Original subtitles

Zeven weken geleden waren het vreemden, nu vallen hun exen als vliegen.

We pakken Rohan aan. - Wacht.

Ja, ik doe mee. - Na alles wat gebeurd is?

Ik doe mee.

Zeg het maar.

Wat als ze elkaar helpen?

Iedereen waaraan ik gehecht raak, raak ik kwijt.

Ik kan me geen losse eindjes veroorloven.

In Othello van Shakespeare...

welk voorwerp gebruikt Iago om Othello ervan te overtuigen...

dat Desdemona ontrouw was?

Een zakdoek. - Zakdoek is correct.

Sorry. Wat was dat? - Dat deden we in mijn vroeger lokaal.

Sorry, ik word zenuwachtig.

Wacht even, de Quizzards kwamen net op gelijke hoogte als de Losers.

Er komt een beslissende vraag.

Ik laat me niet verslaan door een team dat Quizzards heet.

Mijn God, dat is een misdaad voor de ogen.

Sue.

Ga zitten, dames en heren.

Iedereen, maak je hoofd leeg, adem en concentreer je.

Wat is de naam van een groep leeuweriken? - Wel we deden alvast ons best.

Een moord. Nee, dat is van kraaien. - Daar weet niemand het antwoord op.

Een verheffing.

Is het juiste antwoord. - Ja.

De winnaar van de £30 deze week zijn de The Losers.

Wat... Kijk me aan.

Wat is er?

Rita. Ik heb haar gevonden.

Wat is er gebeurd? - Ik denk dat ze dood is.

Het goede nieuws is dat Steve Williams gezien werd.

Waarom doe je dat? Ik krijg liever eerst slecht nieuws.

Emily Hunter zag hem weggaan uit Cyprus House met bebloede handen.

Wiens ex is het dit keer? - Dat is het net. Het patroon is anders.

Plaats van misdaad. Geen toegang.

Dat snap ik. Maar ik zou Rita Eggleston ontmoeten.

Ik heb hier een therapiegroep.

Ik kan je geen details geven. Het is een plaats van misdaad.

Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? - Is er iemand gewond?

Zeg ons tenminste dat iedereen in orde is. - Dat kan nu niet, vrees ik.

Malcolm, waar zijn de anderen? - Geen idee, hij lost niets.

Ik ga Rachel bellen.

Hoe erg is het? - Een klap en weg.

Een zware slag op het hoofd. Ze leeft, zij het amper.

Ze denken haar in coma te moeten houden.

Wapen? - Nog niet gevonden.

Raar. De autosleutels in haar zakken zijn niet die van haar.

Williams' legerdossier kwam binnen toen ik me klaarmaakte.

Diende drie keer in Afghanistan. Inlichtingeninformant.

Expert in man tegen man gevecht en overlevingstechniek.

Krijgsraad om te schieten op zijn commandant.

Schoot hij op zijn overste? - Ja.

Waarom? - Dat staat niet in het dossier.

Ik bel de commissaris. Meer agenten moeten Williams zoeken.

Zou Steve me gezien hebben bij Cypress House?

Ik weet het niet.

Dat beeld van Rita.

Ik krijg dat niet uit mijn hoofd. Ik moet er steeds weer aan denken.

Het is in orde. Je bent veilig.

Ik wil hier niet zijn.

Kunnen we ergens naartoe?

Ergens waar ik kan ademen. Om het even waar, maar niet hier.

Zeker? - Ja.

Ik weet wel iets.

Misschien vergiste Emily zich in wat ze zag?

Er hing bloed aan zijn handen, Tej. Natuurlijk vergist ze zich niet.

Hij vermoordde hen.

Dus Dan...

en Jack.

Dus Steve strafte hen omdat ze ons pijn deden.

Moet ik dankbaar zijn?

Wat als wij de volgende zijn? - De kinderen. Ik moet ze gaan ophalen.

Ze mogen nu niet in mijn buurt zijn. Niet terwijl Steve daar ergens buiten is.

Luister.

Ga vanavond niet naar huis. Blijf hier.

Veiliger als we met meer zijn.

Hallo.

Sorry. Wie ben jij?

Ik ben Malcolm. Malcolm Ray.

Rita is bij mijn therapiegroep.

Er is iets wat je moet weten.

Onderzoek wees uit dat...

de autosleutel die ze vonden in Rita's zak zeker van Steve is.

Die van de auto waarin zijn vrouw stierf. - Waarom heeft zij de sleutel van Steve?

Misschien nam ze het wraakverdrag ter harte.

Zij vermoordde Sue en de anderen. Steve ontdekt het en gaat achter haar aan.

Staat er in Steves dossier iets over religie?

Wraak is onderdeel van veel religies, hé.

Mij is de wraak, zegt de Heer.

Misschien doet hij niet Gods werk maar denkt hij dat hij God is.

Ik weet het niet, ik zie een militair getrainde man die gebruikt wat werkt.

Wat als hij vindt dat hij de morele autoriteit heeft vonnissen uit te voeren.

Bekijk het patroon. Zorgvuldige uitgevoerde vonnissen.

Dat is niet militair, maar bijbels.

Ik denk dat de exen wraak zijn. Maar Rita?

Verkeerde plaats en tijd. Moest het zwijgen opgelegd worden.

Welk motief ook, we moeten Steve Williams vinden.

Als Emily hem zag, zag hij haar misschien ook.

Denk je dat zij de volgende is? - Laat ons niet daarop wachten.

Juist.

Sorry. - Gaat het?

Er is terug bereik. Steve belt me de hele tijd.

Mijn God, hij breekt in in mijn flat.

Callum, hij jaagt op mij.

Zet je gsm uit.

Tweede verdieping.

Politie.

Is hier iemand?

Politie. Stop.

Verdachte loopt noordwaarts.

Blanke man, donkere kledij.

Ik wil eenheden rond het gebouw.

Malcolm.

Malcolm. - Ben.

Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.

Mr Eggleston? DS Thompson.

Ik onderzoek wat Rita overkomen is.

Ik moet je enkele vragen stellen. Oké? - Natuurlijk. Doe maar.

Wanneer zag je Rita voor het laatst?

Voor vandaag, bedoel ik. - Gisteren.

We liepen samen naar de plek waar het gebeurd is.

We moeten weten waar Rita zondagochtend was.

Bij mij. - Helemaal zeker?

Ik was bij haar thuis.

We waren de hele dag en de hele nacht samen.

Dit is zo'n typisch verkeerde plek en moment ding, hé?

Het is niet opzettelijk. - Dat weten we nu nog niet.

Want het lijkt wel...

of ze een heel nieuw leven heeft waar ik niets over weet.

En...

waarom zou iemand haar willen pijn doen?

Ma?

Toen ik klein was beeldde ik me in hoe je eruit zou zien.

Ik verzon verhalen, waarom je me niet kon houden.

Ik moet je nog zoveel vragen.

Zo weet ik bijvoorbeeld niet wat je favoriete Rambofilm is.

Ik wil dat je wakker wordt.

Oké?

Alsjeblieft.

Word wakker.

Wat ben je van plan?

Het wachten wordt me teveel. Dit kan wat helpen.

Oordeel maar.

Het kan me niet schelen.

Wil je ook?

Ja.

Rustig.

Ik denk niet dat hij zal komen. - Ik ook niet.

Ik kan niet sterven.

Ik heb nog veel te veel te doen.

Ik wil naar de Bar Mitzvah van Josh.

Zijn stem.

Net een jongere, betere Bublé.

Ik hou van Bublé.

En ken je Lula?

Als ze in dat stadium in haar leven komt waarin ze me haat...

wil ik haar tonen dat ik er nog ben als het er toe doet.

Ik wil gewoon een manier vinden...

om te tonen hoe ze moeten leven in deze wereld...

breeduit en geweldig...

en er niet bang van te zijn, zoals ik dat was.

Ik denk dat ik opnieuw zou trouwen. En het deze keer goed doen.

Ondanks dat je zag wat het huwelijk met ons deed?

Nee, het is als kernenergie...

het kan alles vernietigen maar ook een stad voorzien van stroom.

Ik weet dat ik moeilijk ben om van te houden.

Eigenlijk ben ik een robot.

Wie heeft je dat verteld?

Jij.

Zeven keer sedert we elkaar kennen.

Mijn God, het spijt me. - Nee, het is oké.

Tej, luister.

Ergens buiten daar...

is er een hart dat precies in hetzelfde ritme klopt als dat van jou.

Rachel? - Mijn God.

Ik weet dat je daar binnen bent.

Neer.

Hij is dus gewoon gesprongen?

Kijk hier eens naar.

Dat is van Callum Baird.

Ik herken het vanop de video's.

Waarom ligt het nu daar? - Ze zijn samen.

Als we Callum vinden, vinden we Emily voor Steve hen vindt.

Juist.

Rachel.

Rachel, ik wil gewoon met je spreken.

Rachel.

Rach.

Goed. Waar is Emily?

Ik verberg me niet meer.

Ik ben het beu om bang te zijn van mannen als jij.

Ik weet dat je het gedaan hebt.

Jij doodde Dan en Jack, hé?

En Rita. - Ik werd erin geluisd.

Emily zag je weggaan uit Cypress House. We weten dat jij het deed.

O ja? Is dat waar?

Wie heeft er me dan ingeluisd?

Heb jij het gedaan?

Speel geen spelletjes met mij, Steven.

Goed.

Tej...

denk je echt...

Ik vertrouwde je. We vertrouwden je.

Goed, ik beken dat toen ik hoorde wat er Sue overkomen was...

ik wel wat van slag was.

Wat is er met Sue?

Ze is dood.

Wat? - Maar ik heb haar niet vermoord.

Milton Cottage.

De beste zonsopgangen ter wereld.

Comfortabel binnen. Echt wel.

Hoever zijn we verwijderd van alles? - Best wel een heel eind.

Zonen van Zebedee. - Mijn pa.

Ik veronderstel dat hij geen fan was van kermissen.

De vissers die Jezus ontmoette op het Meer van Galilea.

Vaders twee favoriete dingen.

Vissen en het woord verkondigen.

Hoelang kunnen we blijven?

Gaat het? - Ja, gewoon...

voor het eerst in twintig jaar dat ik hier ben.

Herinneringen.

Ik zal je een rondleiding geven.

Net alsof een kerk en een viswinkel een baby kregen.

Sorry voor de rommel.

Ik weet niet eens wat de helft van die dingen zijn.

Ik wist niet dat je religieus was.

Niet sedert '98 toen ik bad dat Schotland Brazilië zou verslaan.

Je hoeft niet te doen alsof je in orde bent.

Niet bij mij. - Ik weet het.

Je kunt me alles vertellen.

Dat weet je.

Want wat je nu meemaakt... - Nee, het gaat wel.

Wat dachten we eigenlijk wel om mensen te vertrouwen die we pas kenden?

We kenden elkaar amper.

We waren wanhopig. Het was nodig.

Deze plek is perfect. - Dank je.

Ik toon je de keuken.

Keuken zal een groot woord zijn, eerder een museum van mijn vaders potten.

Ik kon niet meer helder denken en...

ik wilde antwoorden.

En dan vond ik Rita bloedend op de vloer.

Ik wist dat ze me de schuld zouden geven en dus...

hielp ik haar niet. Ik liep weg.

Ik liep weg als een lafaard.

En ik dacht dat ik een goed mens was.

Ik bedoel, dat was ik. Ik was een goed mens.

Ben je dat zeker, Steve? - Rachel verdomme.

Je gelooft me niet, hé?

Goed.

Ik zal jullie iets vertellen over mezelf.

De derde keer dat ik naar Afghanistan ging.

Ik moest een klus klaren.

Het was gevaarlijk. Ik was verschrikkelijk bang.

Maar het was zinnig. En ik wist hoe ik mijn werk moest doen.

En er was een jonge soldaat. Danny Alford. 19 jaar.

Een eigenwijze klootzak van 19.

Ons konvooi moest langs een IED, een bom langs de weg, een soort mijn.

En op dat moment...

gaat mijn commandant volledig door het lint.

Hij haalt het in zijn hoofd dat die jongen een spion is...

en wil hem neerschieten.

Die bullebak wilde hem doodschieten. Hij wilde hem ter plekke executeren.

Die jongen van 19, want hij dacht dat het een spion was.

En ik schoot hem neer.

Ik schoot mijn commandant neer om die jongen te redden.

En ze sloten de rangen.

Ik moest naar de krijgsraad.

Ik werd oneervol ontslagen.

Alles wat ik dacht te zijn, was weg.

Zomaar.

En dan moest ik thuiskomen...

bij mijn teerbeminde echtgenote.

Maar ik was geen soldaat meer.

Blijkbaar hield ze van het uniform.

Niet zozeer van mij.

Gecondoleerd. - Ja.

Ik moet Emily vinden.

Ik moet haar zeggen dat ik Sue niet doodde en ook Rita niet.

Nee.

Steve, Rita leeft nog.

Ze is er erg aan toe, maar ze leeft nog.

Steve.

Je hebt het echt niet gedaan.

Nee.

Dat betekent dat de dader nog rondloopt.

Het moet een van ons zijn.

Nee. - Iemand die me er tracht in te luizen.

Praat met de politie. Zeg hen wat je ons vertelde.

Ze zullen me arresteren omdat ik wegliep met bloed aan mijn handen.

De politie geeft niet om de waarheid. Ze willen zaken afsluiten.

Toen de politie Callum arresteerde zat zijn DNA in het dossier.

En? - Dat betekent dat hij een dossier heeft.

Dat hij ooit al gearresteerd werd.

Dus wat het ook was, het was wellicht niets.

Ja toch?

Ja toch?

Te gemakkelijk.

Ik heb bijna te doen met je. Bijna.

Je bent een heel slechte winnaar. - Ik verlies niet graag.

Je zou het niet zeggen, ik weet het.

Gezien hoe spectaculair ik recent verloor in alles.

Wat?

Ik hou van je.

Ik zag Scrabble op de plank.

Ik wil geen spelletjes spelen.

Kan dit niet gewoon genoeg zijn? Jij en ik hier samen?

Want je bent hier niet echt.

Praat met me.

Waarover?

Jij vond Rita.

Daarover.

En je hebt niets te zeggen... - Hou toch op.

Ik ben moe. Ik ga naar bed.

Laat me los. - Luister even.

Bij mij ben je veilig. Oké?

Ik hou van je. - Stop met liegen.

Ik lieg niet.

Ik zal altijd voor jou kiezen.

Wat je voelt zijn chemicaliën en de angst om alleen te zijn.

Onzin, dat meen je niet. Zeg het gewoon.

Wat bezielt je? Waarom verpest je dit?

Misschien is dit wel nodig.

Geef me iets. Verliet Bex je daarom?

Verrek.

Waar ga je heen?

Het vuur dooft. Hout halen.

Niet doen, je dronk teveel.

Waarschijnlijk.

Michelle Kavanagh, 19.

Conclusie: zelfmoord. Lijkschouwing van gisteren.

Ze verdronk.

De tiener werd laatst gezien met haar vriend, Callum Baird.

Baird werd gearresteerd en verhoord maar vrijgelaten...

wegens onvoldoende bewijzen.

De familie gelooft niet in zelfmoord...

en wil dat de zaak heropend wordt als moord.

Mijn God, Emily is alleen bij hem. We moeten haar vinden.

Kun je haar telefoon traceren?

Laatste locatie was bij een tankstation op de A38, negen uur geleden.

Niets meer sedertdien.

Goed, dat is dan alles wat we hebben. We beginnen daar.

Het spijt me.

Ik lijk wel mijn verstand te verliezen. - Wij beiden. Vertrouw me.

Waarom vonden we haar nog niet? Belachelijk.

Als wij het niet kunnen, Steve ook niet.

Ex speciale eenheid. Mensen opsporen was hun taak.

Callum is toch bij haar?

AMPR camera merkte Callums auto op.

A38, Afrit 31. Genoeg.

Alle eenheden, kijk uit naar een Toyota Hilux.

Kenteken Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, India, Tango.

Ik hou van je.

Met Emily. Spreek iets in.

Direct op voicemail. Weeral.

Wat gaan we nu doen?

Ik traceer Billy's GPS. Hun servers zijn gemakkelijk te hacken.

Ken je die plek op die pagina: Gerechtigheid voor Michelle...

Milton Cottage, waar ze verdronk? - Ja?

Dat was van Callums familie.

Dat is hier niet zo ver vandaan.

Denk je dat hij daarheen is met haar? - Waar wachten we dan nog op?

Steve.

Ik denk dat de politie op weg is daarheen.

We gaan. - Kom.

Hallo, ik en het. Bel me.

Hallo, nog eens ik.

Luister, er is iets gebeurd.

We komen naar Milton Cottage.

We zien je weldra.

Em, vind een privéplekje om te luisteren. Oké?

Alleen jij. We komen je halen.

En alles zal in orde zijn.

Callum is niet wie we denken dat hij is.

Hij had een vriendin, Michelle.

Hij nam haar mee naar de plek waar hij jou mee naartoe nam.

Daar stierf ze in het meer.

Hij zei de politie dat ze zelfmoord pleegde maar iedereen zei dat hij het deed.

En wij, mijn God we geloven het ook niet.

Ze liet geen bericht achter.

Hij deed het. Alles.

Waar ga je naartoe? Em?

Ik moet weg. - Waarheen?

Emily, geef me de sleutels. - Leugenaar.

Wat is er met je?

Emily, stop.

Wat is er in godsnaam...

Emily.

Emily.

Ik ga je niets doen.

Luister naar me.

Emily?

Hij kan je geen kwaad meer doen.

Neer op de grond.

Politie. Geen beweging.

Jullie kunnen hem niet arresteren. Jullie hebben dit fout.

Ik arresteer je op verdenking van moord op Susan Williams op zondag 17 augustus 2025.

Hij heeft dat niet gedaan. - Je mag zwijgen.

Het kan je verdediging schaden als je niet antwoordt...

Het was niet Steve, het was Callum. - ..kan dienen als bewijs.

Steve redde haar leven. - Ze redde eerst het mijne, maat.

Je bent een goede man.

Nu weten we enkel dat een man werd neergeschoten.

Een gewapende, gewonde man begeeft zich richting zuidoost. Kan een eenheid overnemen?

Laat het los.

Niet te geloven dat we het zo fout hadden. - We vinden hem wel. Dood of levend.

Alle eenheden in het land zoeken hem.

Zijn we zeker dat hij het is?

Ik had vanmorgen contact met de eerdere rechercheur.

Michelle kampte met een depressie.

Ze had al twee zelfmoordpogingen. De familie aanvaardde het niet.

Ze wilden een zondebok. - Oké.

Dus hij doodde er geen vier maar drie.

Wat met de buur die Callum zag de nacht van Dans dood?

Kom.

We gaan iets drinken. Nu.

Zo, ik liet het los.

Rita.

Rita?

Emily?

Emily. - Malcolm. Hallo.

Ik wilde je al bellen. - Hoe gaat het met Rita?

Ze reageert nu op stemmen. Kleine stapjes.

Ze knijpt terug als ik haar hand vastpak, dus...

Dat is goed. - En hoe gaat het met jou?

Ach ja, je weet wel.

Ik maak me zorgen om jullie na alles wat er gebeurd is.

Vanavond vertrek ik. Nog wat last minute dingetjes regelen.

Naar een leuke plek? - Niks vast.

Mijn hoofd leeg maken.

Klinkt verstandig.

Jammer dat we jullie traject niet fatsoenlijk konden afronden.

Maar ik denk je het toch allemaal wat te zweverig vond.

Nee, helemaal niet.

Veel van wat je zei heeft echt geholpen.

Hij denkt dat ik niets ben.

Als je je pijn voelt kan de genezing beginnen.

Omdat ik niets ben?

Je instinct weet wat je moet doen. Vertrouw erop.

Je bent sterker dan je denkt.

Wat?

Je drinkt vergif, Emily. Je kunt er niets aan doe. Je bent zo.

Daarom verlaat iedereen je.

Zet door. Stap per stap.

Sue houdt niet van je. Word wakker.

Zoek je mensen. Degenen die er echt zijn voor je.

En wees er ook voor hen.

Je bent vroeg.

Het moeilijkste bij genezing is loslaten wie je dacht te zijn...

en aanvaarden wie je bent.

Dan pas zul je hem vinden.

De mens die je ontmoet in de ruïnes.

Degene voor wie het waard is alle muren te slopen.

Die ziet wat je geworden bent. Die het echt ziet.

En die je niet vraagt anders te zijn...

of beter, of goed...

gewoon jezelf.

Dan weet je dat het echt is.

Ondertiteling: pvdc