Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,734 --> 00:00:07,736
Anteriormente, em Madison.
2
00:00:08,278 --> 00:00:10,114
Nunca mais encosta a m�o em mim!
3
00:00:17,496 --> 00:00:20,082
Cade disse que nossa filha
tem a mesma idade da sua.
4
00:00:20,165 --> 00:00:22,584
- Elas podiam brincar juntas.
- Olha que ideia boa!
5
00:00:22,668 --> 00:00:25,129
Suas op��es s�o ficar aqui comigo
6
00:00:25,212 --> 00:00:27,214
ou dar um jeito
de resolver a sua vida.
7
00:00:27,297 --> 00:00:29,049
Eu quero sair
dessa porra de carro!
8
00:00:32,719 --> 00:00:36,098
Essa a� � a solu��o permanente
para um problema tempor�rio.
9
00:00:36,181 --> 00:00:37,181
Eu n�o...
10
00:00:38,225 --> 00:00:39,393
Voc� � minha amiga?
11
00:00:39,476 --> 00:00:40,477
� claro que sou.
12
00:00:40,561 --> 00:00:43,480
- Vem pra c�. Eu preciso de voc�.
- Chego a� amanh� de manh�.
13
00:00:45,190 --> 00:00:46,358
Qual � seu nome?
14
00:00:47,526 --> 00:00:48,527
Abby.
15
00:00:48,610 --> 00:00:49,987
Est� tudo certo, Abby.
16
00:00:54,908 --> 00:00:55,909
Meu Deus.
17
00:00:56,368 --> 00:00:59,163
Ela � a mais velha,
mas ela sempre vai ser meu beb�.
18
00:00:59,246 --> 00:01:01,832
Passar a minha m�o na cabe�a dela
19
00:01:01,915 --> 00:01:03,333
� a minha fun��o.
20
00:01:58,430 --> 00:02:02,267
MADISON
21
00:02:21,954 --> 00:02:23,038
O qu�?
22
00:02:23,330 --> 00:02:25,040
- O qu�?
- As mariposas est�o saindo.
23
00:02:26,375 --> 00:02:28,669
- Mas agora?
- Nesse minuto. Vamos embora.
24
00:02:28,752 --> 00:02:30,963
- Beleza.
- Tem que madrugar para pescar.
25
00:02:36,385 --> 00:02:37,386
Preciso de caf�.
26
00:02:37,469 --> 00:02:39,137
N�o d� tempo de fazer caf�.
27
00:02:41,306 --> 00:02:43,559
Eu imaginei. Valeu.
28
00:02:45,727 --> 00:02:46,728
Nossa!
29
00:02:46,937 --> 00:02:48,063
�. Isso serve.
30
00:02:49,481 --> 00:02:51,525
- Vou te esperar l� fora.
- Est� bom.
31
00:03:11,503 --> 00:03:12,504
Isso a�.
32
00:03:43,201 --> 00:03:44,453
Eu tenho que admitir.
33
00:03:44,536 --> 00:03:47,497
Que voc� sempre encontra
�timos buracos para mim, Paul.
34
00:03:47,998 --> 00:03:50,959
Mas � incr�vel como voc� consegue
achar um melhor para voc�.
35
00:03:51,043 --> 00:03:54,671
- Isso � sempre muito estranho, n�o �?
- �, eu vou achar um buraco sozinho.
36
00:03:54,921 --> 00:03:56,256
Vai na f�, meu irm�o.
37
00:04:04,097 --> 00:04:05,265
Vai mais para o meio.
38
00:04:06,266 --> 00:04:07,267
Est� de noite.
39
00:04:07,434 --> 00:04:10,729
As trutas n�o t�m medo das �guias
a essa hora, elas ficam no meio.
40
00:04:44,513 --> 00:04:45,597
A� vem ele.
41
00:05:01,405 --> 00:05:02,406
Paul!
42
00:05:21,591 --> 00:05:24,136
Ei! Pode sair do meu buraco!
43
00:06:39,252 --> 00:06:40,253
Valeu.
44
00:06:49,346 --> 00:06:50,847
Voc� sabe que dia � hoje?
45
00:06:51,515 --> 00:06:53,391
Eu sabia
antes de voc� me acordar.
46
00:06:53,725 --> 00:06:57,187
Agora, eu n�o fa�o ideia.
Hoje � hoje? Hoje � amanh�?
47
00:07:00,315 --> 00:07:01,900
� anivers�rio da Melissa.
48
00:07:07,739 --> 00:07:09,866
Sabe, �s vezes, eu tenho medo.
49
00:07:11,701 --> 00:07:12,702
Medo de qu�?
50
00:07:13,286 --> 00:07:15,205
Medo do dia
em que eu vou acordar.
51
00:07:16,331 --> 00:07:18,959
E achar isso aqui comum,
rotineiro.
52
00:07:19,876 --> 00:07:22,254
Do dia em que eu vou estar,
sei l�, acho que...
53
00:07:23,630 --> 00:07:25,215
meio sem prop�sito.
54
00:07:27,509 --> 00:07:30,554
Eu estou aqui h� 20 anos e eu
ainda n�o acho isso aqui comum.
55
00:07:31,555 --> 00:07:33,181
N�o caiu na mesmice.
56
00:07:35,141 --> 00:07:37,185
N�o sei por que
isso est� te preocupando.
57
00:07:38,061 --> 00:07:39,980
O que me preocupa
� o que vem depois.
58
00:07:41,606 --> 00:07:44,568
Acha que, se eu encontrar
uma mulher para limpar minha bunda
59
00:07:44,651 --> 00:07:45,777
quando eu for velhinho,
60
00:07:45,861 --> 00:07:47,821
isso vai me impedir
de cometer suic�dio?
61
00:07:47,904 --> 00:07:49,614
N�o quando voc� fala assim.
62
00:07:49,906 --> 00:07:52,325
Voc� � a �nica pessoa
que nunca me perguntou.
63
00:07:53,952 --> 00:07:55,912
- N�o vamos mudar isso hoje.
- Est� bem.
64
00:07:56,746 --> 00:07:57,831
Obrigado.
65
00:08:00,083 --> 00:08:01,835
Mas eu posso perguntar por qu�?
66
00:08:04,504 --> 00:08:08,466
Porque quando eu disse:
"at� que a morte nos separe",
67
00:08:11,469 --> 00:08:12,888
eu falei da minha morte.
68
00:08:16,850 --> 00:08:19,060
Voc�, mais que ningu�m,
devia entender isso.
69
00:08:22,939 --> 00:08:25,066
�, meu irm�o, isso eu entendo.
70
00:08:28,528 --> 00:08:30,280
Eu entendia perfeitamente.
71
00:08:31,615 --> 00:08:33,366
Porque para mim tamb�m � assim.
72
00:08:47,881 --> 00:08:49,507
Est� ficando mais dif�cil.
73
00:09:45,605 --> 00:09:47,774
N�o tem problema
beber a �gua que vem do rio?
74
00:09:47,857 --> 00:09:49,442
Mas a gente est� fervendo.
75
00:09:49,526 --> 00:09:52,320
Acho que nem fervendo
d� para limpar a �gua do Hudson.
76
00:09:53,571 --> 00:09:54,572
Olha s�.
77
00:09:55,281 --> 00:09:57,075
J� est� borbulhando no fogo.
78
00:09:57,367 --> 00:09:59,035
Como voc� sabe que est� pronto?
79
00:09:59,119 --> 00:10:00,161
Eu me guio pela cor.
80
00:10:00,245 --> 00:10:02,288
Quando fica com cor de espresso,
eu tiro.
81
00:10:03,164 --> 00:10:06,251
E eu achando que sabia tudo
da arte de fazer caf�.
82
00:10:07,335 --> 00:10:09,587
Parece que existem
milh�es de m�todos.
83
00:10:14,426 --> 00:10:17,846
"Se voc� n�o tiver uma cafeteira
ou um filtro de caf�,
84
00:10:17,929 --> 00:10:19,222
ferva a �gua numa panela
85
00:10:19,305 --> 00:10:22,642
e quebre um ovo,
com casca e tudo, dentro da �gua.
86
00:10:22,726 --> 00:10:25,103
Coloque duas colheres de ch�
de caf� por x�cara.
87
00:10:25,186 --> 00:10:27,397
Deixe descansar
por dois minutos e mexa.
88
00:10:27,480 --> 00:10:29,524
O ovo vai descer para o fundo.
89
00:10:29,607 --> 00:10:32,277
Tira com uma colher e bebe."
90
00:10:33,278 --> 00:10:34,404
O que � isso?
91
00:10:34,946 --> 00:10:36,322
O di�rio do Preston.
92
00:10:37,866 --> 00:10:40,326
Ele come�ou a escrever
quando eles compraram aqui.
93
00:10:40,410 --> 00:10:41,494
Vinte anos atr�s?
94
00:10:42,620 --> 00:10:43,705
Mais.
95
00:10:46,416 --> 00:10:48,626
"Pela primeira vez na minha vida,
96
00:10:50,462 --> 00:10:52,130
eu tenho uma terra.
97
00:10:53,256 --> 00:10:55,759
N�o um pr�dio
ou um apartamento. Terra.
98
00:10:57,052 --> 00:11:00,513
Diferente desses im�veis, que �
mais como se eu fosse um esquilo
99
00:11:00,597 --> 00:11:02,932
que achou outro buraco
em outra �rvore,
100
00:11:03,641 --> 00:11:05,226
sou eu quem cuida agora.
101
00:11:05,393 --> 00:11:08,980
Eu sou o �nico respons�vel
pelo quanto essa terra vai mudar.
102
00:11:09,731 --> 00:11:12,108
E o quanto ela vai ficar intacta.
103
00:11:13,610 --> 00:11:14,903
O melhor que fa�o � torcer
104
00:11:14,986 --> 00:11:17,614
para impactar positivamente
esse lugar.
105
00:11:18,656 --> 00:11:21,242
A miss�o do homem na sociedade
� ser lembrado.
106
00:11:21,326 --> 00:11:25,747
Na natureza, a miss�o
� ser esquecido, invis�vel,
107
00:11:26,289 --> 00:11:30,335
deixar o m�nimo de vest�gio
poss�vel de que eu passei por aqui.
108
00:11:31,336 --> 00:11:34,255
Esse vai ser meu presente
para esse lugar."
109
00:11:36,466 --> 00:11:37,634
Quem escreveu?
110
00:11:37,967 --> 00:11:39,094
O Preston.
111
00:11:44,140 --> 00:11:46,726
Tem um homem aqui
que eu mal conhecia, Lili.
112
00:11:50,438 --> 00:11:51,940
E ele me implorou
113
00:11:53,399 --> 00:11:54,526
para eu conhec�-lo.
114
00:11:57,779 --> 00:11:59,656
Teve um Dia de A��o de Gra�as.
115
00:12:00,573 --> 00:12:03,076
Tinha chegado da faculdade
e estava deitada no sof�
116
00:12:03,159 --> 00:12:04,160
com a maior ressaca.
117
00:12:07,455 --> 00:12:09,124
Ent�o meu pai entrou na sala
118
00:12:09,207 --> 00:12:11,668
e perguntou se eu queria
dar uma volta com ele.
119
00:12:13,628 --> 00:12:14,838
Eu disse que n�o.
120
00:12:17,006 --> 00:12:20,218
E eu tirei isso da minha cabe�a
por 30 anos.
121
00:12:21,261 --> 00:12:24,013
At� o dia que todos os filhos
dele correram para Boston
122
00:12:24,097 --> 00:12:26,558
para chegar antes dele morrer
e poder se despedir.
123
00:12:27,392 --> 00:12:31,020
E eu perguntei se ele lembrava
do dia que me chamou para caminhar,
124
00:12:31,104 --> 00:12:33,815
e ele s� concordou e sorriu.
125
00:12:34,524 --> 00:12:37,610
A�, eu perguntei: "voc� se lembra
do que queria falar comigo?"
126
00:12:37,986 --> 00:12:40,613
Ele fez que n�o e disse:
"Eu n�o queria falar nada.
127
00:12:42,407 --> 00:12:43,825
Eu s� queria escutar."
128
00:12:46,119 --> 00:12:47,871
Essa conversa
n�o est� me animando.
129
00:12:47,954 --> 00:12:51,040
O que quero dizer � que ele
te falou tudo o que precisava falar
130
00:12:51,124 --> 00:12:52,375
enquanto estava aqui.
131
00:12:53,543 --> 00:12:55,920
Se ele quisesse te falar
as coisas nesse caderno
132
00:12:56,004 --> 00:12:57,255
quando ele estava vivo,
133
00:12:58,214 --> 00:12:59,757
ele teria te falado.
134
00:13:00,967 --> 00:13:02,760
Se ele est� te contando agora,
135
00:13:02,844 --> 00:13:05,513
� porque � agora
que ele quer que voc� saiba.
136
00:13:06,864 --> 00:13:10,478
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
137
00:13:11,394 --> 00:13:12,896
Como que mexe nisso aqui?
138
00:13:16,065 --> 00:13:17,817
� estranhamente simples.
139
00:13:17,901 --> 00:13:19,068
� s� servir.
140
00:13:22,864 --> 00:13:24,532
� muita ousadia pedir creme?
141
00:13:24,616 --> 00:13:25,909
�, pedir voc� pode.
142
00:13:29,579 --> 00:13:30,747
Obrigada.
143
00:13:33,166 --> 00:13:34,834
Bom, eu estou aqui a servi�o.
144
00:13:34,918 --> 00:13:40,465
Eu recebi uma lista dos advogados
do Preston do que precisa ser feito.
145
00:13:40,882 --> 00:13:45,220
Vamos passar por isso uma vez s�,
e nunca mais tocamos no assunto.
146
00:13:45,261 --> 00:13:47,305
A certid�o de �bito
est� na minha bolsa.
147
00:13:50,642 --> 00:13:53,895
Bom, o apartamento
e a casa do Hamptons
148
00:13:53,978 --> 00:13:54,979
est�o em um fundo.
149
00:13:55,063 --> 00:13:58,441
Junto com todos os investimentos,
as contas no banco, e tudo o mais.
150
00:13:58,524 --> 00:14:02,278
Voc� � a testamenteira
e a benefici�ria at� a sua morte,
151
00:14:02,362 --> 00:14:05,990
que � quando seus representantes
passam a atuar como testamenteiros
152
00:14:06,074 --> 00:14:07,784
e os bens s�o
divididos igualmente
153
00:14:07,867 --> 00:14:10,370
entre Abigail, Bridgett,
Macy e Paige.
154
00:14:10,787 --> 00:14:11,788
Est� bom.
155
00:14:11,871 --> 00:14:15,541
O testamento traz instru��es
para o enterro.
156
00:14:18,127 --> 00:14:19,963
Ele pede para ser enterrado aqui.
157
00:14:23,466 --> 00:14:25,468
Ele deixou um mapa
com o lugar marcado.
158
00:14:30,014 --> 00:14:31,224
Eu sei onde �.
159
00:14:48,366 --> 00:14:49,492
Se eu vender,
160
00:14:52,954 --> 00:14:56,749
os novos donos podem
exumar os corpos,
161
00:14:57,208 --> 00:15:00,420
tirar daqui, mandar cremar,
o que eles quiserem fazer.
162
00:15:01,212 --> 00:15:02,213
Mas e se voc�...?
163
00:15:03,715 --> 00:15:05,925
Voc� n�o vende essa parte
da propriedade.
164
00:15:06,551 --> 00:15:09,804
Mas e a�? Eu fico vindo pra c�
uma vez por ano?
165
00:15:11,306 --> 00:15:12,932
Para ficar aqui s� uma hora?
166
00:15:13,683 --> 00:15:17,687
Pensa nos enterros que voc� j�
foi de pais, dos av�s, de amigos.
167
00:15:17,770 --> 00:15:20,273
Voc� alguma vez j� voltou
para visitar algum deles?
168
00:15:20,356 --> 00:15:21,691
T�, ent�o n�o vende.
169
00:15:22,317 --> 00:15:25,194
Mas n�o � por isso
que voc� vai ter que morar aqui.
170
00:15:26,029 --> 00:15:27,572
O Preston n�o morava aqui.
171
00:15:27,655 --> 00:15:28,906
O Preston n�o morava aqui
172
00:15:28,990 --> 00:15:32,076
porque eu me recusava
a cogitar a hip�tese.
173
00:15:32,994 --> 00:15:34,704
Porque a hip�tese � insensata.
174
00:15:34,787 --> 00:15:38,041
Acha que estou usando minha sensatez
para tomar essa decis�o?
175
00:15:39,375 --> 00:15:41,210
A �nica coisa em que eu penso
176
00:15:42,920 --> 00:15:45,131
� em como encarar o dia
sem t�-lo aqui.
177
00:15:49,302 --> 00:15:52,180
Eu era s� tr�s anos mais velha
do que a Bridgett
178
00:15:52,263 --> 00:15:53,514
quando eu o conheci.
179
00:15:57,101 --> 00:15:58,478
N�o d�
180
00:16:00,855 --> 00:16:04,609
pra explicar a dor, Lili.
181
00:16:05,318 --> 00:16:06,486
� t�o...
182
00:16:08,363 --> 00:16:11,240
dilacerante que...
183
00:16:14,202 --> 00:16:16,454
eu n�o consigo
me lembrar de respirar.
184
00:16:17,830 --> 00:16:22,251
E que bom que a respira��o
� uma atividade involunt�ria,
185
00:16:22,335 --> 00:16:25,046
porque se eu pudesse,
preferiria n�o lembrar,
186
00:16:26,923 --> 00:16:30,635
pode ser que em um m�s
eu me sinta uma tonta,
187
00:16:30,718 --> 00:16:34,722
e sinta falta de voc� e de Nova
York, e daquele barulho,
188
00:16:34,806 --> 00:16:38,017
mas, agora, eu s� consigo
sentar naquela varanda
189
00:16:38,101 --> 00:16:41,354
e ir para a beira do rio
e sentir a presen�a dele.
190
00:16:44,107 --> 00:16:45,733
A alma dele est� aqui.
191
00:16:45,817 --> 00:16:47,777
Eu sei que pode
ser meio rid�culo,
192
00:16:47,860 --> 00:16:51,739
mas est� aqui, e eu sinto.
193
00:16:55,201 --> 00:16:57,412
N�o estou aqui
pra te dizer o que deve fazer.
194
00:16:57,495 --> 00:16:59,288
Estou aqui
pra te ajudar no que for.
195
00:17:00,456 --> 00:17:02,083
- Est� bem?
- Est� bem.
196
00:17:05,878 --> 00:17:07,338
Por onde come�amos?
197
00:17:10,716 --> 00:17:12,593
- U�sque.
- Est� bem.
198
00:17:23,563 --> 00:17:26,774
Se ainda existia um pouco de mist�rio
no nosso casamento, acabou.
199
00:17:27,233 --> 00:17:28,651
- Acabou.
- Eu n�o acho.
200
00:17:28,860 --> 00:17:30,820
Acho que voc�
ainda guarda mist�rios...
201
00:17:32,071 --> 00:17:33,072
N�o era o que...?
202
00:17:33,156 --> 00:17:34,323
Est� bem, entendi.
203
00:17:34,407 --> 00:17:35,741
Eu vou tomar um banho.
204
00:17:35,825 --> 00:17:37,785
Para ver se lava o vexame
que eu passei.
205
00:17:37,869 --> 00:17:39,328
N�o � vexame nenhum.
206
00:17:40,121 --> 00:17:42,123
N�o lembra? Todos Fazem Coc�.
207
00:17:43,833 --> 00:17:44,834
Era um livrinho.
208
00:17:44,917 --> 00:17:48,087
Que ensinava as fun��es b�sicas
do corpo e comportamento humano.
209
00:17:48,171 --> 00:17:49,172
O qu�?
210
00:17:49,505 --> 00:17:50,590
Era muito bom.
211
00:18:03,603 --> 00:18:04,604
Voc� quer caf�?
212
00:18:04,687 --> 00:18:07,064
Quero um quarto de hotel
com banheiro individual
213
00:18:07,148 --> 00:18:08,149
e uma porra de bid�.
214
00:18:09,484 --> 00:18:12,320
Eu quero uma skincare!
Minha pele est� ficando horr�vel!
215
00:18:35,426 --> 00:18:36,511
Olha, uma �ndia.
216
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
- Se fala "ind�gena"!
- Se fala "ind�gena"!
217
00:18:38,721 --> 00:18:40,056
Ser� que ela est� perdida?
218
00:18:40,139 --> 00:18:41,849
Ela n�o est� nem de sapato.
219
00:18:42,892 --> 00:18:44,018
O que est�o olhando a�?
220
00:18:44,143 --> 00:18:45,728
Tem uma �ndia de verdade bem a�.
221
00:18:45,811 --> 00:18:46,938
� "ind�gena" que fala!
222
00:18:47,021 --> 00:18:49,023
Tem uma ind�gena de cavalo
bem a� fora.
223
00:18:49,106 --> 00:18:50,107
O qu�?
224
00:18:54,111 --> 00:18:55,279
Caralho!
225
00:18:57,532 --> 00:18:58,866
Desculpa, te assustei?
226
00:18:59,534 --> 00:19:02,370
Eu? N�o! Fui eu que te assustei,
me desculpa.
227
00:19:02,453 --> 00:19:04,830
� que voc� o assustou,
mas cavalo assusta f�cil.
228
00:19:06,332 --> 00:19:08,084
Tem uma menina
aqui da minha idade?
229
00:19:08,167 --> 00:19:10,086
�, tem a...
230
00:19:10,211 --> 00:19:12,838
Por qu�? Voc� est� precisando
dela para alguma coisa?
231
00:19:14,549 --> 00:19:15,550
Oi, Kayla.
232
00:19:15,633 --> 00:19:17,176
Eu vim conhecer sua filha.
233
00:19:17,260 --> 00:19:18,594
Legal. Eu vou chamar.
234
00:19:19,845 --> 00:19:20,972
Meninas!
235
00:19:26,310 --> 00:19:27,562
Quer ser minha amiga?
236
00:19:28,771 --> 00:19:30,439
- Eu?
- Voc� sabe montar?
237
00:19:30,523 --> 00:19:32,817
Essa n�o � a minha filha.
� a minha irm�.
238
00:19:33,401 --> 00:19:34,402
Eu tenho 26 anos.
239
00:19:35,069 --> 00:19:37,113
- Tem certeza?
- Absoluta. �.
240
00:19:42,201 --> 00:19:43,202
Oi.
241
00:19:44,120 --> 00:19:45,788
- Pode pegar nele?
- Pode, sim.
242
00:19:48,124 --> 00:19:49,125
Ol�.
243
00:19:50,876 --> 00:19:52,587
- Como ele chama?
- Pequeno.
244
00:19:53,462 --> 00:19:54,964
Ele n�o � muito pequeno.
245
00:19:55,047 --> 00:19:56,799
Ele era,
quando a gente deu o nome.
246
00:19:56,882 --> 00:19:58,259
- Voc� tem cavalo?
- Tenho.
247
00:19:58,467 --> 00:19:59,594
Vai l� selar ele.
248
00:20:00,845 --> 00:20:02,888
Ele ainda est� nas Olimp�ada.
249
00:20:03,180 --> 00:20:04,181
Onde � isso?
250
00:20:05,016 --> 00:20:06,017
Na Fran�a.
251
00:20:06,392 --> 00:20:07,893
Eu posso te emprestar um.
252
00:20:12,440 --> 00:20:13,441
Nossa.
253
00:20:16,068 --> 00:20:17,278
Espera, espera.
254
00:20:17,486 --> 00:20:18,487
Bridgett!
255
00:20:18,571 --> 00:20:19,572
Meu Deus do c�u!
256
00:20:19,655 --> 00:20:21,782
Aquela menina �ndia
levou sua filha embora!
257
00:20:21,866 --> 00:20:22,866
Toma cuidado!
258
00:20:23,242 --> 00:20:25,161
- Abby, faz alguma coisa!
- Fazer o qu�?
259
00:20:25,411 --> 00:20:27,079
Ela � a vizinha, est� tudo bem.
260
00:20:27,163 --> 00:20:30,499
- N�o se ela cair e morrer!
- Voc� quer que eu fa�a o qu�, Paige?
261
00:20:38,215 --> 00:20:39,216
Oi.
262
00:20:39,425 --> 00:20:41,177
Eu quero ir para casa, agora.
263
00:20:41,802 --> 00:20:43,095
Eu tamb�m quero.
264
00:20:43,929 --> 00:20:46,140
Entendi. Meio-dia d�?
265
00:20:47,642 --> 00:20:49,018
T�, a gente vai, sim.
266
00:20:54,565 --> 00:20:56,984
Oi! Aqui � a Abby, do...
267
00:20:57,443 --> 00:20:58,819
Isso. Isso, a vizinha.
268
00:21:00,613 --> 00:21:02,448
Acho que minha filha
est� indo pra a�.
269
00:21:02,531 --> 00:21:03,574
Ou espero que esteja.
270
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
Ela est� com a Kayla.
271
00:21:04,867 --> 00:21:06,786
Sim.
Pode deixar que eu fico de olho.
272
00:21:06,869 --> 00:21:09,038
� que surgiu um compromisso
na cidade,
273
00:21:09,121 --> 00:21:11,332
ser� que ela pode ficar a�
at� voltarmos?
274
00:21:11,415 --> 00:21:13,959
S� n�o garanto que n�o vou
coloc�-la pra trabalhar.
275
00:21:14,043 --> 00:21:16,837
E n�o garanto que ela saiba
muita coisa, mas pode tentar.
276
00:21:16,921 --> 00:21:19,590
Ela vai ficar bem aqui
o dia todo, trabalhando ou n�o.
277
00:21:19,674 --> 00:21:22,093
Eu estou vendo as duas
chegando ali agora.
278
00:21:22,968 --> 00:21:23,969
Obrigada.
279
00:21:27,682 --> 00:21:28,766
Russell.
280
00:21:29,934 --> 00:21:31,310
Eu preciso de um favor.
281
00:21:51,247 --> 00:21:52,373
O que � isso?
282
00:21:57,461 --> 00:21:59,046
Vamos ver aqui no guia.
283
00:22:00,047 --> 00:22:01,298
� de...
284
00:22:01,966 --> 00:22:02,967
coiote?
285
00:22:04,135 --> 00:22:05,136
N�o.
286
00:22:06,470 --> 00:22:07,596
Acho que � de lobo.
287
00:22:07,680 --> 00:22:08,889
Tem lobo aqui?
288
00:22:08,973 --> 00:22:11,559
No livro est� dizendo
que aqui tem todas as esp�cies
289
00:22:11,642 --> 00:22:14,270
que amea�am nosso lugar
no topo da cadeia alimentar.
290
00:22:14,353 --> 00:22:15,980
O que � cadeia alimentar?
291
00:22:16,939 --> 00:22:20,234
Olha, eu n�o sei se vou ter
conhecimento para te responder,
292
00:22:20,359 --> 00:22:23,195
mas imagina uma coisa assim:
293
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
a mosca cai na teia da aranha.
294
00:22:26,157 --> 00:22:27,324
A aranha a come.
295
00:22:27,908 --> 00:22:32,580
Depois o sapo come a aranha,
e a� a cobra come o sapo,
296
00:22:32,663 --> 00:22:35,332
e o gavi�o come a cobra.
Essa � a cadeia alimentar.
297
00:22:35,624 --> 00:22:36,917
Quem come o gavi�o?
298
00:22:38,002 --> 00:22:41,630
Eu acho que o gavi�o est�...
299
00:22:42,256 --> 00:22:43,841
Ele est� bem em cima, sacou?
300
00:22:43,924 --> 00:22:45,259
Quase no topo.
301
00:22:45,342 --> 00:22:47,344
Mas tem bicho
que � bem maior que ele.
302
00:22:47,762 --> 00:22:51,932
� que o gavi�o � o avi�o
do reino animal, sabe?
303
00:22:52,016 --> 00:22:54,226
Os bichos terrestres
n�o conseguem peg�-lo.
304
00:22:54,310 --> 00:22:55,603
Se bem que eu acho...
305
00:22:56,103 --> 00:22:58,981
que o le�o da montanha pode
subir na �rvore para peg�-lo.
306
00:22:59,231 --> 00:23:00,357
Olha, eu n�o sei.
307
00:23:00,691 --> 00:23:03,194
Talvez existam varia��es
na cadeia alimentar
308
00:23:03,277 --> 00:23:05,070
que eu n�o vi na escola.
309
00:23:10,159 --> 00:23:11,243
O que � isso?
310
00:23:12,953 --> 00:23:15,331
Vamos para o cap�tulo de dejetos.
311
00:23:15,414 --> 00:23:16,957
O qu� que � dejeto?
312
00:23:17,041 --> 00:23:19,502
� como chamam "coc�"
nas montanhas, eu acho.
313
00:23:19,585 --> 00:23:20,586
Isso � coc�?
314
00:23:21,253 --> 00:23:24,632
Isso � coc� de alce,
para ser exato.
315
00:23:24,715 --> 00:23:27,843
Ent�o,
o alce passou nessa trilha,
316
00:23:28,260 --> 00:23:30,054
e o lobo tamb�m passou.
317
00:23:30,596 --> 00:23:32,681
Ser� que o lobo
estava ca�ando o alce?
318
00:23:36,811 --> 00:23:37,812
Pode ser.
319
00:23:37,895 --> 00:23:40,689
E a�, o alce viu o lobo,
320
00:23:40,773 --> 00:23:42,733
e ele ficou se cagando de medo.
321
00:23:46,070 --> 00:23:48,697
Olha, eu reprovo o seu linguajar,
322
00:23:48,781 --> 00:23:53,327
mas as provas
d�o base � sua teoria.
323
00:23:53,577 --> 00:23:56,330
Tinha lobo em Nova York
antes de l� ser uma cidade?
324
00:23:56,747 --> 00:23:57,957
Eu acho que sim.
325
00:23:58,499 --> 00:24:02,336
Tinha lobo, urso
e tudo o que tem aqui.
326
00:24:14,723 --> 00:24:16,725
Eu n�o lembro da cara dele.
327
00:24:18,811 --> 00:24:20,145
Passaram s� uns dias,
328
00:24:20,229 --> 00:24:22,815
e eu j� n�o lembro mais
como era a cara dele.
329
00:24:26,485 --> 00:24:28,904
Eu posso te mostrar uma foto.
330
00:24:30,614 --> 00:24:31,615
Aqui.
331
00:24:42,918 --> 00:24:45,629
Agora, � s� em foto
que eu vou poder v�-lo.
332
00:25:29,048 --> 00:25:30,215
Bom...
333
00:25:30,883 --> 00:25:34,386
a maioria dos avi�es desse tamanho
n�o t�m gravador de dados de voo.
334
00:25:35,554 --> 00:25:37,640
Mas, como era o avi�o
do Servi�o Florestal,
335
00:25:37,723 --> 00:25:38,807
ele tinha gravador.
336
00:25:40,267 --> 00:25:43,562
Essas informa��es nos ajudam
a entender melhor o que aconteceu.
337
00:25:43,646 --> 00:25:46,815
Eu me disponho a explicar
para voc�s, se n�o quiserem ouvir.
338
00:25:49,068 --> 00:25:52,988
Mas voc�s t�m o direito de ouvir,
ent�o s� cabe a voc�s.
339
00:25:54,365 --> 00:25:55,574
Voc� j� ouviu?
340
00:25:55,699 --> 00:25:56,951
J�, sim, senhora.
341
00:25:57,826 --> 00:26:00,871
E tem alguma
informa��o relevante?
342
00:26:00,955 --> 00:26:03,582
Isso vai ajudar em alguma coisa?
343
00:26:06,418 --> 00:26:08,504
Para as suas filhas,
eu n�o acho que ajuda.
344
00:26:09,046 --> 00:26:10,339
Na verdade, eu at�...
345
00:26:13,258 --> 00:26:14,635
N�o, n�o cabe a mim opinar.
346
00:26:14,718 --> 00:26:15,719
Fale.
347
00:26:19,598 --> 00:26:21,475
Se eu fosse voc�s,
eu n�o ouviria.
348
00:26:24,895 --> 00:26:26,563
Se eu fosse a senhora, sim.
349
00:26:29,692 --> 00:26:30,693
Eu vou ficar.
350
00:26:33,529 --> 00:26:34,530
Eu tamb�m.
351
00:26:34,655 --> 00:26:35,739
Coloca.
352
00:26:42,204 --> 00:26:43,330
Meu Deus!
353
00:26:43,914 --> 00:26:47,167
Torre de controle,
aqui � Cessna 185 Bravo Zulu.
354
00:26:47,251 --> 00:26:48,335
Desvio de tempestade.
355
00:26:48,419 --> 00:26:50,587
Entendido, Bravo Zulu.
Velocidade e altitude?
356
00:26:50,671 --> 00:26:52,756
130 n�s, 8.200 p�s.
357
00:26:52,840 --> 00:26:55,384
Mantenha a sudoeste.
Pode subir para 11 mil p�s.
358
00:26:55,467 --> 00:26:57,845
Entendido, 11 mil p�s.
Obrigado, torre.
359
00:26:57,886 --> 00:26:59,096
Vamos conseguir passar.
360
00:26:59,722 --> 00:27:01,890
- Puta merda, Paul!
- Segura a�.
361
00:27:01,974 --> 00:27:02,975
Meu Deus!
362
00:27:03,976 --> 00:27:04,977
Stacy!
363
00:27:07,646 --> 00:27:08,731
Meu Deus.
364
00:27:25,456 --> 00:27:27,750
A �ltima coisa em que ele pensou
foi a senhora.
365
00:27:27,833 --> 00:27:29,585
Imaginei que ia
querer saber disso.
366
00:27:33,714 --> 00:27:35,174
Tem mais alguma coisa?
367
00:27:36,675 --> 00:27:38,677
Eu tenho que assinar
alguma coisa?
368
00:27:38,761 --> 00:27:39,762
N�o, senhora.
369
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Vem.
370
00:28:46,245 --> 00:28:47,287
Vem, Paige.
371
00:29:11,895 --> 00:29:14,439
Mas que merda, Preston!
372
00:29:17,609 --> 00:29:19,361
Isso n�o foi um acidente!
373
00:29:19,611 --> 00:29:21,655
Foi voc� quem quis!
374
00:29:21,738 --> 00:29:23,407
Voc� quis fazer isso!
375
00:29:23,657 --> 00:29:26,660
Foi escolha sua,
e olha como estamos agora!
376
00:29:27,202 --> 00:29:28,745
Eu disse a mesma coisa.
377
00:29:32,166 --> 00:29:33,750
Quando minha esposa morreu.
378
00:29:35,752 --> 00:29:38,046
Eu fui andando sem rumo,
olhando para o c�u.
379
00:29:39,339 --> 00:29:41,967
A�, a xinguei por n�o ter cuidado
com a vida dela.
380
00:29:43,510 --> 00:29:46,096
Porque era a minha vida,
foi a promessa que fizemos.
381
00:29:48,432 --> 00:29:49,725
Eu entrego a minha.
382
00:29:50,100 --> 00:29:51,518
E ela entrega a dela.
383
00:29:56,106 --> 00:29:58,108
Eu quero muito odi�-lo.
384
00:29:59,526 --> 00:30:01,028
�, eu disse isso tamb�m.
385
00:30:06,200 --> 00:30:07,576
J� tem quatro anos.
386
00:30:08,619 --> 00:30:10,454
E nesse tempo,
eu n�o descobri nada
387
00:30:10,537 --> 00:30:12,456
que ajude a senhora
a passar por isso.
388
00:30:14,416 --> 00:30:15,834
Os filhos s�o um motivo.
389
00:30:15,918 --> 00:30:17,502
Mas disso a senhora sabe.
390
00:30:19,922 --> 00:30:21,381
Agora, a raiva � dele.
391
00:30:21,465 --> 00:30:24,384
Depois, pode ter raiva de mim,
por te mostrar aquele �udio.
392
00:30:29,264 --> 00:30:31,016
Mas eu vi minha esposa morrer.
393
00:30:35,062 --> 00:30:37,731
E eu n�o sei qual foi
a �ltima coisa em que ela pensou.
394
00:30:42,069 --> 00:30:43,987
Em algum momento,
voc� ia querer saber.
395
00:30:47,282 --> 00:30:48,617
Agora, voc� j� sabe.
396
00:31:20,983 --> 00:31:23,193
- A senhora � amiga dela?
- Sou.
397
00:31:24,861 --> 00:31:26,446
Ela est� precisando muito.
398
00:31:43,297 --> 00:31:44,381
Stacy?
399
00:31:47,384 --> 00:31:49,720
Voc� conhece
as cinco fases do luto?
400
00:31:51,680 --> 00:31:52,848
Eu j� ouvi falar.
401
00:31:53,682 --> 00:31:54,683
Pois �.
402
00:31:57,227 --> 00:32:00,564
Hoje, eu passei direto
da fase de nega��o.
403
00:32:00,647 --> 00:32:02,274
Eu j� estou na raiva.
404
00:32:14,286 --> 00:32:17,331
Essa cal�a � Chanel,
s� para voc� saber.
405
00:32:23,211 --> 00:32:25,172
Nunca questione
meu amor por voc�.
406
00:32:26,882 --> 00:32:27,924
Jamais.
407
00:32:30,552 --> 00:32:32,387
Est� cheio de m�dico querendo
408
00:32:32,471 --> 00:32:34,806
transformar sentimento
em f�rmula matem�tica.
409
00:32:36,099 --> 00:32:39,853
� "cinco fases disso,
sete fases daquilo".
410
00:32:42,522 --> 00:32:44,441
- Mas as coisas n�o s�o assim.
- N�o.
411
00:32:48,945 --> 00:32:51,156
Voc� foi a �ltima coisa
em que ele pensou.
412
00:32:51,948 --> 00:32:54,076
Stacy, voc� foi a �ltima coisa.
413
00:32:58,914 --> 00:33:00,999
Muita gente nunca vai ter
um amor assim.
414
00:33:03,835 --> 00:33:04,836
Eu n�o tenho.
415
00:33:21,061 --> 00:33:22,979
Voc� podia ter avisado,
pelo menos.
416
00:33:24,022 --> 00:33:25,690
Eu avisei para voc�s n�o ouvirem.
417
00:33:25,774 --> 00:33:27,567
Mas voc� podia
ter explicado melhor.
418
00:33:30,487 --> 00:33:31,655
Desculpa.
419
00:33:32,739 --> 00:33:34,616
A culpa n�o � sua,
eu que estou...
420
00:33:36,993 --> 00:33:40,872
Uma coisa que fa�o bastante �
dar not�cia ruim para gente boa.
421
00:33:42,457 --> 00:33:43,458
E eu odeio isso.
422
00:33:48,797 --> 00:33:49,965
Quando voc� ligou,
423
00:33:52,300 --> 00:33:54,010
achei que era para falar comigo.
424
00:33:54,719 --> 00:33:57,389
- Mas foi, eu liguei para voc�.
- Para conversar comigo.
425
00:34:00,434 --> 00:34:02,727
H� 30 segundos,
voc� pareceu ser mais esperto.
426
00:34:02,978 --> 00:34:04,688
Voc� lembra
que a gente se beijou?
427
00:34:05,772 --> 00:34:06,857
�, eu lembro, sim.
428
00:34:06,940 --> 00:34:08,984
Ent�o, eu imaginei
que voc� estava ligando
429
00:34:09,067 --> 00:34:11,695
porque voc� gostou e...
430
00:34:14,364 --> 00:34:15,991
porque voc� queria continuar.
431
00:34:20,370 --> 00:34:21,913
�, mas eu pensei...
432
00:34:22,789 --> 00:34:25,500
em marcar um encontro primeiro
antes de beijar de novo.
433
00:34:25,584 --> 00:34:26,585
Est� bem.
434
00:34:26,668 --> 00:34:30,005
Se voc� quer ser tradicional,
beleza. Vamos marcar um encontro.
435
00:34:30,964 --> 00:34:32,090
E a�?
436
00:34:32,507 --> 00:34:36,011
O que voc�s fazem
quando chamam algu�m para sair?
437
00:34:38,346 --> 00:34:40,515
Depende da �poca do ano, eu acho.
438
00:34:40,932 --> 00:34:44,269
Agora, � andar de barco,
fazer piquenique,
439
00:34:45,312 --> 00:34:47,439
correr de cavalo pelas montanhas.
440
00:34:47,981 --> 00:34:49,191
Tudo ao ar livre?
441
00:34:50,275 --> 00:34:52,277
Tem um bar bem mais ou menos
na cidade.
442
00:34:53,445 --> 00:34:55,947
Mas eu j� prendi
quase todo mundo de l�, ent�o...
443
00:34:57,115 --> 00:34:58,700
pode ficar um clima meio tenso.
444
00:34:58,783 --> 00:34:59,868
Como � no inverno?
445
00:35:00,410 --> 00:35:02,662
A gente esquia.
Anda de moto de neve.
446
00:35:03,538 --> 00:35:06,583
Parece que voc�s adoram
rol�s de corrida.
447
00:35:06,666 --> 00:35:08,251
O que voc�s fazem em Nova York?
448
00:35:08,335 --> 00:35:10,879
A gente vai
no cinema ou no teatro.
449
00:35:10,962 --> 00:35:14,382
Entendi. Voc�s sentam em sil�ncio
pra ver outras pessoas falarem?
450
00:35:14,466 --> 00:35:17,844
Ao menos n�o apostamos corrida
como se fosse a porra das Olimp�adas.
451
00:35:17,928 --> 00:35:20,472
N�o � uma disputa
pra ver qual � o rol� mais legal,
452
00:35:20,555 --> 00:35:21,556
s� fiquei curioso.
453
00:35:21,640 --> 00:35:22,724
Vai no museu.
454
00:35:23,767 --> 00:35:25,018
Depois, um caf�.
455
00:35:25,310 --> 00:35:26,811
Talvez um bar mais tarde.
456
00:35:27,229 --> 00:35:29,147
- Aqui n�o tem nada disso.
- Sei.
457
00:35:32,567 --> 00:35:33,818
Vamos andar de barco.
458
00:35:35,237 --> 00:35:36,738
Acho que voc� vai gostar.
459
00:35:37,822 --> 00:35:38,823
Beleza.
460
00:35:39,282 --> 00:35:40,951
Eu consigo chegar �s 16h.
461
00:35:41,785 --> 00:35:42,786
Fechou.
462
00:35:44,746 --> 00:35:45,747
Beleza.
463
00:35:45,997 --> 00:35:47,999
- Ent�o at� mais tarde.
- At�.
464
00:35:49,709 --> 00:35:50,877
Fala s�rio.
465
00:35:55,257 --> 00:35:57,467
- Macy, olha! Acho que � uma �guia.
- Meu Deus!
466
00:35:57,551 --> 00:35:58,677
Onde? Eu n�o vi.
467
00:35:59,553 --> 00:36:01,263
Passou por cima das �rvores.
468
00:36:02,180 --> 00:36:03,807
- M�e! Adivinha!
- O qu�?
469
00:36:03,890 --> 00:36:07,185
Fomos numa trilha e eu vi o dejeto
do alce que fugiu do lobo.
470
00:36:07,269 --> 00:36:08,270
Viu o qu�?
471
00:36:08,353 --> 00:36:10,855
Coc�. � que eles chamam
de "dejeto" em Montana.
472
00:36:10,939 --> 00:36:13,441
� um termo usado em rastreamento.
473
00:36:13,525 --> 00:36:14,526
Claro.
474
00:36:14,609 --> 00:36:16,361
- Explico melhor no barco.
- Est� bem.
475
00:36:16,486 --> 00:36:19,447
Vem, Macy, tem que lavar as m�os
depois de mexer em dejetos.
476
00:36:20,031 --> 00:36:21,032
Valeu mesmo.
477
00:36:34,087 --> 00:36:36,381
Tem algum lugar
para eu me trocar na cabana?
478
00:36:37,924 --> 00:36:38,925
Tem o banheiro.
479
00:36:39,009 --> 00:36:41,469
Mas l� s� tem um chuveiro mesmo.
480
00:36:42,012 --> 00:36:43,054
Pode ser.
481
00:36:44,848 --> 00:36:46,433
Me sinto um adolescente.
482
00:36:49,811 --> 00:36:52,188
Voc� acha que hoje
� um dia bom para o nosso...?
483
00:36:52,272 --> 00:36:54,399
Eu preciso muito
de um momento tranquilo.
484
00:36:54,482 --> 00:36:56,067
� noite eu me desespero.
485
00:36:57,777 --> 00:36:58,778
Eu...
486
00:36:59,654 --> 00:37:02,282
Eu n�o sei, � que tem
alguma coisa nesse uniforme.
487
00:37:02,365 --> 00:37:04,826
Foi 28 d�lares na loja
dos servidores da pol�cia.
488
00:37:04,909 --> 00:37:06,453
Dinheiro bem gasto.
489
00:37:08,663 --> 00:37:09,748
At� mais tarde.
490
00:37:15,462 --> 00:37:16,463
Meu bem?
491
00:37:24,387 --> 00:37:25,388
Amor?
492
00:37:29,100 --> 00:37:30,101
Ei.
493
00:37:31,436 --> 00:37:33,605
Ei, ei.
494
00:37:36,107 --> 00:37:37,942
Vem c�, vem c�.
495
00:37:39,736 --> 00:37:40,862
Eu ouvi.
496
00:37:42,364 --> 00:37:43,740
A morte dele.
497
00:37:48,328 --> 00:37:50,038
- Russell.
- Calma.
498
00:37:50,538 --> 00:37:52,415
Calma. Vai ficar tudo bem.
499
00:38:26,032 --> 00:38:28,868
N�o repara, eu estou s� chorando
a morte do nosso banco!
500
00:38:28,952 --> 00:38:31,996
- Paige, eu n�o queria...
- Se n�o queria dizer, por que disse?
501
00:38:36,668 --> 00:38:37,752
Troca de roupa.
502
00:38:38,169 --> 00:38:39,796
N�s vamos fazer um passeio.
503
00:38:40,380 --> 00:38:41,548
Que passeio?
504
00:38:42,132 --> 00:38:44,008
Estamos precisando relaxar.
505
00:38:44,551 --> 00:38:45,677
Vamos.
506
00:38:58,273 --> 00:38:59,399
Caiu no rio?
507
00:39:00,024 --> 00:39:01,317
Eu entrei.
508
00:39:03,403 --> 00:39:06,614
O Van me chamou
para fazer um passeio de barco.
509
00:39:07,157 --> 00:39:08,825
Eu vou levar a Paige e o Russell,
510
00:39:08,908 --> 00:39:11,703
meu date acabou virando
uma terapia em grupo.
511
00:39:11,786 --> 00:39:12,996
Voc� quer ir tamb�m?
512
00:39:13,121 --> 00:39:14,456
Voc� vai levar a Macy?
513
00:39:14,539 --> 00:39:16,207
Eu n�o posso deix�-la sozinha.
514
00:39:16,791 --> 00:39:18,084
Deixe-a aqui comigo.
515
00:39:18,835 --> 00:39:20,962
E tem outra filha
minha largada por a�.
516
00:39:21,045 --> 00:39:22,046
A gente acha.
517
00:39:24,299 --> 00:39:26,217
- A gente pode ficar, se quiser.
- N�o.
518
00:39:26,301 --> 00:39:28,511
Esse era o lugar que ele
mais amava no mundo.
519
00:39:28,636 --> 00:39:33,141
Acho que nada o deixaria mais
feliz do que voc�s o explorarem.
520
00:39:36,102 --> 00:39:37,353
Mande a Macy pra c�.
521
00:39:41,900 --> 00:39:42,984
Abby.
522
00:39:43,860 --> 00:39:45,945
Voc� n�o pediu minha opini�o.
523
00:39:46,446 --> 00:39:51,242
Mas, se eu fosse voc�, eu agarraria
esse homem bem forte e n�o largaria.
524
00:39:51,326 --> 00:39:53,411
N�o se fazem mais homens
como aquele ali.
525
00:39:53,995 --> 00:39:55,705
Sem chance nenhuma, m�e.
526
00:39:57,540 --> 00:39:59,459
Mas ele �
uma bel�ssima distra��o.
527
00:40:07,842 --> 00:40:10,720
Setembro � o melhor m�s aqui.
528
00:40:11,054 --> 00:40:12,931
Come�a a dar
um friozinho de manh�.
529
00:40:13,014 --> 00:40:14,641
As folhas come�am a mudar de cor,
530
00:40:14,724 --> 00:40:17,018
e acaba aquela monotonia
531
00:40:17,101 --> 00:40:19,771
de ter que esperar
a �poca dos insetos adultos.
532
00:40:20,021 --> 00:40:21,356
� �poca de gafanhoto.
533
00:40:21,439 --> 00:40:24,192
N�o precisamos mais ficar
fu�ando a terra atr�s de bicho
534
00:40:24,275 --> 00:40:25,944
nem analisando folha de �rvore.
535
00:40:26,027 --> 00:40:28,905
Agora, � s� colocar a mosca
no anzol 12 e partir pra cima.
536
00:40:28,988 --> 00:40:30,198
"Anzol 12".
537
00:40:56,641 --> 00:40:58,893
�, meu amor, voc� tinha raz�o.
538
00:40:59,394 --> 00:41:03,106
Sua mania de organiza��o
tinha um prop�sito.
539
00:41:09,404 --> 00:41:12,073
Agora, voc� me ensinou
540
00:41:13,575 --> 00:41:15,201
a amarrar isso aqui?
541
00:41:21,541 --> 00:41:22,667
Ensinou, sim.
542
00:41:50,361 --> 00:41:53,114
RETIRE SUA SENHA
543
00:42:02,040 --> 00:42:03,041
Senhora?
544
00:42:09,923 --> 00:42:10,924
Senhora!
545
00:42:20,266 --> 00:42:21,392
Eu posso te ajudar?
546
00:42:21,476 --> 00:42:24,479
Pode. Eu sou uma amiga
da fam�lia Clyburn.
547
00:42:24,562 --> 00:42:26,606
Preston Clyburn e o irm�o dele.
548
00:42:26,689 --> 00:42:28,149
- Paul.
- Isso.
549
00:42:28,274 --> 00:42:29,567
A funer�ria ligou.
550
00:42:29,651 --> 00:42:32,570
Disseram que a esposa quer
enterrar os dois na propriedade.
551
00:42:32,654 --> 00:42:33,863
Eu dei uma pesquisada
552
00:42:33,947 --> 00:42:36,908
e eu vi que, se separarmos
uma parte da propriedade...
553
00:42:36,991 --> 00:42:38,451
Esse � o formul�rio.
554
00:42:38,785 --> 00:42:41,996
Eu s� preciso que ela marque
aqui no mapa
555
00:42:42,080 --> 00:42:45,083
o local exato do cemit�rio,
assine e devolva.
556
00:42:45,541 --> 00:42:47,669
E quanto tempo
esse processo leva?
557
00:42:47,752 --> 00:42:49,170
Cerca de 90 dias.
558
00:42:49,462 --> 00:42:50,672
Mas...
559
00:42:52,465 --> 00:42:53,800
90 dias � muita coisa,
560
00:42:53,883 --> 00:42:56,177
a fam�lia n�o pode esperar
nem mais uma semana.
561
00:42:56,260 --> 00:42:57,387
O prazo de 90 dias
562
00:42:57,470 --> 00:42:59,931
� para os residentes
contestarem o local.
563
00:43:00,014 --> 00:43:02,475
N�o v�o contestar, mas � a lei.
564
00:43:03,434 --> 00:43:06,354
Mas o que a fam�lia vai fazer
com os corpos at�...
565
00:43:06,437 --> 00:43:08,064
Isso � uma autoriza��o liminar
566
00:43:08,147 --> 00:43:10,858
para permitir que a funer�ria
libere os corpos
567
00:43:10,942 --> 00:43:13,736
para enterro imediato
no local escolhido.
568
00:43:15,530 --> 00:43:18,741
Em Nova York, eu teria precisado
de seis meses e tr�s advogados.
569
00:43:19,701 --> 00:43:20,994
Aqui n�o � Nova York.
570
00:43:21,494 --> 00:43:24,789
- � s� levar isso aqui na funer�ria?
- J� mandei para eles hoje cedo.
571
00:43:25,623 --> 00:43:27,458
Mande
meus sentimentos para fam�lia.
572
00:43:27,667 --> 00:43:29,752
O Paul era um homem muito bom.
573
00:43:30,461 --> 00:43:31,629
Vai fazer falta.
574
00:43:37,260 --> 00:43:39,178
Acho que voc�
n�o precisa pegar isso.
575
00:43:39,262 --> 00:43:42,515
Eu comprei no leil�o da igreja.
Achei que era m�quina de bingo.
576
00:43:43,474 --> 00:43:45,226
Agora eu sei
que o painel funciona.
577
00:43:46,019 --> 00:43:49,272
Eu s� n�o sabia
que, quando apertava, fazia...
578
00:43:55,361 --> 00:43:56,571
Legal, n�o �?
579
00:43:57,947 --> 00:43:59,198
Bom dia para senhora.
580
00:44:28,311 --> 00:44:29,729
O que voc� est� fazendo?
581
00:44:29,812 --> 00:44:30,980
Vamos pescar?
582
00:44:31,064 --> 00:44:33,066
- Eu n�o sei pescar.
- Eu tamb�m n�o.
583
00:44:33,149 --> 00:44:36,944
Homem pesca b�bado,
ent�o n�o deve ser t�o dif�cil.
584
00:44:40,740 --> 00:44:41,949
Para que serve isso?
585
00:44:43,117 --> 00:44:44,202
Nem ideia.
586
00:44:54,420 --> 00:44:55,838
Imagino que voc� tenha feito
587
00:44:55,922 --> 00:44:57,924
curso de treinamento
em resgate aqu�tico.
588
00:44:58,007 --> 00:44:59,008
Eu sei um pouco.
589
00:44:59,550 --> 00:45:01,803
Se cair do barco,
voc� s� precisa ficar de p�.
590
00:45:01,886 --> 00:45:03,679
A profundidade
n�o chega nem a 1 m.
591
00:45:03,763 --> 00:45:05,890
Sendo sincera,
eu n�o estava esperando isso.
592
00:45:06,140 --> 00:45:08,267
Levo gente de Nova York
em passeio de barco
593
00:45:08,351 --> 00:45:10,770
desde que era adolescente,
eu conhe�o o seu povo.
594
00:45:10,853 --> 00:45:13,898
Olha mais no fundo a� que tem
prosciutto e mel�o cantalupo.
595
00:45:14,065 --> 00:45:15,566
Ele � o homem perfeito.
596
00:45:15,650 --> 00:45:17,401
S� se ele tiver
lembrado do queijo.
597
00:45:17,485 --> 00:45:19,487
Claro. Eu trouxe brie e mel.
598
00:45:20,905 --> 00:45:22,824
Russell? Voc� quer uma cerveja?
599
00:45:22,907 --> 00:45:24,575
N�o, eu vou querer uma ta�a de...
600
00:45:26,828 --> 00:45:28,496
T�, pode ser cerveja.
601
00:45:28,579 --> 00:45:31,332
Cerveja est� �timo para mim.
602
00:45:31,415 --> 00:45:33,626
Voc� tem cara
de quem toma cerveja artesanal.
603
00:45:33,709 --> 00:45:36,045
- Espero que voc� n�o ligue.
- �. Com certeza.
604
00:45:36,337 --> 00:45:37,338
Eu...
605
00:45:37,713 --> 00:45:40,424
Eu adoro esse gostinho
de acampamento.
606
00:45:42,927 --> 00:45:45,847
Meu amor, o que voc� pode fazer
para as veias do seu bra�o
607
00:45:45,930 --> 00:45:47,265
aparecerem que nem as dele?
608
00:45:47,765 --> 00:45:48,975
Esteroide faz isso.
609
00:45:49,058 --> 00:45:50,393
Exerc�cio tamb�m, eu acho.
610
00:45:50,476 --> 00:45:51,686
Eu me exercito!
611
00:45:51,769 --> 00:45:54,605
Eu dei uma Peloton de Natal
para ele. E ele est� usando.
612
00:45:54,689 --> 00:45:55,898
O que � Peloton?
613
00:45:57,525 --> 00:45:59,777
� uma bicicleta ergom�trica
com monitor
614
00:45:59,861 --> 00:46:02,780
para voc� poder interagir
com outras pessoas na Internet
615
00:46:02,864 --> 00:46:03,865
enquanto pedala.
616
00:46:03,948 --> 00:46:07,410
- Ent�o � tipo uma aula de spinning?
- �, mas sem precisar sair de casa.
617
00:46:07,952 --> 00:46:11,372
Porque depois voc� chega em casa,
n�o vai querer sair de novo, n�o �?
618
00:46:11,998 --> 00:46:14,834
Assim, claro que eu poderia
passar na academia na volta
619
00:46:14,917 --> 00:46:16,210
e usar uma bicicleta l�,
620
00:46:16,294 --> 00:46:18,004
mas a� ia ter
que levar uma bolsa,
621
00:46:18,087 --> 00:46:19,964
e tem o suor,
e teria que tomar banho,
622
00:46:20,047 --> 00:46:23,885
e eu n�o gosto da experi�ncia de tomar
banho em espa�o compartilhado.
623
00:46:23,968 --> 00:46:25,845
Voc� n�o pode
simplesmente ir pedalar?
624
00:46:27,805 --> 00:46:29,557
Em Nova York? N�o!
625
00:46:29,640 --> 00:46:32,268
� muito perigoso,
� muito, muito, muito...
626
00:46:32,768 --> 00:46:33,936
N�o, n�o d�.
627
00:46:34,020 --> 00:46:35,021
� perigoso mesmo.
628
00:46:35,104 --> 00:46:37,523
Se ele n�o fosse atropelado,
poderia ser roubado.
629
00:46:37,607 --> 00:46:39,442
O assaltante te pega
no sinal vermelho
630
00:46:39,525 --> 00:46:40,526
e leva a bicicleta.
631
00:46:40,735 --> 00:46:42,528
- � verdade.
- Eu n�o estou duvidando.
632
00:46:42,778 --> 00:46:45,198
Eu tenho um amigo
que estava pedalando na floresta
633
00:46:45,281 --> 00:46:47,158
e foi atacado
por um le�o da montanha.
634
00:46:47,241 --> 00:46:49,327
- Um le�o da montanha?
- Um le�o da montanha?
635
00:46:49,410 --> 00:46:51,871
- O que ele fez?
- Ele entrou numa luta com o bicho.
636
00:46:51,954 --> 00:46:54,290
O meu amigo foi dando facada nele
at� ele fugir.
637
00:46:54,373 --> 00:46:56,792
- Morreu debaixo de uma �rvore.
- Seu amigo morreu?
638
00:46:56,876 --> 00:46:59,128
O le�o da montanha morreu.
Meu amigo est� bem.
639
00:47:00,379 --> 00:47:03,841
O amigo dele matou um le�o
com as pr�prias m�os.
640
00:47:03,925 --> 00:47:05,885
�, com uma faca. N�o �?
641
00:47:06,260 --> 00:47:08,262
Se tivesse enforcado o le�o
com as m�os,
642
00:47:08,346 --> 00:47:09,931
eu ficaria impressionado, mas...
643
00:47:12,934 --> 00:47:14,810
Nossa! Olha s�.
644
00:47:16,771 --> 00:47:19,440
� por isso que aqui
� a "terra do grande c�u".
645
00:47:20,983 --> 00:47:24,195
Como pode ele ser t�o maior aqui?
� maior at� que o c�u da praia.
646
00:47:25,404 --> 00:47:30,076
Voc�s j� perceberam que, na praia,
o c�u s� fica, tipo, em cima do mar?
647
00:47:35,331 --> 00:47:38,084
Paige,
voc� est� muito loira hoje.
648
00:47:38,167 --> 00:47:40,336
Pensa, voc� s� v� metade do c�u
na praia.
649
00:47:40,419 --> 00:47:42,255
� porque est�
de frente para o mar.
650
00:47:42,338 --> 00:47:44,966
Se voc� virar para tr�s,
voc� vai ver o resto do c�u.
651
00:47:45,925 --> 00:47:48,594
Claro! O que eu estou dizendo
� que confunde a mente.
652
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
N�o, confunde s� a sua, Paige.
Todo mundo entende.
653
00:47:51,264 --> 00:47:55,059
Desculpa, mostre ao namorado bonit�o
que voc� sabe tudo, a Abby Wikip�dia.
654
00:47:55,142 --> 00:47:58,312
� por isso que eu n�o levo
minhas irm�s pra passear.
655
00:48:02,024 --> 00:48:03,693
Voc� disse que tinha prosciutto?
656
00:48:08,531 --> 00:48:13,327
Ela passa por ovo, ninfa,
a� ela emerge na fase adulta.
657
00:48:13,786 --> 00:48:17,123
As ninfas vivem at� dois anos
na �gua antes de sa�rem.
658
00:48:17,206 --> 00:48:18,958
A�, elas voam e se reproduzem.
659
00:48:20,459 --> 00:48:21,585
E � isso.
660
00:48:24,005 --> 00:48:27,008
Da� elas voltam para o rio,
colocam os ovos,
661
00:48:28,801 --> 00:48:30,177
e a vida delas acaba.
662
00:48:32,471 --> 00:48:34,807
�, eu achei bem triste.
663
00:48:37,226 --> 00:48:38,602
N�o tem nada de triste.
664
00:48:40,062 --> 00:48:41,147
� o papel deles.
665
00:48:41,689 --> 00:48:44,650
E se a gente est� aqui vendo
eles, � prova de que cumpriram.
666
00:48:48,112 --> 00:48:50,072
Meu Deus,
como eu estou enferrujada!
667
00:48:52,283 --> 00:48:53,993
�, pior que eu tamb�m estou.
668
00:48:56,829 --> 00:48:58,956
Mas aqui a quest�o �:
669
00:49:01,792 --> 00:49:03,127
era para gente tentar?
670
00:49:05,546 --> 00:49:07,298
Duvido voc� mudar para c�, e...
671
00:49:08,215 --> 00:49:10,259
de jeito nenhum que eu vou
para Nova York.
672
00:49:11,719 --> 00:49:14,680
Olha,
eu sou uma mulher de 37 anos,
673
00:49:14,764 --> 00:49:17,016
divorciada e m�e de duas.
674
00:49:17,808 --> 00:49:20,770
Eu n�o tenho o luxo
de exigir bom cora��o,
675
00:49:21,645 --> 00:49:22,855
sorriso bonito.
676
00:49:24,148 --> 00:49:25,441
Ou localiza��o.
677
00:49:30,029 --> 00:49:32,990
Quando eu conheci o Dallas,
meu ex,
678
00:49:33,657 --> 00:49:35,159
eu engravidei primeiro.
679
00:49:35,993 --> 00:49:40,289
O amor veio depois,
se � que realmente veio.
680
00:49:43,167 --> 00:49:44,627
Mas ele era um amor.
681
00:49:45,419 --> 00:49:48,589
Ele me apoiava, e quando eu
percebi, a fam�lia estava formada.
682
00:49:50,174 --> 00:49:52,259
Foi minha tentativa ing�nua de...
683
00:49:53,302 --> 00:49:55,930
reproduzir o que meus pais
tinham criado.
684
00:49:57,848 --> 00:49:59,934
Eu vejo as pessoas
que moram aqui.
685
00:50:00,017 --> 00:50:01,477
Todas casadas aos 20
686
00:50:01,560 --> 00:50:04,355
e ainda apaixonadas
pela vida que elas constru�ram,
687
00:50:04,438 --> 00:50:07,483
com crian�a
correndo para todo lado.
688
00:50:09,568 --> 00:50:10,861
De onde eu venho,
689
00:50:11,821 --> 00:50:14,407
ter filho aos 20 anos
� uma cat�strofe.
690
00:50:15,699 --> 00:50:17,535
Tive de me esconder
atr�s do casamento
691
00:50:17,618 --> 00:50:19,620
e fingir que sempre foi
o que eu queria.
692
00:50:19,870 --> 00:50:23,332
N�o me entenda mal,
eu amo as minhas filhas.
693
00:50:24,625 --> 00:50:29,130
A Bridgett foi o erro
mais maravilhoso
694
00:50:29,213 --> 00:50:32,049
que eu cometi na minha vida,
e eu amo esse erro.
695
00:50:33,634 --> 00:50:36,429
O "at� que a morte nos separe"
tinha que ser pra valer.
696
00:50:37,346 --> 00:50:38,764
Mas l� na hora,
697
00:50:39,974 --> 00:50:42,268
a gente fala pensando na festa.
698
00:50:43,853 --> 00:50:45,020
Voc� me entende?
699
00:50:48,190 --> 00:50:49,400
N�o exatamente.
700
00:50:52,611 --> 00:50:55,739
Olha, pode ser que a gente n�o v�
al�m desse passeio de barco.
701
00:50:56,282 --> 00:50:59,368
Mas, na chance remota
disso ser um come�o pra gente,
702
00:51:00,286 --> 00:51:02,246
eu n�o quero
que voc� pense que...
703
00:51:03,164 --> 00:51:05,374
Eu nem sei como dizer isso.
704
00:51:09,795 --> 00:51:11,046
N�o quero que voc� pense
705
00:51:11,130 --> 00:51:13,799
que estou te comparando
com algum grande amor passado,
706
00:51:13,883 --> 00:51:16,385
porque n�o conheci
nenhum grande amor pra comparar.
707
00:51:16,469 --> 00:51:19,847
N�o precisamos ficar comparando,
isso n�o � justo com nenhum de n�s.
708
00:51:27,271 --> 00:51:29,440
Minha esposa
n�o era bonita igual a voc�.
709
00:51:30,566 --> 00:51:31,650
E eu n�o...
710
00:51:33,027 --> 00:51:35,821
Eu acho que n�o conheci
ningu�m t�o bonita quanto voc�.
711
00:51:39,783 --> 00:51:43,204
Ela era magrela. Tinha
os dentes da frente separados.
712
00:51:47,666 --> 00:51:50,586
E se ela estivesse ali
do outro lado do rio agora,
713
00:51:53,130 --> 00:51:54,507
eu ia correr para ela.
714
00:51:57,760 --> 00:51:58,761
Correr.
715
00:52:01,347 --> 00:52:03,349
Meus p�s n�o iam
nem encostar na �gua.
716
00:52:05,976 --> 00:52:09,021
Meus filhos est�o no meu p�
para eu achar algu�m h� um ano.
717
00:52:10,147 --> 00:52:12,900
Ela foi o amor da minha vida
desde a 8� s�rie.
718
00:52:16,946 --> 00:52:18,739
Qual a chance de eu achar outro?
719
00:52:24,745 --> 00:52:26,455
Eu tenho algu�m
com quem comparar,
720
00:52:26,539 --> 00:52:29,375
e eu te pe�o para n�o entender
mal quando eu disser isso,
721
00:52:30,376 --> 00:52:32,086
mas a expectativa � grande.
722
00:52:36,549 --> 00:52:38,008
Estou gostando de estar aqui,
723
00:52:38,092 --> 00:52:40,010
mas a dor � maior
do que voc� imagina.
724
00:52:42,137 --> 00:52:44,431
Se ainda tiver d�vida
do que sinto por voc�...
725
00:52:48,519 --> 00:52:50,479
� o suficiente
pra me fazer aguentar.
726
00:52:53,148 --> 00:52:54,817
Realmente � muita expectativa.
727
00:52:56,068 --> 00:52:57,194
�, sim.
728
00:53:01,490 --> 00:53:02,741
Vamos fazer assim.
729
00:53:03,951 --> 00:53:05,035
O qu�?
730
00:53:06,120 --> 00:53:08,455
A parte
do seu cora��o que � dela,
731
00:53:09,331 --> 00:53:10,541
fica com ela.
732
00:53:15,337 --> 00:53:16,880
Antes fosse f�cil assim.
733
00:53:19,341 --> 00:53:22,511
Olha, esse passeio de barco,
essa ideia toda
734
00:53:23,345 --> 00:53:26,098
n�o foi um motivo pra esquecer?
N�o era esse o objetivo?
735
00:53:26,181 --> 00:53:27,181
Era.
736
00:53:28,434 --> 00:53:30,436
Era o objetivo inicial, sim.
737
00:53:32,605 --> 00:53:33,856
Ent�o vamos cumprir.
738
00:53:55,294 --> 00:53:56,545
Um peixe ali!
739
00:54:03,969 --> 00:54:05,846
Acho que n�o � assim que faz.
740
00:54:06,513 --> 00:54:07,640
�, eu sei.
741
00:54:08,766 --> 00:54:12,519
No di�rio manda movimentar
a vara entre "dez e dois".
742
00:54:12,603 --> 00:54:14,188
O que � "dez e dois"?
743
00:54:15,147 --> 00:54:18,817
Isso � de uma �poca
em que rel�gio tinha ponteiro.
744
00:54:18,901 --> 00:54:20,569
E apontava para onde?
745
00:54:20,653 --> 00:54:22,780
Olha s�, "dez e dois".
746
00:54:25,032 --> 00:54:27,660
Dez e dois.
747
00:54:29,203 --> 00:54:31,997
Eu acho que � assim.
748
00:54:33,957 --> 00:54:35,459
O que fala a� depois?
749
00:54:35,542 --> 00:54:38,796
"Lance as m�os na dire��o de onde
voc� quer que a mosca caia."
750
00:54:46,637 --> 00:54:47,638
Voc� o pegou!
751
00:54:47,721 --> 00:54:48,889
E agora? O que eu fa�o?
752
00:54:48,972 --> 00:54:51,266
Voc� tem que puxar
a linha com a m�o.
753
00:54:51,350 --> 00:54:53,560
- Por qu�?
- N�o sei, s� est� escrito aqui.
754
00:54:53,811 --> 00:54:55,187
Tenho outra ideia.
755
00:55:03,070 --> 00:55:04,238
Pega, pega!
756
00:55:04,822 --> 00:55:05,823
Vai, pega!
757
00:55:06,490 --> 00:55:08,200
- Calma, voc� foi com tudo!
- Peguei!
758
00:55:08,283 --> 00:55:09,284
Voc� pegou?
759
00:55:10,452 --> 00:55:12,538
- A gente pescou!
- A gente pescou um peixe!
760
00:55:20,254 --> 00:55:21,422
� muito limpa!
761
00:55:26,218 --> 00:55:27,219
O que �?
762
00:55:29,179 --> 00:55:32,182
O que �? Voc� vai ficar a� parado
me olhando feito um stalker?
763
00:55:32,266 --> 00:55:34,143
Estou aqui te olhando
feito um marido.
764
00:55:34,226 --> 00:55:36,103
�, se eu tivesse casado
com um stalker.
765
00:55:38,147 --> 00:55:39,314
O que �?
766
00:55:39,648 --> 00:55:40,733
Voc� � linda.
767
00:55:42,818 --> 00:55:44,027
�? Voc� acha?
768
00:55:44,653 --> 00:55:45,654
Eu acho, sim.
769
00:55:46,196 --> 00:55:47,656
O que voc� mais gosta em mim,
770
00:55:47,740 --> 00:55:50,075
minha bunda inchada
ou essa merda na minha cara?
771
00:55:50,367 --> 00:55:51,577
Dif�cil escolher.
772
00:55:53,287 --> 00:55:54,913
Voc� ainda me acha bonita?
773
00:55:55,873 --> 00:55:57,958
N�o. "Bonita", pra voc�,
ainda � pouco.
774
00:56:01,170 --> 00:56:03,922
Ent�o larga de ser lerdo
e vem c� me namorar, porra!
775
00:56:05,966 --> 00:56:06,967
Est� bem.
776
00:56:07,342 --> 00:56:09,011
Nossa, ele n�o pega a dica.
777
00:56:15,809 --> 00:56:17,770
- Me pega no seu colo.
- Beleza.
778
00:56:18,187 --> 00:56:19,271
Tipo assim?
779
00:56:20,522 --> 00:56:22,274
Olha o resultado da Peloton a�.
780
00:56:23,567 --> 00:56:24,568
Gostei.
781
00:56:26,069 --> 00:56:27,738
Voc� � mais pesada do que parece.
782
00:56:27,821 --> 00:56:29,198
O que foi que voc� falou a�?
783
00:56:29,281 --> 00:56:32,576
N�o, quis dizer, densidade
muscular, IMC. Eu fiz um elogio.
784
00:56:32,659 --> 00:56:35,579
Que homem das cavernas acha isso
um elogio? Me p�e no ch�o.
785
00:56:35,662 --> 00:56:37,581
- Beleza, ent�o.
- Russell? O que � isso?
786
00:56:37,664 --> 00:56:40,167
- Quer ver o homem das cavernas?
- Estou te avisando.
787
00:56:40,250 --> 00:56:41,919
Est� bem, me rendo.
788
00:56:42,002 --> 00:56:44,630
Te fa�o o melhor boquete do mundo
se voc� parar agora.
789
00:56:44,713 --> 00:56:45,714
Nossa!
790
00:56:45,798 --> 00:56:47,508
N�o! Do universo!
Amor, por favor.
791
00:56:47,591 --> 00:56:49,802
� um jeito horr�vel
de terminar um casamento.
792
00:56:49,885 --> 00:56:52,471
Nossa, sinto que tenho
todo o poder nas minhas m�os.
793
00:56:52,554 --> 00:56:54,431
N�o, para, eu estou implorando.
794
00:56:55,307 --> 00:56:56,433
Implora mais.
795
00:57:02,773 --> 00:57:03,982
Est� bem, beleza.
796
00:57:04,525 --> 00:57:05,526
Voc� venceu.
797
00:57:06,735 --> 00:57:09,404
Agora me leva para margem
e faz o que quiser comigo.
798
00:57:09,947 --> 00:57:11,865
Precisa maneirar nas massas,
meu amor.
799
00:57:11,949 --> 00:57:14,284
Olha, depois do sexo,
voc� est� fodido comigo.
800
00:57:15,536 --> 00:57:18,956
O segredo � faz�-lo olhar pra fora
enquanto vai na dire��o do tambor,
801
00:57:19,039 --> 00:57:20,999
a� solta
e ele vai dar a volta certinho.
802
00:57:21,083 --> 00:57:23,794
- � pra virar a cara dele?
- S� um pouco. Vou te mostrar.
803
00:57:47,860 --> 00:57:49,820
- Viu?
- Acho que sim.
804
00:57:50,404 --> 00:57:51,572
Tenta l�.
805
00:58:15,679 --> 00:58:17,598
Mandou bem,
para algu�m que nunca fez!
806
00:58:19,641 --> 00:58:21,143
Nossa, eu amei!
807
00:58:23,145 --> 00:58:25,397
Bridgett! Mam�e ligou!
808
00:58:25,814 --> 00:58:27,691
- Est� te chamando.
- Est� bem.
809
00:58:28,692 --> 00:58:30,527
- Eu n�o sei voltar.
- Eu sei voltar.
810
00:58:30,611 --> 00:58:32,821
Vamos, que depois eu volto
com o seu cavalo.
811
00:58:39,453 --> 00:58:40,746
Arrasaram, meninas.
812
00:58:41,246 --> 00:58:42,247
Obrigada.
813
00:58:42,331 --> 00:58:43,916
Deixa eu abrir pra voc�s.
814
00:58:51,965 --> 00:58:53,467
Isso aqui � o qu�, mesmo?
815
00:58:54,051 --> 00:58:57,262
� um bolinho que eu fiz
com abobrinha da nossa horta.
816
00:58:57,346 --> 00:59:00,474
- Tem abobrinha na horta?
- Tem um pouquinho de tudo na horta.
817
00:59:00,557 --> 00:59:02,643
- Quantos peixes voc�s pegaram?
- Sete.
818
00:59:02,726 --> 00:59:03,727
- Olha!
- Mentira!
819
00:59:04,269 --> 00:59:06,313
Eu n�o acredito muito
nessa hist�ria, m�e.
820
00:59:06,396 --> 00:59:07,981
Voc� me pegou, Paige.
821
00:59:08,065 --> 00:59:10,359
Comprei na m�o do peixeiro
da banca da esquina.
822
00:59:10,442 --> 00:59:12,527
Voc�? Pescou? Com uma vara?
823
00:59:12,611 --> 00:59:13,820
�, � assim que se pesca.
824
00:59:13,904 --> 00:59:16,031
Estou achando muito suspeito.
Quero provas.
825
00:59:16,114 --> 00:59:19,910
Provas? Provas tipo essa folha
agarrada no seu cabelo?
826
00:59:19,993 --> 00:59:21,745
Como ela foi parar a�, Paige?
827
00:59:22,788 --> 00:59:24,081
O que �? Eu ca�.
828
00:59:25,540 --> 00:59:28,585
Verdade. Vai voc� andar
com seus Louboutins na beira do rio.
829
00:59:28,669 --> 00:59:31,338
Aposto que eu sei muito bem
no que voc� caiu, irm�.
830
00:59:31,421 --> 00:59:32,756
Olha s� quem est� falando,
831
00:59:32,839 --> 00:59:35,592
a outra que quase engoliu
a l�ngua do soldado boa pinta.
832
00:59:35,676 --> 00:59:37,260
- Credo!
- Que nojo!
833
00:59:47,896 --> 00:59:49,022
Desculpa.
834
00:59:54,069 --> 00:59:57,948
Ser� que voc�s sabem o quanto isso
aqui ia deix�-lo feliz?
835
01:00:02,536 --> 01:00:05,080
O quanto ia
alegrar o cora��o dele?
836
01:00:06,331 --> 01:00:07,457
Desculpa.
837
01:00:36,486 --> 01:00:38,363
Vamos falar sobre amanh�.
838
01:00:41,366 --> 01:00:42,534
O que tem amanh�?
839
01:00:45,954 --> 01:00:48,206
Amanh� vamos enterr�-los.
840
01:00:57,257 --> 01:00:59,259
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
62591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof