Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,644 --> 00:00:05,852
♪ COME LISTEN CLOSE ♪
2
00:00:05,852 --> 00:00:10,202
♪ THERE'S A RHYTHM
TO THE NIGHT THAT YOU SHOULD KNOW ♪
3
00:00:10,276 --> 00:00:12,401
♪ I MAKE A PLAN,
I FIND A MAN ♪
4
00:00:12,401 --> 00:00:14,526
♪ I LOCK AND LOAD ♪
5
00:00:14,526 --> 00:00:16,818
♪ I'VE HAD MY EYE ON YOU
IN YOUR GOOD SUIT ♪
6
00:00:16,818 --> 00:00:20,943
♪ NOW LET ME SHOW YOU
HOW THIS WILL GO ♪
7
00:00:20,943 --> 00:00:23,318
♪ WHEN YOU FEEL THE RAIN ♪
8
00:00:23,318 --> 00:00:27,318
♪ BOY, YOU'D BETTER RUN FOR
COVER OR YOU'LL DROWN ♪
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,485
♪ I'LL TAKE YOU IN,
I'LL LET YOU IN ♪
10
00:00:29,485 --> 00:00:31,735
♪ I'LL MAKE A SOUND ♪
11
00:00:31,735 --> 00:00:36,026
♪ LIKE SOMEONE FROM THE MOVIES
WHEN THEY SING ♪
12
00:00:36,026 --> 00:00:38,318
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
13
00:00:38,318 --> 00:00:41,610
♪ OHH, OH, OH, OH, OH ♪
14
00:00:41,610 --> 00:00:46,193
♪ TAKE ME OR LEAVE ME ♪
15
00:00:46,193 --> 00:00:50,610
♪ I'LL KEEP MY COOL,
I'VE GOT MY RULES ♪
16
00:00:50,610 --> 00:00:54,651
♪ I DON'T HAVE TIME
FOR YOUR CHILDISH WAYS ♪
17
00:00:54,651 --> 00:00:58,276
♪ THIS IS A GAME,
BUT IT'S NOT ♪
18
00:00:58,276 --> 00:01:02,610
♪ YOURS TO PLAY ♪
19
00:01:02,610 --> 00:01:04,651
♪ EVER WONDERED WHY ♪
20
00:01:04,651 --> 00:01:06,151
♪ SOME GIRLS CAN TAKE
AND SOME GET LEFT ♪
21
00:01:06,151 --> 00:01:09,318
♪ AND LIE BEHIND? ♪
22
00:01:09,318 --> 00:01:10,943
♪ IT'S NOT A MYSTERY ♪
23
00:01:10,943 --> 00:01:15,860
♪ THE TRUTH IS YOU ARE BLIND
TO WHAT YOU REALLY NEED ♪
24
00:01:15,860 --> 00:01:19,943
♪ IN THIS LIFE ♪
25
00:01:19,943 --> 00:01:22,443
♪ MY DADDY ALWAYS SAID ♪
26
00:01:22,443 --> 00:01:27,151
♪ PLAY HARD TO GET AND NEVER
GIVE WHAT YOU CAN KEEP ♪
27
00:01:27,151 --> 00:01:31,151
♪ I DID MY TIME, I PLAY
THIS MUSIC IN MY SLEEP ♪
28
00:01:31,151 --> 00:01:35,735
♪ YOU ARE THE JESTER
IN MY COURT ♪
29
00:01:35,735 --> 00:01:39,901
♪ AND I, I PLAY THE QUEEN ♪
30
00:01:39,901 --> 00:01:40,735
♪ OH, OH, OH, OH ♪
31
00:01:40,735 --> 00:01:44,651
♪ TAKE ME OR LEAVE ME ♪
32
00:01:44,651 --> 00:01:49,943
♪ I AIN'T NO FOOL,
I GOT MY RULES ♪
33
00:01:49,943 --> 00:01:53,401
♪ I DON'T HAVE TIME
FOR YOUR CHILDISH WAYS ♪
34
00:01:53,401 --> 00:01:58,526
♪ THIS IS A GAME,
BUT IT'S NOT ♪
35
00:01:58,526 --> 00:02:02,443
♪ YOURS TO PLAY ♪
36
00:02:27,776 --> 00:02:31,151
♪ IT'S EXACTLY WHAT I MEAN ♪
37
00:02:31,151 --> 00:02:35,735
♪ DON'T COME IN RIDING ON
A HORSE TO RESCUE ME ♪
38
00:02:35,735 --> 00:02:39,318
♪ THE NIGHT IS YOUNG
AND FULL OF MYSTERY, YOU SEE ♪
39
00:02:39,318 --> 00:02:46,068
♪ I'LL TAKE YOU SOMEWHERE
YOU WILL NEVER WANT TO LEAVE ♪
40
00:02:46,068 --> 00:02:49,568
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
41
00:02:49,568 --> 00:02:53,651
♪ TAKE ME OR LEAVE ME ♪
42
00:02:53,651 --> 00:02:57,568
♪ I'LL KEEP MY COOL,
I'VE GOT MY RULES ♪
43
00:02:57,568 --> 00:02:59,360
SORRY. SORRY.
44
00:02:59,360 --> 00:03:02,651
♪ I DON'T HAVE TIME
FOR YOUR CHILDISH WAYS ♪
45
00:03:02,651 --> 00:03:06,235
♪ THIS IS A GAME,
BUT IT'S NOT ♪
46
00:03:06,235 --> 00:03:09,610
♪ YOURS TO PLAY ♪
47
00:03:09,610 --> 00:03:10,818
AWW!
48
00:03:10,818 --> 00:03:14,068
I FORGOT LIPSTICK.
CAN I BORROW YOURS?
49
00:03:14,068 --> 00:03:15,985
I GOT CAUGHT IN SUCH A DRESS FUCK
ON THE WAY OVER HERE,
50
00:03:15,985 --> 00:03:18,818
I JUST REALIZED I'M WEARING TWO DIFFERENT
SHADES OF BLACK.
51
00:03:18,818 --> 00:03:20,401
DOES THIS LOOK OK?
52
00:03:20,401 --> 00:03:21,818
IT'S CUTE IF YOU'RE
GOING TO CHURCH.
53
00:03:21,818 --> 00:03:23,901
SERIOUSLY. WHERE THE
FUCK ARE YOUR TITS?
54
00:03:23,901 --> 00:03:25,818
IS THIS NOT THE MOST
FUCKED UP DOUBLE DATE EVER?
55
00:03:25,818 --> 00:03:27,735
IT IS NOT THAT BAD.
IT IS THAT BAD.
56
00:03:29,985 --> 00:03:31,610
CAN WE JUST DITCH 'EM?
57
00:03:31,610 --> 00:03:34,276
AH, I THINK THESE GUYS
ARE KEEPERS.
58
00:03:34,276 --> 00:03:37,068
BUT HE'S SO
FUCKING FRENCH!
59
00:03:37,068 --> 00:03:38,818
YOURS IS, NOT MINE.
60
00:03:38,818 --> 00:03:40,235
YOURS IS A PUSSY.
61
00:03:48,693 --> 00:03:50,943
♪ LISTEN CLOSE ♪
62
00:03:50,943 --> 00:03:52,235
♪ IT'S TIME THAT I IMPART ♪
63
00:03:52,235 --> 00:03:55,068
♪ THESE WORDS OF WISDOM ♪
64
00:03:55,068 --> 00:03:57,443
♪ ON HOW PLAYING IS AN ART ♪
65
00:03:57,443 --> 00:04:00,401
♪ YOU'LL NEVER EVER LOSE ♪
66
00:04:00,401 --> 00:04:05,485
♪ JUST FOLLOW MY RULES ♪
67
00:04:05,485 --> 00:04:08,568
♪ YOU'LL HAVE ANY MAN
YOU CHOOSE ♪
68
00:04:08,568 --> 00:04:13,110
♪ WHEN YOU FOLLOW THE RULES ♪
69
00:04:13,110 --> 00:04:16,568
♪ JUST FOLLOW
THE RULES ♪
70
00:04:19,877 --> 00:04:22,289
IT'S TOTALLY USELESS.
71
00:04:22,370 --> 00:04:24,819
WHAT, A PHILOSOPHY
DOCTORATE?
72
00:04:25,105 --> 00:04:26,480
WHAT ARE YOU
GONNA DO WITH THAT?
73
00:04:26,480 --> 00:04:28,105
OH, I KNOW, I KNOW.
74
00:04:28,106 --> 00:04:30,564
GET A JOB IN
A PHILOSOPHY FACTORY.
75
00:04:30,564 --> 00:04:32,831
NO, THEY'RE EVERYWHERE.
YOU'RE GONNA BE GREAT.
76
00:04:32,895 --> 00:04:35,895
PHILOSOPHY
IS NEVER USELESS.
77
00:04:35,895 --> 00:04:38,895
NOT EVERYTHING
HAS TO BE SO LOGICAL!
78
00:04:38,895 --> 00:04:43,270
RIGHT, BECAUSE THE IDEA OF YOU
AND I TOGETHER DEFINITELY DEFIES LOGIC.
79
00:04:43,270 --> 00:04:48,270
OH, AND SO DOES THE IDEA
OF YOU MOVING BACK TO PARIS,
80
00:04:48,270 --> 00:04:50,728
QUITTING A FULL-TIME JOB
TO BUM AROUND AT A UNIVERSITY AGAIN.
81
00:04:50,728 --> 00:04:52,978
I'M NOT GOING
TO BUM AROUND.
82
00:04:52,978 --> 00:04:55,070
I'M WORKING
ON MY DISSERTATION!
83
00:04:55,105 --> 00:04:56,855
SAVED BY THE CHECK.
84
00:04:56,855 --> 00:05:01,980
SO, WHAT DO YOU GUYS
THINK OF MY NEW PLACE, THE NEW BAR?
85
00:05:01,980 --> 00:05:02,855
IT'S AMAZING, TYLER.
86
00:05:02,855 --> 00:05:05,313
THANK YOU.
IT'S NOT DONE YET.
87
00:05:05,313 --> 00:05:07,813
THE BATHROOM IS SO NASTY,
EVEN LIZZIE'S CRABS WON'T GO IN THERE.
88
00:05:07,813 --> 00:05:09,522
HA HA HA!
89
00:05:09,522 --> 00:05:11,480
TRUE. YEAH,
LAUGH IT UP. HA HA!
90
00:05:11,480 --> 00:05:13,105
YUKKA YUKKA.
91
00:05:13,105 --> 00:05:15,022
SLUT. NO, REALLY,
I APPRECIATE IT.
92
00:05:15,022 --> 00:05:16,522
I'M SO GLAD
YOU GUYS APPROVE.
93
00:05:16,522 --> 00:05:20,855
WELL, IT HAS A FULLY STOCKED BAR.
HOW COULD I NOT APPROVE?
94
00:05:21,855 --> 00:05:23,980
OH, FLIP.
95
00:05:23,980 --> 00:05:27,022
NOW IT'S
A HALF-STOCKED BAR.
96
00:05:27,022 --> 00:05:30,063
I'VE GOTTA FIND
A NEW BARTENDER.
97
00:05:31,897 --> 00:05:33,355
MY TURN.
NUH-UH.
98
00:05:33,355 --> 00:05:35,355
YEAH-HUH. YOU
GOT BRUNCH LAST WEEKEND.
99
00:05:35,355 --> 00:05:38,855
THAT'S 'CAUSE YOU WERE SO
NICE TO GET DINNER TUESDAY NIGHT.
100
00:05:38,855 --> 00:05:42,105
THAT IS BECAUSE YOU WERE SO NICE AS
TO GET ME CUPCAKES THAT AFTERNOON.
101
00:05:42,105 --> 00:05:43,772
OH, MY GOD.
102
00:05:43,772 --> 00:05:46,105
IS THIS WHAT IT'S
LIKE FOR YOU TWO IN BED?
103
00:05:46,105 --> 00:05:48,022
"NO, NO, NO. BUT YOU
WENT DOWN ON ME LAST NIGHT."
104
00:05:48,022 --> 00:05:52,355
"NO, I KNOW, BUT YOU WERE
ON TOP FIRST LAST WEEK."
105
00:05:52,355 --> 00:05:55,272
"NO, NO, BUT YOU SUCKED
MY BALLS FOR LIKE 3 WHOLE MINUTES."
106
00:05:55,272 --> 00:05:56,480
NO!
NO!
107
00:05:56,480 --> 00:05:58,105
OH, MY GOD, IT IS.
108
00:05:59,730 --> 00:06:01,730
I GOTTA HAVE MY JONES
EVERY MORNING.
109
00:06:01,730 --> 00:06:03,605
IT REMINDS ME OF THIS
PLACE BACK AT HOME.
110
00:06:03,605 --> 00:06:06,647
I GREW UP IN GROSSE POINTE, BUT I SPENT
MOST OF MY SUMMERS AT LAKE GENEVA.
111
00:06:06,647 --> 00:06:07,397
OH, MY GOD!
I LOVE SWITZERLAND.
112
00:06:07,397 --> 00:06:10,730
HA HA HA! FUNNY.
113
00:06:10,730 --> 00:06:13,313
NO, NO, I MEAN THE ONE
IN WISCONSIN.
114
00:06:13,313 --> 00:06:14,105
YES, YES.
I LOVE THAT LAKE.
115
00:06:14,105 --> 00:06:16,688
OH.
116
00:06:20,730 --> 00:06:23,480
DID YOU KNOW AL CAPONE
USED TO HAVE A HOUSE THERE?
117
00:06:23,480 --> 00:06:24,897
REALLY?
118
00:06:24,897 --> 00:06:26,355
SIR, THE CRABCAKES.
119
00:06:26,355 --> 00:06:28,272
CRABCAKES. THIS PLACE
HAS THE ABSOLUTE BEST CRABCAKES.
120
00:06:28,272 --> 00:06:31,105
I COULD EAT THEM FOR
BREAKFAST, LUNCH, AND DINNER.
121
00:06:31,105 --> 00:06:33,480
ME, TOO.
122
00:06:33,480 --> 00:06:35,022
YOU WANT ONE?
HAVE ONE.
123
00:06:35,022 --> 00:06:36,772
OH, WAIT. YOU'RE NOT
ALLERGIC, ARE YOU?
124
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
DON'T THINK SO.
125
00:06:38,938 --> 00:06:41,730
OH, BELIEVE ME,
YOU'D KNOW. TAKE ONE.
126
00:06:44,480 --> 00:06:45,105
HERE YOU GO. GO ON.
127
00:06:45,105 --> 00:06:47,272
JUST...
128
00:06:49,105 --> 00:06:51,980
OH!
129
00:06:51,980 --> 00:06:55,105
- IT'S A LITTLE HOT.
- JUST...
130
00:06:55,105 --> 00:06:56,105
MMM...
131
00:06:56,105 --> 00:06:58,480
RIGHT?
132
00:06:58,480 --> 00:07:00,105
DELICIOUS!
133
00:07:00,105 --> 00:07:01,647
DELICIOUS.
134
00:07:01,647 --> 00:07:02,647
YOU KNOW WHAT, HAVE THE REST.
I'LL ORDER ANOTHER ONE.
135
00:07:02,647 --> 00:07:05,105
NO, YOU DON'T
HAVE TO.
136
00:07:05,105 --> 00:07:06,688
NO, NO, NO, NO.
137
00:07:07,897 --> 00:07:10,105
OK.
138
00:07:10,105 --> 00:07:13,272
MORE FOR ME.
YAY...
139
00:07:13,272 --> 00:07:17,355
GUYS, WE ARE GOING TO CHECK OUT
MY FRIEND'S ART SHOW DOWNTOWN.
140
00:07:17,355 --> 00:07:19,105
YOU INTERESTED?
141
00:07:19,105 --> 00:07:24,105
HIS MIRRORED ...
JOURNEY INTO THE SUBCONSCIOUS
142
00:07:24,105 --> 00:07:25,813
BUT WITH TRASH.
143
00:07:25,813 --> 00:07:28,272
SOUNDS COOL!
ON A SCHOOL NIGHT?
144
00:07:28,272 --> 00:07:30,855
NO, THAT'S PRETTY LATE.
SAM, IF YOU WANT TO, WE TOTALLY CAN.
145
00:07:30,855 --> 00:07:32,313
ARE YOU FUCKING
KIDDING ME?
146
00:07:32,313 --> 00:07:34,188
NO. I HAVE TO FILE
A DEPOSITION TOMORROW MORNING.
147
00:07:34,188 --> 00:07:37,063
I'M NOT GONNA STAY
UP ALL NIGHT LOOKING AT TRASH.
148
00:07:37,063 --> 00:07:41,063
I PROMISE YOU, I'LL GET YOU HOME
BEFORE TOMORROW MORNING.
149
00:07:46,897 --> 00:07:49,647
GOD, I FUCKING
HATE YOU.
150
00:07:49,647 --> 00:07:52,063
I FUCKING HATE YOU, TOO.
151
00:07:54,022 --> 00:07:56,230
OK, I'LL CALL YOU
TOMORROW, SAM.
152
00:07:56,230 --> 00:07:58,105
BYE.
153
00:08:03,105 --> 00:08:04,480
OH, MY GOD!
154
00:08:04,480 --> 00:08:05,230
THAT WAS REALLY GREAT.
155
00:08:05,230 --> 00:08:07,688
ARE YOU OK?
156
00:08:09,897 --> 00:08:12,188
I'M FINE.
157
00:08:12,188 --> 00:08:17,105
SO, DO YOU WANT TO
COME BACK TO MY PLACE?
158
00:08:18,730 --> 00:08:21,813
CAN I TAKE
A RAIN CHECK ON THAT?
159
00:08:21,813 --> 00:08:24,105
OH, OK.
160
00:08:24,105 --> 00:08:28,563
DO YOU WANT TO CALL ME,
OR SHOULD I CALL YOU?
161
00:08:28,563 --> 00:08:31,063
I WILL CALL YOU.
162
00:08:31,063 --> 00:08:32,480
THAT SOUNDS AWESOME.
163
00:08:35,147 --> 00:08:36,063
CHECK!
164
00:08:36,063 --> 00:08:38,147
WELL,
THAT WAS UNCOMFORTABLE.
165
00:08:38,147 --> 00:08:39,147
I WOULDN'T WORRY
TOO MUCH ABOUT IT.
166
00:08:39,147 --> 00:08:40,522
EVERYBODY IN
A RELATIONSHIP FIGHTS,
167
00:08:40,522 --> 00:08:43,022
ESPECIALLY IF YOU'RE
IN A RELATIONSHIP WITH LIZZIE.
168
00:08:43,022 --> 00:08:45,563
YEAH, BUT DOESN'T
THAT SEEM DIFFERENT?
169
00:08:45,563 --> 00:08:47,355
THAT'S JUST THEIR THING.
170
00:08:47,355 --> 00:08:49,105
IT'S COMPLETELY NORMAL.
171
00:08:49,105 --> 00:08:50,022
WE NEVER FIGHT.
172
00:08:50,022 --> 00:08:53,063
SHOULD I BE WORRIED
ABOUT US?
173
00:08:59,105 --> 00:09:02,105
WHY DO YOU HAVE THIS?
174
00:09:02,105 --> 00:09:04,480
BECAUSE YOU GAVE IT
TO ME, REMEMBER?
175
00:09:04,480 --> 00:09:05,855
I TOTALLY LOVE IT.
176
00:09:05,855 --> 00:09:07,688
BUT IT'S
COMPLETELY USELESS.
177
00:09:07,688 --> 00:09:10,730
IT'S NOT LIKE YOU GO
TOIL IN THE FIELDS ALL DAY.
178
00:09:10,730 --> 00:09:14,022
YOU SIT AT A COMPUTER,
JERKING OFF,
179
00:09:14,022 --> 00:09:15,605
SO WHAT'S THE POINT?
180
00:09:15,605 --> 00:09:17,855
JERKING OFF?
181
00:09:18,188 --> 00:09:20,105
OH!
182
00:09:20,105 --> 00:09:22,105
OH!
183
00:09:22,105 --> 00:09:24,730
WELL, WHY SHOULD I LET
MY NECK GO NAKED
184
00:09:24,730 --> 00:09:25,647
WHILE YOU WEAR
BULLSHIT TIES EVERY DAY?
185
00:09:25,647 --> 00:09:30,730
FINE! THEN I'LL
TEAR THEM UP!
186
00:09:30,730 --> 00:09:35,105
ACTUALLY, THIS WAS
A BIRTHDAY PRESENT FROM MY MOM.
187
00:09:35,105 --> 00:09:38,105
BUT WHAT ABOUT ALL
YOUR THROW PILLOWS?
188
00:09:38,105 --> 00:09:41,730
WHAT COULD ANYONE POSSIBLY DO WITH
SO MANY THROW PILLOWS?
189
00:09:41,730 --> 00:09:43,438
DON'T THROW THOSE
ON THE FLOOR!
190
00:09:43,438 --> 00:09:45,397
THEY'RE NOT ON THE FLOOR.
191
00:09:45,397 --> 00:09:48,105
THEY'RE ON TOP OF YOUR CLOTHES WHICH ARE
ALWAYS ON THE FLOOR.
192
00:09:48,105 --> 00:09:49,688
OH, YEAH?
193
00:09:51,480 --> 00:09:53,063
YEAH!
194
00:09:57,647 --> 00:09:59,063
MMM.
195
00:10:02,105 --> 00:10:03,897
MMM. YOU KNOW
WHAT I HATE?
196
00:10:03,897 --> 00:10:05,438
WHAT?
197
00:10:05,438 --> 00:10:08,063
HOW YOU ALWAYS CALL ME EVERY NIGHT
BEFORE YOU GO TO SLEEP.
198
00:10:15,188 --> 00:10:19,063
WELL, I HATE
THAT YOU ALWAYS PICK UP.
199
00:10:21,730 --> 00:10:24,480
AND I REALLY HATE
WHEN YOU--
200
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
OH OH AH.
201
00:10:26,480 --> 00:10:28,230
BUT I LOVE THAT.
202
00:10:28,230 --> 00:10:30,480
I LOVE THAT.
OH, I LOVE THAT.
203
00:10:30,480 --> 00:10:32,147
MMM!
204
00:10:37,105 --> 00:10:40,105
AH, LOVE THAT.
205
00:10:45,105 --> 00:10:50,105
♪ CAN YOU MAKE ME FEEL BETTER? ♪
206
00:10:50,105 --> 00:10:54,105
♪ TELL ME WHAT TO DO ♪
207
00:10:54,105 --> 00:10:56,605
♪ TELL ME, TELL ME ♪
208
00:10:56,605 --> 00:11:00,147
♪ I WANNA FEEL LIKE YOU ♪
209
00:11:02,147 --> 00:11:04,147
♪ ARE YOU HAPPY? ♪
210
00:11:04,147 --> 00:11:08,230
♪ YOU LOOK SO SATISFIED ♪
211
00:11:11,730 --> 00:11:17,063
♪ YOU MAY BE ALL THE TROUBLE
THAT I NEED ♪
212
00:11:20,480 --> 00:11:25,105
♪ AH AH ♪
213
00:11:25,105 --> 00:11:28,480
♪ AH AH AH
AH AH AH ♪
214
00:11:28,480 --> 00:11:33,105
♪ LISTEN TO THE ... ♪
215
00:11:33,105 --> 00:11:36,480
♪ EVERYTHING SO SERIOUS ♪
216
00:11:36,480 --> 00:11:37,105
YOU KNOW WHAT I HATE?
217
00:11:37,105 --> 00:11:39,730
WHAT?
218
00:11:39,730 --> 00:11:42,688
YOU ALWAYS BRING ME
BREAKFAST EVERY MORNING.
219
00:11:44,647 --> 00:11:49,105
WELL, THEN, TOMORROW MORNING,
I'LL MAKE YOU DINNER.
220
00:11:49,105 --> 00:11:52,105
HA HA HA!
221
00:11:53,730 --> 00:11:59,105
♪ MAKE ME UP
AND MAKE ME OVER ♪
222
00:11:59,105 --> 00:12:03,480
♪ MAKE ME HIGH
AND MAKE ME SOBER ♪
223
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
AND OF COURSE...
224
00:12:04,730 --> 00:12:08,688
I KNOW. YOU HAVE TO
WAIT FOR ME.
225
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
MMM!
226
00:12:17,480 --> 00:12:18,105
OK.
227
00:12:18,105 --> 00:12:20,480
OK.
228
00:12:20,480 --> 00:12:22,063
UHH!
229
00:12:26,105 --> 00:12:29,105
♪ ...AND SHUT MY EYES ♪
230
00:12:29,105 --> 00:12:33,105
♪ MAKE ME UP
AND MAKE ME OVER ♪
231
00:12:33,105 --> 00:12:38,105
♪ MAKE ME HIGH
AND MAKE ME SOBER ♪
232
00:12:38,105 --> 00:12:42,063
YOU WERE JUST KIDDING
ABOUT MY THROW PILLOWS, RIGHT?
233
00:12:43,480 --> 00:12:44,688
YEAH...
234
00:12:44,688 --> 00:12:46,105
NO.
235
00:12:46,105 --> 00:12:50,730
♪ JUST MAKE ME UP
AND MAKE ME OVER ♪
236
00:12:50,730 --> 00:12:55,105
♪ JUST MAKE ME HIGH
AND MAKE ME SOBER ♪
237
00:12:55,105 --> 00:12:57,938
♪ TELL ME, TELL ME, TELL ME ♪
238
00:12:57,938 --> 00:13:01,063
♪ I WANNA FEEL LIKE YOU ♪
239
00:13:10,355 --> 00:13:12,063
FUCK'S SAKE!
240
00:13:19,105 --> 00:13:21,105
ARE YOU FUCKING
KIDDING ME?
241
00:13:30,397 --> 00:13:33,022
♪ YOU SAID YOU'D COME IN
ALL THE WAY TO ME ♪
242
00:13:33,022 --> 00:13:36,647
♪ I SAW YOUR ...,
I KNEW YOU'D DO IT FOR ME ♪
243
00:13:36,647 --> 00:13:39,022
♪ I'M TRACKING MYSELF
TO FALL ON THE GOOD FAULT ♪
244
00:13:39,022 --> 00:13:39,855
♪ TO SORT THE GOOD
FROM THE BAD ♪
245
00:13:39,855 --> 00:13:42,022
♪ THE GOOD FROM THE BAD ♪
246
00:13:42,022 --> 00:13:44,522
♪ THE DECISIONS, WHO SAID
THAT WE CAN MAKE 'EM? ♪
247
00:13:44,522 --> 00:13:47,105
♪ IN OBVIOUS WAYS,
WE SAID WE'LL TAKE 'EM ♪
248
00:13:47,105 --> 00:13:49,105
♪ THE EASY LIFE
IS CLOSER TO THE GROUND ♪
249
00:13:49,105 --> 00:13:50,730
♪ AND ACCORDING
TO THAT SOUND ♪
250
00:13:50,730 --> 00:13:52,730
♪ THIS IS WHERE
I WANT TO--UH-OH ♪
251
00:13:52,730 --> 00:13:54,480
♪ I WANNA TAKE IT,
I THINK THAT I CAN TAKE IT ♪
252
00:13:54,480 --> 00:13:55,730
♪ I TAKE IT, I TAKE IT ♪
253
00:13:55,730 --> 00:13:57,230
♪ I THINK THAT I CAN
MAKE IT ♪
254
00:13:57,230 --> 00:13:59,730
♪ OH, ONE SHARP LOOK,
AND MY HEART'S ON THE FLOOR ♪
255
00:13:59,730 --> 00:14:02,105
♪ YOU SAY, "WAIT,
I'M NOT READY" ♪
256
00:14:02,105 --> 00:14:03,647
♪ AND YOU HEAR ME SOAR ♪
257
00:14:03,647 --> 00:14:05,730
♪ 'CAUSE YOU WANT IT,
YOU WANT IT, YOU WANT IT ♪
258
00:14:05,730 --> 00:14:09,022
♪ I WANT IT, YOU WANT IT,
YOU WANT IT, YOU WANT IT ♪
259
00:14:09,022 --> 00:14:11,647
♪ IT'S A MILLION YEARS
I'VE BEEN WAITING FOR ... ♪
260
00:14:11,647 --> 00:14:13,355
♪ FEEL THE HAIR ON YOUR CHEST
AND FEEL YOUR HEARTBEAT ... ♪
261
00:14:13,355 --> 00:14:17,022
♪ BECAUSE YOU WANT IT, I WANT
IT, YOU WANT IT, I WANT IT ♪
262
00:14:17,022 --> 00:14:18,480
♪ YOU WANT IT, I WANT IT ♪
263
00:14:38,522 --> 00:14:40,772
HEY, LIZZIE.
WHERE ARE YOU?
264
00:14:40,772 --> 00:14:41,647
WE WERE SUPPOSED TO MEET FOR LUNCH
10 MINUTES AGO.
265
00:14:41,647 --> 00:14:44,480
I'M SORRY, SAM.
RAIN CHECK?
266
00:14:44,480 --> 00:14:46,563
HANGOVER BANGOVER.
267
00:14:46,563 --> 00:14:48,105
YOU SOUND LIKE SHIT.
WHERE ARE YOU?
268
00:14:48,105 --> 00:14:49,605
STILL IN BED.
269
00:14:49,605 --> 00:14:51,522
YOU DIDN'T GO TO WORK TODAY?
THOUGHT YOU HAD A DEP--
270
00:14:51,522 --> 00:14:53,772
NO. IT'LL HAVE TO
WAIT UNTIL TOMORROW.
271
00:14:53,772 --> 00:14:55,480
HI. WHAT CAN
I GET FOR YOU?
272
00:14:55,480 --> 00:14:57,730
OH, WHAT DO I WANT?
273
00:14:57,730 --> 00:15:00,272
GRILLED SALMON, KALE
SALAD, LARGE PINK LEMONADE.
274
00:15:00,272 --> 00:15:03,105
GRILLED SALMON, KALE SALAD,
LARGE PINK LEMONADE.
275
00:15:03,105 --> 00:15:04,480
OK.
276
00:15:04,480 --> 00:15:06,022
HOW DO YOU ALWAYS KNOW
EXACTLY WHAT I WANT?
277
00:15:06,022 --> 00:15:08,105
'CAUSE I'M
A FUCKING GENIUS.
278
00:15:08,105 --> 00:15:11,063
♪ GONNA KICK IN THE DOOR
OF MY ... ♪
279
00:15:18,688 --> 00:15:20,897
MOVING OUT
OR MOVING IN?
280
00:15:20,897 --> 00:15:23,105
MOVING IN. OR SHOULD I SAY
MOVED IN?
281
00:15:23,105 --> 00:15:25,355
THIS IS JUST THE LAST OF MY STUFF
FROM OUT OF STORAGE.
282
00:15:25,355 --> 00:15:29,105
MY FRIEND KAILEY USED TO LIVE HERE.
SHE MOVED TO SHANGHAI.
283
00:15:29,105 --> 00:15:31,855
THEY LOVE TALL BLONDES
WITH BIG BOOBS OVER THERE.
284
00:15:31,855 --> 00:15:35,313
I'M IN 403.
WE'RE NEIGHBORS.
285
00:15:35,313 --> 00:15:38,230
OH, SO, YOU'RE THE ONE WITH ALL
THE THROW PILLOWS.
286
00:15:38,230 --> 00:15:39,855
HOW DID YOU KNOW THAT?
287
00:15:39,855 --> 00:15:42,563
THIN WALLS!
288
00:15:42,563 --> 00:15:46,105
I'M SAM.
I'M MEGAN.
289
00:15:46,105 --> 00:15:47,105
WELL, SEE YOU AROUND.
290
00:15:47,105 --> 00:15:49,688
YEAH!
291
00:15:57,980 --> 00:16:01,105
BREATHE IN
THROUGH YOUR NOSE...
292
00:16:01,105 --> 00:16:05,022
AND OUT THROUGH YOUR NOSE.
293
00:16:05,022 --> 00:16:08,480
NOW LET'S HAVE A MOMENT
FOR MEDITATION.
294
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
CLOSE YOUR EYES.
295
00:16:11,480 --> 00:16:16,105
CLEAR YOUR MIND...
296
00:16:16,105 --> 00:16:20,688
AND KEEP BREATHING.
297
00:16:23,480 --> 00:16:28,105
RELAX.
298
00:16:28,105 --> 00:16:30,105
LET YOUR MIND
GO BLANK.
299
00:16:33,105 --> 00:16:35,688
NAMASTE.
300
00:16:38,105 --> 00:16:38,897
FUCKER!
301
00:16:54,730 --> 00:16:58,105
♪ BLACK MOON IN A WILD SKY ♪
302
00:16:58,105 --> 00:16:59,480
HEY, DAVE?
303
00:16:59,480 --> 00:17:01,105
IT'S JENNA.
304
00:17:01,105 --> 00:17:03,105
YES.
305
00:17:03,105 --> 00:17:07,647
LISTEN. WANT TO GRAB
A DRINK SOMETIME?
306
00:17:07,647 --> 00:17:09,938
♪ WHEN YOU HIT THEM KEYS,
YOU PLAY MY HEART ♪
307
00:17:09,938 --> 00:17:11,105
♪ LIKE VELVET TONES
IN SMOKY BARS ♪
308
00:17:11,105 --> 00:17:12,730
OH!
309
00:17:12,730 --> 00:17:15,772
I REALLY NEEDED
THIS GIRLS NIGHT.
310
00:17:15,772 --> 00:17:17,147
LAURENT IS DRIVING
ME STIR CRAZY.
311
00:17:17,147 --> 00:17:20,105
IT'S LIKE HE'S GETTING
CLINGIER AND CLINGIER
312
00:17:20,105 --> 00:17:21,855
THE CLOSER IT GETS
TO HIM LEAVING.
313
00:17:21,855 --> 00:17:23,647
WHEN IS HE GONNA
LEAVE EXACTLY?
314
00:17:23,647 --> 00:17:25,105
TOMORROW AFTERNOON.
315
00:17:25,105 --> 00:17:28,730
AND YOU'RE SPENDING HIS LAST NIGHT
IN CHICAGO WITH ME?
316
00:17:28,730 --> 00:17:30,855
YEP. WELL,
HE'S BUSY PACKING,
317
00:17:30,855 --> 00:17:32,522
SO I WILL
SEE HIM LATER.
318
00:17:32,522 --> 00:17:35,855
IS EVERYTHING OK?
319
00:17:35,855 --> 00:17:36,855
I DON'T KNOW.
320
00:17:36,855 --> 00:17:40,230
ACTUALLY, I WAS
KIND OF THINKING
321
00:17:40,230 --> 00:17:42,105
THAT HIS LEAVING MIGHT BE A GOOD TIME
FOR US TO TAKE A BREAK.
322
00:17:42,105 --> 00:17:45,397
A BREAK?
323
00:17:45,397 --> 00:17:47,105
YOU GUYS HAVE BEEN
DATING FOR TWO MONTHS.
324
00:17:47,105 --> 00:17:50,105
DO YOU WANT A BREAK, OR DO YOU JUST
WANT TO BREAK UP?
325
00:17:50,105 --> 00:17:51,730
WAIT A SECOND.
326
00:17:51,730 --> 00:17:53,730
LAURENT AND I HAVE BEEN TOGETHER
FOR TWO MONTHS.
327
00:17:53,730 --> 00:17:57,022
THAT MEANS THAT YOU AND JASON HAVE BEEN
TOGETHER FOR 3 MONTHS!
328
00:17:57,022 --> 00:18:01,147
WOW, SAM! IT'S YOUR
LONGEST RELATIONSHIP EVER!
329
00:18:01,147 --> 00:18:02,813
SHUT UP! YOU ARE MY
LONGEST RELATIONSHIP EVER.
330
00:18:02,813 --> 00:18:05,063
A-FUCKING-MEN.
I WILL DRINK TO THAT.
331
00:18:05,063 --> 00:18:06,438
TYLER!
332
00:18:06,438 --> 00:18:08,647
HOLD ON, BITCH.
333
00:18:08,647 --> 00:18:11,105
FUCK YOU, HOMO.
334
00:18:11,105 --> 00:18:13,105
OH! MY TURN.
335
00:18:13,105 --> 00:18:14,730
WHAT ARE YOU POURING?
336
00:18:14,730 --> 00:18:18,480
ALL RIGHT, RED WINE,
MANHATTAN,
337
00:18:18,480 --> 00:18:20,105
VODKA RED BULL,
338
00:18:20,105 --> 00:18:22,105
AND POMMAGEDDONS.
339
00:18:23,105 --> 00:18:25,480
UH...
340
00:18:25,480 --> 00:18:28,105
RED WINE...BITCH.
341
00:18:28,772 --> 00:18:32,105
MANHATTAN...HIPSTER.
342
00:18:33,688 --> 00:18:36,105
VODKA RED BULL...
OH, DEFINITELY DOUCHEBAG.
343
00:18:38,480 --> 00:18:42,105
AND POMMAGEDDON...SLUT.
344
00:18:42,105 --> 00:18:44,105
FUNNY, THOUGH. I WAS THINKING
THAT THE RED WINE
345
00:18:44,105 --> 00:18:45,397
WOULD BE
FOR THE HIPSTER.
346
00:18:45,397 --> 00:18:46,897
NOPE, SAM'S RIGHT.
347
00:18:46,897 --> 00:18:51,105
EXCEPT THE POMMAGEDDONS--IT IS
NOT FOR THE SLUT OVER THERE.
348
00:18:51,105 --> 00:18:53,938
BUT FOR THE TWO
IN FRONT OF ME RIGHT NOW.
349
00:18:53,938 --> 00:18:56,730
OOH, OK. I HELP YOU CUT THROUGH
ALL THE LEGAL CRAP
350
00:18:56,730 --> 00:18:59,563
TO GET PERMITS FOR THIS PLACE,
AND THIS IS HOW YOU THANK ME.
351
00:18:59,563 --> 00:19:01,105
OH, SKANK YOU VERY MUCH.
352
00:19:01,105 --> 00:19:03,480
ARIGATO.
353
00:19:03,480 --> 00:19:05,105
CHEERS.
354
00:19:06,480 --> 00:19:09,063
AHH...PLLL!
355
00:19:11,897 --> 00:19:14,063
HI, LAURENT.
356
00:19:15,730 --> 00:19:18,105
WHAT? NO, I DON'T
HAVE YOUR LEATHER JACKET.
357
00:19:18,105 --> 00:19:20,105
I GAVE IT BACK TO YOU.
358
00:19:20,105 --> 00:19:23,022
DID YOU CHECK
YOUR SUITCASE?
359
00:19:23,022 --> 00:19:25,647
OH, FUCKING GOD.
I'M SORRY, SAM.
360
00:19:25,647 --> 00:19:28,480
IT'S OK. I HAVE TO GO
TO THE BATHROOM ANYWAY.
361
00:19:28,480 --> 00:19:30,730
WHAT? WHAT?
362
00:19:30,730 --> 00:19:32,397
YEAH, THEY HAVE LEATHER JACKETS IN
PARIS, TOO, YOU KNOW.
363
00:19:45,480 --> 00:19:46,855
OH!
364
00:19:46,855 --> 00:19:50,105
WAIT, WAIT, WAIT.
I CAN'T DO THIS.
365
00:19:50,105 --> 00:19:52,105
YOU'RE MY BUDDY'S
GIRLFRIEND.
366
00:19:52,105 --> 00:19:54,063
EX-GIRLFRIEND.
367
00:20:01,813 --> 00:20:03,688
HOLD THAT.
368
00:20:09,105 --> 00:20:11,063
BUT STILL...
369
00:20:14,480 --> 00:20:15,105
OHH...
370
00:20:15,105 --> 00:20:17,397
OHH!
371
00:20:17,397 --> 00:20:18,980
IT'S WRONG.
372
00:20:18,980 --> 00:20:22,272
DAVE...
WHAT'S WRONG
373
00:20:22,272 --> 00:20:26,730
IS YOU'RE ABOUT TO MISS OUT ON THE
BEST FUCK OF YOUR LIFE
374
00:20:26,730 --> 00:20:30,730
WITH A SUPER-BENDY
YOGA INSTRUCTOR
375
00:20:30,730 --> 00:20:37,105
WHEN YOUR "FRIEND" CALLED YOU A
SELF-DELUDED HALFWIT BEHIND YOUR BACK.
376
00:20:37,105 --> 00:20:38,480
HE SAID THAT?
377
00:20:38,480 --> 00:20:40,063
HE DID.
378
00:20:41,480 --> 00:20:43,063
FUCK HIM.
379
00:21:00,522 --> 00:21:02,063
YEAH.
380
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
UHH!
OHH!
381
00:21:14,480 --> 00:21:16,063
UHH!
382
00:21:19,897 --> 00:21:22,063
OHH!
383
00:21:23,105 --> 00:21:27,105
OHH!
YEAH! YEAH!
384
00:21:29,355 --> 00:21:33,063
HERE, TURN ME AROUND.
I WANT TO WATCH US IN THE MIRROR.
385
00:21:41,272 --> 00:21:44,688
YES! YES!
386
00:21:49,272 --> 00:21:51,438
WAIT.
YOU'RE TAKING PICTURES?
387
00:21:51,438 --> 00:21:53,105
GET ON THE GROUND.
388
00:21:53,105 --> 00:21:54,480
OH, THAT'S GROSS.
389
00:21:54,480 --> 00:21:56,063
DO IT.
OK.
390
00:21:58,897 --> 00:22:01,480
OH, OH.
391
00:22:01,480 --> 00:22:03,105
SAM?
392
00:22:03,105 --> 00:22:05,897
JENNA!
393
00:22:05,897 --> 00:22:07,522
SAM?
394
00:22:07,522 --> 00:22:08,772
OH, HI!
395
00:22:08,772 --> 00:22:10,480
WE'RE KIND OF IN THE
MIDDLE OF SOMETHING HERE.
396
00:22:10,480 --> 00:22:11,605
NO, WE'RE NOT.
397
00:22:11,605 --> 00:22:13,647
PULL UP YOUR PANTS.
WE'RE DONE HERE.
398
00:22:13,647 --> 00:22:16,522
WHAT? YOU CAN'T
LEAVE ME LIKE THIS.
399
00:22:16,522 --> 00:22:20,063
OUT! BEFORE I TELL SECURITY THERE'S A GUY
IN THE GIRLS' ROOM.
400
00:22:24,855 --> 00:22:26,938
HOLY SHIT, SAM!
IT'S BEEN AGES!
401
00:22:26,938 --> 00:22:30,647
I KNOW! I DON'T
THINK I'VE SEEN YOU SINCE...
402
00:22:30,647 --> 00:22:32,355
SINCE I HAD YOU PEE
ON THAT GUY'S RUG.
403
00:22:32,355 --> 00:22:36,105
OH, MY GOD. BEN!
404
00:22:36,105 --> 00:22:37,897
WHATEVER HAPPENED TO HIM?
405
00:22:37,897 --> 00:22:39,480
I CAUGHT HIM
CHEATING ON ME,
406
00:22:39,480 --> 00:22:42,105
SO I'M REVENGE-FUCKING
ALL OF HIS FRIENDS,
407
00:22:42,105 --> 00:22:43,730
ONE BY ONE.
408
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
OH. WOW!
409
00:22:45,730 --> 00:22:47,105
YEAH, IT'S KIND
OF A HOBBY.
410
00:22:47,105 --> 00:22:48,772
ANYWAYS,
HOW ARE YOU?
411
00:22:48,772 --> 00:22:51,022
WHAT BRINGS YOU
TO THIS HOOD?
412
00:22:51,022 --> 00:22:53,397
OH, THIS IS MY FRIEND
TYLER'S NEW BAR.
413
00:22:53,397 --> 00:22:54,105
I'M HERE WITH LIZZIE.
414
00:22:54,105 --> 00:22:57,397
LIZZIE.
415
00:22:57,397 --> 00:22:59,980
YOU'RE STILL FRIENDS
WITH THAT TOXIC BITCH?
416
00:22:59,980 --> 00:23:02,730
I GUESS THAT ANSWERS
MY NEXT QUESTION,
417
00:23:02,730 --> 00:23:05,230
WHICH IS WHETHER OR NOT
YOU WANTED TO HANG OUT WITH US.
418
00:23:05,230 --> 00:23:07,105
I'LL TAKE A PASS ON THAT,
419
00:23:07,105 --> 00:23:09,397
BUT CALL ME WHEN
YOU AND LIZZIE BREAK UP.
420
00:23:09,397 --> 00:23:11,063
THAT'LL NEVER HAPPEN.
421
00:23:47,480 --> 00:23:48,105
HI.
422
00:23:48,105 --> 00:23:50,730
HI.
423
00:23:50,730 --> 00:23:53,105
I WAS JUST WATCHING
YOU SLEEP.
424
00:23:53,105 --> 00:23:55,397
MMM.
425
00:23:55,397 --> 00:23:57,105
YOU'RE SO CUTE.
426
00:23:57,105 --> 00:23:59,147
GLAD THAT I HAVE YOU.
427
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
OH, MY GOD.
428
00:24:10,480 --> 00:24:13,063
LIZZIE, YOU SCARED ME.
429
00:24:14,897 --> 00:24:18,022
OH. I KNEW IT.
430
00:24:18,022 --> 00:24:20,105
I'M SO SORRY, LIZZIE.
431
00:24:20,105 --> 00:24:21,272
SORRY ABOUT WHAT?
432
00:24:21,272 --> 00:24:22,897
IT'S THE INFAMOUS
BREAKUP BOX, RIGHT?
433
00:24:22,897 --> 00:24:25,105
ACTUALLY,
WE DIDN'T BREAK UP.
434
00:24:25,105 --> 00:24:26,647
JUST THE OPPOSITE.
435
00:24:26,647 --> 00:24:29,105
I DECIDED I'M HEADING
TO EUROPE WITH HIM,
436
00:24:29,105 --> 00:24:31,563
AND I LEAVE TODAY.
437
00:24:31,563 --> 00:24:32,980
HA HA HA!
438
00:24:32,980 --> 00:24:35,730
ALL RIGHT, I'LL GO
MAKE US SOME XANTINIS,
439
00:24:35,730 --> 00:24:37,105
AND THEN WE CAN GET
THE PITY PARTY STARTED.
440
00:24:37,105 --> 00:24:40,022
UH, SAM?
441
00:24:40,022 --> 00:24:42,397
I'M NOT KIDDING.
442
00:24:53,480 --> 00:24:55,063
WHAT ABOUT YOUR JOB?
443
00:24:55,063 --> 00:24:57,105
I'M QUITTING.
444
00:24:57,105 --> 00:24:58,147
WHAT ABOUT YOUR PLACE?
445
00:24:58,147 --> 00:25:00,855
LISTING IT WITH AN AGENT
TO SUBLEASE.
446
00:25:00,855 --> 00:25:03,063
WHAT ABOUT ME?
447
00:25:04,647 --> 00:25:07,397
I'LL SKYPE YOU
EVERY DAY.
448
00:25:07,397 --> 00:25:09,105
I DON'T UNDERSTAND.
449
00:25:09,105 --> 00:25:10,730
JUST LAST NIGHT
YOU WERE SAYING
450
00:25:10,730 --> 00:25:12,022
HOW MUCH YOU WANTED
A BREAK FROM HIM,
451
00:25:12,022 --> 00:25:13,772
AND NOW YOU'RE
RUNNING OFF TO EUROPE?
452
00:25:13,772 --> 00:25:17,730
I KNOW IT SEEMS SUDDEN, BUT I'VE
BEEN THINKING ABOUT IT FOR A WHILE.
453
00:25:17,730 --> 00:25:20,730
LAST NIGHT, WE WERE UP AND WE WERE
JUST TALKING AND FIGHTING AND FUCKING
454
00:25:20,730 --> 00:25:22,772
AND TALKING AND FUCKING
SOME MORE AND...
455
00:25:24,730 --> 00:25:28,605
WHEN YOU STOP GROWING
AND CHANGING, YOU START DYING.
456
00:25:28,605 --> 00:25:31,438
AND I KNOW I'VE BEEN
RESISTING IT FOR A WHILE NOW,
457
00:25:31,438 --> 00:25:33,147
BUT I DON'T WANT TO ANYMORE.
458
00:25:33,147 --> 00:25:36,105
YOU REALLY HAVE CHANGED
FOR HIM, AND NOT JUST YOUR HAIR COLOR.
459
00:25:36,105 --> 00:25:39,022
I HAVEN'T CHANGED FOR HIM.
460
00:25:39,022 --> 00:25:41,438
I'VE CHANGED
BECAUSE OF HIM.
461
00:25:41,438 --> 00:25:43,772
YOU GUYS FIGHT
ALL THE TIME.
462
00:25:43,772 --> 00:25:47,105
RELATIONSHIPS WORK
FOR TWO REASONS.
463
00:25:47,105 --> 00:25:49,105
THE COUPLE EITHER
FUNCTIONS WELL TOGETHER
464
00:25:49,105 --> 00:25:50,605
OR DYSFUNCTIONS
WELL TOGETHER,
465
00:25:50,605 --> 00:25:52,147
AND WE DYSFUNCTION
PERFECTLY.
466
00:25:53,730 --> 00:25:57,480
YOU ARE MAKING
A HUGE MISTAKE.
467
00:25:57,480 --> 00:25:59,105
SAM...
468
00:25:59,105 --> 00:26:01,022
I HAVE TO DO THIS.
469
00:26:01,022 --> 00:26:02,355
DON'T!
470
00:26:02,355 --> 00:26:04,688
I HAVE TO.
471
00:26:06,938 --> 00:26:08,855
AND I WISH I COULD SPEND
MORE TIME WITH YOU,
472
00:26:08,855 --> 00:26:11,355
BUT HE'S COMING TO PICK ME UP
IN TWO MINUTES, SO...
473
00:26:11,355 --> 00:26:13,105
LISTEN, I NEED YOU
TO DO ME A FAVOR.
474
00:26:13,105 --> 00:26:14,605
I HAVE SOME THINGS
THAT I WANT YOU TO KEEP.
475
00:26:14,605 --> 00:26:16,688
THEY'RE TOO PRECIOUS
TO KEEP IN STORAGE, SO...
476
00:26:31,480 --> 00:26:33,105
SO...
477
00:26:33,105 --> 00:26:36,480
OF COURSE,
MY LAW SCHOOL DIPLOMA.
478
00:26:36,480 --> 00:26:37,230
CAN YOU BELIEVE IT?
479
00:26:37,230 --> 00:26:39,105
HA HA!
480
00:26:39,105 --> 00:26:43,022
UM...OH!
481
00:26:43,022 --> 00:26:46,105
AND SOMETHING VERY,
VERY DEAR TO ME.
482
00:26:46,105 --> 00:26:48,480
HA HA!
483
00:26:48,480 --> 00:26:50,063
DANTE.
484
00:26:51,480 --> 00:26:53,105
GO EASY ON HIM.
485
00:26:53,105 --> 00:26:58,355
AND SOMETHING THAT I'VE BEEN
WORKING ON FOR A FEW MONTHS NOW.
486
00:27:04,022 --> 00:27:07,105
IT'S...THE RULES.
487
00:27:07,105 --> 00:27:09,730
AND HOW AND WHY
THEY CAME TO BE
488
00:27:09,730 --> 00:27:14,105
AND ALL THEIR
BACK STORIES.
489
00:27:14,105 --> 00:27:17,022
MOST OF THEM ARE OURS.
HA HA!
490
00:27:17,022 --> 00:27:18,272
AND SOME OF THEM
ARE SIENNA'S.
491
00:27:18,272 --> 00:27:23,480
AND SOME OF THEM ARE EVEN
SIENNA'S "SIENNA'S".
492
00:27:23,480 --> 00:27:25,063
SO...
493
00:27:26,980 --> 00:27:29,313
IT'S THE STORY
OF OUR FRIENDSHIP.
494
00:27:29,313 --> 00:27:32,105
YEAH. IT IS.
495
00:27:32,105 --> 00:27:34,730
I WAS GONNA GIVE IT TO YOU
FOR YOUR BIRTHDAY.
496
00:27:34,730 --> 00:27:38,063
SO THERE ARE A COUPLE
OF PAGES THAT ARE BLANK IN THE BACK.
497
00:27:40,105 --> 00:27:42,063
MAYBE YOU COULD WRITE
YOUR OWN RULES.
498
00:27:45,980 --> 00:27:49,105
OK, THAT'S THE HONK.
499
00:27:49,105 --> 00:27:50,605
I HAVE TO GO.
500
00:27:50,605 --> 00:27:52,605
WHEN ARE YOU
COMING BACK?
501
00:27:56,022 --> 00:27:57,688
I DON'T KNOW.
502
00:28:06,480 --> 00:28:08,063
JUST...
503
00:28:18,480 --> 00:28:20,105
OK, COME ON, GIRL.
504
00:28:24,147 --> 00:28:27,063
WHOO! OK.
505
00:28:41,897 --> 00:28:43,688
I LOVE YOU.
506
00:29:29,938 --> 00:29:31,438
FORGET ABOUT DATE NIGHT.
CALL SOME OLD FRIENDS.
507
00:29:31,438 --> 00:29:33,813
TELL ME WHAT YOU NEED.
I CAN GET IT TO YOU IN 20 MINUTES.
508
00:29:33,813 --> 00:29:35,230
JUST CALLING
ABOUT A HANG.
509
00:29:35,230 --> 00:29:36,980
HANG? WHO MAKES THAT?
510
00:29:36,980 --> 00:29:37,772
I SEE YOU HERE ALMOST
EVERY NIGHT THIS WEEK.
511
00:29:37,772 --> 00:29:40,230
I GET INTO TROUBLE THERE.
512
00:29:40,230 --> 00:29:41,397
NOTHING WRONG WITH
A LITTLE TROUBLE.
513
00:29:41,397 --> 00:29:43,230
I THOUGHT I WAS DONE
WITH NYMPHO NEIGHBORS.
514
00:29:43,230 --> 00:29:44,730
THIS IS YOUR OFFICE,
RIGHT?
515
00:29:44,730 --> 00:29:46,188
YEAH, YEAH. THIS IS
MY OFFICE.
516
00:29:46,188 --> 00:29:47,647
JASON LUTZ?
SENIOR COUNSEL?
517
00:29:47,647 --> 00:29:49,772
I'LL NEED YOU TO
CLEAR OUT OF MY OFFICE.
518
00:29:49,772 --> 00:29:51,147
YOU'RE GOING OUT
WITH BEN TONIGHT?
519
00:29:51,147 --> 00:29:52,563
I THOUGHT YOU TWO
WERE BROKEN UP.
520
00:29:52,563 --> 00:29:53,855
HE FOUND A WAY
TO MAKE IT UP TO ME.
521
00:29:53,855 --> 00:29:55,563
SAM.
DO YOU WANT A BJ?
522
00:29:55,563 --> 00:29:57,772
THAT'LL BE ALL
FOR NOW, JACK. THANKS.
33963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof