Original subtitles

a poslal mi vyděračský dopis.

Musíš ty peníze vrátit. Ne.

Pak mi nezbývá jiná možnost.

Deborah Fendonová, zatýkám vás

pro podezření ze spáchání podvodu.

Pět tisíc, za co?

Je to Fond pro denní centrum.

Pigfishe ty škrty úplně vyřídily.

Půjdeme tedy na stanici?

Takže až mě dostaneš do báně,

slib mi, že najdeš toho bastarda

a přibiješ mu koule na zadek.

Co se děje?

Vrať se do domu! Máš být mrtvý!

Paní Fendonová. Ano?

Chci své peníze.

Čerpací stanice Colberton, zítra o půlnoci.

Úžasná výdrž, abych byl upřímná.

Jako Phil Collins.

Sting.

Ráno ano,

protože mají hroty na zadku.

Ne, to Sting je známý svými dlouhými styky.

Jo.

No ...

... pokud to není v mé zeleninové zahrádce.

Takže říkáš, že nechceš liščí ejakulát

na svém květáku s omáčkou?

A další nedělní oběd v háji.

To je v pořádku. Já vím, šššt.

Tati, potřebuju na velkou.

Pusťte mě dovnitř! Je 7 hodin ráno.

Já vím, skoro jsem nespala.

Musím si promluvit s Nehou!

Nemůžeš přijít později? Ne, potřebuju na záchod!

D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í ? S01E04

Omlouváme se za zpoždění, měli jsme moc prdelek na utírání.

Nedostal jsi mou zprávu? Mám Covid.

Ach, to je mi líto. Pojď dál, Georgi.

Promiňte, co to děláte? Pane Fendone?

Řekla jsem, že dneska nemůžu mít kluky.

Mám Covid.

Upřímně, budou v pořádku.

George minulý týden olízal poklop kanálu.

Jeho imunita je v podstatě jako X-Mena.

Nezdá se, že byste mě poslouchal.

Říkáte, že chcete, aby nosili masky? Ne.

A co plexisklová zástěna?

Máte nějakou, za kterou byste mohla sedět?

Proč bych měl mít plexisklovou zástěnu? Ve sprše?

Pane Fendone, nebudu sedět celý den ve sprše

a hlídat vaše děti. Jdu zpátky do postele.

Ne, ne, počkejte, počkejte, počkejte, ne, ne.

Co mám dělat?

Uvažoval jste o tom, že byste se o své děti postarat sám?

Budu potřebovat vidět ten test!

Pane Fendone! Co to děláte?! Jak silné jsou ty čáry?

Jak silné jsou ty čáry? Jak silné jsou ty čáry? Antigeny, Liz!

Volám policii! Nenuťte mě starat se o vlastní děti!

Bez urážky, kámo.

Nic z toho neříkej mamce, dobře?

Přinesla jsem ti ten vyděračský dopis

a udělala jsem, co jsi mi řekla, přerušila jsem komunikovat.

Možná bys to měla zabalit do alobalu, že?

No, jo, možná později.

Dobře.

Ta fotka je hrozná.

Vypadám jako Ann Widdecombová.

Dobře. Otázka číslo jedna – kdo mohl vědět o Williamovi?

Přesně tak. Dobře přemýšlíš.

Ne, ptám se tě.

No, nikdo.

Byli jsme neuvěřitelně opatrní.

A co ta benzínová stanice?

No, to byla jen výjimka.

Chci říct, William je možná neschopný...

a bezohledný

a otravný, ale není hloupý.

Jsi se svou matkou?

Ne. Proč voláš z neznámého čísla?

Protože odnesla ten zatracený pevný telefon!

Cože? Proč? Nevím.

Je větší šance, že oživená mrtvola Mahátmy Gándhího

vyhraje Strictly, než že my dva pochopíme,

proč tvoje matka dělá to, co dělá.

Proč jsi tak posedlý tím, že je Gandhi je Strictly?

A taky přestaň chodit z domu!

Podívej, mohl bys jí prosím říct, že nám došel toaletní papír!

Nejsem s ní! I když to vysvětluje událost z dnešního rána.

No, jestli brzy nějaký nedostanu, budu muset začít

používat utěrky. A ne jen tak nějaké utěrky,

ale její speciální utěrky Brambly Hedge.

Hele, nemám čas na tvoje nechutné protesty, jasný?

Chůva je nemocná a já musím do práce. Jsem ve stresu!

Dobře, takže budeš potřebovat pomoct s kluky?

Ano, zoufale potřebuji. Ne, Georgi, ne, ne, ne! Ne do pusy!

Proč je nepřivedeš k nám?

Ach, protože by to pro George mohlo být dost traumatizující,

kdyby se jeho dědeček vrátil k životu dva měsíce poté,

co tě viděl shořet v rakvi, a my jsme mu říkali, že jsi v nebi!

Dokázal jsem to, že? To je dobře.

Každopádně, bylo by skvělé zase vidět ty malé rošťáky.

Tati, oni si myslí, že jsi mrtvý.

Ano, možná si myslí, že jsem mrtvý,

ale zapomněl jsi, že tvůj otec je mistr převleků?

Muž tisíce tváří, duch měnící podobu ve větru.

Dobré ráno, Williame.

Kdo to byl?

Holub.

Podívej, prostě přijď a všechno ti bude vyjeveno.

A prosím, nezapomeňte na toaletní papír.

To je mnohem lepší.

Motivem jsou tedy zjevně peníze.

A žárlivost.

Jako veřejná osoba jsem terčem kritiky.

Dobře a co z tebe dělá veřejnou osobou?

Přestřihla jsem pásku, když Billie instalovala toaletu v přízemí.

Nemyslím si, že by tě o to někdo požádal bez správného profilu.

- Ona tě požádala? - No, ona požádala, já jsem to nabídla, jaký je v tom rozdíl?

Vraťme se k tomu, dobře?

Opravdovým problémem je to, že nemáme ten kamerový záznam.

V bowlingovém klubu jsou kamery?

Jenom pár.

Clive to místo zařídil jako ostrov Jeffreye Epsteina.

Ne že by se tam něco takového dělo.

Promiň, proč jsi mi o tom neřekla dřív?

I když mám podezření, že Billie a Geoff

měli sex v šatně.

Musíme vidět to video.

Ne, děkuji! Nejsem proti pornografii,

ale raději ne s Geoffem v hlavní roli, prosím a děkuji.

Ne, to druhé.

Ne, ne, to jsem zkusila, ale neměla jsem Cliveovo heslo.

Debbie ...

Nepotřebuju hesla.

No, teď jsi tedy trochu užitečná.

Dobře, pojď.

Já budu Cagney, ty můžeš být Hutch.

Wilkomen! Dobrý den!

Co to k***a ...? To jsem já!

To jsem já! Jo to vidím.

Vy musíte být ten mladý George o kterém jsem tolik slyšel.

Jsem tvůj prastrýc Otto z Bavorska v Německu.

No tak, Georgi, to je v pořádku, to je v pořádku.

Strýček Otto není tak strašidelný jak vypadá, že ne?

Nein, nein! Kommen sie in na teplý čaj

a medový Kuchen ... k jídlu ...

... k čaji.

Příště třívrstvý, prosím.

To je jako utírat papírem z tiskárny.

Nápoje a hry jsou v tašce. Prostě je zabavte, ano?

Neboj se, my Němci víme, jak na to.

Hej! Hej, hej, hej! Hej, já jdu první.

Ne, tohle je můj bowlingový klub.

Jo, a tohle je jednoznačně moje práce.

Ale Clive je tak otravný.

Chci ho zmáčknout.

Chápu, že jsi nadšená, ale musíme zůstat profesionální, jasné?

Jo, dobře.

Ruce pryč, ty nezbedný onanisto! Debbie, co to děláš?

Sakra!

Jo, dostali jsme nějaké ohlasy.

Nejsou spokojeni s textem.

Tady trochu ...

Mám vyhřezlou ploténku ...

... na krku. Víte, co je vyhřezlá ploténka?

Sledujete snooker?

Co je to? To je stříkačka na vodu Rolls-Royce.

Používám jí, abych udržel lišky mimo zahradu.

Lišky ... raus!

Jak? Načůrám do ní.

Tady to máš.

Co je to? Krevety?

My jsme ...

Loni jsme se stali cílem potulné bandy rybářů z Geordie.

Jean utratila 400 liber z klubového fondu

a teď máme na krku s 18 kilo těch potvor.

Mimochodem, v pátek pořádáme páteční velkolepou akci s mořskými plody,

pokud byste měly zájem přijít.

Jo, budu si muset podívat se do diáře.

To by mohlo být dobré, ano. Mohl byste to tam podržet?

Debbie, je něco, co bys chtěla říct Cliveovi?

Omlouvám se, že jsem tě vyrušila.

A?

A omlouvám se, že jsem tě nazvala nezbedným onanistou.

A tupcem.

A prdem.

Neříkala jsi mi tupče a prde.

Promiň, chtěla jsem.

Clive, přijmete Debbieinu omluvu?

Ne, raději podám žalobu.

Jistě, ale vzhledem k tomu, že jsem již vysvětlila, že to nepůjde,

můžeme se prosím pokusit o mír?

Dobře, ale ona neuvidí záznam z mé kamery.

Neho, řekni mu to!

Hele, já to chápu.

Jako strážce zákona, nikdo neuznává GDPR více než já.

Robustní politika ochrany osobních údajů je základním kamenem civilizované společnosti.

Ty pláčeš?

Prostě pokračuj ... Pokračuj.

Ale jestli dostanu zatykač, bude tady plno policajtů

jako na reality show Love Island na premiéře filmu.

A to přece nechceš.

Ne s těmi všemi Panda Pops a Double Deckers, co máš na baru.

s nápisem nelze prodávat samostatně.

Navíc ta záruka se vztahuje i na váš počítač.

A vaši historii vyhledávání.

Který den potřebujete vidět?

Podívej se tam.

Tomu nevěřím.

Je to Pamela Andersonová.

To není vtipné, Neho! To je moje kamarádka.

Prostě mi přijde trochu legrační, že se tak jmenuje.

Nemůžu tomu uvěřit.

Pamela.

Po všem, co jsem pro ni udělal.

Co jsi pro ni udělala?

No, nic konkrétního, ale víš, já jsem hodná a nedala jsme jí ...

pěstí do ksichtu za to, že je to tak nudná osoba, jaká je.

Promiň, Debbie, to musí být opravdu těžké.

Ne tak těžké, jak to bude pro ni, až jí nasadíš pouta.

A můžeš jí praštit hlavou o bok auta, až ji tam budeš strkat?

Ne, protože nejsme v 70. letech a já nejsem tvůj podplacený policajt.

Nemůžeš zatýkat lidi jen proto, že si to usmyslíš.

Ale no tak!

Vím, že miluješ všechny tyhle pojebané woke věci,

ale trochu staromódní spravedlnosti

je přesně to, co kráva jako Pamela Andersonová potřebuje.

Je to jen jméno.

Omlouvám se. Neuvěřitelné.

Chováš se tak neprofesionálně.

Já vím, promiň, promiň, jenže ...

... když půjdu zatknout Pamelu Andersonovou ...

Přestaň.

... první otázka bude, koho vydírá a kvůli čemu?

No, já ...

Prostě to popřu.

Mám úmrtní list.

Jo, a ona má ...

Co vlastně má?

Má sakra nervy, to má.

Kdyby chtěla peníze, proč mě prostě nepožádala?

Místo toho, aby zneužila truchlící vdovy

jako číšník v Řecku o prázdninách.

Ne, ne, mluvím vážně.

Jak víš, že ona ví o Williamovi?

Protože to napsala do vzkazu.

Ale jak jsi právě řekla, ty máš jeho úmrtní list.

A?

Musí mít důkaz, že je naživu!

Únosce obvykle pošle kousek ucha nebo prstu,

a vyděrač by poslal fotografii, obvykle nahou,

abys uvěřila, že to myslí vážně.

Promiň, jak by mohla mít Pamela nahou fotku Williama?

Ne, neříkám, že by byl nahý. Říkám ...

Musíme jít k tobě domů.

Proč?

Řeknu ti to po cestě.

Ne, ještě jedna poslední věc. Co?

Proto Clive nechce, aby mu někdo šahal na počítač.

Harry, potřebuju, abys to dneska dokončil.

Kdybys mi mohl poslat první návrh nejpozději do dvou,

ve dvě hodiny ...

Chci říct, že Pam ti musela poslat

další vyděračský dopis. Ne, další už nechci.

Ne, ten už jsi měla, ale nějak se ztratil.

Jak jsem mohla přehlédnout vyděračský dopis?

Neber to špatně,

ale chápu, že se něco může ve vašem domě ztratit.

Uklizené domy jsou pro nudné lidi.

Proboha, Georgi! Georgi!

Co tady děláš? Sám?

To je překvapení.

Co tu dělá ...?

Měly by tam být nějaké děti.

Pontipinovi, to je ale chaotická rodina.

Nemohl jsi s nimi vydržet ani hodinu?!

No, moc dobře jsem nespal ..., že,

kvůli tantrickým liškám.

Navíc děti v tomhle věku ...

... jsou docela nudní společníci.

Williame! Ne, Debbie, to není jeho vina.

Harry ho nikdy neměl dostat do takové situace.

Proč jsi je sem vůbec přivedl?

George si myslí, že je mrtvý!

George vlastně neví, že jsem to já.

Jsem v roli.

Řekl jsi mi, že jsi ty kožené kalhoty vyhodil.

Jo, to byla lež.

Hele, nejdůležitější je, že jsou kluci v bezpečí.

Jo, ale ne díky Von Shitzenpantsovi.

Co tu vlastně děláš?

Musíme něco najít.

Jo, no, pokud je to něco k ničemu

jako sbírka porcelánových hrochů

nebo VHS nahrávka Coronation Street,

jste na správném místě.

Ale pokud je to něco užitečného, víš,

jako kuličkové pero s opravdovým inkoustem nebo klíč od zadních dveří,

pak to tady nenajdeš.

Vyhodil jsi nějakou poštu?

Ne. Proč?

Nic.

Co?

Nemůžeš ho kritizovat za to, že lže a pak mu zalhat!

Nelžu, jen mám tajemství.

To je něco úplně jiného.

O čem to mluvíte?

Dobře.

Odpustím ti ty kožené kalhoty, když mi odpustíš tohle.

Odpustit ti co?

Nesledovala jsi Traitors beze mě, že ne?

Samozřejmě že ne! To je posvátné.

Jo, dobře.

Podívej, vydírají nás.

Kvůli penězům z pojištění.

Pamela Andersonová.

Nezačínej.

Sakra, to je otravné.

Doufal jsem, že to to prostě přejde.

Přišlo to před pár dny.

Jsme v háji.

To nic neznamená. Mohlo to být pořízeno kdykoli.

Ne, ne, ne, je to digitální, bude to mít metadata.

Co je to mutterdutter?

Znamená to, že můžeme vidět, kdy byla pořízena, což bylo ...

... před dvěma týdny.

Ach, sakra.

No, tak to jsme v háji. Nemůžu tomu uvěřit.

Takže tohle má Pamela.

Důkaz.

Zvládli jsme to docela dobře.

Já vím, udělali jsme toho tolik, že?

Co kdybychom zaplatili?

To nemůžete.

Tentokrát to možná bude 20 tisíc, ale jakmile Pam zjistí, že to přijmeš,

bude tě dál dojit a dojit a dojit

dokud tě nevysaje do sucha.

Jako když kojíš jeho.

Pokud tě to utěší,

upřímnost znamená, že můžeme plně stíhat Pam za vydírání.

A co my?

Nebudeš mít problémy když to nenahlásíš?

Ne, prostě řeknu, že jsem o tom nevěděla a že nám tvoji rodiče lhali

stejně jako lhali všem ostatním. Bez urážky.

Správně. Jen jeden malý problém.

Jsi na té fotce.

Bude těžké popřít, že jsi to věděla,

když existuje fotka, na které stojíš 2 metry od něj.

Omluvíš mě na chvíli?

Ach, bože. Co?

No, to je můj prdící polštář.

Williame.

Jak to, že jsme tě neviděli?

Říkal jsem ti, že jsem mistr převleků.

Dobře, takže změna plánu.

Musíš to sundat z mých klíčů.

Co je to? Sledovací zařízení.

Ach, bože. Nedal ti to Harold, že ne?

To je vynucená kontrola.

Vlastně, možná bych měla něco takového ... pro Williama?

Potřebuju od tebe je pytel mouky.

Dobře. A lepicí pásku.

Jo.

Je samokypřící v pohodě?

Pokud to vypadá jako kokain.

No, já nevím.

Jo, ne, to je v pohodě.

Hele, musím jít do banky, než zavřou.

Myslela jsem, že jsi říkala, že Pamele nebudeme platit?

Nezaplatíme.

Uděláme takovou malou věc zvanou hamburgerový trik,

ale nemůžeme nastražit past bez návnady.

Nebudu se zdržovat ...

Dobře, ale pokud potřebuješ hotovost ...

... chceš ...

... tohle použít?

Kdo jsi?

Debbie Fendonová.

Promiňte, mohl bys to udělat místo mě?

Mám moc zpocené ruce.

Jo, jen jsem si to rychle přečetl.

Myslím, že problém je, že to zní trochu nejasně.

Takže vynech některé ...

Neuděláš žádnou hloupost?

Hloupost už jsem udělala.

Teď to musím uklidit.

Pomůžu ti.

Víš, co by bylo nejlepší abys udělala? Pohlídala vnoučata.

To by se mi moc líbilo.

A Williamovi taky.

Dobře. Kde vlastně je?

Močí do superstříkačky.

Mužská moč odhání lišky.

Vždycky jsem věděl, že Pamela byla špatná.

Má nos zločince. Rypák.

Plnou nádrž pro tebe, Debs.

Udělám to sám.

Dobře, máme hodinu do dodávky,

... máš nechat poblíž popelnic? Ano, šéfe.

To neříkej.

Promiňte, slečno.

To taky ne. Jo, promiň, nevím, co dělám. Jsem nervózní.

Dobře, jen to nepokaz, ano?

To mě nijak neuklidnilo, ale dobře.

Miluju tě.

Miluju tě víc.

Perfektní.

Tamhle, to je ono, hodný kluk.

Přímo k okrajům.

Ano, přesně tak, přesně tak.

Co to děláš?

Ne, ne! Ne, Georgi! Ne! Nevíš, co tam je!

Georgi!

Prostě tu tašku odhoď a vypadni odtamtud.

Ano, seržante.

Prosím, přestaň s tím.

Jo. Promiň.

Orel přistál.

Ropucha je v díře.

Opakuji, ropucha je v díře.

Kam jdeš?

Jdu si koupit horkou čokoládu.

Teď ne, ty blbečku!

Cože ...?

Počkej, vidíš mě? Kde jsi?

Aha, tady jsi.

Ahoj!

Nemávej na mě, ty pitomče! Porušujeme zákon!

Sakra, promiň! Dobře, jo.

Vrátím se k batolatům.

Jo, ke všem čtyřem.

Ospalé myši už nemohly tančit.

Bloudily domů tunely ve sněhu, vyšplhaly po schodech

a vplížili se do svých teplých postelí.

Za okny začalo znovu sněžit,

ale všechny myši v Brambly Hedge spaly jako dudci.

Mám tě ráda, babičko.

Mám tě rád, dědo.

Mám tě.

Ahoj, Pamelo.

Ahoj. Sakra, kdo jsi? Marcus.

Myslím tím ... řidičský průkaz a registraci, prosím.

Vystupte z vozidla, pane Marsdene.

O co jde?

Prostě vystupte a počkejte tam.

Ach, Bože ...

Je nějaký problém?

No, jo, jenže moje auto je taková hromada odpadků.

Mám opravdu problém s ovocnými pastilkami

a nechávám obaly ležet všude kolem jako odporný bordelář

a je to prostě hnusné a opravdu bych raději, kdybyste se dovnitř nedívala.

Viděla jsem horší věci.

Moje auto ... vlastně děti s ním zacházejí jako s vrakem.

To není moje.

Mohl byste mi říct, čím se živíte, pane?

Je to opravdu nutné?

Jsem pohřební zřízenec.

Na pohřbech se točí spousta peněz, že?

O tom nic nevím.

Správně.

A co tohle?

OK, o tom opravdu nic nevím.

Tak vám to vysvětlím.

Vypadá to na tašku plnou peněz a drog třídy A

a právě jsem ji našel na předním sedadle vašeho auta.

Víte, co to z vás dělá?

Zlobivého chlapce?

Dělá to z vás někoho, kdo půjde do vězení.

Do vězení. Do vězení?

Prosím, podívejte, vím, že jsem udělal chybu,

ale přísahám Bohu, že o drogách nevím.

Nemůžu jít do vězení. Mám velmi silný ekzém.

No, možná bychom se mohli dohodnout?

Ano? Pokud se ale jedná o sex, musím vás varovat,

nemám moc zkušeností s hetero ...

Ne, nemusíte se tím trápit, ne.

To, co pro vás udělám, je, že tohle nechám zmizet.

A vy pro mě uděláte to, že necháte mého klienta na pokoji.

Váš klient ...?

Dobře, jasně.

Jo a už ji ani nezkoušejte, protože ona je v této oblasti King Kong

a příště už nebude tak shovívavá.

A to samé můžete říct Pamele Andersonové.

Z Pobřežní hlídky?

Ne! Víte přesně, koho myslím.

Budeme vás sledovat.

Můžu tedy jít, nebo ...?

No?

Tomu nikdy neuvěříte, ale Pamela Andersonová je v tom s nimi.

Cože? S kým?

S KÝM. Pokračuj.

Marcus. Můj Bože!

Promiň, kdo je sakra Marcus?

Jo, vlastně nevím. Kdo to je?

Pohřební zřízenec.

Ach, můj bože, zase! Myslíš ten hubený, co se zmítá ve větru?

Vypadal jako takový milý kluk.

To je škoda.

Myslím, že jeho smuteční řeč byl obzvláště trefná.

Chvalořeč na koho?

Pro KOHO.

Pro mě. Byl jsi na pohřbu?

Samozřejmě, že jsem nebyl na pohřbu.

Ne, sledoval jsem ho online.

Což mi připomíná tvou báseň. Ach, bože.

Rýmovat Parkinsonovu chorobu s parmazánem? Vychovali jsme tě lépe než to.

Hele, uběhl jsem 10 km na tvou památku.

Většinu jsi šel pěšky.

Promiňte, zajímá někoho to, jak dopadla moje falešná razie na drogy?

Samozřejmě.

Ale nejprve, Williame ...

... jsou zpátky.

Lišky.

Dej jim co proto.