Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:03,141
V předchozím díle ...
Našla jsem to včera večer v kapse v bowlingu klubu.
2
00:00:03,497 --> 00:00:05,212
Kdo mohl vědět o Williamovi?
No, nikdo.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,797
Byli jsme neuvěřitelně opatrní.
4
00:00:08,151 --> 00:00:11,041
Jsem tvůj prastrýc Otto z Bavorska.
5
00:00:11,041 --> 00:00:14,041
Podívej! To je Pamela Andersonová!
6
00:00:14,041 --> 00:00:16,471
Jsme v háji. Upřímné doznání znamená,
že můžeme plně stíhat Pam
7
00:00:16,471 --> 00:00:18,121
za vydírání.
8
00:00:18,121 --> 00:00:20,442
Je tu jeden malý problém.
Jsi na té fotce.
9
00:00:20,442 --> 00:00:23,442
Dobře, takže změna plánu.
10
00:00:23,442 --> 00:00:25,911
Myslela jsem, že jsi říkala, že Pamele nebudeme platit?
Nezaplatíme.
11
00:00:25,911 --> 00:00:28,161
Uděláme takovou malou věc zvanou
hamburgerový trik,
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,991
ale nemůžeme nastražit past bez návnady.
13
00:00:31,631 --> 00:00:34,111
Do prdele, kdo jste?
O co tady jde?
14
00:00:34,111 --> 00:00:35,681
Tomu nikdy neuvěříte,
15
00:00:35,681 --> 00:00:38,111
ale Pamela Andersonová je v tom s nimi.
16
00:00:38,111 --> 00:00:40,511
S kým? Marcusem, ředitelem
pohřebního ústavu.
17
00:00:43,881 --> 00:00:46,322
Dokonce jsem udělal tohle.
18
00:00:46,322 --> 00:00:48,601
Budeme vás sledovat.
To je třída!
19
00:00:48,601 --> 00:00:50,401
Zdá se, že jsi ho opravdu vyděsila.
20
00:00:50,401 --> 00:00:53,521
Jo, asi se třásl.
Byl jako malý pes.
21
00:00:53,521 --> 00:00:56,271
Řekl: Prosím, nezavírejte mě.
Mám ekzém.
22
00:00:56,271 --> 00:00:58,081
Mám strach. Mám strach!
23
00:01:01,831 --> 00:01:05,192
Bože, jsem hrozný člověk.
Ne. Ne, ne, to nejsi, to nejsi.
24
00:01:05,192 --> 00:01:07,751
Zasloužil si to. Ale teď už ti vyprchal adrenalin,
25
00:01:07,751 --> 00:01:09,271
takže začínáš být nervózní.
26
00:01:09,271 --> 00:01:11,701
Fuj, to nechci cítit.
To cítíš ty.
27
00:01:11,701 --> 00:01:13,261
Jak to zastavím?
28
00:01:13,261 --> 00:01:15,821
Prostě hraj hodiny a hodiny
a hodiny Football Managera.
29
00:01:15,821 --> 00:01:17,651
Nechci hrát Football Managera.
30
00:01:17,651 --> 00:01:19,421
Tu hru nesnáším.
Je strašně nudná!
31
00:01:19,421 --> 00:01:21,041
Není nudná, když jí rozumíš.
32
00:01:21,041 --> 00:01:24,322
Ale to teď není důležité.
Jen se zhluboka nadechni.
33
00:01:26,631 --> 00:01:28,831
Jak se teď cítíš?
34
00:01:28,831 --> 00:01:30,401
Vinná.
35
00:01:30,401 --> 00:01:33,041
Dobře, tak ten špatný pocit ...
Ano?
36
00:01:33,041 --> 00:01:35,192
... prostě zaženeme ...
37
00:01:35,192 --> 00:01:38,001
... sem dolů, do malé jeskyně.
38
00:01:38,001 --> 00:01:39,442
A zavřeme dveře.
39
00:01:41,161 --> 00:01:42,831
A pak se k tobě nedostane.
40
00:01:42,831 --> 00:01:45,442
Tohle děláš ty, že?
Jo.
41
00:01:45,442 --> 00:01:47,322
Harry, bereš antidepresiva,
42
00:01:47,322 --> 00:01:49,471
a ani nesníš jogurt bez zvracení.
43
00:01:49,471 --> 00:01:51,601
Jo, neříkám, že jsem vrchol duševního zdraví.
44
00:01:51,601 --> 00:01:53,361
Jen se ... jen se snažím pomoct.
45
00:01:53,361 --> 00:01:55,442
No, nepomohlo to.
Dobře.
46
00:01:58,442 --> 00:02:00,081
Kam jdeš?
47
00:02:00,081 --> 00:02:02,001
Musím si zahrát Football Managera.
48
00:02:30,177 --> 00:02:32,096
D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í ?
S01E05
49
00:02:32,551 --> 00:02:36,161
Dobře, tak to je poslední z mých
Parky-pilulek.
50
00:02:36,161 --> 00:02:38,751
Tak to už můžu rovnou umřít.
51
00:02:38,751 --> 00:02:41,521
Vezmi mě na Beachy Head a já se tam vrhnu.
52
00:02:41,521 --> 00:02:44,801
Williame!
Musíš být odolnější.
53
00:02:44,801 --> 00:02:46,471
Odolnost s tím nemá nic společného,
54
00:02:46,471 --> 00:02:51,322
když tvůj nervový systém funguje jako
automobilový motor namazaný výkaly.
55
00:02:51,322 --> 00:02:54,551
Ano, ano.
Chudáčku.
56
00:02:54,551 --> 00:02:59,671
Seženeme ti další prášky, tak se uklidni.
57
00:03:04,391 --> 00:03:07,831
Děláš si ze mě srandu? Cože?
Když jsem chtěl koupit ten dron,
58
00:03:07,831 --> 00:03:10,322
řekla jsi, že nebudeme utrácet
peníze na zbytečnosti.
59
00:03:10,322 --> 00:03:11,961
Tohle není zbytečnost.
60
00:03:11,961 --> 00:03:16,521
Toto je nejmodernější maska s LED diodami pro podporu kolagenu.
61
00:03:16,521 --> 00:03:19,081
Podporuje kolagen, jo?
No, to jsi měla říct.
62
00:03:19,081 --> 00:03:22,081
Tak to beru zpět.
Je to věda, že?
63
00:03:22,081 --> 00:03:24,111
Ano. Nebuď luddista.
(=odmítá pokrok)
64
00:03:24,111 --> 00:03:26,751
Jo, no, ty vypadáš ...
Vypadáš jako sexuální robot.
65
00:03:26,751 --> 00:03:28,641
Moc děkuji.
66
00:03:28,641 --> 00:03:30,921
Tvář C3PO v těle R2D2.
(=roboti)
67
00:03:34,801 --> 00:03:37,192
Jsem tvůj sexbot.
To teda jsi, ty sexy sexbote.
68
00:03:37,192 --> 00:03:40,751
To jsi. Dobrou noc. Bože.
69
00:03:47,471 --> 00:03:49,641
Nezapomněl jsi vypnout troubu, že ano?
70
00:03:49,641 --> 00:03:51,641
Ano. Ještě nejsem senilní.
71
00:03:54,601 --> 00:03:57,192
Co je to za zápach?
Jak dobře víš,
72
00:03:57,192 --> 00:04:00,312
ten milý pan Parkinson mi tenhle smysl vzal.
73
00:04:00,312 --> 00:04:02,241
Je to jako ...
74
00:04:02,241 --> 00:04:04,442
... něco jako pečená vepřová kýta.
75
00:04:07,001 --> 00:04:10,111
Zatracená Nora!
To je můj obličej!
76
00:04:10,111 --> 00:04:12,521
Au, au, au!
77
00:04:14,111 --> 00:04:16,241
Bože, zanechalo to stopy?
78
00:04:18,241 --> 00:04:21,521
... zdá se, že Debratron 3000
nějak nefunguje.
79
00:04:21,521 --> 00:04:23,281
Bože!
80
00:04:45,462 --> 00:04:48,161
Takže si myslíte, že se někdo pokusil
získat ty vaše léky podvodem?
81
00:04:48,161 --> 00:04:51,031
Přesně tak. Ano.
Poznala jsi ho?
82
00:04:54,442 --> 00:04:57,591
Jsi v pořádku?
Jo. Promiň. To jen ta tvoje uniforma.
83
00:04:57,591 --> 00:04:59,671
Co je s ní?
84
00:04:59,671 --> 00:05:03,671
No, jednou mě omylem zatkli
při výletě do York Minster.
85
00:05:03,671 --> 00:05:06,031
Jel jsem tam, protože má velmi pěknou gotickou loď,
86
00:05:06,031 --> 00:05:08,361
ale nesla jsem si polévku na oběd
87
00:05:08,361 --> 00:05:10,471
a oni si mysleli, že jsem členem
Just Stop Oil.
88
00:05:11,521 --> 00:05:14,312
Každopádně mě srazili
na stůl pro přijímání,
89
00:05:14,312 --> 00:05:16,161
a doteď mám flashbacky.
90
00:05:16,161 --> 00:05:17,562
To mě mrzí.
91
00:05:21,201 --> 00:05:23,721
Mohlo dojít k záměně?
To si nemyslím.
92
00:05:23,721 --> 00:05:27,951
Byl tu ještě jeden chlapík
s Parkinsonovou chorobou,
93
00:05:27,951 --> 00:05:29,361
ale ten zemřel.
94
00:05:31,471 --> 00:05:32,671
Opravdu?
95
00:05:33,671 --> 00:05:37,312
Dobře, takže to byl on, kdo se pokusil ukrást Kenovy léky.
96
00:05:37,312 --> 00:05:41,361
Poznáváš ho?
No, vypadá odporně.
97
00:05:43,471 --> 00:05:46,521
Přestaň chodit ven.
Tohle je opravdu vážné.
98
00:05:46,521 --> 00:05:49,001
Já vím. Mám Parkinsona.
Ne.
99
00:05:49,001 --> 00:05:51,442
Nemůžeš přece krást léky jiných lidí.
100
00:05:51,442 --> 00:05:53,921
To není v pořádku.
Jo. Co sis myslela?
101
00:05:53,921 --> 00:05:57,111
No, nefungovalo to, že?
Jsem úplně bez prášků
102
00:05:57,111 --> 00:05:59,521
a jsem zoufalý. Víš,
zkusili jsme všechno ostatní.
103
00:05:59,521 --> 00:06:02,641
Tahle věta mě velmi znepokojila.
Co jiného jsi ještě zkusil?
104
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
Vaše ruka se přestala třást.
105
00:06:21,281 --> 00:06:23,181
Byla to ta druhá ... předtím.
106
00:06:26,101 --> 00:06:29,231
Přichází a odchází ... ty třesy.
107
00:06:29,231 --> 00:06:31,591
Mohla byste posunout svou židli dál, prosím?
108
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
Jen další test?
109
00:06:34,921 --> 00:06:38,312
Ne. Máte velmi sykavý způsob řeči
a já mám obavy,
110
00:06:38,312 --> 00:06:41,312
že na mě prsknete své sliny.
111
00:06:42,442 --> 00:06:44,151
A taky nemáte Parkinsona.
112
00:06:44,151 --> 00:06:46,081
Já myslím, že mám.
113
00:06:46,081 --> 00:06:48,151
Nemáte.
Ne, jsem si jistá, že mám.
114
00:06:48,151 --> 00:06:49,481
Ne.
115
00:06:49,481 --> 00:06:51,871
Ani trochu?
Ne.
116
00:06:51,871 --> 00:06:54,841
Parkinsonova choroba je jako těhotenství, paní Fendonová.
117
00:06:54,841 --> 00:06:57,801
Buď ho máte, nebo nemáte.
118
00:06:57,801 --> 00:07:00,462
Mohl bych stejně dostat ty prášky?
119
00:07:00,462 --> 00:07:02,971
Jako nějakou vakcínu?
120
00:07:02,971 --> 00:07:05,591
Protože se cítím jako někdo,
121
00:07:05,591 --> 00:07:09,671
kdo brzy Parkinsonovou chorobou dostane.
122
00:07:09,671 --> 00:07:12,001
A to hodně.
Jo?
123
00:07:12,001 --> 00:07:13,591
Ne.
124
00:07:15,442 --> 00:07:17,281
Dobře.
125
00:07:17,281 --> 00:07:19,751
Já tě sejmu.
Co jste to řekla?
126
00:07:19,751 --> 00:07:21,562
Nic.
127
00:07:25,281 --> 00:07:27,261
Nacvičovali jsme to celý týden.
128
00:07:27,261 --> 00:07:29,871
Jdu do města.
Chce někdo něco?
129
00:07:29,871 --> 00:07:32,801
Jo. Tátovi došly léky na Parkinsona.
No, jdu koupit ibuprofen.
130
00:07:32,801 --> 00:07:34,091
To na to vůbec nepomáhá.
131
00:07:34,091 --> 00:07:36,041
Ztuhnu tu jako Plecháč.
(ze země Oz)
132
00:07:36,041 --> 00:07:38,651
Debbie, co se ti stalo s ...?
Ne.
133
00:07:38,651 --> 00:07:41,931
To je kvůli téhle zatracené věci!
Vracím to.
134
00:07:41,931 --> 00:07:45,981
V podstatě jsem včera večer strčila hlavu do toustovače,
abych si jí vyžehlila jako kravatu.
135
00:07:45,981 --> 00:07:47,801
Chudák Debbie a její pečený obličej.
136
00:07:47,801 --> 00:07:49,211
Já mám Parkinsona.
137
00:07:49,211 --> 00:07:51,442
Vlastně, když už jste tady,
138
00:07:51,442 --> 00:07:54,961
máš nějaké nové informace o té, věci?
Víš, včera v noci.
139
00:07:54,961 --> 00:07:56,801
Myslíš tu naprosto neetickou razii na falešné drogy,
140
00:07:56,801 --> 00:07:58,161
kterou jsem zorganizovala, abych
abych tě ochránila
141
00:07:58,161 --> 00:08:00,322
před vydíráním zlotřilým ředitelem pohřebáků
142
00:08:00,322 --> 00:08:03,241
a Pamelou Andersonovou, protože jsi ukradla čtvrt milionu liber
143
00:08:03,241 --> 00:08:04,961
a místo toho, abys řekla někomu,
včetně své vlastní rodiny,
144
00:08:04,961 --> 00:08:07,041
že tvůj manžel není ve skutečnosti mrtvý, ale živý a zdravý
145
00:08:07,041 --> 00:08:09,731
a žije v podkroví?
Ano, přesně tak.
146
00:08:09,731 --> 00:08:13,241
No, ne, ale pokud vy dva přestanete
dělat hlouposti,
147
00:08:13,241 --> 00:08:16,211
byla bych velmi překvapená,
kdybychom Marcuse ještě někdy viděli.
148
00:08:16,211 --> 00:08:19,041
OK. No, to je dobře.
Jenom chci říct, že mi není dobře.
149
00:08:19,041 --> 00:08:20,601
Mám Parkinsona.
150
00:08:20,601 --> 00:08:23,091
Jo, to víme. Jo, to víme.
151
00:08:23,091 --> 00:08:26,161
Pořád dokola a dokola ...
152
00:09:04,783 --> 00:09:06,695
JEN NA LÉKAŘSKÝ PŘEDPIS
153
00:09:31,970 --> 00:09:33,610
Můj Bože, to jste vy!
154
00:09:35,040 --> 00:09:37,090
Jak jste mě našla?
Sledovala jsem vás,
155
00:09:37,090 --> 00:09:39,200
což bylo snazší říct než udělat.
156
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
Protože jste svižný, že ano?
157
00:09:42,200 --> 00:09:45,680
Promiňte. Vadilo by vám?
Jen se trochu posunout.
158
00:09:45,680 --> 00:09:50,651
To je ono. Nemám tak dlouhý krok.
159
00:09:50,651 --> 00:09:53,370
Můj syn říká, že pobíhám
jako shetlandský poník,
160
00:09:53,370 --> 00:09:56,170
ale on má velmi krutý smysl pro humor.
161
00:09:57,250 --> 00:10:00,610
No tak ... o co jde?
162
00:10:00,610 --> 00:10:04,920
Co tím myslíte?
Proč já? Jsem jen vdova.
163
00:10:06,320 --> 00:10:11,010
No, možná nejsem ta nejvdovatější vdova, jaká kdy ovdověla,
164
00:10:11,010 --> 00:10:12,730
ale přesto ...
165
00:10:14,250 --> 00:10:16,210
Jak jste to zjistil?
166
00:10:28,661 --> 00:10:30,770
William Fendon.
167
00:10:36,180 --> 00:10:38,130
Políbila jste tu mrtvolu.
168
00:10:38,130 --> 00:10:40,820
No, oba jsme udělali věci, na které nejsme pyšní.
169
00:10:42,661 --> 00:10:43,900
Musím jít.
170
00:10:43,900 --> 00:10:47,300
Kam? Do Bristolu. Jedu na tábor pro chřipkaře.
171
00:10:47,300 --> 00:10:50,130
Co je to tábor pro chřipkaře?
Dostanete zaplaceno za to, že dostanete chřipku.
172
00:10:50,130 --> 00:10:52,661
Opravdu tak zoufale potřebujete peníze?
173
00:10:52,661 --> 00:10:56,690
Hele, včera večer jsem dostal jasnou zprávu, OK?
174
00:10:56,690 --> 00:10:59,970
Kdybych věděl, jaké máte styky,
175
00:10:59,970 --> 00:11:02,770
nikdy bych to neudělal.
176
00:11:02,770 --> 00:11:04,770
Kolik vám je let?
177
00:11:04,770 --> 00:11:06,541
33
178
00:11:06,541 --> 00:11:08,570
Jste si jistý, že chcete jet na tábor pro chřipkaře?
179
00:11:13,176 --> 00:11:14,300
Pojďte.
180
00:11:18,820 --> 00:11:21,561
Měl jsi štěstí?
Ne.
181
00:11:21,561 --> 00:11:22,760
Slepá ulička.
182
00:11:22,760 --> 00:11:24,570
Dobře.
Musím se vrátit do práce,
183
00:11:24,570 --> 00:11:27,610
ale něco vymyslíme.
Dobře.
184
00:11:29,770 --> 00:11:30,900
Ahoj, Williame.
185
00:11:30,900 --> 00:11:32,100
Ahoj!
186
00:11:32,100 --> 00:11:34,050
Ahoj. Ano.
187
00:11:35,180 --> 00:11:37,740
Bože.
Neboj se, je to jen slina.
188
00:11:37,740 --> 00:11:39,661
Malá útěcha.
189
00:11:39,661 --> 00:11:41,850
Williame!
190
00:11:41,850 --> 00:11:45,100
Nemyslel jsem, že vy dva tady ještě budete.
191
00:11:45,100 --> 00:11:47,250
Proč? Je nějaký problém?
192
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
Ne, nic takového.
Není tu nic ...
193
00:11:49,541 --> 00:11:51,940
Jen jsem pozval někoho na oběd.
194
00:11:51,940 --> 00:11:54,890
Ach, proboha.
Proč jsi to udělal?
195
00:11:54,890 --> 00:11:57,180
Tak já jdu do skříně.
196
00:11:57,180 --> 00:12:02,210
Ne, to je v pořádku, Williame.
Host zná naší situaci.
197
00:12:15,690 --> 00:12:16,940
Ahoj.
198
00:12:18,541 --> 00:12:19,820
Ahoj.
199
00:12:37,180 --> 00:12:38,690
Dobrý postřeh. Dobře řečeno.
200
00:12:40,020 --> 00:12:42,250
Tentokrát jsi to opravdu přehnala.
201
00:12:42,250 --> 00:12:45,740
- Mohl bys prosím nabídnout našemu
hostovi něco k pití? - Posloucháš mě?
202
00:12:45,740 --> 00:12:49,250
Ten muž tam nás vydíral.
203
00:12:49,250 --> 00:12:51,850
Chceš, abych tam šel a nabídnout mu sherry?
204
00:12:51,850 --> 00:12:54,130
Ne, sherry nemáme. Vlastně, můžeš to
přidat na seznam?
205
00:12:54,130 --> 00:12:57,740
Máme Shloer a Baileys.
To už je asi prošlé.
206
00:12:57,740 --> 00:12:59,380
Nabídni mu kávu.
207
00:12:59,380 --> 00:13:02,130
Pokud si myslíš, že budu součástí
téhle čajové party Šíleného kloboučníka,
208
00:13:02,130 --> 00:13:04,250
pak ti ta maska sexbota
209
00:13:04,250 --> 00:13:06,411
musela uvařit mozek stejně jako tvé tváře.
210
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
Takže nechceš oběd?
211
00:13:07,661 --> 00:13:10,610
Ne, nechci.
Dobře. Je to Charlie Bigham's.
212
00:13:10,610 --> 00:13:13,661
Dám si oběd, ale nebudu se bavit.
213
00:13:17,250 --> 00:13:20,100
Vím, že asi nemáš náladu o tom teď diskutovat,
214
00:13:20,100 --> 00:13:22,820
ale myslíš si ... , a chápu, že to může být trochu otravné
215
00:13:22,820 --> 00:13:25,690
kvůli tomu, co právě udělala moje
máma, ale napadlo mě,
216
00:13:25,690 --> 00:13:29,130
... vzhledem k tomu, že jste policista a
můj táta potřebuje své léky ...
217
00:13:29,130 --> 00:13:32,020
K věci.
Můžeš mi doporučit nějakého dobrého místního dealera?
218
00:13:32,020 --> 00:13:33,890
Děláš si srandu?
219
00:13:33,890 --> 00:13:35,810
Musím pomoct tátovi.
220
00:13:35,810 --> 00:13:37,770
Jasně. A ... a chceš pomoct mně?
221
00:13:37,770 --> 00:13:39,100
Jo. Samozřejmě.
222
00:13:39,100 --> 00:13:41,531
Tak mě přestaň žádat, abych porušila zákon.
223
00:13:43,490 --> 00:13:46,130
Máš pravdu. Omlouvám se.
Nemyslím jasně.
224
00:13:46,130 --> 00:13:48,770
Chci říct, proč bys vůbec někoho znala?
225
00:13:48,770 --> 00:13:51,770
Promiň. Nejsem úplně jako sníh.
226
00:13:51,770 --> 00:13:53,690
Někoho znám.
227
00:13:53,690 --> 00:13:55,970
Ale pak, po tom jsem skončila, jasné?
228
00:13:55,970 --> 00:13:58,940
A to jen proto, protože miluju tvého tátu.
229
00:13:58,940 --> 00:14:01,940
I když si někdy říkám, jestli jsem se
provdala do rodiny Fendonových
230
00:14:01,940 --> 00:14:03,460
nebo do rodiny Gambinových.
(=mafiáni)
231
00:14:03,460 --> 00:14:06,050
Slibuju, že příští rok touhle dobou
bude vše legální.
232
00:14:09,300 --> 00:14:12,380
A pak se ukázalo, že nejenže Daniel podváděl mě,
233
00:14:12,380 --> 00:14:13,986
ale i peníze, které jsem mu dával,
234
00:14:13,986 --> 00:14:15,671
které jsem myslel, že jdou na hypotéku,
235
00:14:15,671 --> 00:14:19,921
dával tomuto Renatovi.
To je hrozné, Marcusi.
236
00:14:19,921 --> 00:14:21,281
Že ano, Williame?
237
00:14:23,841 --> 00:14:25,791
Každopádně, už jsem se přes to přenesl.
238
00:14:25,791 --> 00:14:27,721
To ale nevypadá.
239
00:14:27,721 --> 00:14:30,201
Ale donutilo mě to chovat se velmi špatně.
240
00:14:31,431 --> 00:14:34,431
Nemůžu to omluvit.
Ne, ale ... Ale poslouchej.
241
00:14:36,031 --> 00:14:39,751
Pokud člověk ukradne rybu, aby nakrmil svou rodinu,
242
00:14:39,751 --> 00:14:42,721
nauč toho muže rybařit,
243
00:14:42,721 --> 00:14:47,031
a on bude lovit ... ryby.
244
00:14:52,001 --> 00:14:53,231
Neboj se.
245
00:14:53,231 --> 00:14:56,561
Pořád říká nesmysly.
246
00:14:56,561 --> 00:14:57,642
Tady.
247
00:14:59,311 --> 00:15:01,791
Jen abych ti pomohla se znovu postavit na nohy.
248
00:15:01,791 --> 00:15:03,721
Děláš si srandu?!
249
00:15:03,721 --> 00:15:06,071
Počkej. Jestli to dostane, tak já dostanu svůj dron.
250
00:15:06,071 --> 00:15:08,561
Měj srdce! Ten kluk prožil těžké časy.
251
00:15:08,561 --> 00:15:11,591
Debbie, to nemůžu přijmout.
252
00:15:11,591 --> 00:15:14,031
Ne ... máš pravdu. Vrať mi to.
Samozřejmě, že můžeš.
253
00:15:14,031 --> 00:15:16,392
To stačí, ne?
Neuvěřitelné.
254
00:15:16,392 --> 00:15:17,871
Nevím, co na to říct.
255
00:15:17,871 --> 00:15:19,711
Není to past, že ne?
256
00:15:19,711 --> 00:15:23,591
Ne. Ty peníze jsme vzali, abychom pomohli lidem, Marcusi.
257
00:15:23,591 --> 00:15:25,001
Lidem, jako jsi ty.
258
00:15:25,001 --> 00:15:28,392
A dokonce i lidem jako Pamela Andersonová.
259
00:15:30,151 --> 00:15:31,951
Odkud ji znáš?
260
00:15:31,951 --> 00:15:35,791
Jsme staří přátelé. Nebo jsme byli.
Jo.
261
00:15:35,791 --> 00:15:39,561
Nikdy jsi mi neřekl, jak jste se vy dva dali dohromady.
262
00:15:39,561 --> 00:15:42,201
Znal jsi se před pohřbem?
263
00:15:42,201 --> 00:15:44,201
Promiň. O čem to tu mluvíš?
264
00:15:44,201 --> 00:15:45,841
Pamela.
265
00:15:45,841 --> 00:15:48,561
Doručila mi tvůj vyděračský dopis
do bowling klubu.
266
00:15:49,871 --> 00:15:52,392
Ne, viděli jsme ji na kamerách.
267
00:15:55,481 --> 00:15:58,001
Debbie, já se nechci vymlouvat ...
268
00:15:58,001 --> 00:16:00,351
Ale tohle jsem v životě neviděl.
269
00:16:04,711 --> 00:16:08,871
To by mohlo vysvětlovat, proč ...
proč tohle přišlo dnes ráno.
270
00:16:10,951 --> 00:16:14,231
Tohle přišlo dneska?
A ty jsi mi to neřekl?
271
00:16:16,600 --> 00:16:19,777
Naštvala jsi mě, takže teď chci £50 000.
Podrobnosti o předání budou následovat.
P.S.: Neignoruj to.
272
00:16:19,777 --> 00:16:21,351
Myslel jsem, že jsme skončili,
273
00:16:21,351 --> 00:16:23,121
a víš, že to uvízlo na poště.
274
00:16:23,121 --> 00:16:26,121
Chci říct, že pošta tady je ještě
nespolehlivější než tvůj bývalý přítel.
275
00:16:26,121 --> 00:16:29,642
Ale tohle není poštou.
Tohle je doručeno osobně.
276
00:16:29,642 --> 00:16:31,201
Jaký je v tom rozdíl?
277
00:16:31,201 --> 00:16:32,591
Razítko!
278
00:16:32,591 --> 00:16:34,762
Ne, pošta je to, co přichází poštovní schránkou!
279
00:16:34,762 --> 00:16:36,871
Ne, pošta má na sobě známku.
280
00:16:36,871 --> 00:16:39,841
Ne, tím, že je odeslána, se stává poštou.
281
00:16:39,841 --> 00:16:42,481
Ne, poštovní zásilka má razítko.
Řekni mu to, Marcusi.
282
00:16:42,481 --> 00:16:44,231
Obávám se, že s Deborou souhlasím.
Deborah. Ano.
283
00:16:44,231 --> 00:16:46,991
Vidíš? Děkuji, Marcusi.
284
00:16:58,201 --> 00:16:59,671
Harolde.
Ježíši!
285
00:17:00,991 --> 00:17:03,791
Jsi jako Candyman.
Kdo je Candyman?
286
00:17:03,791 --> 00:17:06,632
To byl další z tvých krutých vtipů o mé
slabosti pro sladké?
287
00:17:06,632 --> 00:17:08,921
Nelíbí se mi tvoje šikanování.
288
00:17:08,921 --> 00:17:11,151
To není šikana. Je to film.
To je mi jedno.
289
00:17:11,151 --> 00:17:14,431
Poslouchej, máme problém.
290
00:17:14,431 --> 00:17:18,311
- Cože? - Máme problém.
- Ano, vím, že máme problém.
291
00:17:18,311 --> 00:17:20,512
Pozval jsi našeho vyděrače na oběd.
292
00:17:20,512 --> 00:17:21,841
Ještě že jsem to udělala,
293
00:17:21,841 --> 00:17:24,561
protože jsem zjistil, že to není on, kdo nás vydírá.
294
00:17:26,512 --> 00:17:29,481
Je to JEDEN z našich vyděračů.
Počkej. Cože?
295
00:17:29,481 --> 00:17:31,431
Jsou dva vyděrači.
296
00:17:35,921 --> 00:17:38,431
Můj Bože.
Já vím, je to jako autobusy.
297
00:17:38,431 --> 00:17:41,041
Čekáš věky a pak přijedou dva najednou.
298
00:17:41,041 --> 00:17:42,951
Mami, co budeme dělat?
299
00:17:42,951 --> 00:17:46,671
Mám ... plán.
300
00:17:46,671 --> 00:17:47,791
Opravdu?
301
00:17:47,791 --> 00:17:49,401
Tak to je v pořádku.
302
00:17:49,401 --> 00:17:51,481
Děkuji. Ano, protože zatím ...
303
00:17:51,481 --> 00:17:53,871
by tvoje plány pečlivě promyšlené.
304
00:17:53,871 --> 00:17:55,991
To je zase tvůj sarkasmus, že ano?
305
00:17:55,991 --> 00:17:58,791
Jo, to je. No, mohl by ses naučit něco od Marcuse,
306
00:17:58,791 --> 00:18:00,041
to je zdvořilý mladý muž.
307
00:18:00,041 --> 00:18:01,762
A BTF ...
308
00:18:01,762 --> 00:18:03,871
BTF? (mimochodem?)
... neměl bys tohle pít.
309
00:18:03,871 --> 00:18:05,511
Viděl jsem o tom v Panorama.
310
00:18:05,511 --> 00:18:08,001
Z toho budeš mít úzkost.
311
00:18:08,001 --> 00:18:09,961
Jo, problém jsou ty drinky.
312
00:18:14,131 --> 00:18:16,411
Dobře, takže Levodopa a Ropinirole?
313
00:18:16,411 --> 00:18:19,161
Ano. Správně. Dobře.
Tak se uvidíme později.
314
00:18:19,161 --> 00:18:21,161
Ne, počkej chvilku.
Ne tak rychle.
315
00:18:21,161 --> 00:18:23,361
Je prostě dobré ...
Co to děláš?
316
00:18:23,361 --> 00:18:26,441
Jdu s tebou.
Ne. Ne, nesmí tě nikdo vidět.
317
00:18:26,441 --> 00:18:28,881
Prosím.
Ne, ne, ne. Myslím to vážně.
318
00:18:28,881 --> 00:18:32,361
Tito lidé zneužívají zranitelné.
319
00:18:32,361 --> 00:18:34,281
Jsem ... Jsem důchodce.
320
00:18:34,281 --> 00:18:36,131
Nikdy jsem nekoupil víc než paracetamol.
321
00:18:36,131 --> 00:18:37,851
No tak, nech mě žít.
322
00:18:37,851 --> 00:18:40,491
Jenom chvilku.
No tak, mám převlek.
323
00:18:43,001 --> 00:18:44,441
Prosím?
No tak.
324
00:18:44,441 --> 00:18:46,561
Pojďme, pojďme.
325
00:18:46,561 --> 00:18:49,051
No tak. Prosím?
326
00:18:52,161 --> 00:18:53,411
A je to.
327
00:18:53,411 --> 00:18:57,522
To je 200 vašich nejlepších anglických liber.
328
00:18:59,411 --> 00:19:02,281
Je to rodinný podnik, že?
329
00:19:02,281 --> 00:19:05,361
Dobře. Tady to máte.
Děkuji.
330
00:19:05,361 --> 00:19:08,881
Je to správná věc?
331
00:19:10,001 --> 00:19:13,642
No, Sinemet je moje oblíbená značka, ale tahle bude stačit.
332
00:19:13,642 --> 00:19:16,801
Dobře, díky.
Jo, počkej.
333
00:19:16,801 --> 00:19:19,441
Cože? Musím to vyzkoušet
než koupím, ne?
334
00:19:19,441 --> 00:19:21,721
Jo. Bez urážky, ale víš,
335
00:19:21,721 --> 00:19:24,131
za 200 liber se chci ujistit,
že dostanu to, čemu by se dalo říkat ...
336
00:19:24,131 --> 00:19:25,642
... dobrej matroš.
337
00:19:26,772 --> 00:19:28,051
Nebude to trvat dlouho.
338
00:19:29,921 --> 00:19:31,642
Takže musíme počkat, až to naběhne?
339
00:19:33,241 --> 00:19:36,331
Já to ucítím, jestli mě to nakopne.
340
00:19:36,331 --> 00:19:38,201
Cože?
Mít Parkinsona
341
00:19:38,201 --> 00:19:40,051
je trochu jako být jednou z těch malých opiček,
342
00:19:40,051 --> 00:19:41,361
víš, s činely,
343
00:19:41,361 --> 00:19:43,691
kromě jedné, které dochází baterie
pořád dokola.
344
00:19:43,691 --> 00:19:45,051
Takže udělám tohle:
345
00:19:45,051 --> 00:19:47,801
Jdu si trochu zdřímnout,
346
00:19:47,801 --> 00:19:50,441
a pokud budu dobitý asi za 20 minut,
347
00:19:50,441 --> 00:19:53,081
pak budeme vědět, že jsou v pořádku.
348
00:19:53,081 --> 00:19:57,561
Předem se omlouvám za slintání a chrápání
349
00:19:57,561 --> 00:19:59,642
... troufám si říct, i prdění.
350
00:20:00,772 --> 00:20:02,491
Uvidíme se za chvíli.
351
00:20:06,561 --> 00:20:08,721
Její babička ,měla dnes přijít
352
00:20:08,721 --> 00:20:10,881
ale zapomněla, že má lístky na Blood Brothers
353
00:20:10,881 --> 00:20:12,642
a nechala mě na holičkách.
354
00:20:12,642 --> 00:20:15,051
Noční můra. Upřímně řečeno,
355
00:20:15,051 --> 00:20:18,131
myslíš si, že ti rodiče pomůžou,
když máš dítě, ale
356
00:20:18,131 --> 00:20:20,921
ve skutečnosti jsou větší osina v zadku než batolata.
357
00:20:38,481 --> 00:20:40,921
Tak jsme tady.
Chceš jít dovnitř?
358
00:20:40,921 --> 00:20:42,281
Ne, děkuji.
359
00:20:42,281 --> 00:20:45,161
Cože?
360
00:20:45,161 --> 00:20:48,881
Jen jsem si myslel, že tvoje reakce
byla trochu neomalená, to je vše.
361
00:20:48,881 --> 00:20:51,251
Proč? Co jsi chtěl, abych řekla?
362
00:20:51,251 --> 00:20:53,481
Ne, nic. Ne.
Ne, pokračuj.
363
00:20:53,481 --> 00:20:56,481
Ne, jen, um, víš když jsem řekl, že jsem zapomněl peněženku
364
00:20:56,481 --> 00:20:58,511
a vrátil jsem se k autu tvé kamarádky?
365
00:20:58,511 --> 00:21:00,782
Není to moje kamarádka.
Skutečný drogový dealer.
366
00:21:00,782 --> 00:21:05,811
Jo. Každopádně jsem se vrátil, abych sehnal
sáček těchhle malých šumivých tabletek.
367
00:21:05,811 --> 00:21:07,782
Jedlý hašiš.
368
00:21:07,782 --> 00:21:11,551
Nevadilo by mi trochu společnosti,
když si s tím hraju.
369
00:21:11,551 --> 00:21:14,711
Má to být dobré pro mé příznaky.
370
00:21:16,271 --> 00:21:18,191
Dobře.
371
00:21:20,512 --> 00:21:23,191
Sakra! Zapomněla jsem na Bargain Hunt.
372
00:21:23,191 --> 00:21:25,191
Zrušme to.
373
00:21:25,191 --> 00:21:27,911
Ne, ne, ne.
Musíš je rozptýlit.
374
00:21:27,911 --> 00:21:30,321
No, Pamelu, vlastně.
Na Jean nezáleží. Je slepá.
375
00:21:30,321 --> 00:21:31,861
To je docela šílené.
376
00:21:31,861 --> 00:21:35,151
Mezi šílencem a géniem je tenká hranice, Harolde.
377
00:21:35,151 --> 00:21:36,961
Jo, to říkají šílenci.
378
00:21:36,961 --> 00:21:41,401
Podívej, potřebuju shromáždit důkazy,
aby Neha mohla Pamelu zatknout.
379
00:21:41,401 --> 00:21:43,241
Jo, a pak všem řekne o tátovi.
380
00:21:43,241 --> 00:21:45,632
Ne! Tady přichází na řadu můj plán akce.
381
00:21:45,632 --> 00:21:47,471
Jo. Ten plán ...
382
00:21:47,471 --> 00:21:50,071
Nejenže máme úmrtní list tvého otce,
383
00:21:50,071 --> 00:21:52,321
ale také máme na výplatní listině,
384
00:21:52,321 --> 00:21:55,111
ředitele pohřebního ústavu, který ho zpopelnil
385
00:21:55,111 --> 00:21:57,502
a je připraven přísahat u soudu,
386
00:21:57,502 --> 00:22:00,471
že ta mrtvola byl skutečně tvůj otec.
387
00:22:00,471 --> 00:22:02,502
Máme ti doma a jsme čistí.
388
00:22:02,502 --> 00:22:04,431
Zaplatila jsi Marcusovi?
389
00:22:04,431 --> 00:22:06,071
Samozřejmě.
Neha měla pravdu.
390
00:22:06,071 --> 00:22:07,161
Cože?
391
00:22:07,161 --> 00:22:08,681
Jsme zločinecká rodina.
392
00:22:08,681 --> 00:22:11,141
Nebuď hloupý.
Zločinecké rodiny zabíjejí lidi.
393
00:22:11,141 --> 00:22:12,911
Jsme jen trochu komplikovaní.
394
00:22:12,911 --> 00:22:15,271
Jako Beckhamovi.
Jdeme.
395
00:22:19,111 --> 00:22:25,321
Mám pocit, jako by moje ruce byly uzavřené
v jakýchsi polystyrenových blocích
396
00:22:25,321 --> 00:22:30,041
a malé myšičky běhaly po mém břiše
397
00:22:30,041 --> 00:22:33,882
v malých fotbalových botách.
398
00:22:33,882 --> 00:22:35,111
Dobře.
399
00:22:36,241 --> 00:22:39,271
Není to úplně nepříjemný pocit.
400
00:22:39,271 --> 00:22:41,911
Takže myslíš, že by bylo v pořádku,
kdybych se vypařila?
401
00:22:41,911 --> 00:22:44,431
Musím vyzvednout děti.
Jo ...
402
00:22:44,431 --> 00:22:46,831
Dobře.
Dobrou noc.
403
00:22:46,831 --> 00:22:49,521
Teď, když to říkáš, tak mě napadá ...
Co?
404
00:22:51,521 --> 00:22:54,031
Jo. To jsem si myslel.
405
00:22:57,991 --> 00:23:01,211
Na co čekáš?
Nevím, jestli to zvládnu.
406
00:23:01,211 --> 00:23:04,341
Nevím, co říct.
Samozřejmě, že to zvládneš.
407
00:23:04,341 --> 00:23:05,981
Ne, ne.
408
00:23:05,981 --> 00:23:08,261
Ne, mami, ne. Co mám říct?
Ona přijde.
409
00:23:08,261 --> 00:23:09,902
Myslím, že dostanu panický záchvat.
410
00:23:09,902 --> 00:23:11,911
Jdi na to, ty srabe!
411
00:23:13,141 --> 00:23:14,781
Ahoj?
Ahoj.
412
00:23:14,781 --> 00:23:17,031
Jestli hledáš svou mámu, tak tady není, víš.
413
00:23:17,031 --> 00:23:20,521
Zveme ji, ale ona říká, že Bargain Hunt
je pro hlupáky.
414
00:23:20,521 --> 00:23:22,391
Je spíš typ na Flog It!
415
00:23:22,391 --> 00:23:25,271
To je ale vedlejší.
Vlastně tu nejsem kvůli ní. Ne.
416
00:23:25,271 --> 00:23:30,031
Jsem tu, protože ...
Sbírám peníze.
417
00:23:30,031 --> 00:23:32,981
Opravdu? Na co?
Na ...
418
00:23:34,671 --> 00:23:35,961
Kočk ...
419
00:23:35,961 --> 00:23:37,271
... y.
420
00:23:37,271 --> 00:23:39,191
Kočky.
421
00:23:39,191 --> 00:23:42,752
Dobře. Pamelo!
Za chvíli začne aukce.
422
00:23:42,752 --> 00:23:45,061
Promiň, musím jít.
Je tam kobercem přikrytá komoda,
423
00:23:45,061 --> 00:23:46,831
máme obavy, že se to nepodaří.
424
00:23:46,831 --> 00:23:48,801
Ne, nemůžeš jít.
425
00:23:48,801 --> 00:23:52,491
Tyhle kočky jsou v průšvihu, Pam.
Opravdu? Jak to?
426
00:23:52,491 --> 00:23:54,541
Jsou, ...
427
00:23:55,652 --> 00:23:56,981
Jsou mrtvé.
428
00:23:56,981 --> 00:24:00,181
Sbíráš peníze na mrtvé kočky?
Promiň. Ne, nejsou mrtvé.
429
00:24:00,181 --> 00:24:02,211
Jsou, ...
430
00:24:02,211 --> 00:24:04,902
Jsou hluché, takže ne ...
431
00:24:04,902 --> 00:24:07,931
oni zemřou, pokud pro ně nevybereme peníze.
432
00:24:07,931 --> 00:24:09,731
Proč by hluché kočky umíraly?
433
00:24:09,731 --> 00:24:12,981
Protože to nejsou jen hluché kočky,
Pamelo.
434
00:24:12,981 --> 00:24:15,011
Jsou to hluché kočky s ...
435
00:24:17,181 --> 00:24:18,652
... Parkinsonovou chorobou.
436
00:24:18,652 --> 00:24:21,721
A víš, nechci, aby trpěly, jak trpěl táta.
437
00:24:25,931 --> 00:24:27,571
Umřu?
438
00:24:27,571 --> 00:24:30,571
Ne, jen máš whitey.
439
00:24:30,571 --> 00:24:32,411
Co je to whitey ?
440
00:24:32,411 --> 00:24:34,371
To je, když máš špatný trip, zvracíš.
(po trávě)
441
00:24:44,051 --> 00:24:47,211
Ani se nedokážou umýt, protože se příliš třesou.
442
00:25:28,571 --> 00:25:31,291
To je v pořádku...
443
00:25:31,291 --> 00:25:33,652
Takže nedokážou chytit ani malou myš. A oni ...
444
00:25:33,652 --> 00:25:36,691
Promiň.
445
00:25:38,491 --> 00:25:41,251
Omluv mě na chvíli, ale nehni se z místa?
446
00:25:41,251 --> 00:25:42,772
Děkuji.
447
00:25:42,772 --> 00:25:45,051
Ahoj.
Musíš vyzvednout děti.
448
00:25:45,051 --> 00:25:46,981
Mám teď něco na práci.
449
00:25:46,981 --> 00:25:49,535
Ale teď jsi na řadě ty.
Něco se stalo s tvým tátou.
450
00:25:49,535 --> 00:25:52,175
Šli jsme mu vyzvednout, víš,
ty věci na Parkinsona.
451
00:25:52,175 --> 00:25:53,896
Na minutu jsem z něj spustila oči
doslova na minutu
452
00:25:53,896 --> 00:25:55,405
a on snědl trochu THC
453
00:25:55,405 --> 00:25:56,995
a teď zvrací jako blázen všude
454
00:25:56,995 --> 00:25:58,535
a myslím, že mi bude špatně.
455
00:25:58,535 --> 00:26:00,565
Máma se zblázní, jestli to udělal po celém koberci.
456
00:26:00,565 --> 00:26:01,815
Nechám tě ...
457
00:26:01,815 --> 00:26:03,715
Jo. Dej mi chvilku, Pam.
Pokračuj.
458
00:26:03,715 --> 00:26:05,245
Bylo mi potěšením si s tebou popovídat.
459
00:26:05,245 --> 00:26:07,095
Řekl jsem, dej mi kurva vteřinu, Pam!!
460
00:26:07,095 --> 00:26:09,205
Musím jít.
461
00:26:09,205 --> 00:26:11,325
Musíš vyzvednout děti.
Dobře. Ahoj.
462
00:26:11,325 --> 00:26:15,205
Šššššššššššš!
463
00:26:15,205 --> 00:26:17,455
Takže je tu trochu nouzová situace!
464
00:26:17,455 --> 00:26:19,685
Musím už jít.
Dobře?
465
00:26:19,685 --> 00:26:21,925
Dobře. A jen pro ujasnění,
466
00:26:21,925 --> 00:26:25,325
to jsem já, Harry Gerald Fendon, opouštím váš dům,
467
00:26:25,325 --> 00:26:27,965
Pamelo Andersonová.
OK!
468
00:26:27,965 --> 00:26:30,045
Tak ahoj.
469
00:26:30,045 --> 00:26:31,685
Ahoj.
470
00:26:31,685 --> 00:26:32,925
Ahoj!
471
00:26:32,925 --> 00:26:34,455
Ahoj!
472
00:26:34,455 --> 00:26:35,605
Ahoj!
473
00:26:35,605 --> 00:26:36,886
Ahoj!
474
00:26:36,886 --> 00:26:38,685
Ahoj!
475
00:26:38,685 --> 00:26:40,125
Ahoj!
476
00:26:40,125 --> 00:26:41,735
Ahoj!
477
00:26:53,815 --> 00:26:55,565
Trixie?
478
00:27:08,335 --> 00:27:10,636
NECH PENÍZE NA WILLIAMOVO POMNÍKU
O PŮLNOCI. ŽÁDNÁ POLICIE.
479
00:27:10,636 --> 00:27:13,565
Trixie?
480
00:27:16,605 --> 00:27:19,045
Trixiebelle, kde jsi?
481
00:27:26,125 --> 00:27:28,605
Tady, kočičko, kočičko!
482
00:27:39,145 --> 00:27:40,000
Dobře.36974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof