Original subtitles

V předchozím díle ...

a dokonce i lidem jako Pamela Andersonové.

... tohle přišlo dnes ráno. Máme problém.

Je to JEDEN z našich vyděračů.

Počkej. Cože? Jsou dva vyděrači!

Podívej, potřebuju shromáždit důkazy, aby Neha mohla Pamelu zatknout.

Jo, a pak všem řekne o tátovi.

Tady přichází na řadu můj plán akce.

Nejenže máme úmrtní list tvého otce,

ale také máme na výplatní listině, ředitele pohřebního ústavu,

Jsme doma a čistí.

Trixie!

Cože? Všechno bude v pořádku.

Je mi to líto, Jean, ale ... Je mi líto, ale Pam to nezvládla.

Je mi to tak líto.

D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í ? S01E06

Dobře, to jsi ty.

A co bys dělal, kdyby to tak nebylo? Předstíral bych, že jsem tvoje máma.

Tak do toho.

Ne, děkuji. Prosím, nechte mě na pokoji. Jsem vdova.

Jo, to není dobrý systém, tati. Aha, jasně. Přinesl jsi to?

To je úžasná věc. To je to nejlepší, co si za peníze můžeš koupit.

Už žádná tráva.

Od teď už jen čokoládové mléko. Mám, ...

Je to jen jedna do šálku a ...

... jedna do pusy.

Chceš taky?

Hej? Jak se má máma?

- Dobře. - Dobře? Jo. Proč by jí nemělo být?

No, jedna z jejích kamarádek včera v noci zemřela.

Takhle jsem o tom nepřemýšlel. Jo. Tak kde je?

Ne.

Ahoj, mami. Ahoj, zlato.

Williame! Ten alkohol, co jsi koupil na důchod ...

Promiň, co se to sakra děje?

Tvůj táta dostal láhev luxusního šampaňského,

a já čekala na na správný okamžik, abych ji otevřela.

Mohl jsem ji otevřít, když jsem odešel do důchodu. Ne! Muselo to být

na něco zvláštního. Tak proč to hledáš teď?

No, víš co se stalo včera v noci?

Jo. Víš co se včera v noci stalo?

Ano, vím, děkuji. Měla jsem místo v první řadě.

Ding-dong, sbohem. Uvidíme se v příštím životě!

Máš srdce z kamene? Pam byla tvoje kamarádka.

To je ale kamarádka. Pojď sem.

Podívej se na to. Našela jsem to včera v jejím domě. V její tašce na bowling.

Poslední kousek skládačky.

Teď mi řekni, jaký přítel vydírá své vlastní kamarády?

Jo. Ale přece jsi nechtěla, aby zemřela, že ne?

Ne, samozřejmě že ne. Nejsem psychopat.

Chystáš se otevřít láhev šampaňského.

No, jen pokud ji sakra najdu. Jsi si jistý, že jsi jí někam nedal?

Rád si hraješ s mými věcmi. Vlastně je to moje šampaňské.

A Harolde, vím, že miluješ svého otce,

ale smrt Pamely? S tou nemám nic společného. OK?

Začíná mi z toho být trochu špatně.

Je to ... Je to lepkavé.

Zajímalo by mě, jak dlouho jí to bude trvat.

Není to tady příšerné?

To máte z automatu? Jo.

To bych nedělala. Je to plné legionely.

A našli Ecoli v sendvičích.

Promiňte, říkala jste, že je to naléhavé.

Včera večer jste byly u Pamely Andersonové. No, je tu něco ...

vám musím říct. Měla kočku,

a já trpím velmi silnými alergiemi.

Mám velmi ucpaný nos a červené oči, které svědí.

Velmi to omezuje. Ne, myslím Pam.

No, po příjezdu do nemocnice

bylo zřejmé, že jsem se ve svých závěrech trochu ukvapila.

Což znamená ...? Ona vlastně není mrtvá.

Děláte si srandu?

Kolikrát tohle ještě uděláte? Co udělám?

Nic.

Věřte mi, jsem šokovaná. Normálně jsem velmi pilná.

Kde to je?

Mami, tohle je klasický případ popírání. Já nic nepopírám.

Spíš jsem příliš upřímná.

Trochu jako naše matné okno v koupelně.

Víš, že ho zmatnili na špatné straně ...

Takže my nevidíme ven, ale všichni Tom, Dick a Harry vidí dovnitř.

Galerie pro mě Toma, Dicka a Harryho. Mluvit s tebou

je jako přibíjet želé na zeď. No, to je velmi nezdvořilé!

Želé? To jsem už dlouho neměl. Máme nějaké?

Podívej se do skříňky. A ty, jestli nemůžeš být pozitivní,

můžeš radši jít. Na co chceš, abych byl pozitivní?

Prostě všechno, co jsem pro tebe kdy udělali!

Ne, nemůžeš si připsat zásluhy za dobré, když neumíš přijmout

odpovědnost za špatné. To je Myšlenka dne

s biskupem Povýšeným, že?

Co jsi řekla, když jsi nacouval naším autem do vesnického kachňáku?

Co to s tím má společného? Prostě řekni, co jsi řekla.

Jen jsem poznamenal, že hladina vody stoupla.

Což znamenalo, že to byla čí vina? Globální oteplování.

Nemám další otázky.

Ty jsi ale odporný malý cvalíku. Můžeš mi tak přestat říkat?

Jsem citlivý na to, že jsem podsaditý. Jsme podsaditá rodina.

Já ne. Jsem docela štíhlá.

Sklapni! Sklapni! Mami, prosím. Během několika týdnů

jsme měli falešný pohřeb, pojišťovací podvod

a teď i opravdovou smrt.

Víš, co spojuje tyhle tři věci?

Ano.

On. Není to on, že ne?

No, já ...

Nechtěla jsem ... nikomu ublížit.

Já vím. Já vím.

Pojď sem.

Miluju tě.

Pamela.

Zabila jsem ji!

Snažila jsme se informovat nejbližší příbuzné, ale zdá se,žádní nejsou.

Ne, nebudou. Pam je docela specifický typ.

O co tedy přesně jde? No, vzhledem k tomu, že paní Andersonová,

jak se ukázalo, je naživu, provedli jsme několik testů

a zjistili jsme něco dost zvláštního. Výsledky krevních testů Pam ukazují

abnormálně vysokou hladinu stimulačního léku, pro který neexistuje

žádný lékařský důvod, proč by ho měla v sobě mít, což podle mě znamená ...

Ona bere drogy?!

... že byla otrávena někým, aby u ní vyvolal infarkt.

Sakra. Tahle vesnice je jako Midsomer.

Ano, až na to, že tohle by byly Pokusy o vraždy v Midsomeru,

protože, jak říkám, ona vlastně není mrtvá.

Ne díky vám.

Rozumíš tomu? Proč chodíš na pátrání bez brýlí?

Pes je zkousnul, takže je volná nožička

a tak mi pořád padají z nosu. Myslím, že to je z lékárny ve městě.

Co řekla Dr. Donutová o Pamelině nejbližších příbuzných?

Žádné neměla.

Přesně tak. Tak proč by se scházela s tímhle chlapem?

To taky nechápu. Dělá závěti.

Williame, sbal se. Debbie, no tak.

To není řešení. Slyšela jsi Harolda. Nemám na výběr.

To ale neřekl.

Poslyš, já nechci utéct. Jsem unavený a starý a ...

... vlastně, technicky vzato mrtvý. My neutíkáme.

Jedeme na dovolenou. Debbie ...

Tak víkendový výlet. Ne.

Výlet autem. Únik. Odpočinek pro páry.

Nebudu tu stát a hrát s tebou WordHippo.

Nemůžeme si vzít dovolenou od naší viny.

Malá pauza?

Podívej ... Pojď sem.

Co mám tedy dělat?

Myslím, že to víš.

Ty se postarej o lékárnu, já se postarám o právníka. Ano, šéfe.

Myslela jsem, že jsme se dohodli, že se budeš držet zpátky.

Jo, jsem jako hroch, co? Pořád se vynořuju, abych se nadechla.

Věděla jsi, že si hroši vyrábějí vlastní opalovací krém?

Mám opravdu hodně práce, Debbie. Jo, já vím. Potřebuju s tebou mluvit o Pamele.

To je to, na čem teď dělám. Hledáš pachatele?

Jo. Jo, no, už nemusíš hledat.

Byla jsem to já.

O čem to mluvíš? No, možná jsem to nemyslela doslova tak,

že bych jí vrazila ruku do srdce a vytáhl z ní ventily,

ale, ...

Co jsou to ventily? Chlopně.

Příruby, že? Ne, chlopně. Chlopně. Každopádně, ššt, ne,

na tom nezáleží. Teď si uvědomuji, díky tvému manželovi,

že nesu odpovědnost za její smrt.

Dobře, to je všechno? No, nevezmeš mě do vazby?

Ne. Proč ne?

Protože Pam není mrtvá, Debbie.

I když byla otrávená.

Byla ...?! Já jsem to neudělala! Ne, já vím.

Jsem na cestě do lékárny.

Co tím myslíš?

Jak ses do toho dostal?

To je legrační, přesně to, co včera v noci řekl svatý Petr.

Měla jsem sen ... nepochybně inspirovaný mým flirtováním s tvrdými drogami.

Stál jsem u bran nebe a přísně vyslýchán svatým Petrem,

který podivně vypadal jako Richard Osman.

Vidím to ... Měl s sebou malý blok.

Je to svatý Petr nebo Osman? Oba. Stejný. Samozřejmě.

Ptal se mě, jestli bych mohl vymyslet argument,

proč by měl být lhář a podvodník vpuštěn do nebe.

Co jsi řekl?

No, předložil jsem nejlepší argument, který jsem měl k dispozici.

A to bylo? Řekl jsem, že to je všechno vina tvé matky.

Chceš trochu želé? Jakou má příchuť?

Masový koláč.

Ne, děkuji.

Ty jsi to schoval.

Chci jen klidný život, Harry.

Vypadá to, že se mi to nepodaří, dokud nebudu skutečně mrtvý.

Dobrý den. Jsme z klubu vdov.

Moje máma tu teď není. Nevím, kdy se vrátí.

To nevadí. První pravidlo klubu vdov je, že nám nevadí čekat.

Jistě, ale mám ještě něco, který musím do ...

Tak se do toho dej, zlato. Ani nepoznáš, že tu jsme.

Jste v pohodě? Jo. Trochu čaje by neuškodilo.

Samozřejmě.

Kdo by mohl Pamelu otrávit?

No, možná někdo, koho vydírala a ten chtěl pomstu.

Udělal bych spoustu věcí, ale tohle ne.

Dobře, Meat Loaf. Je to pořádná záhada, že?

Těžko stravitelné. Já vím, a obvykle je to docela snadné,

protože je to vždycky ... ... manžel.

Jo. Měla Pamela někdy přítele? Pamela?

Ne. Proč ne? Neho, Pamela je dáma pro dámy.

Co, nóbl?

Ne, je na ženský. Aha, chápu! To jsem si nikdy neuvědomila.

Je to velmi uzavřená osoba. Myslím, proto mi připadá tak nudná.

Vlastně, řekla jsi Haroldovi , že je naživu? Ne. Proč?

Protože bych to ráda udělala já.

Věděla jsem, že to nebyla moje chyba.

Je to na modafinil, ale jméno je nečitelné.

Na co se modafinil používá? Je to stimulant.

Může být předepsán na narkolepsii.

Známe někoho s narkolepsií?

Můžu ti pomoct?

Ne, to je v pořádku. Děkuji. Prosím, jděte si zase sednout.

Dobře.

Harry, můžu... můžu ti říct něco, jen mezi námi?

Jo. Samozřejmě, Jean. Jsme tu jen my dva.

Raději bych tam nebyl sám.

Správně. Je hezké mít společnost, která je vzhůru.

Víš, co tím myslím? Takže ... mohu?

Jo, jasně.

Co to doprdele děláš?

Co? Co mám jako dělat?

Máš být nahoře!

Tady to je, Jean. Díky.

Slyšela jsi o Pamele? Jo, je to strašně smutné.

Prostě nemůžu přijít na to, co jí mohlo způsobit infarkt.

Já vím. Já vím. Je to opravdová záhada.

Hej, Jean, opravdu nechceš jít do obýváku?

Ne, ne. Děkuji. Jsem v pořádku. Vlastně, když si vzpomínám,

přinesla jsem nějaké domácí cupcaky. Trojitá čokoláda.

Oh, Jean, to jsi neměla.

To se mi líbí.

Pečení mi pomáhá nemyslet na nic jiného.

Děkuji.

Dobře, takže bychom se měli vrátit na stanici

a zjistit, co Billie chystá. Ne. Ne, musím se spojit se Susan.

Proč? Co dělá?

To bych ti neměla říkat. No tak. Jsem v týmu.

Dobře. No, našli jsme nějaké důkazy, že Pam možná nedávno změnila

svou závěť ... u notáře. Proto se ptáš

na přátele. Výborně!

Policistko? Ano? My nebereme moc modafinilu, tak jsem se podívala,

kdy jsme naposledy vyplnili předpis na 400 mg.

A ...? Doufám, že je v pořádku, že jsem to udělala.

Nechtěla jsem překročit zákon nebo tak něco. Jen jsem ...

A vím, že umím být trochu drzá. A moje máma říká ...

Proboha, vymáčkni se! Bylo to minulý čtvrtek.

Podíváme se na to.

Tady je zase ten tvůj Parkinson - zloděj. Už se ti ho podařilo najít?

Ne. Ukazuje se, že je to trochu duch.

Šéfe? Právě jsem mluvila s právníkem.

To je Susan? Zesil to. Haló? Kdo je to?

To je Debbie. Debbie Fendonová. Ahoj, Debbie! Jsi v pořádku?

Jo, dobře. Jen pokračuju pokračuju, víš?

Pořád hraješ bowling? Jo, snažím se,

ale poslední dobou mám problémy s kolenem.

Možná bych vám na to dala nějaký gel.

Zkoušela jsem ten gel, díky. Je příliš lepkavý.

Ne, promiňte, dámy,

můžeme se soustředit? Jo, dobře.

Mělo by to být každou chvíli tady.

Takže, jo, mluvila jsem s právníkem. Milý člověk, ale on dost ... zapáchá.

A Pamelina závěť byla aktualizována před šesti týdny,

a nikdy neuhodnete kdo je v ní uveden jako dědic.

Můj Bože.

Jean. Myslela jsem, že tě překvapím.

Jean?!

Tyhle jsou vynikající, Jean.

Je to ... Je to javorový sirup, co cítím? Máš dobrou chuť.

Jo. Jednou jsem snědl hodně palačinek na dovolené na Floridě.

To bylo s mamkou a taťkou? Jo. To je škoda,

co se stalo tvému tátovi. Jo. Ne, chybí nám.

Odpusť mi, Jean. Promiň. Najednou se cítím docela unavený.

To je v pořádku, miláčku. Ale ty cupcaky jsou ale skvělé.

Vždycky mi připadá, že javorový sirup je perfektní chuťovou kombinací.

pro gama hydroxybutyrát. Správně.

Promiňte, co jsi to říkala? Gamma hydroxy cože?

Je to známější pod názvem GHB.

OK. To je ... To je dobré do cupcaků, že?

Je, pokud chceš někoho zneškodnit.

Proč bys to chtěla udělat? Ty to pořád nechápeš.

Co nechápu? Tvoje máma vždycky říkala, že jsi trochu pomalejší.

Co?

Přišel jsem si pro své peníze.

Teď, když je Pam pryč, jsem trochu pod tlakem, víš.

Promiň, počkej, počkej. Jak jsi věděla, že byly tam?

Dokážeš udržet tajemství?

Nejsem doopravdy slepá.

A já jsem to věděla celou dobu ...

... Williame.

Ahoj.

Ahoj.

Všem jsi řekla, že jsi slepá. Ne, to není správně.

Nikdy jsem neřekla, že jsem slepá. Řekl jsem, že mám zrakové postižení.

Jaký je v tom rozdíl? Máš na to celý den?

Počkej. Tak co je tvoje postižení?

Jen dvojité vidění, ve skutečnosti. Proboha.

Takže místo toho, abys byla slepá, vidíš mě dvakrát?

Jo. Je to fakt vtipný, co? Mně to vtipné nepřipadá.

Myslím, že je to trochu divné. A to říkáš zrovna ty?!

Ty máš ale nervy, ty Fendonové.

Teď, pokud vám to nevadí, musím stihnout letadlo.

Tak se uvidíme. Všichni čtyři!

Pravděpodobně v pekle, pokud věříte na takové věci.

Tady máš, ty odporná krtkoslepá krávo.

Říkala jsem ti, že si to šetřím na zvláštní příležitosti.

Konečně můžu jít do důchodu.

Sakra!

Je to jako Jonestown. (918 mrtvých)

Po jejím zatčení před šesti týdny

vyšlo najevo, že Jean Cotterillová svedla Pamelu Andersonovou,

místní zranitelnou ženu, a pomalu ji otrávila

modafinilem, který kradla jiné obyvatelce,

aby jí způsobila infarkt.

Jejím plánem bylo zmocnit se dědictví.

Cotterillová, která je částečně slepá, dokonce přesvědčila Pamelu

a další vesničany, že je ve skutečnosti úplně slepá.

Jednalo se o šokující dramatický případ

v této malé a klidné vesnici.

Jsem překvapený, ale zároveň taky nejsem,

protože jestli se mě ptáte, tak tahle vesnice je trochu prokletá.

Proč vždycky používají nejhloupější lidi pro vox populi?

Jo!

Prostě tomu nemůžeme uvěřit, víte?

Byli jsme úplně ohromeni.

Toto je zákonů dbalá, klidná a transparentní komunita.

Takže tady není moc kriminality? Co ...?

Není tu vůbec žádná kriminalita. Nechávám dveře otevřené.

Kdokoli chce přijít do mého domu, může do mého domu přijít.

Není tam absolutně NIC, co zkrývat. Vůbec nic.

Cotterillová byla obviněna z pokusu o vraždu,

ale obvinění bylo staženo výměnou za její přiznání viny

za podání toxické látky.

Nyní byla odsouzena na čtyři a půl roku.

Mezitím pro Pamelu Andersonovou naštěstí nastal čas, aby se

se znovu setkala se starými přáteli. Tady je Steve Knibbs z Colbertonu.

Plány na výstavbu největšího ...

Je úžasné, že přežila, opravdu.

Lékaři říkali, že měla v těle více amfetaminu

než Diego Maradona.

Jean Cotterill, superpadouch.

Kdo by to byl řekl, mami? Nejsi největší zločinec ve vesnici.

Teď nejsi ani největší zločinec v klubu vdov.

Promiň, já nejsem zločinec.

Zločinec jsi pouze v případě, když tě chytí.

Nejsem si jistá, jestli to tak funguje. Dej si pohov, strážníku Pedante.

Promiň, že jsem tak pomalý, ale pokud je Pamela nevinná,

proč ti dala vyděračský dopis do kapsy v kasinu?

Protože ji o to požádala Jean. Řekla jí, že je to poukaz do Lakelandu.

Chudák holka byla zneužita jako naprosto nevědomá kurýrka.

Jo. A málem jsi ji zabila. Harolde. Necháš někdy něco být?

Dostali jsme ten poukaz do Lakelandu?

Protože mají velmi dobrý výběr silikonových špachtlí s oboustranným koncem,

které se dostanou přímo do všech zákoutí jogurtového kelímku,

víte, všechno to vyškrábe.

Ne.

Správně, musíme pokračovat. Hosté dorazí za hodinu.

Všichni na palubu, připravte občerstvení.

A pamatujte, nenechte Billie sníst příliš mnoho quiche,

nebo bude celé odpoledne prdět.

GRATULUJEME PAMELO, ŽE JSI NEZEMŘELA

V jednu chvíli jsem griloval kotletu,

a v další chvíli jsem se ocitl zpátky na Falklandech!

A bylo to morče? Jo. Má jizvu

od jeho malých zubů. Ukaž jí to. Věřím ti.

Cítím se tak hloupě. Musíš si odpustit.

Někdy dobré srdce nevidí to špatné.

To je velmi hluboké, Ruperte.

Není to hezké?

Právě jsi spáchala podvod, vyvázla jsi z vydírání,

těsně jsi unikla zabití jedné ze svých nejlepších přátelkyň

a pořád máš svého údajně mrtvého manžela v podkroví, a tak

se rozhodneš pozvat celou vesnici na domácí večírek?

Přesně tak. Jestli tohle všechno není důvod k oslavě,

tak nevím, co jiného by mohlo být.

Promiň, Geoffe. Zase! Sakra!

Bude potřebovat nejlepší známky na medicínu, stejně jako já.

Je to obtížný obor ...

To je ten, co mám tady, takže ... Jo, dobře.

Promiň, musím se protáhnout. Vím, že ne! Já ano ...

Ah, tady jsou, Harry Potter a Dobby.

Trochu jsem se nudila. Jo, to mi povídej.

Tak jo ... posuňte se.

Ano, prosím.

Šššt!

Na zdraví.

Promiňte. Máte nějaký dezinfekční gel na ruce?

Protože jsem omylem otřela o manšestrové kalhoty toho muže

a ty rýhy jsou strašným semeništěm bakterií.

Ne, promiňte, nemám.

Víš, posledních pár týdnů spolu trávíme nejvíc času

od doby, co jsem skončil školu. A stačilo na to, aby zemřel tvůj táta.

Myslím, že jsem vždycky sbližoval lidi,

nejprve v životě a nyní ve smrti.

A když se nad tím zamyslíte, nejsem tak odlišný od Ježíše.

Což z maminky dělá Piláta Pontského.

To je sakra nezdvořilé.

Myslíš si, že by tvoje vlastní matka zavraždila Syna Božího?

Ne. Byl to vtip. No, to není vtipné.

Dobře. Promiň. Kdy se naučíš,

že tvoje údajné vtipy jsou ve skutečnosti velmi urážlivé? Dobře.

Nejsem zrovna Dave Chappelle. Kdo to je?

Dokážeš udržet tajemství?