Original subtitles

Scheiden en getrouwd blijven met mijn familie, klopt niet.

Mijn dochter werd slapend geboren.

Hoe zou je je huwelijk omschrijven?

Ik weet dat je getrouwd bent. - Soms zou ik willen dat hij me sloeg.

Als je wil dat iemand zich publiekelijk als een gek gedraagt. Totale angstremmer.

Je doet het ook niet voor haar. - Waarom dan?

Ik ontgoochel je. - Ik dacht niet eens aan jou.

Hoe zul je me tegenhouden?

Ik vermoord hem. - Er is een rij.

Ja. - Hij is dood.

Wat? - Jack is dood.

En wij hebben hem gedood.

Jij doodde hem. - Wacht eens even.

Jij zei dat het een angstremmer was. - En dat was het.

We gaven het aan Emily, weet je nog? Na vijf minuten was ze weer oké.

En het laat geen sporen na.

Hoe dan ook ik trok hem net uit het zwembad.

Maar hij is nog steeds dood? - Ja, Tej.

Ik moet de politie bellen voor de kinderen thuiskomen.

Goed, ja.

Nee, wacht. Doe dat niet. - Wat?

Je belde mij. Als de politie achterdochtig is, zullen ze je gsm controleren.

Dat linkt je aan iedereen van de wraakclub.

Waarom deed je dat? - Om wat je net zei.

Doet er niet toe. Mijn gsm gebruikt een SS7 exploit.

Ik kan bellen zonder sporen na te laten. Ik kan ook zoiets doen op jouw gsm.

Beetje hocus pocus en het lijkt alsof je je bank belde.

Goed. - Ik kom naar je toe.

Bel niet. Ik herhaal: bel niet. - Mijn kinderen zijn bij hun oma.

Als ze thuiskomen en ik heb dit nog niet gemeld...

Ik zal er zijn. - Zorg dat je niet gezien wordt.

Niemand zal me zien. Ma en pa slapen en het restaurant is...

Ik moet dus naar je broers thuiskomstfeest komen om jou te zien.

Wat voor kleinzoon bezoekt zijn oma niet? - Ik weet het.

Het spijt me heel erg. Ik bel je volgende week, maar ik moet nu echt weg.

Hé, je gaat nergens heen zonder gedag te zeggen tegen je broer.

Ik wist niet dat hij kwam.

Onzin. Het stond in de WhatsApp groep. Welke WhatsApp groep?

Ro-Ro.

Tej. Kom hier.

Sorry maat dat ik je huwelijk gemist heb. Alhoewel, maar best ook, hé?

Heb je leuke jaren gehad?

Leuke dingen gedaan? - Een beetje van alles.

Hij is te bescheiden. Hij ging naar India.

Rohan studeerde in de Chinmaya Mission bij Swami Vishwananda zelf.

Onder dwang wegens zijn woedeproblematiek. - Het beste wat me ooit overkwam.

Ik ben gelukkiger, rustiger en zelfs beter.

Ik leerde ervan en geef het door.

Velen willen hem de puja horen leiden. Ze moesten er entree voor vragen.

2000 TikTok volgers deden een handtekenactie.

Ik deelde gratis donuts uit.

Van heerlijk gesproken en tevens een beetje stout...

proef dit.

Maar wees gewaarschuwd.

Iedereen die ooit mijn handvopannenkoeken proefde viel voor mij.

Eén Jogia jongen is wel genoeg. Dank je. - Komaan.

Ja?

Wat heb ik je gezegd?

Laat me. Ik moet weg.

Wie is er dood?

Hallo? - Dit geloof je nooit.

Tej? - Jack is plots gestorven.

Wat? - Wat is er gebeurd?

Is daar iemand. - Jack is dood.

Wat? - Is het Steve?

Nee, het is Calum. Wat is er gebeurd? - Het heeft niets met ons te maken.

Rachel vond hem in het zwembad vanmorgen. - Jezus. Verdronken in het zwembad.

Ik moet Rachel opbellen. - Nee, niet doen.

Wat is dat toch met jullie. Houd jullie gedeisd en doe gewoon.

Klote. - Ik weet het.

Gaat het met je?

Ja, waarom zou het niet gaan? - Omdat...

we gewoon deden... - Nee, dat is niet zo. Zeg dat niet.

Hij was in orde toen we bij hem weggingen.

Sorry, verkeerd huis.

Welke gek bestelt Indisch om 10:00 uur?

Rachel, ik zie dat je in shock bent.

We willen niets anders dan je ruimte geven om het te verwerken.

Maar daarom moeten we wat vragen stellen.

Is dat oké?

Het spijt me, ik kan dit niet.

Als je wilt praten over wat gebeurd is... - Laten we het simpel houden, hé?

Oké, ga nu maar.

Wat wil je, Charlotte?

Mag ik binnenkomen? - Nee.

Goed... - Wat wil je?

Het hoeft niet zo te zijn. - Zeg dat niet.

Het huwelijk is een nieuwe start voor ons drie.

Wat je er ook van denkt...

ik wil dat ook voor jou.

Ik wil dat je ons loslaat.

Wil je dat ik het je vergeef? - Nee, dat vraag ik niet.

Een nieuw dak verandert het weer niet.

Maar het beschut wel een beetje tegen de regen.

Kun je het?

Kun je ons loslaten?

Goed...

tot ziens dan maar.

Jij zult het niet kunnen loslaten.

Niet echt, nooit helemaal.

Want het zal daar altijd zitten knagen onder je hersenpan.

Wat als hij het weer doet?

Wat hij zei tegen jou, zei hij tegen mij en kan hij ook tegen iemand anders zeggen.

En als die nieuwe start afgezaagd wordt wat het zeker zal doen...

zal die gedachte luid schreeuwen.

Hij heeft nooit van je gehouden.

Verslag van de lijkschouwer.

Nogal een cocktail in zijn maag. Cocaïne. Ook onder zijn nagels.

Hij heeft duidelijk wat lijntjes gesnoven.

Ketamine, wat overeenstemt met sporen ervan in zakjes overal in huis.

Wodka, champagne en tequila.

Allemaal doorgespoeld met chloorwater. - Verdronken dus.

Gezien de ketamine verrast het me niet dat hij erin viel en er niet uit geraakte.

Geen sporen op zijn lichaam tenzij kneuzingen op zijn hand door een mep.

Bloedsporen, niet van hem, op zijn trouwring...

Waarvoor wellicht geen match is?

Wie?

Ik denk dat er meer aan de hand is.

Zijn DNA werd nu gevonden bij twee verdachte overlijdens.

Dat springt zeker in het oog.

Ik geloof wel dat Jackson hem sloeg.

Hij heeft losse handen.

Maar een moordenaar? Ik bedoel, als er al een moord is.

De tijd zal het uitwijzen.

Rita. Hallo.

Je bent vroeg.

Kopje? Ik wel. - Ja, graag. Dank je.

Melk, geen suiker. - Melk, geen suiker.

Achteraf gaan we met de groep nog iets drinken.

Best wel leuk eigenlijk.

We zijn eigenlijk vrienden geworden. - Mooi om dat te horen.

Er is altijd wel ruimte voor een zevende. - Ik breng graag tijd door met vrienden.

Vrienden.

Steven. Ik heb het gehoord van je vader.

Hoe gaat het met hem? - Niet goed.

Het was een moeilijke week.

Voor de ene meer dan voor andere.

Mijn vertrouwenssteen is ter beschikking...

indien iemand hem zou willen om tot rust te komen.

Onzin.

Want rouw is iets wat we allemaal kennen.

De dood van een relatie is niet minder pijnlijk dan de dood van een mens.

Maar het is wel complex.

Misschien iets wat je gevoelsmatig herkent.

Als dat zo is, is hier een luisterend oor.

Steven? - Nee.

Iemand? - Mijn pa hield van mijn ma.

Je kon het afmeten in kopjes thee.

Altijd zette hij voor haar een vers kopje als ze erom vroeg.

Maar ze dronk er nooit van. Het maakte hem gek.

Dan zat hij daar te kijken hoe het koud werd.

Dan had ze het lef een ander te vragen.

Altijd zette hij een vers kopje.

En dan zat hij daar weer te wachten tot het koud werd.

En dan kreeg ze een hartaanval.

Ik bedoel, zij was wel voor even oké.

Maar ze...

En hij bleef ze maar maken, de halve gare.

En weer wachtte hij tot het koud was...

en dan maakte hij haar een verse omdat zij het niet meer kon vragen.

Begrijp me niet verkeerd. Sue is prachtig. Ik houd van haar, maar...

Ik heb veel tijd bij mijn pa doorgebracht de voorbije week en...

ik denk steeds maar...

Ik denk niet dat Sue...

steeds kopjes thee zou zetten voor me.

Korsten.

Korsten, verdomme.

Jim weigert ze te eten. Resoluut.

Man van middelbare leeftijd, ontbijt als een kind.

Ik sneed ze dus voor hem af want...

dat is wat je doet.

Ja. - Die kleine dingen doe je nu eenmaal.

Soms wil ik het restaurant in brand steken.

Nee, dat zou ik niet doen. Al mijn spullen staan boven.

Maar dan zou Mira daar niet meer zijn.

Ze moet er weg.

En dan zou ze voorgoed uit mijn leven zijn.

Mijn gevoelens zijn niet complex. Ik wil haar gewoon pijn doen.

Zoals ik pijn heb.

Maar zij heeft geen pijn. - Hoe weet je dat?

Wacht. Ben ik de klootzak?

Het is een week geweest en ik denk nog steeds dat hij er is.

En dan, als hij er niet is...

Sorry, ik kan er niets aan doen.

Ik heb geoefend voor de spiegel, maar ik...

Ben ik daardoor een slecht mens? - Nee, natuurlijk niet.

Hij was wel een mens, hé.

Hij droomde er nog van om dingen te verwezenlijken.

Hij had nog kunnen veranderen.

Maar laat maar. Wie is de volgende? - Dat kun je niet menen.

Na alles wat er gebeurd is?

Moeten we elkaar wel nog ontmoeten?

Afwijken van normaal gedrag kan nog verdachter overkomen.

Maar we moeten toch niet enkel over wraak praten, hé?

We zijn meer dan dat.

Aan wie zou het zijn? - Aan mij of aan Steve.

Hallo, excuseer? - Wel, jij wil het niet meer.

Dat heb ik niet gezegd. Iemand is dood.

De politie verhoorde Calum.

Wie wordt als volgende ondervraagd?

Rita, we verlieten het feest.

Wat gebeurd is heeft niets met ons te maken. Nietwaar, Rachel?

De politie denkt dat het een ongeluk was. Dus daar houden we het op.

Ja, maar er zijn wat details die de politie niet kent, hé?

Oké.

Wat als we iets leuks deden? - Wat bedoel je?

Wel ik wil natuurlijk van Mira af maar ik ben wat afgestapt van het wraakidee.

Dus waarom komen we niet samen om haar iets te geven wat ze graag wil.

En wat is dat? - Gemakkelijk.

Een stage bij Raja Patel. - Wat is Raja Patel?

Dat is zowat de Gordon Ramsey van Gujarat.

Ze kookte al voor hem en blies hem van zijn sokken.

Hij bood haar een stage aan maar ze wees het af.

Waarom? - Het oplichtersyndroom.

Als ze hem zou schrijven, biedt hij haar zeker een nieuwe kans aan.

Dan zou ze voorgoed uit mijn leven zijn.

Ze heeft er echter de moed niet toe.

Een geluk dan dat ze een eigen PR heeft die het voor haar doet.

Klopt.

Ik heb iets mee voor je.

Het is ongelooflijk morbide. - Nee, het is een colectorsitem.

Of het zou er een geworden zijn.

Op mr Smoothie en een zaak, afgesloten met nul overuren.

Misschien was er toch een moordenaar.

Bekijk me niet zo. Het is mijn uitvinding.

En ik ben ook achterdochtig, Rosa maar soms is het een Ockhams scheermes.

Dat ken je niet.

Als je dit werk lang genoeg doet stapel je zoveel verliezen op...

dat je vergeet wat een zege is.

Er was cocaïne als upper, ketamine als downer...

hij struikelt, valt erin en geraakt er niet uit.

Dat gebeurt. - Ik ben niet overtuigd.

Hij had genoeg ketamine binnen om een neushoorn om te leggen.

Er klopt iets niet. - Dat zal de Broska zijn.

Kunnen we voor echte drank naar de pub gaan, alsjeblieft?

Goed.

Aan het vieren? - Mira alvast.

Ze kreeg een enorme opportuniteit.

Ja? - Vertel het hem, Mira.

Ik word mede-eigenaar van Rara.

Wat?

We waren haar bijna kwijt. Dat konden we niet toelaten, hé?

Er was dus iets anders? - Ik kreeg een nieuwe kans bij Raja Patel.

Amper te geloven dat ik het weer weigerde...

maar werken in een restaurant is er je thuis van maken en...

ik heb dat van mij gevonden. - Het mijne.

Mijn thuis.

Verdomme. - Wacht, Tej.

Tej.

Kom hier.

Luister. Ik ben niet blind. Oké?

Ik kan zien dat het feit dat Mira hier is je pijn bezorgt, nietwaar?

Ja, dus we moeten uitdokteren hoe we haar wegkrijgen.

Ja, dat is goed. - Ja.

Dus vraag ik haar mee uit. - Wat?

Nee. - Luister.

Als ik haar mee uit neem en zo zal ze minder hier zijn, hé?

Juist maar je kunt... - Of wil je haar hier eeuwig?

Nee, echt niet.

Ik kan ook leuk afspreken in het restaurant maar dan blijft ze meer in de buurt, hé?

Juist. - Juist.

Dus dates in het restaurant of niet in het restaurant?

Niet in het restaurant. - Goed idee.

Het zou nogal goedkoop overkomen anders.

En weet je, eigenlijk ben ik een beetje opgelucht...

want vorige week was het bijna uit. - Wat?

Dat was wel al deel van het plan, hé? Ik had al een beetje voorsprong genomen.

Ja.

Mooi zo, Tej. Leuk gesprek.

Ik zou het leuk vinden als een van onze plannen eens zonder probleem verliep.

Nee, die had ik niet kunnen wissen.

Gans onze reis doorheen Ierland liet Dan dat afspelen.

Tej? - Jullie moeten iets weten.

Je legde de camera's niet af. - Toon.

We hoeven dit niet te zien. - Wat doe je? Ik wil verder kijken.

Hoe kan het me niet bezighouden? Ik zal nooit al zij zijn.

Emily is niet... Weet je... - Belazer me niet. Ik heb ogen.

Daar heb je het. - Em, misschien moet je niet...

Dan.

Emily is knap.

Prima, ja, maar het maakte haar lelijk.

Je weet wel die knappe meisjes op school ze ontwikkelen nooit persoonlijkheid.

Emily is zoveel erger dan dat...

omdat ze persoonlijkheid ontwikkelde, maar wel een heel slechte.

Ze is ijdel, vervelend, arrogant en narcistisch.

Toen ik trouwde met Emily wist ik niet wat liefde is.

Em.

Zet het uit, Tej.

Hij zegt dat maar omdat hij het moet zeggen...

omdat zij een erbarmelijk, onzeker, menselijk wrak is.

Dat weet ik. - Hij hield van me.

Ik hield van hem. - Natuurlijk.

Een engel.

Hij was mijn eerste.

Liefde?

Ja, lach er maar mee.

De eerste deugt nooit. Geloof me maar.

De laatste daarentegen...

Sorry betreffende die... - Geen probleem.

Je zou een goede portier zijn, als PR niet meer lukt.

Kijk toen Bex en ik begonnen te daten... - Hou op over exen en daten.

Wij daten niet. Je bent er of je bent er niet.

En nee, maak er geen grap rond.

Maar het ligt ter discussie. - Laat het daar.

Ik ben er.

En ik ben er niet.

Kom.

Ma.

Ik was het vergeten. Ze is er niet. - Geen probleem.

Ik kom gewoon eens kijken hoe het gaat met jullie.

Iets in mij knaagde...

maar wellicht was dat omdat ik nog niet kwam zien hoe het met jullie ging.

Hoe gaat het met je?

Kijk daar eens. Die zien er fantastisch uit.

Dank je. Meestal doe ik mijn nagels niet maar het mocht van ma.

Ik zou golven doen...

maar Joanne van op school had hemelsblauwe...

Zijn nagels, Leon.

Waarom vonden ze er cocaïne onder maar geen ketamine?

Tenzij iemand het hem toediende.

Ik denk dat iemand Jack Jackson vermoord heeft.

Je bent toch niet meer aan het gluren, hé?

Van de ene lul naar de andere.

Kom naar het Rara Restaurant zondag en we zullen meer vullen dan je maag.

Kom bij Baba Om voor geleide meditatie en bewandel het pad naar Shanti.

Het wordt Om-gelooflijk.

Blijkbaar is hij nu influencer.

Verachtelijke mens.

Hij had altijd wat hij wilde in het leven. En het was nooit genoeg.

En nu wil hij Mira.

Als hij haar krijgt, zullen ze allebei voor altijd in mijn leven zijn.

Ik weet dat hij geen ex is en dat we regels hebben, maar...

Wij maken de regels. - Ja, we schakelen Rohan uit.

Wacht even. - Ja, ik doe mee.

Ja, we gaan dit doen. - Nee. Mag ik hierin mijn zeg niet doen?

Ik dacht dat dit een democratie was. - Ja en we stemden allemaal tegen jou.

Ja, maar wat als er weer iets fout gaat?

Komaan, Rach, vertel het hen. - Wat zei je?

Gaat dit om Jim? - Nee.

Jullie doen alsof er niets veranderd is, maar alles is veranderd.

Waarom zien jullie dat niet in?

Ik laat me niet arresteren voor wraak op Jim.

Verdomme, jullie zijn gek.

Jullie zijn allemaal compleet gestoord. - Ik ben weg.

En probeer me niet tegen te houden.

Vertel ons over Rohan.

Nu het goudhaantje van de gemeenschap...

maar vroeger een puistenkop met woede-aanvallen.

Dan vond hij religie en TikTok en een huidverzorgingsroutine.

Hij bracht het allemaal samen.

Nu is hij zo'n goeroe-achtige tieneridool.

Hij noemt zichzelf Baba Om en predikt Raja Yoga...

als het pad naar innerlijke rust en zijn pad naar roem en fortuin.

Het is een en al leugen. Hij is een schreeuwerige hypocriet.

Ik traceerde zijn gsm toen hij zei in Indië te zijn...

maar hij was in Ibiza. Hij is niet veranderd.

Wat hij ook beweert, dat boze jongetje is er nog steeds.

Als er één iets is waar Lula en Joshy...

bij influencers een hekel aan hebben is het onwaarachtigheid.

Dus moet je dat boze jongetje in hem vinden en tonen aan de wereld.

Nee, ik moet het niet tonen aan de wereld.

Alleen aan Mira. - Waarom niet aan allebei?

Hé, Rambo. Veiligheidsbril.

Liep je vroeger niet door spervuur?

Ja, dat is een goeie.

Je trekt er de pin uit.

Je wacht twee seconden...

en je krijgt genoeg witte rook om een nieuwe paus aan te kondigen.

Ik ben zeker dat militaire rookgranaten...

in een restaurant gooien op vele manieren illegaal is.

Daarom zal ik een lont voorzien en het omhullen in een luchtververser.

Een geloofwaardige vermomming.

Je hoeft het enkel in te pluggen.

Mag ik haar vasthouden?

Goed.

Voorzichtig, hé. - Zeg, ik ben geen zeven.

Ja.

Ik hou ook van jou.

Alles in orde?

Gekke vraag, echt.

Ja, dat is de typische Joodse moeder.

Ik wil de hele tijd weten hoe het met hen gaat of lasagne maken.

Ze liet me weten dat het eten klaar was. - Maar jij zit...

in de caravan van een depressieve ex-soldaat...

een plan te beramen om het Tik Tok rijk van een Hindugoeroe neer te halen.

Ja, het leven heeft je rap beet.

Ik kan hen niet in de ogen kijken.

De kinderen...

idealiseerden Jack.

Ik kan hen de waarheid niet vertellen. Ik kan niet leven met de leugen.

Ik zou wensen dat het geen ongeluk was.

Nee, ik... - Ik snap het, Rach.

Dat meen ik niet. Ik...

Ik wenste dat er iemand geweest was. Dan hadden ze me het kunnen vertellen.

Was hij boos, was hij bang? Zonder berouw? Vol berouw?

Ik denk dat hij gewoon dronken was, Rach. - Ja, waarschijnlijk.

Ga maar. Je hoort thuis te zijn.

We kunnen het hier wel aan.

Calum, idioot.

Ik kwam er amper aan.

Eén regel. Eén. Ik bedoel...

Wat had ik je gezegd? - Ik weet het.

Hé, hoe gaat het? Leuk jullie te zien.

Klaar?

Wat doe je? - Ik controleer de luchtververser.

Adem is de toegang tot de ziel, hé?

Heel juist, broer.

Ik wist niet dat je een volger van me was. - Op TikTok toch.

Ik weet het van Ibiza.

Hoe kwam je dat in godsnaam te weten?

Swami Vishwananda zei dat de zonsopgang in Es Vedra...

de eerste keer was dat hij kala echt begreep.

Hij raadde het aan.

Wacht.

Tej...

dacht je dat ik daar was om te fuiven?

Ik merk dat je veel wrok tegen me draagt.

Maar dat geeft niet. Daarvoor heb ik een achtstappen programma.

Weet je, Mira is er momenteel mee bezig.

Het onderdeel van haar genezingsproces...

van jou.

Over Mira gesproken. Een vraagje.

Spuugt ze het uit of slikt ze het door?

Als ze kookt.

Je weet dat ik een vuile keuken haat.

Broeders en zusters...

familie en vrienden.

We leven momenteel in een luide wereld.

Een wereld van flitsende schermen, eindeloze aankondigingen...

duizenden afleidingen die ons in duizenden richtingen sturen.

Is het verwonderlijk dat we onszelf verliezen in al dat geluid?

Het is bijna tijd.

Is het verwonderlijk dat...

Ik denk dat we een probleem hebben.

Hoe weet ze van het plan? - Mijn schuld. Ze vroeg ernaar.

Ik dacht dat ze gewoon wilde praten.

Maar de oude wijzen leerden dat de weg...

naar rust niet komt door aan de wereld te ontsnappen...

maar door ermee in contact te komen.

Laten we allemaal even tot rust komen.

Ik had nooit gedacht dat je ons in de problemen zou brengen.

Dat was ik niet van plan. Jullie zijn mijn vrienden.

Ik ging enkel zeggen dat iemand het gebeuren zou verpesten.

Meer niet. Ik wil niet dat nog iemand gewond raakt.

Nog eens, Rita, Jack... - Jack kan me niet schelen. Jullie wel.

Zie ons nu.

Rachel kreeg geen rust.

Calum is in oorlog met Bex. Dan zit nog in je hoofd.

Is er iemand gelukkiger door geworden?

Kunnen we niet gewoon praten?

Als Jim en ik hadden gepraat, zaten we nu niet in die soep.

Goed.

Goed?

Ga dan praten met Rohan.

En als je dat gedaan hebt...

als Mira en Rohan een stel zijn en Tej, onze vriend...

ellendiger is dan ooit, praat dan met hem.

Dus...

haal diep adem...

wij doen ons ding...

achteraf bellen we je, we gaan naar de kroeg, alle zes...

je vrienden, en we zullen praten. Oké?

Emily, wees voorzichtig.

Alles oké?

Emily? - Ja, prima.

Dat is het teken.

Iedereen. Blijf rustig.

Dat is gefotoshopt.

Dat is Deepfake.

Dat ben ik niet.

Dat deed jij. Dit is allemaal...

Hij is altijd jaloers geweest op mij. Kijk naar hem.

De hele dag al gedraagt hij zich verdacht.

De hele dag. Hij was zelfs op de hoogte van Ibiza.

Ik bedoel, ik was wel in Ibiza, maar ik was niet...

Ik was niet aan...

In mijn 82 jaar ben ik nooit zo beschaamd geweest.

Rot op, nani.

We hebben hem.

Niet te geloven dat je een foto had van hem...

zonder hemd op een strandfuif op een paard.

Waar een wil is... - En niets ging fout.

Enkel omdat Emily Rita tot rede bracht.

Waar is ze trouwens?

Wel ze aanvaardde het, dus ik denk dat we...

Je moeder zei dat je naar die vergaderingen ging.

Dat is goed.

De coördinator zei dat ik je hier zou vinden.

Dat je vrienden had gemaakt. Dat is ook goed.

Ik heb een gevoel...

en dat lijkt bodemloos. Niets lijkt het te kunnen opvullen.

Geen mens, geen eten, geen liefde.

Zeker geen liefde. Liefde maakt het erger.

Op sommige dagen, af en toe als het druk was in de keuken...

en je moeder tekeer ging...

dat alles volzet was, de plateau's te vol waren...

op zulke dagen, werd het me soms echt teveel.

Dat had een prijs.

Ik kom zeggen dat ik vertrek.

Ik aanvaard de stage bij Raja Patel.

Mijn taxi wacht buiten.

Ik weet dat jij hem e-mailde.

Jij was de enige aan wie ik het vertelde.

Ik heb één vraag.

Hoe wist je dat hij me nog wilde?

Omdat je eten smaakt naar thuis.

Ik zou onze dochter Amaya noemen.

Amaya.

Tot ziens, Amaya.

Dan was fout over één ding.

Hij zei dat ik me gedroeg gebaseerd op hoe ik eruit zag.

Dat is niet zo.

Ik gedroeg me gebaseerd op hoe hij me liet voelen.

Dat was mijn basis en nu is dat weg.

Ik heb het gevoel dat er een leegte in me is...

en ik weet niet wat ik moet doen.

Drijf gewoon.

Drijven?

Luister, ik ben maar een dakdekker maar Dan is een idioot.

Jij bent lief, loyaal...

en boeiend.

Drijf.

Drijven.

Misschien kun je in de plaats van later te komen...

straks wat vroeger komen?

Voor het eten?

Ik heb een afspraak met de advocaat betreffende Bella.

Enkel nog wat details bespreken.

Ik kon direct erna.

Dat is Dan.

Hallo? - Wat is er aan de hand, Emily?

Charlotte is al weken nors. Ik dacht dat het zenuwen waren voor het huwelijk.

Blijkbaar is het door jou. Jij. Wat heb je gezegd tegen haar?

Ik wil het niet eens weten.

Het zal vergif zijn. Jij spuit vergif, Emily.

Jij kunt er niets aan doen. Zo ben jij. Daarom verlaat iedereen je.

Zeg het gewoon.

Hoezo, ik moet hen laten gaan?

Je kunt Bex niet verhinderen naar Spanje te gaan met Bella.

Dit was toch gewoon een formaliteit? Wat details bespreken.

Er is iets aan het licht gekomen.

Blijkbaar heeft je vrouw vernomen...

dat je betrokken bent in een politieonderzoek.

Betrokken? Hoe kunnen ze...

Ik ben zelfs geen verdachte.

Het doet er niet toe. Het creëert een indruk.

Het geeft de indruk van iemand die niet... - Rot op, Barry.

SCHEIDINGSOVEREENKOMST

Ik wil er ook één, als je er toch zet. - Het is al klaar.

Goed.

Ik heb het mijn vader verteld.

Zo weet je dat het echt is.

Ik weet niet hoeveel hij ervan begreep maar ik heb het hem verteld.

Waarom? - Waarom wat?

Waarom zou hij het niet begrijpen?

Omdat hij aan het wegglijden is, Sue.

Hoe dan ook... - Dat is verschrikkelijk, Steven.

Laat ons...

Laat ons hieromtrent een pauze inlassen.

Soms heb je een shock nodig om te beseffen wat belangrijk is.

Zal ik je een lekker kopje thee maken?

Misschien kunnen we praten.

Het is in orde.

Ik ben een slechte broer.

Maar we weten allebei dat het Deepfake was.

Weet je waarom ik zo zeker ben?

Omdat ik echt geen voet in een club zette in Ibiza.

Je mag liegen tegen iedereen.

Ik verdien het.

Maar tegen mij kun je niet liegen.

Voelde je je goed bij wat je gedaan hebt, Tej?

Maakt het je gelukkig?

Ja.

Alles in orde met je?

Ja, maar soms heb ik migraine. Morgenochtend is alles weer oké.

We kunnen dan samen ontbijten.

Er is nog een toetje ook. - Ik doe mee. Dan weet niet wat hij mist.

Goedenacht, Poppins. - Tot dan.

Ik wilde je enkel gelukwensen.

Ik wilde je gewoon gelukwensen.

Gelukgewenst.

Veel geluk.

Ondertiteling: pvdc