Original subtitles

V předchozím díle ... Našla jsem to včera večer v kapse v bowlingu klubu.

Kdo mohl vědět o Williamovi? No, nikdo.

Byli jsme neuvěřitelně opatrní.

Jsem tvůj prastrýc Otto z Bavorska.

Podívej! To je Pamela Andersonová!

Jsme v háji. Upřímné doznání znamená, že můžeme plně stíhat Pam

za vydírání.

Je tu jeden malý problém. Jsi na té fotce.

Dobře, takže změna plánu.

Myslela jsem, že jsi říkala, že Pamele nebudeme platit? Nezaplatíme.

Uděláme takovou malou věc zvanou hamburgerový trik,

ale nemůžeme nastražit past bez návnady.

Do prdele, kdo jste? O co tady jde?

Tomu nikdy neuvěříte,

ale Pamela Andersonová je v tom s nimi.

S kým? Marcusem, ředitelem pohřebního ústavu.

Dokonce jsem udělal tohle.

Budeme vás sledovat. To je třída!

Zdá se, že jsi ho opravdu vyděsila.

Jo, asi se třásl. Byl jako malý pes.

Řekl: Prosím, nezavírejte mě. Mám ekzém.

Mám strach. Mám strach!

Bože, jsem hrozný člověk. Ne. Ne, ne, to nejsi, to nejsi.

Zasloužil si to. Ale teď už ti vyprchal adrenalin,

takže začínáš být nervózní.

Fuj, to nechci cítit. To cítíš ty.

Jak to zastavím?

Prostě hraj hodiny a hodiny a hodiny Football Managera.

Nechci hrát Football Managera.

Tu hru nesnáším. Je strašně nudná!

Není nudná, když jí rozumíš.

Ale to teď není důležité. Jen se zhluboka nadechni.

Jak se teď cítíš?

Vinná.

Dobře, tak ten špatný pocit ... Ano?

... prostě zaženeme ...

... sem dolů, do malé jeskyně.

A zavřeme dveře.

A pak se k tobě nedostane.

Tohle děláš ty, že? Jo.

Harry, bereš antidepresiva,

a ani nesníš jogurt bez zvracení.

Jo, neříkám, že jsem vrchol duševního zdraví.

Jen se ... jen se snažím pomoct.

No, nepomohlo to. Dobře.

Kam jdeš?

Musím si zahrát Football Managera.

D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í ? S01E05

Dobře, tak to je poslední z mých Parky-pilulek.

Tak to už můžu rovnou umřít.

Vezmi mě na Beachy Head a já se tam vrhnu.

Williame! Musíš být odolnější.

Odolnost s tím nemá nic společného,

když tvůj nervový systém funguje jako automobilový motor namazaný výkaly.

Ano, ano. Chudáčku.

Seženeme ti další prášky, tak se uklidni.

Děláš si ze mě srandu? Cože? Když jsem chtěl koupit ten dron,

řekla jsi, že nebudeme utrácet peníze na zbytečnosti.

Tohle není zbytečnost.

Toto je nejmodernější maska s LED diodami pro podporu kolagenu.

Podporuje kolagen, jo? No, to jsi měla říct.

Tak to beru zpět. Je to věda, že?

Ano. Nebuď luddista. (=odmítá pokrok)

Jo, no, ty vypadáš ... Vypadáš jako sexuální robot.

Moc děkuji.

Tvář C3PO v těle R2D2. (=roboti)

Jsem tvůj sexbot. To teda jsi, ty sexy sexbote.

To jsi. Dobrou noc. Bože.

Nezapomněl jsi vypnout troubu, že ano?

Ano. Ještě nejsem senilní.

Co je to za zápach? Jak dobře víš,

ten milý pan Parkinson mi tenhle smysl vzal.

Je to jako ...

... něco jako pečená vepřová kýta.

Zatracená Nora! To je můj obličej!

Au, au, au!

Bože, zanechalo to stopy?

... zdá se, že Debratron 3000 nějak nefunguje.

Bože!

Takže si myslíte, že se někdo pokusil získat ty vaše léky podvodem?

Přesně tak. Ano. Poznala jsi ho?

Jsi v pořádku? Jo. Promiň. To jen ta tvoje uniforma.

Co je s ní?

No, jednou mě omylem zatkli při výletě do York Minster.

Jel jsem tam, protože má velmi pěknou gotickou loď,

ale nesla jsem si polévku na oběd

a oni si mysleli, že jsem členem Just Stop Oil.

Každopádně mě srazili na stůl pro přijímání,

a doteď mám flashbacky.

To mě mrzí.

Mohlo dojít k záměně? To si nemyslím.

Byl tu ještě jeden chlapík s Parkinsonovou chorobou,

ale ten zemřel.

Opravdu?

Dobře, takže to byl on, kdo se pokusil ukrást Kenovy léky.

Poznáváš ho? No, vypadá odporně.

Přestaň chodit ven. Tohle je opravdu vážné.

Já vím. Mám Parkinsona. Ne.

Nemůžeš přece krást léky jiných lidí.

To není v pořádku. Jo. Co sis myslela?

No, nefungovalo to, že? Jsem úplně bez prášků

a jsem zoufalý. Víš, zkusili jsme všechno ostatní.

Tahle věta mě velmi znepokojila. Co jiného jsi ještě zkusil?

Vaše ruka se přestala třást.

Byla to ta druhá ... předtím.

Přichází a odchází ... ty třesy.

Mohla byste posunout svou židli dál, prosím?

Jen další test?

Ne. Máte velmi sykavý způsob řeči a já mám obavy,

že na mě prsknete své sliny.

A taky nemáte Parkinsona.

Já myslím, že mám.

Nemáte. Ne, jsem si jistá, že mám.

Ne.

Ani trochu? Ne.

Parkinsonova choroba je jako těhotenství, paní Fendonová.

Buď ho máte, nebo nemáte.

Mohl bych stejně dostat ty prášky?

Jako nějakou vakcínu?

Protože se cítím jako někdo,

kdo brzy Parkinsonovou chorobou dostane.

A to hodně. Jo?

Ne.

Dobře.

Já tě sejmu. Co jste to řekla?

Nic.

Nacvičovali jsme to celý týden.

Jdu do města. Chce někdo něco?

Jo. Tátovi došly léky na Parkinsona. No, jdu koupit ibuprofen.

To na to vůbec nepomáhá.

Ztuhnu tu jako Plecháč. (ze země Oz)

Debbie, co se ti stalo s ...? Ne.

To je kvůli téhle zatracené věci! Vracím to.

V podstatě jsem včera večer strčila hlavu do toustovače, abych si jí vyžehlila jako kravatu.

Chudák Debbie a její pečený obličej.

Já mám Parkinsona.

Vlastně, když už jste tady,

máš nějaké nové informace o té, věci? Víš, včera v noci.

Myslíš tu naprosto neetickou razii na falešné drogy,

kterou jsem zorganizovala, abych abych tě ochránila

před vydíráním zlotřilým ředitelem pohřebáků

a Pamelou Andersonovou, protože jsi ukradla čtvrt milionu liber

a místo toho, abys řekla někomu, včetně své vlastní rodiny,

že tvůj manžel není ve skutečnosti mrtvý, ale živý a zdravý

a žije v podkroví? Ano, přesně tak.

No, ne, ale pokud vy dva přestanete dělat hlouposti,

byla bych velmi překvapená, kdybychom Marcuse ještě někdy viděli.

OK. No, to je dobře. Jenom chci říct, že mi není dobře.

Mám Parkinsona.

Jo, to víme. Jo, to víme.

Pořád dokola a dokola ...

JEN NA LÉKAŘSKÝ PŘEDPIS

Můj Bože, to jste vy!

Jak jste mě našla? Sledovala jsem vás,

což bylo snazší říct než udělat.

Protože jste svižný, že ano?

Promiňte. Vadilo by vám? Jen se trochu posunout.

To je ono. Nemám tak dlouhý krok.

Můj syn říká, že pobíhám jako shetlandský poník,

ale on má velmi krutý smysl pro humor.

No tak ... o co jde?

Co tím myslíte? Proč já? Jsem jen vdova.

No, možná nejsem ta nejvdovatější vdova, jaká kdy ovdověla,

ale přesto ...

Jak jste to zjistil?

William Fendon.

Políbila jste tu mrtvolu.

No, oba jsme udělali věci, na které nejsme pyšní.

Musím jít.

Kam? Do Bristolu. Jedu na tábor pro chřipkaře.

Co je to tábor pro chřipkaře? Dostanete zaplaceno za to, že dostanete chřipku.

Opravdu tak zoufale potřebujete peníze?

Hele, včera večer jsem dostal jasnou zprávu, OK?

Kdybych věděl, jaké máte styky,

nikdy bych to neudělal.

Kolik vám je let?

33

Jste si jistý, že chcete jet na tábor pro chřipkaře?

Pojďte.

Měl jsi štěstí? Ne.

Slepá ulička.

Dobře. Musím se vrátit do práce,

ale něco vymyslíme. Dobře.

Ahoj, Williame.

Ahoj!

Ahoj. Ano.

Bože. Neboj se, je to jen slina.

Malá útěcha.

Williame!

Nemyslel jsem, že vy dva tady ještě budete.

Proč? Je nějaký problém?

Ne, nic takového. Není tu nic ...

Jen jsem pozval někoho na oběd.

Ach, proboha. Proč jsi to udělal?

Tak já jdu do skříně.

Ne, to je v pořádku, Williame. Host zná naší situaci.

Ahoj.

Ahoj.

Dobrý postřeh. Dobře řečeno.

Tentokrát jsi to opravdu přehnala.

- Mohl bys prosím nabídnout našemu hostovi něco k pití? - Posloucháš mě?

Ten muž tam nás vydíral.

Chceš, abych tam šel a nabídnout mu sherry?

Ne, sherry nemáme. Vlastně, můžeš to přidat na seznam?

Máme Shloer a Baileys. To už je asi prošlé.

Nabídni mu kávu.

Pokud si myslíš, že budu součástí téhle čajové party Šíleného kloboučníka,

pak ti ta maska sexbota

musela uvařit mozek stejně jako tvé tváře.

Takže nechceš oběd?

Ne, nechci. Dobře. Je to Charlie Bigham's.

Dám si oběd, ale nebudu se bavit.

Vím, že asi nemáš náladu o tom teď diskutovat,

ale myslíš si ... , a chápu, že to může být trochu otravné

kvůli tomu, co právě udělala moje máma, ale napadlo mě,

... vzhledem k tomu, že jste policista a můj táta potřebuje své léky ...

K věci. Můžeš mi doporučit nějakého dobrého místního dealera?

Děláš si srandu?

Musím pomoct tátovi.

Jasně. A ... a chceš pomoct mně?

Jo. Samozřejmě.

Tak mě přestaň žádat, abych porušila zákon.

Máš pravdu. Omlouvám se. Nemyslím jasně.

Chci říct, proč bys vůbec někoho znala?

Promiň. Nejsem úplně jako sníh.

Někoho znám.

Ale pak, po tom jsem skončila, jasné?

A to jen proto, protože miluju tvého tátu.

I když si někdy říkám, jestli jsem se provdala do rodiny Fendonových

nebo do rodiny Gambinových. (=mafiáni)

Slibuju, že příští rok touhle dobou bude vše legální.

A pak se ukázalo, že nejenže Daniel podváděl mě,

ale i peníze, které jsem mu dával,

které jsem myslel, že jdou na hypotéku,

dával tomuto Renatovi. To je hrozné, Marcusi.

Že ano, Williame?

Každopádně, už jsem se přes to přenesl.

To ale nevypadá.

Ale donutilo mě to chovat se velmi špatně.

Nemůžu to omluvit. Ne, ale ... Ale poslouchej.

Pokud člověk ukradne rybu, aby nakrmil svou rodinu,

nauč toho muže rybařit,

a on bude lovit ... ryby.

Neboj se.

Pořád říká nesmysly.

Tady.

Jen abych ti pomohla se znovu postavit na nohy.

Děláš si srandu?!

Počkej. Jestli to dostane, tak já dostanu svůj dron.

Měj srdce! Ten kluk prožil těžké časy.

Debbie, to nemůžu přijmout.

Ne ... máš pravdu. Vrať mi to. Samozřejmě, že můžeš.

To stačí, ne? Neuvěřitelné.

Nevím, co na to říct.

Není to past, že ne?

Ne. Ty peníze jsme vzali, abychom pomohli lidem, Marcusi.

Lidem, jako jsi ty.

A dokonce i lidem jako Pamela Andersonová.

Odkud ji znáš?

Jsme staří přátelé. Nebo jsme byli. Jo.

Nikdy jsi mi neřekl, jak jste se vy dva dali dohromady.

Znal jsi se před pohřbem?

Promiň. O čem to tu mluvíš?

Pamela.

Doručila mi tvůj vyděračský dopis do bowling klubu.

Ne, viděli jsme ji na kamerách.

Debbie, já se nechci vymlouvat ...

Ale tohle jsem v životě neviděl.

To by mohlo vysvětlovat, proč ... proč tohle přišlo dnes ráno.

Tohle přišlo dneska? A ty jsi mi to neřekl?

Naštvala jsi mě, takže teď chci £50 000. Podrobnosti o předání budou následovat. P.S.: Neignoruj to.

Myslel jsem, že jsme skončili,

a víš, že to uvízlo na poště.

Chci říct, že pošta tady je ještě nespolehlivější než tvůj bývalý přítel.

Ale tohle není poštou. Tohle je doručeno osobně.

Jaký je v tom rozdíl?

Razítko!

Ne, pošta je to, co přichází poštovní schránkou!

Ne, pošta má na sobě známku.

Ne, tím, že je odeslána, se stává poštou.

Ne, poštovní zásilka má razítko. Řekni mu to, Marcusi.

Obávám se, že s Deborou souhlasím. Deborah. Ano.

Vidíš? Děkuji, Marcusi.

Harolde. Ježíši!

Jsi jako Candyman. Kdo je Candyman?

To byl další z tvých krutých vtipů o mé slabosti pro sladké?

Nelíbí se mi tvoje šikanování.

To není šikana. Je to film. To je mi jedno.

Poslouchej, máme problém.

- Cože? - Máme problém. - Ano, vím, že máme problém.

Pozval jsi našeho vyděrače na oběd.

Ještě že jsem to udělala,

protože jsem zjistil, že to není on, kdo nás vydírá.

Je to JEDEN z našich vyděračů. Počkej. Cože?

Jsou dva vyděrači.

Můj Bože. Já vím, je to jako autobusy.

Čekáš věky a pak přijedou dva najednou.

Mami, co budeme dělat?

Mám ... plán.

Opravdu?

Tak to je v pořádku.

Děkuji. Ano, protože zatím ...

by tvoje plány pečlivě promyšlené.

To je zase tvůj sarkasmus, že ano?

Jo, to je. No, mohl by ses naučit něco od Marcuse,

to je zdvořilý mladý muž.

A BTF ...

BTF? (mimochodem?) ... neměl bys tohle pít.

Viděl jsem o tom v Panorama.

Z toho budeš mít úzkost.

Jo, problém jsou ty drinky.

Dobře, takže Levodopa a Ropinirole?

Ano. Správně. Dobře. Tak se uvidíme později.

Ne, počkej chvilku. Ne tak rychle.

Je prostě dobré ... Co to děláš?

Jdu s tebou. Ne. Ne, nesmí tě nikdo vidět.

Prosím. Ne, ne, ne. Myslím to vážně.

Tito lidé zneužívají zranitelné.

Jsem ... Jsem důchodce.

Nikdy jsem nekoupil víc než paracetamol.

No tak, nech mě žít.

Jenom chvilku. No tak, mám převlek.

Prosím? No tak.

Pojďme, pojďme.

No tak. Prosím?

A je to.

To je 200 vašich nejlepších anglických liber.

Je to rodinný podnik, že?

Dobře. Tady to máte. Děkuji.

Je to správná věc?

No, Sinemet je moje oblíbená značka, ale tahle bude stačit.

Dobře, díky. Jo, počkej.

Cože? Musím to vyzkoušet než koupím, ne?

Jo. Bez urážky, ale víš,

za 200 liber se chci ujistit, že dostanu to, čemu by se dalo říkat ...

... dobrej matroš.

Nebude to trvat dlouho.

Takže musíme počkat, až to naběhne?

Já to ucítím, jestli mě to nakopne.

Cože? Mít Parkinsona

je trochu jako být jednou z těch malých opiček,

víš, s činely,

kromě jedné, které dochází baterie pořád dokola.

Takže udělám tohle:

Jdu si trochu zdřímnout,

a pokud budu dobitý asi za 20 minut,

pak budeme vědět, že jsou v pořádku.

Předem se omlouvám za slintání a chrápání

... troufám si říct, i prdění.

Uvidíme se za chvíli.

Její babička ,měla dnes přijít

ale zapomněla, že má lístky na Blood Brothers

a nechala mě na holičkách.

Noční můra. Upřímně řečeno,

myslíš si, že ti rodiče pomůžou, když máš dítě, ale

ve skutečnosti jsou větší osina v zadku než batolata.

Tak jsme tady. Chceš jít dovnitř?

Ne, děkuji.

Cože?

Jen jsem si myslel, že tvoje reakce byla trochu neomalená, to je vše.

Proč? Co jsi chtěl, abych řekla?

Ne, nic. Ne. Ne, pokračuj.

Ne, jen, um, víš když jsem řekl, že jsem zapomněl peněženku

a vrátil jsem se k autu tvé kamarádky?

Není to moje kamarádka. Skutečný drogový dealer.

Jo. Každopádně jsem se vrátil, abych sehnal sáček těchhle malých šumivých tabletek.

Jedlý hašiš.

Nevadilo by mi trochu společnosti, když si s tím hraju.

Má to být dobré pro mé příznaky.

Dobře.

Sakra! Zapomněla jsem na Bargain Hunt.

Zrušme to.

Ne, ne, ne. Musíš je rozptýlit.

No, Pamelu, vlastně. Na Jean nezáleží. Je slepá.

To je docela šílené.

Mezi šílencem a géniem je tenká hranice, Harolde.

Jo, to říkají šílenci.

Podívej, potřebuju shromáždit důkazy, aby Neha mohla Pamelu zatknout.

Jo, a pak všem řekne o tátovi.

Ne! Tady přichází na řadu můj plán akce.

Jo. Ten plán ...

Nejenže máme úmrtní list tvého otce,

ale také máme na výplatní listině,

ředitele pohřebního ústavu, který ho zpopelnil

a je připraven přísahat u soudu,

že ta mrtvola byl skutečně tvůj otec.

Máme ti doma a jsme čistí.

Zaplatila jsi Marcusovi?

Samozřejmě. Neha měla pravdu.

Cože?

Jsme zločinecká rodina.

Nebuď hloupý. Zločinecké rodiny zabíjejí lidi.

Jsme jen trochu komplikovaní.

Jako Beckhamovi. Jdeme.

Mám pocit, jako by moje ruce byly uzavřené v jakýchsi polystyrenových blocích

a malé myšičky běhaly po mém břiše

v malých fotbalových botách.

Dobře.

Není to úplně nepříjemný pocit.

Takže myslíš, že by bylo v pořádku, kdybych se vypařila?

Musím vyzvednout děti. Jo ...

Dobře. Dobrou noc.

Teď, když to říkáš, tak mě napadá ... Co?

Jo. To jsem si myslel.

Na co čekáš? Nevím, jestli to zvládnu.

Nevím, co říct. Samozřejmě, že to zvládneš.

Ne, ne.

Ne, mami, ne. Co mám říct? Ona přijde.

Myslím, že dostanu panický záchvat.

Jdi na to, ty srabe!

Ahoj? Ahoj.

Jestli hledáš svou mámu, tak tady není, víš.

Zveme ji, ale ona říká, že Bargain Hunt je pro hlupáky.

Je spíš typ na Flog It!

To je ale vedlejší. Vlastně tu nejsem kvůli ní. Ne.

Jsem tu, protože ... Sbírám peníze.

Opravdu? Na co? Na ...

Kočk ...

... y.

Kočky.

Dobře. Pamelo! Za chvíli začne aukce.

Promiň, musím jít. Je tam kobercem přikrytá komoda,

máme obavy, že se to nepodaří.

Ne, nemůžeš jít.

Tyhle kočky jsou v průšvihu, Pam. Opravdu? Jak to?

Jsou, ...

Jsou mrtvé.

Sbíráš peníze na mrtvé kočky? Promiň. Ne, nejsou mrtvé.

Jsou, ...

Jsou hluché, takže ne ...

oni zemřou, pokud pro ně nevybereme peníze.

Proč by hluché kočky umíraly?

Protože to nejsou jen hluché kočky, Pamelo.

Jsou to hluché kočky s ...

... Parkinsonovou chorobou.

A víš, nechci, aby trpěly, jak trpěl táta.

Umřu?

Ne, jen máš whitey.

Co je to whitey ?

To je, když máš špatný trip, zvracíš. (po trávě)

Ani se nedokážou umýt, protože se příliš třesou.

To je v pořádku...

Takže nedokážou chytit ani malou myš. A oni ...

Promiň.

Omluv mě na chvíli, ale nehni se z místa?

Děkuji.

Ahoj. Musíš vyzvednout děti.

Mám teď něco na práci.

Ale teď jsi na řadě ty. Něco se stalo s tvým tátou.

Šli jsme mu vyzvednout, víš, ty věci na Parkinsona.

Na minutu jsem z něj spustila oči doslova na minutu

a on snědl trochu THC

a teď zvrací jako blázen všude

a myslím, že mi bude špatně.

Máma se zblázní, jestli to udělal po celém koberci.

Nechám tě ...

Jo. Dej mi chvilku, Pam. Pokračuj.

Bylo mi potěšením si s tebou popovídat.

Řekl jsem, dej mi kurva vteřinu, Pam!!

Musím jít.

Musíš vyzvednout děti. Dobře. Ahoj.

Šššššššššššš!

Takže je tu trochu nouzová situace!

Musím už jít. Dobře?

Dobře. A jen pro ujasnění,

to jsem já, Harry Gerald Fendon, opouštím váš dům,

Pamelo Andersonová. OK!

Tak ahoj.

Ahoj.

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Trixie?

NECH PENÍZE NA WILLIAMOVO POMNÍKU O PŮLNOCI. ŽÁDNÁ POLICIE.

Trixie?

Trixiebelle, kde jsi?

Tady, kočičko, kočičko!

Dobře.