Original subtitles

You're here again.

Sorry?

Americano coffee with an extra shot, right?

Espresso...

Do you come here every day?

Um... yeah.

I live just across the street.

Honey!

Sorry I'm late.

She was about to become his wife.

I returned to Canada and during my research on marine life,

I was swept away in the rapids and I fell into a coma.

The day I woke up,

they were married.

Do twins share destiny also?

He was injured in the mountain and like me, he fell into a coma.

When I met her again,

She had become a wilted flower.

Yeon, I'm sorry. I'm so late.

Today, it's Jin-woo and Yeon's wedding day.

This is where we're getting married.

Hello everyone. I'll see you later.

I, LEE Jin-woo, Mikael

take you, Yeon, to be my wife

to have and to hold from this day forward,

in sickness and in health.

To love and to cherish and to be faithful until death part us.

Please give a round of applause to the bride and the groom.

Please take this ring

as a sign of my love and faithfulness.

What lovely hands she has.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

The ring is a bit small.

He must have gained a lot of weight.

However,

to make this wedding happen...

Even if it only fits half way that's enough.

- Don't you agree? - Yes!

Mr. LEE!

Say something.

In all my life, I've never felt happiness like I did today.

Because of two reasons.

First, today is the day that I'll be with my true love,

HA Yeon, for the rest of my life.

By the way, her name is Yeon,

which means 'the girl who greets the dew'.

Right?

- Yeon, like Yeonsei University? - Silly sausage.

- You always get it mixed up. - And I've just heard that

Jin-ho,

my younger brother, has woken up from his coma.

Yes, I'm sorry.

I'll try to finish it by this weekend.

No, that's not it.

I'm sorry. Please just give me till the end of the week.

It's been published for more than 3 months.

You need to pay me so I can pay the bills.

Hello?

No. I didn't mean it that way.

Alright, I'll keep that in mind.

Bye.

We are expecting heavy rainfall and typhoons again this year.

The rainy season has changed over the years.

Yes it has. Recent variations in weather patterns

show that monsoon rains occur after a swift seasonal change.

Yeah, Mom?

Do you even know what he looks like?

No, I've never seen him before.

Then, how will you recognize him?

Don't worry, I'll recognize him.

They must look alike if they're brothers.

Alight.

Thanks mom. Please take good care of him.

Don't worry. Drive back safely.

Frankfurt...

San Francisco...

HA Yeon?

Are you HA Yeon?

Yeon?

Who... are you?

HA Yeon...

Yeon...

Yeon?

Are you okay to drive?

Jin-woo...

I'm sorry.

I'm sorry for being late.

I'm so sorry.

It seems like he has lost some weight.

I'm sorry, Jin-woo.

Sorry... Jin-ho.

This tree...

Me and my brother planted it when we were little.

It was dying when I saw it two years ago.

We liked playing this game.

Surprising people by hiding the fact that we're twin brothers.

There are some good lines in the book that you translated.

To have hope...

Throw it in the trash can.

It's all a lie.

That our destiny is to endure through time.

And that hope rises from the ashes of despair.

It's too cruel.

They're the words of a person who hasn't tasted the bitterness of life.

Like these people.

That's so cruel.

Then think of something cheerful.

For instance, what you'd like to do when Jin-woo wakes up.

Yeon, are you alright?

You wanna go? It's such a waste...

Geez! Even a cockroach could starve to death.

Will this be enough?

You need a proper meal.

Isn't bread part of a meal in Canada?

Why do you use my first name?

Why aren't you calling me Mrs. LEE?

Then shouldn't you call me with more courtesy, too?

Excuse me.

How much would it cost to run a place like this?

I just...

thought it would be nice

for the three of us to run a place like that together.

That is, if things were different.

Where was I?

The appearance of his wife, holding a blue umbrella,

looked unfamiliar to him.

Never have I seen her walk so cheerfully like that.

Like a little girl, she stepped lightly as she walked.

She turned many corners and headed towards an unknown place.

He became enraptured by the sense of mystery.

And almost lost his wife at an intersection.

C'mon, wake up.

Wake up!

Please, wake up.

Jin-woo.

Move your hands like this.

Please move.

How long are you going to stay like that?

Why are you doing this to me?

Jin-woo, please wake up.

Let's go shopping together.

Have afternoon naps.

Eat in the market stalls.

Drink beer and watch PLEIN SOLEIL together.

Can we do that?

Former priests passed down this saying...

that smoking after every meal will give you eternal life.

Few days ago, I was watching the world news.

In China,

the country is so big and full of people, strange things happen.

Some girl in a coma suddenly woke up.

Just like that.

The reason was

her mom playing her daughter's favourite Korean music

on full blast.

My goodness!

Miracles!

Sometimes do happen.

- What's important is faith. - Faith in what?

Faith in love!

Do you think my love isn't strong enough?

Lucky you.

Now you have to take care of your brother-in-law too.

When you told me you were getting married after dating for 2 months

I should've stopped you.

Mom, stop it, will you?

What? What?

Did I say something wrong?

You're not exactly living a happy life

when he's lying there like a vegetable.

But, you know...

I wouldn't be here if Jin-woo hadn't saved me.

I guess...

I don't know what I'm doing.

Isn't he uncle's friend?

I noticed the way you look at him.

Are you crazy?

You're talking nonsense!

I'm just saying, he looked good, especially his broad shoulders!

- You little... - Ouch!

He's a priest for god's sake!

Mr. LEE,

Do you remember who I am?

In the mountain,

when you tided my shoe laces...

I thought that you were my true love.

But because of her...

But...

I wanted you to be happy.

I'm sorry.

Congratulations Mr. LEE.

I remember you once said that you preferred mountains to women.

Mr. LEE... I...

I'm thankful for having known you.

Yeon.

Yeon!

Yeon? Yeon?

Yeon.

To love and to cherish,

and I promise to be faithful to you until death parts us.

The ring is a bit small.

But...

2 years ago...

I passed out after I got lost in the mountains.

It was Jin-woo who saved my life.

Destiny...

If there was such a thing, I thought he was the one for me.

Excuse me.

Excuse me.

Are you ok?

Come throw a dart and get a free pack of toothpaste!

It will give you young and healthy teeth.

That was close! Try it again.

Better luck next time.

You have one more to go.

Who's next? Any volunteers?

Wow! The handsome man over there.

He has really long limbs.

Use those long arms and

throw the dart to win the prize!

He's finally back from his business trip.

He's been away for quite a while.

Yes!

A family set!

Congratulations!

It's the first time anyone has won this prize.

Please come and collect your family toothpaste set.

Congratulations!

Thank you.

Looks like you've got one too many.

- Do you want one? - No, it's okay.

Congratulations!

What's wrong?

I'm late. I've got to go to the hospital.

It's you who needs to see the doctor.

I made an appointment. I'll go with you.

I'm fine.

No, you're not!

Sorry, but please leave my house.

Or I will.

PSYCHIATRIC CLINIC

- What's wrong? - He can't breathe.

What happened?

I couldn't contact you because your phone was off.

Consent form for what?

The truth is, no one knows if he will make it.

For now, he's in the ICU.

We'll monitor his progress carefully.

The nurse will take care of him from now on.

You're telling me to just stand by and watch?

When he wakes up,

I want to go on a trip with him.

To somewhere quiet.

If we get hungry on the way

we'll find somewhere by the road and have a nice meal.

When we wake up in the morning,

we'll look up at the clear sky.

I'm sorry.

Jin-woo...

really wanted to make you happy.

Don't worry.

I'll put in a claim for damages and expenses.

All of it.

That thing...

Can I do it for you instead?

First, move the couch close to the window.

Oh! Turn it towards the tree outside.

It's a bit heavy, isn't it?

Now, look at the branches shaking in the wind.

Pull the blanket up to your shoulder.

Now... slowly, fall asleep.

One, two, three...

I think I was too focused on my pain.

Thank you.

It really worked.

It took me 10 years to master the secret.

I'm going to meet someone. Would you come with me?

Who?

Mom and Dad.

I think my sister-in-law...

shouldn't suffer any more than she has already.

You know what I mean, right?

Now...

I'm afraid of everything.

Really...

Will he ever wake up?

Just like the time he saved me

I believed that I could wake him.

But, now...

I sometimes think that I'm the reason he won't wake up.

Everything...

- Everything is my fault. - Don't be stupid.

Don't touch me.

It looks like a sprain.

Well done. Now, look what you've done!

Stop moving.

I could just leave you here.

Go then! Just leave me alone!

I don't want to be carried by anyone ever again!

I never thought I would have to carry you again.

What do you mean?

What do you mean by that?

ALFEIOS RIVER

Water was the reason you fell into a coma.

Aren't you afraid?

That's why I'm not going in the water and just sitting here.

Tell me something fun.

Anything.

I don't know any stories.

Don't you know any folk tales?

Once upon a time...

There was a hunter

who loved a woman.

But the woman refused to accept his love

and turned into spring water.

And then?

The hunter decided to become a river.

To go through the oceans towards the spring waters

so he can be with her.

That river is called Alfeios River.

The name of this lodge?

But the interesting thing is...

The spring water from Italy

tastes exactly the same as the river water in Greece.

That's amazing.

Do marine biologists have to know that kind of stuff?

Well, it is about water.

But now,

it doesn't interest me anymore.

But you...

You've become my only interest.

Tell me the truth.

Aren't you interested in me too?

I remember now...

what your eyes looked like.

Wow! My daughter's clothes fit you perfectly.

Let me take a picture of you. Believe me, I'm good at this.

What's going on there? Smile!

Smile for goodness sake!

Stop frowning like some guilty person.

Take two steps to the right.

Come on.

A little more.

Ok, one, two.

That place looks good.

C'mon, do it properly. What was that?

Forbidden to love the one I adore.

Because to love her is a sin.

I keep my love hidden in my heart.

Elisabeth,

Who do you think would eat more vegetables, me or a monk?

Father, these vegetables aren't that much as they look.

I can do this by myself.

I'll toss the vegetables in the soup.

And then I'll add a drop of sesame oil to finish.

Father above must have felt pity on me.

Watching me chain smoke out of boredom.

Maybe that's why he sent you to me.

But he doesn't seem to worry about my potbelly like I do.

Jin-ho! Watch out!

Are you alright?

Sorry.

Anybody here?

Get some rest.

Why, can't you sleep?

Yeon...

Were you moved by my singing?

When I saw that picture in the diary

I somehow knew...

That this person was going to be my husband.

When you saw that little boy?

Does that mean that I had your picture with me all this time?

Silly of you to carry it, when he's right here.

Look.

My parents always put me on Jin-woo's left.

That's why my head is slightly tilted to the right.

Don't I look the same?

I told you the things I did...

So, you wouldn't have to feel guilty.

Is it the hospital?

Let me get it.

Hello?

Who is this?

It's me...

I think you've got the wrong number.

It's... me...

Jin-woo.

You're here!

Where the hell have you been?

Oh my God!

Who would've guessed that a miracle could happen here!

You told me to call you right away if he woke up.

But I didn't know your number.

If only I had it sooner...

Where have you been all this time?

You weren't home nor at the hospital.

Excuse my late introduction.

I'm Jin-ho, Jin-woo's brother.

Jin-woo.

Yeon...

Jin-woo.

Relax your arm and take it slow.

A little more.

The next piece is by the most influential Italian composer,

Giuseppe Verdi's DON CARLOS.

And it tells the story about a man who fell in love with a woman

who was betrothed to his brother.

Let's listen.

Jin-ho.

- Yes, Jin-woo? - Give me your hand.

I'm so glad that you're here.

This is why it's great to have a brother.

After I'm discharged,

shall we go on a trip together, just three of us?

You two have been through a lot because of me.

Let's think about it when you're better.

Slowly, right foot, left foot.

Try not to go too fast. Slowly now.

Slowly now. You're doing well.

That's good.

It's been a long time.

It was you.

Is she Jin-woo's woman?

Is it really that important to you?

Is it?

I'm a bastard, right?

The rehab exercise isn't over yet, is it?

Um, no. Not yet.

No, he was on his way up just now.

You're so naive.

There's no such thing as unconditional love.

But she's been so consistent.

Do you know what I think?

It's because of the jealousy.

I still can't believe she did that.

Hey! Think about it.

Imagine if your wife was having an affair

with your own twin brother.

Wouldn't you wake up?

Poor guy.

Jealousy is scarier than a miracle.

Would you please bring me

today's newspaper to my room?

Huh?

Sure.

Jin-woo...

Don't you think it's too soon to leave the hospital?

It's okay.

How does it feel?

Coming home...

We'll have to change the wallpaper.

Yeon.

You know I hate this colour.

I'm going to have some water.

Yeon!

Yes?

The man... who followed the woman...

What happened next?

It looks like you haven't cut your hair for a while.

Any style you'd like to try?

Or you could try a trendy look.

WHEN ARE YOU GOING TO TELL HIM?

I thought you hated us having the same hairstyle.

Isn't your style what's hot these days?

I've been out for so long, I didn't know what was trendy.

0315.

I saved it with our birthday so it's easy to remember.

Jin-ho.

Do you remember playing the game where we exchanged roles?

When you came to Korea a few years ago,

You went hiking instead of me 'cause I had the flu.

You told me that you scored with some woman.

What do you mean?

You tied her laces and told her that it was fate.

Have you forgotten already? She's even in my wedding video.

After that, she came to me and told me that she loves me.

Really?

I couldn't tell.

If she loved me,

or you. I couldn't make it out.

Why are you bringing it up all of a sudden?

I did it because of you.

I wanted you to meet some girls and...

Jin-ho.

We promised never to play that kind of game again!

Didn't we?

You agreed that it's dangerous to play that game!

Right?

I did.

We're too old for playing games.

As long as that's clear.

And another thing.

I think Yeon's feeling a bit uneasy around us.

Having two identical men walking around in the same place.

Do you like this place?

Jin... ho?

You're back.

I guess I've lost some weight. None of my clothes seem to fit.

I think I look alright in this style.

What do you think?

Why do you have to wear your brother's clothes?

YEON, YOU ARE THE ONE THAT I LIKE MORE THAN MOUNTAIN

MAYBE I WON'T GIVE THIS TO YOU 'CAUSE IT'S TOO CHEESEY

I'll leave your towel and underwear here.

Could you scrub my back?

That day,

when you saved me in the mountain.

Your back smelled

like some kinds of soap fragrance.

I didn't know a man could smell the way that you did that day.

Come out, Jin-ho. The water's getting cold.

What did you just call me?

What?

I called you Jin-woo.

Who?

Hello, I'm calling from the Seaworld.

Thank you, come again.

Jin-ho, it's me.

I'm sorry.

I can't do this anymore.

I came to tell you this...

I'm sorry.

I missed you so much.

That river...

Is it true that it can make love happen?

I'm a bad woman, aren't I?

Please vanish me away.

Let me see.

Jin-woo... Jin-ho...

Yeon...

Mom, are you out of your mind?

Let's not do this right now.

Pack your bags.

- Let's go to my place. - I don't want to go.

- Come on, mom. - I won't

C'mon. Let's go to my place.

Why does it have to be so difficult to love someone?

Mom, he's a priest.

It's not the priest that I love.

The man I love just happens to be a priest.

Why must you do this to me too?

Why...

YOU HAVE RECEIVED A MESSAGE.

Jin-woo, now that you're back, I'll be returning to my own life.

I'm sorry for leaving so suddenly.

Take care of yourself.

Make your wife happy.

Bye.

Jin-woo?

I just got your message.

You won't be back for a few years.

So we should go to see mom and dad.

Are you sure? You're not fully recovered yet.

Well, you'll be with me, so it's okay.

It's been a long time since I visited them.

You haven't visited them yet, have you?

I'll see you then.

3 people have gone missing so far.

Approximately 2000 houses were damaged in torrential rains.

The amount of damage is expected to increase.

The storm will get worse in the afternoon with strong winds.

There's someone here for you, miss.

Alright.

Are you sure that Jin-ho is your true love?

You don't have to hide it, just tell me.

Are you still wasting your time looking for your soul mate?

Don't mock me.

So, you still believe it's important.

Whether he's your soul mate or not.

Do you think that I don't know?

You think you do?

Then how come you're still wandering about in a dream

after making such a big mistake?

Big...

I never knew that I would have to carry you again.

I'm a bastard, right?

Mistake!

She's pretty, isn't she?

I met her in the mountain.

I wish you could come to my wedding.

Come on. Let's move down quickly.

There's going to be a heavy rain soon.

Jin-woo, where are you going?

Jin-woo.

Which one of us saved Yeon?

Who saved Yeon on this mountain?

Why did you do it?

Why did you have to lie, and steal my wife from me?

This picture hanging in her car.

She said the little boy looked like her soul-mate.

It's because that boy was me.

You think that gave you the right? Son of a bitch.

When I saw her at the hospital,

she looked like a wilted flower.

It hurt to see her like that.

I wanted to make her feel alive again.

To make her feel alive again?

Why don't you admit that you just wanted to fuck my wife!

I'm sorry, Jin-woo.

I'm sorry.

Don't flatter yourself!

She only accepted you because you look like me.

As long as you have my face

whatever she felt was not love.

She never loved you, you bastard.

You hated the fact that you had a twin brother

enough to make you want to hide my existence from Yeon.

It would have been better if we were the same person.

Let's go down.

Jin-woo, where are you going?

Let's just go. It's pouring down.

Let's go.

Let's just go.

Do you think I'll give in?

- You can leave! - No! I'm not leaving you.

Where are you going? Let's just go down.

Stop it and let's just go.

Stop, Jin-woo...

Please.

Don't follow me.

Jin-woo.

Take care of her.

Jin-woo!

No!

Jin-woo!

Jin-woo!

Jin-ho!

Jin-woo!

Jin-ho!

Anyway, I'll live happily with the woman I love

and my brother

forever and ever.

Thank you.

I'm here.

Don't think I should be bossed around by a bakery owner.

I sell sandwiches. Not bread.

Whatever, they're the same to me.

Is the manuscript ready?

Do you even have time to write?

Gas bills, health insurance.

You should check your mail.

Another parking ticket?

What's this?

A love letter?

I'm not kidding. Look.

Which one of us did you really love?

The man I loved...

Was you...

It was you...