 --> 00:34:48,684
Please, think about my position here.
They'll kill us.
194
00:34:48,741 --> 00:34:50,944
But I love you and I
don't care about anything else.
195
00:34:51,702 --> 00:34:53,433
Should I yell to the whole world
that I love you?
196
00:34:53,637 --> 00:34:57,066
Please... Hide yourself quickly.
You know I love you too.
197
00:35:19,775 --> 00:35:21,044
Spencer.
198
00:35:23,691 --> 00:35:25,610
Come with me, Mr Cairn.
199
00:35:31,203 --> 00:35:32,737
Please, be seated.
200
00:35:34,886 --> 00:35:38,516
Tusk must be shot down.
As soon as possible.
201
00:35:38,915 --> 00:35:43,071
He's one of these Christian gods
sent by the devil!
202
00:35:43,917 --> 00:35:48,083
Our government is willing
to pay a very high reward.
203
00:35:48,416 --> 00:35:51,594
I don't want to hunt Tusk for money,
Lord Spencer.
204
00:35:52,412 --> 00:35:53,522
However...
205
00:35:54,200 --> 00:35:56,289
He's become dangerous.
206
00:35:56,789 --> 00:35:59,452
And even as I dislike doing it,
it's my duty to kill him.
207
00:36:00,450 --> 00:36:03,159
I'm sorry about this incident, Mr Cairn.
208
00:36:03,644 --> 00:36:07,358
I understand that the
Morrison family is quite upset about it.
209
00:36:07,733 --> 00:36:09,834
Please send them my apologies...
210
00:36:07,733 --> 00:36:11,939
I'm sure they'll appreciate them.
211
00:36:14,456 --> 00:36:18,095
-Lord Spencer is in love with me!
-Oh no, please, shut up!
212
00:37:05,533 --> 00:37:06,902
Who did this to you, Ram Baba?
213
00:37:07,065 --> 00:37:08,162
It was Shackley.
214
00:37:08,542 --> 00:37:12,091
He killed Samadhi.
I saw him...
215
00:37:15,774 --> 00:37:17,171
Ram Baba.
216
00:37:17,360 --> 00:37:18,809
Ram Baba.
217
00:38:02,967 --> 00:38:04,094
Coming...
218
00:38:26,549 --> 00:38:27,580
Boss.
219
00:38:28,031 --> 00:38:29,465
-Shut up.
-Boss.
220
00:38:30,850 --> 00:38:34,087
Peter Lorre is asleep. Shh!
221
00:38:34,135 --> 00:38:34,991
Boss.
222
00:38:41,814 --> 00:38:43,000
Ram Baba is alive.
223
00:38:43,488 --> 00:38:46,674
He told Cairn that you killed Samadhi.
224
00:38:47,110 --> 00:38:48,614
Yes boss...
225
00:38:48,725 --> 00:38:51,275
Cairn and Ram Baba
are going to see the magistrates.
226
00:38:54,165 --> 00:38:55,984
Get going, and find an idea!
227
00:38:59,876 --> 00:39:01,105
What's this?
228
00:39:07,288 --> 00:39:09,573
Strange. It smells like monkey shit.
229
00:39:09,788 --> 00:39:11,455
It is monkey shit.
230
00:39:16,067 --> 00:39:16,992
But, I...
231
00:39:18,404 --> 00:39:19,521
Idiot!
232
00:39:23,414 --> 00:39:26,380
He's deeply in love with the Morrison girl.
233
00:39:27,615 --> 00:39:31,335
That's what we need.
234
00:41:40,881 --> 00:41:42,980
You can believe me or not, miss.
235
00:41:43,354 --> 00:41:45,832
But I am sorry for this regrettable blow.
236
00:41:46,614 --> 00:41:49,500
I'm just a victim of circumstance.
237
00:42:20,705 --> 00:42:22,195
Mr. Morrison.
238
00:42:22,984 --> 00:42:24,024
Mr. Morrison.
239
00:42:34,104 --> 00:42:35,268
What are you doing here?
240
00:42:35,494 --> 00:42:37,428
We have something you want:
241
00:42:37,703 --> 00:42:39,678
Elise Morrison.
242
00:42:40,822 --> 00:42:43,157
And you have something we want:
Ram Baba!
243
00:42:43,635 --> 00:42:44,345
Bastards!
244
00:42:48,424 --> 00:42:51,144
It's a matter of life and death, Mr Cairn.
245
00:42:51,476 --> 00:42:53,635
Do we deal together, or not?
246
00:42:57,201 --> 00:43:00,345
We'll deal.
OK. We deal together.
247
00:43:05,448 --> 00:43:07,472
Take Ram Baba with you,
and follow us.
248
00:43:17,898 --> 00:43:20,445
Put him on an elephant
and saddle my horse.
249
00:43:20,701 --> 00:43:22,514
You two, come with me.
The others stay here.
250
00:43:22,701 --> 00:43:23,880
Let's go!
251
00:44:30,128 --> 00:44:31,917
You know too much.
252
00:44:39,681 --> 00:44:42,154
Run Elise, run!
253
00:45:20,231 --> 00:45:24,180
Go away!
Go away!
254
00:46:58,768 --> 00:47:01,156
Go to hell, bloody elephant!
255
00:47:01,228 --> 00:47:02,545
Go to hell!
256
00:47:53,609 --> 00:47:54,539
Take him away.
257
00:47:56,390 --> 00:47:58,181
I don't want to see
this scoundrel anymore.
258
00:48:36,336 --> 00:48:39,396
- He can have his freedom, now.
- Yes.
259
00:48:41,123 --> 00:48:43,338
He can have his freedom.
260
00:48:44,835 --> 00:48:45,628
Richard.
261
00:49:17,136 --> 00:49:18,389
So long, Elise.
262
00:49:19,598 --> 00:49:21,651
You've lost everything, John Morrison.
263
00:49:21,693 --> 00:49:24,593
But don't be sad,
you can have everything back.
264
00:49:24,662 --> 00:49:26,071
Come with us.
265
00:51:48,315 --> 00:51:52,227
Translation: aquasantajoe
for cinemageddon
18442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof