Original subtitles

S takovýmhle mrtvým úhlem by se nemělo řídit.

Jo, já vím. Je to nebezpečné, Harolde.

To je nelegální.

Má to být na památku táty, ale jestli to brzy nezasadíme,

tak to uhyne, a pak to nebude památka na tátu,

ale spíš rekonstrukce. Ale dneska to nejde,

protože mám Klub vdov s Billie, Jean a Pamelou.

Pamela není vdova. Já vím,

ale Jean se bojí, že je osamělá. To je otrava.

Ale milé. Jo.

Upřímně řečeno, dobře se bavíme.

Máme svůj vlastní tajný pozdrav, jako zednáři.

To bych rád viděl. Jo, no, to nejde.

Nejsi vdova.

Pigfish znovu udeřil. Ach ne. Neříkej mi to.

Musím mu koupit čaj s hranolky.

Neho, je to zločinec, ne toulavá kočka.

Chci jen, aby neměl problémy.

On je ten problém. Strká si čerpací pistole do zadku.

Je to volání o pomoc, Harry. Kdybys to udělal ty,

chtěl bys, aby tě soudili nebo ošetřili?

Já bych to neudělal. To nemůžeš s jistotou říct.

Musel bych být na dně, abych s tím teď začal.

A stejně, víš,

benzín mě nutí kýchat. Dobře, podívej, přijdu pozdě.

Můžeš dneska vyzvednout kluky?

Jo. Jasně. Jo. Hodný kluk. Mám tě ráda.

Mám tě rád. Haf-haf. Mňau.

Haf-haf.

- Čaj, ano? - Ano, prosím. No, ale žádný nemáme,

takže je to káva.

Vlastně nemáme ani žádné mléko,

takže tam je Yakult. (=probiotický mléčný nápoj)

Vadilo by ti, kdybych se protáhla zatímco si povídáme?

Po běhání je to velmi důležité.

Správně, až na to, že ty neběháš. Samozřejmě, že běhám.

Právě jsi mě viděl. Děláš si srandu? To nebyl běh.

Co to tedy bylo? Chůze. Měl jsi na sobě chlupaté pantofle.

Harolde, mohl bys pro jednou, pro lásku Boží

a všeho svatého, nehledat něco, co bys mohl kritizovat?

Jo, promiň. Vzal jsem si s sebou seznam,

ale to asi může počkat. Ale jsem moc ráda, že jsi tady.

To je jasné.

Mám pro tebe něco.

Ne. Ty jsi zase byla v charitativním obchodě, že jo?

Ježíši Kriste.

Peníze z životního pojištění tvého otce

konečně dorazily. V hotovosti?

Jak to udělal, uzavřel pojištění s drogovým kartelem?

Ne, to byla moje volba.

Víš, co si myslím o bankách po tom, co udělaly Noelovi Edmondsovi.

Tady máš, 10 000 liber. Přinesu ti tašku.

Můj bože.

Harolde? Co se děje? Ty pláčeš?

Promiň. Myslela jsem, že tě to rozveselí.

Co, tím, že jsme mého tátu zredukovali na pytel peněz?

Ne, byla jsem ohromena tím, kolik jsme za něj dostali.

Nemyslel jsem si, že mi bude tak chybět.

Je to prostě, víš, v televizních pořadech lidé říkají:

Víte, byla to moje máma, ale je to taky moje nejlepší kamarádka.

Jo. No, tak jsme to samozřejmě nikdy necítili.

A teď tu není

a já si uvědomil, že táta byl můj nejlepší přítel.

Harolde, měl bys mít přátele ve svém věku.

Ale jsi v pohodě, že ano?

Jo. Tak nějak. Teda, doktor mi mi předepsal antidepresiva.

Cože? To neudělal. Byla to vlastně žena.

Harolde, proč ti to udělala?

Nejsi v depresi, že ne?

Nemáš žádný důvod být v depresi.

Proč jsi za mnou nepřišel a nepromluvil si se mnou? Není to nic vážného.

To není. Chci říct, spousta lidí je bere.

Jo, ale jsou to lidé z rozvrácených rodin,

tetovaní blázni s opravdovými problémy

jako třeba Pigfish, znáš Pigfishe z města?

Jo, jo. Jo.

Víš, že si strká čerpací pistole do ...? Jo, vím.

Dobře. Věděli jste, že Pamela musí vyčistit trysky?

Jestli by někdo měl brát antidepresiva, tak je to ona.

Nevěděla jsem, že to takhle cítíš.

Nevěděla jsem, že něco cítíš.

Je to moje vina?

Ne.

Možná trochu, víš, 85 %.

Ale nemůžu to všechno svádět na tebe.

Ne, protože tvůj táta si zaslouží svůj spravedlivý podíl.

- Ach, Harolde. - Je mi to líto. - Mně taky.

Co?

Nic. Jen jsem ...

Mami?

Podívej.

Dokážeš udržet tajemství? Jaké?

Počkej ...

Můj Bože.

Tati!

Já jsem tohle nechtěl.

D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í? S01E01

Teď se asi divíš, co se to tu děje.

Ne, vůbec ne. Ach.

Myslím, že je sarkastický.

Jsi sarkastický? Samozřejmě, že jsem sarkastický!

Proč jsi mi to neřekli? No, mysleli jsme, že bude nejlepší

držet se zpátky, dokud nepřijdou peníze.

Jsou velmi zvědaví, tihle pojišťováci.

Jo, někdo by mohl říct, že k tomu mají dobrý důvod.

To je pravda. Dva měsíce jsi mě nechal věřit, že jsi mrtvý!

Jo, chtěli jsme ti to říct,

ale bylo to, trochu ... Je to komplikované. ...komplikované.

Jo. Opravdu?

Protože zrovna teď se chováš, jako bys jen zapomněla vynést odpadky.

OK. Berme to jako tvoji reakci na to.

Jo. Vyvezl jsi popelnice? Dneska není úterý, že ne?

Williame, zapomněl jsi vyvézt popelnice?

Ne, promiň. Myslel jsem, že je čtvrtek.

Je čtvrtek. Ne, popelnice se vyvážejí v úterý.

Nevím, jak je to s vašimi popelnicemi, ale dnes je čtvrtek.

Opravdu? Takže jsme zmeškali odvoz odpadků.

Přestaň mluvit o popelnicích. Prosím, přestaňte!

Jak to, že jsi naživu? No, vlastně ...

Je to vlastně docela legrační příběh.

Dnes večer v pořadu Border Force Australia ...

Byl to normální středeční večer. Sledovali jsme televizi.

Australská pohraniční stráž. Viděl jsi to?

Je to velmi, velmi dobré. Opravdu dobré.

Některé věci, které se snaží a propašovat, jsou mimořádné.

Zejména, troufám si říci, Číňané.

Nebuď rasista. Nejsem rasista. Možná trošku.

Jsem jen fascinován jejich vynalézavostí.

Je tu jeden pár, který cestoval celou cestu ze Šanghaje do Sydney

se 700 vařenými vejci schovanými v kukačkových hodinách.

O co tady jde? To mě nezajímá.

Ach. Dobře. Každopádně, tvoje matka šla uvařit čaj.

Tak ho připravím já, ano? Děkuji moc.

- A? - A neměli jsme žádný čaj. Nikdy nemáš doma posranej čaj.

Neklej. Prosím tě, pokračuj.

Tak jsem zaběhla do obchodu.

Měla jsi zkontrolovat mrtvý úhel.

Sklapni, Harolde.

Když jsem se vrátila,

tvůj táta byl úplně mimo.

Úplně mimo.

Je to moje vlastní hloupá chyba, protože někdy

si nedokážu vzpomenout, kdy jsem si vzal léky na Parkinsonovu chorobu.

A ten večer jsem je měl vzít v osm hodin, že?

Ale pak jsem si vzpomněl

že jsem zapomněl vzít už dřív během dne.

Tak jsem si řekl: Aha, vezmu si dvojitou dávku a doženu to.

Bohužel kvůli Parkinsonově chorobě

jsem zapomněl, že jsem vlastně nezapomněl

si vzít léky dříve během dne.

Vlastně jsem si vzpomněl, že bych

si je později nejspíš zapomněl vzít.

Tak jsem si vzal dvojitou dávku už předtím,

abych měl náskok pro případ, že bych později zapomněl,

což, zkrátka a dobře, znamená, že jsem si vzal 16 tablet,

což, upřímně řečeno, stačí na uspání hrocha.

A to na toho velkého, ne takového toho trpasličího.

I když jsou roztomilí, že ano?

Víš, ty malé čumáčky a tak.

Víš, jak dělají takové tiché chrochtavé zvuky.

Každopádně, ano. Úplně přestal dýchat.

Williame ...

Williame! Probuď se. Nebuď hloupý. Přestaň!

Williame ...

Podívej, kdo je tady. Holky jsou tady.

Hele, tady jsou tvoje oblíbenkyně.

Ne?

Williame, přestaň blbnout.

Susanna Reidová má na sobě sukni.

Ne?

Williame ...

Bože ... bože.

Tak jsem zavolal sanitku, ale všechny byly na výjezdu.

Nemůžeme čekat dvě hodiny! Tak jsem zavolal praktického lékaře.

Bohužel je zdejším praktickým lékařem Dr. Harperová.

Proč bohužel? Protože od Covidu

si Dr. Harperová vyvinul velmi, velmi velmi silné obavy o své zdraví.

Je to lékařka úzkostlivá na zdraví? Ano.

Chudák ženská. Každý pracovní den prožívá svůj osobní Vietnam.

Opravdu se ho nechci dotýkat. Ale on je ...

Nedýchá. Opravdu tohle nerada dělám.

Co tím myslíte tím tohle? Mrtvoly.

Je mrtvý?! Vypadá tak, ne? No, já nevím!

Nejsem doktor. Ještě to zkontroluju. Jak se jmenuje?

William.

Williame? Slyšíte mě?

Williame.

Williame!

Jo. Ne.

Máte čas? Na co?

Na formulář, čas ... Víte.

Je prostě na nic.

Podařilo se ti nahrát zbytek Border Force?

Opravdu bych rád věděl,

proč měl ten muž tašku na kriket plnou živých krabů.

Cože?

Ty jsi neskutečný vůl!

Ukázalo se, že jsem nezemřel.

No nekecej.

Proč jsi nikomu neřekli, že to byl omyl?

Snažili jsme se. Čekala jsem na lince praktického lékaře

celé podělané ráno.

Británie nefunguje, Harolde.

Každopádně, pak jsem šla do ... ... jak se tomu říká?

domu smrti. Obchodu s rakvemi.

Pohřební služba. Ano, ano. Počkejte, proč?

Nebylo tam žádné tělo.

No, to si myslíš ty, co?

Je mrtvý. Nemůže mluvit.

Nemůže ti to říct, že? Neztratil jsem to.

No, někdo to ztratil.

Dobré odpoledne, madam. Dobrý den. Doufám, že mi můžete pomoci.

Jde o mého manžela. Samozřejmě. Jméno?

William Fendon. William Fendon?

Víte, jde o to, že byl prohlášen za mrtvého a ...

Je mi líto vaší ztráty.

Omluvila byste mě na chvilku, prosím?

Děkuji.

Dobrá zpráva. Co? Mám ho.

Koho? Toho chlapa, cos mu ztratila dokumenty.

Neztratila jsem je. Ztratila jsi je, sakra. Každopádně ...

Omlouvám se za to. Chcete ho vidět?

Koho? Williama. Je právě tady.

Ne, ne, o to právě jde. Víte, William není mrtvý.

Ne, samozřejmě.

Je to úmrtní list?

Ano. Vidíte, to jsem se vám snažila říct.

Malá profesionální rada, pořiďte si spoustu kopií.

Budete je potřebovat pro banky, spořitelny,

a samozřejmě kvůli všem životním pojistkám.

Takže ...

No, myslím, že rychlý pohled neublíží.

Přiznávám, že to bylo trochu nevhodné.

Doufám, že jste spokojená s tím, jak jsme to udělali.

Je to ...

No, ano, vypadá krásně.

Můj milovaný Williame.

Pokud byste s ním chtěla strávit poslední chvíle, prosím, můžete.

Ne, to je v pořádku. Děkuji.

Prosím. Jako bych tu nebyl.

Dobře.

No tak, no tak.

Děkuji, ...

Marcusi. ... za tohle.

Je mi ctí, paní Fendonová. Děkuji.

Někteří lidé mají rádi poslední polibek.

Opravdu? Ano.

Opravdu?

Opravdu? Ano.

Jako bych tu nebyl.

Dobře.

Děkuji za to.

To lidi opravdu dělají, co?

Ano.

Dobře.

Na rty? Přesně tak!

Co všechno pro tuhle rodinu dělám.

Shubh Diwali.

Krásné.

To je naše zvláštní rčení, které říkáme.

Měli jsme pohřeb!

Chceš mi říct, že jsme právě zpopelnili nějakého starého chlápka, kterého jsme nikdy neviděli?

Ano, což vlastně není

moc rozdíl od pohřbu mnoha chlapů,

v neposlední řadě od pohřbu mého vlastního otce.

To je příliš.

Jo, je to příliš.

Ale víš, když ti život nadělí citróny ...

Stejně nikam nechodíš.

Já vím, ale aspoň si můžu vybrat.

No, měl jsi na výběr 68 let.

Co ... teď to začneš postrádat?

Laser Quest?

Zastavím se u Geoffa na kávu a lívance. Kdo je Geoff?

Přesně tak! Geoff žije v této vesnici od té doby, co jsme se sem přistěhovali.

A víš, co by řekl, kdybych mu to řekla?

William zemřel?

Ach, panebože.

Ne, řekl by: Kdo je William?

Protože, můj milý,

to úžasné na tobě je, že jsi mohl být stejně tak mrtvý

posledních 30 let.

Ve skutečnosti jedinému člověku na této planetě

kterému budeš chybět, jsem já. Jo.

A Harry. No, jo.

A vnoučata.

Nepřehánějme ...

Ale o to právě jde, ne?

Představ si, co by ty peníze pro ně znamenaly.

Byli jsme vzorní občané, že? Jo.

Víš, platili jsme daně. Platili jsme účty.

Nebyli jsme zatčeni... moc často.

A ta příšerná pojišťovna.

Platili jsme všechny ty peníze po celé ty roky

a co ti řekli, když jsi dostal Parkinsona?

Není to zahrnuto v pojistce. Jo, přesně tak.

Hra je zmanipulovaná a my jsme ... my jsme ti hodní.

Dodržovali jsme všechna pravidla a co jsme tím získali?

Prázdnou kapsu, to je vděk.

Uprostřed ničeho v tomhle špinavém domě

s pochybným kotlem a zahradou plnou liščího trusu.

Je Geoff ten, kdo si strká benzínové pistole do zadku?

Ne, to je Pigfish.

To je šílené. Ano.

A chápu, proč se cítíš trochu naštvaný.

Naštvaný? Nejsem emocionálně angažovaný, že?

A my jsme ty peníze chtěli pro tebe

a Nehu a pro kluky, takže ...

Je toho mnohem víc.

Jo, já vím, viděl jsem tu tašku.

Kolik jsi dostal?

£250 000.

Ježíši Kriste, vy jsi ukradli čtvrt milionu liber?!

Nic jsme neukradli.

Prostě jsme si vzali zpět to, co jsme zaplatili.

Jo, no, plus ještě něco navíc.

No, nebuď pedant. To byly výdaje.

Vy dva jste úplně šílení blázni.

Sakra.

To jsou Billie a Jean. Shamone.

Musíš to dělat pokaždé?

Tak to radši půjdu nahoru.

Sakra. Haló?

Neklej, mami.

Zmlkni, Harolde, ty arogantní debile.

Debil? Myslím, že nevíš, co to znamená.

Šly jsme dál sami. Doufám, že ti to nevadí.

Ne, ne ... Pojďte dál.

Jak se máte? Proč jsem tady? Já jsem naživu.

Slyšel jsi o Geoffovi v Londisu?

Ne? Spadl po hlavě do výlohy s croissanty.

A oni nevědí,

jestli to byly plastové atrapy nebo ztvrdlé pečivo,

ale něco mu rozřezalo mu obličej.

Ach, Bože. Jo, teď bude mít velkou jizvu.

Bude k nepoznání.

Nezpůsobila by velká jizva na tváři, že tě lépe poznají?

Který z nich je Geoff? Ten s velkou jizvou.

Ach, to je nekonečné.

Ne, není to tak zlé. Nejlepší je, když tu Pamela není.

Proč? Protože Billie trpí narkolepsií a Jean je úplně slepá.

Takže když jsou jen oni dvě a tvoje máma,

můžu být s nimi jíst luxusní sušenky,

nikdo nechce, abych si s nimi povídal.

Je to opravdu docela dobré.

No, určitě tě slyší žvýkat.

Ne, protože nejdřív olížu všechno čokoládu,

a pak nechám sušenku rozpustit v puse.

Dobře.

Řekl jsem Geoffovi, že potřebuje sešít,

ale teď nemůže jet do nemocnice,

protože zrušili silnici přes Durston.

Jo, Británie je v troskách, Jean.

A nemůže si dovolit taxi, takže ...

Ahoj.

Můžu použít tvůj záchod, Deb? Jo, chovej se jako doma.

Díky.

Tohohle budeš litovat.

To mě rozčílilo. Co tím myslíš?

No, jakmile se mi v hlavě vylíhla myšlenka na čůrání,

nemůžu myslet na nic jiného. To myslíš vážně?

Jakmile se vlk objeví přímo u dveří,

nebere ne jako odpověď.

Je to jako ten vlk od beránka.

Chudák Geoff, co?

Omluvíš mě na chvíli?

Potřebuji čůrat.

Hej! Kam jdeš? - Potřebuji čůrat! - Teď ne!

Pořád na to musím myslet! Tak na to zkus zapomenout!

Pořád to čůrání ... a teď i to druhé! Zalez!

- Já můžu vylézt ven! - Ne!! Ale já nejsem mrtvý!

Nemám čas se s tebou hádat ty malý buřte.

Kde se naučila to slovo?

Ví, že jsem citlivý na to, že jsem podsadité postavy.

Tati? Chvilku.

Ach, tati. To je ale husté.

Holky, mohly byste tohle hodit Geoffovi po cestě domů?

Jen malý příspěvek na jeho taxi ode mě.

Jsi dobrý člověk.

No, žádný dobrý skutek není nikdy zbytečný.

Je to Geoffovi!

To všechno půjde na OnlyFans. (Placená porno sociální síť)

Jo.

Jsi tam ještě? Co jsi dělal celý den?

To ani nedokážu popsat. Počkej.

Dvě porce tresky, prosím. A smaženou klobásu.

A nakládaná vejce.

A kari omáčka.

A plechovku limonády.

A jedno čokoládové brownies jako dezert.

Poslyš, prosím, vrať se na koupání, ano?

Sám to nezvládnu. Cítím se velmi vycucnutý

Proč to pořád používáš to v nesprávném kontextu?

Opravdu to tak cítím. Harry, vycucnutý znamená, když jsi strávil

celý den a terorizovala tě batolata.

Jo, já vím. Věř mi, cítím se tak.

Ahoj.

Dobře, musím jít.

Škoda, protože jsme neměli příležitost si popovídat ...

víš, jako rodina. Ano. Chceš si popovídat?

OK, super. Co je nového? No, uvidíme.

No, kromě toho, že jsem tě oplakával, tati,

a starostí o tebe, mami, a diagnózy deprese,

Nakonec jsem se zaregistroval na kartě Nectar.

To je skvělé, že? Ne,

protože tvůj táta neměl šanci utratit své body.

Měl jsem dost na bezdrátová sluchátka. Jaká škoda.

Máš ještě nějaké výčitky? Třeba kvůli lhaní? Předstírání vlastní smrti?

Že jsi netrávil čas se svými vnoučaty?

No, vždycky říkáš své matce, jaká je to s nimi noční můra.

No, jo, jsou noční můra, ale je to naše noční můra.

A byl bych vděčný, kdybych je mohl k tobě hodit

čas od času.

Podívej, nechápej mě špatně, jsem opravdu rád, že jsi naživu.

Děkuji. Opravdu, opravdu jsem.

Ale mám trochu obavy o tvé rozhodování.

Myslíš ty body Nectar? Ne, mami, myslím jeho ...

jak se schovává v podkroví jako geriatrická Annie Franková.

A když konečně sejde dolů,

tak se počůrá ve spíži,

a ty ho pak ho odměníš balíčkem sušenek

jako bys učila chodit na nočník delikventního kokršpaněla.

Pomočil jsem se v každém supermarketu ve městě,

včetně obou Tesco - Metra i Expressu –

a jsem na to vlastně docela pyšný.

Za to bys asi mohl dostat modrou plaketu. (=spojení místa s významnou osobností)

Mami, tati, prosím. Prosím, tohle je podvod.

Můžete jít do vězení.

Ten pár v kánoi se pohřbil na celé roky!

Poslyš, my jsme s tím nezačali.

Chci říct, přiznávám, ale ani jsme tomu nezabránili,

ale víš, kdo jsme, abychom se hádali s Ministerstvem zdravotnictví?

To jsou oni, kdo prohlásili tvého otce za mrtvého.

A vzpomeňte si na chudáka doktorku Harperovou.

Byla by zdrcená, kdyby to zjistila! Musím jít.

Hej, hej, hej. Nesmíš to říct Neze.

Mohl bys tím ohrozit její kariéru.

No, to nejsem já, kdo jí ohrožuje, že?

Ach, Bože.

Jen jsem chtěl říct než odejdeš ...

... myslíš, že body Nectar jsou po smrti přenositelné?

Jen se snažím odlehčit atmosféru.

Teď není vhodná doba. Rozumím.

Alespoň jedna pozitivní věc z toho prozrazení tajemství je,

že s tebou můžu zase mluvit.

Vím, že jsme tě dostali do trochu trochu nemožné situace,

ale budeme respektovat jakékoli tvé rozhodnutí.

I když ... kdyby mě slyšela tvoje matka,

zabila by mě.

Zase. Jo.

Jo. A ... promiň.

Vezmi si tohle.

Tvoje máma mi řekla, že ti zvýšili nájem.

Ti pronajímatelé jsou zatracení podvodníci, že?

A je to.

Je to velmi lesklé. Doufám, že jsi neutratil moc.

No, pokud něco stojí za to to udělat, tak to stojí za to udělat to pořádně.

To je magnólie? Jo. To jsem si myslel.

Ta zimu nepřežije.

Tady je katastrofální hniloba dřeva.

Dobře. Díky, Clive. Není zač.

Pamatujte, že další taška může obsahovat

vysoce nelegální kontraband.

Na letišti v Brisbane, v jednom z nejdéle provozovaných rentgenů

je Clarence McTier,

který od roku 1987 kontroluje zavazadla cestujících od roku 1987.

A jsme rádi, že můžeme oznámit, že je opět v remisi.

Nemůžu uvěřit, že je opravdu pryč. Já vím.

Já vím.

My taky ne.

A tak končí další rušný den na australské frontové linii,

navzdory nejlepším snahám prohnaní a nečestní ...

WILLIAM DO VLASTNÍCH RUKOU

Paní Fendonová ... Ano.

Chci své peníze. Mami, no tak, vydírají nás.

Sakra, to je otravné.

Našla jsem to včera večer v kapse v klubu na bowlingu. £20 000 nebo to prásknu

Kdo to poslal? Nevím!

Jaký přítel může vydírat své vlastní kamarády?

Nejsme zločinci, jsme ... Jsme Wallace a Gromit.

Vy dva možná ano,

ale tvoje máma je tučňák s gumovou rukavicí na hlavě.

Ty a tvoji rodiče musí přestat bláznit.

Jsem tvůj prastrýc Otto z Bavorska.

Slib mi, že najdeš toho bastarda

a přibiješ mu koule na zadek.

Kdo jste? Debbie Fendonová.

Jsme zločinecká rodina.

Nebuď hloupý. Zločinecké rodiny zabíjejí lidi.

Jsme jen trochu komplikovaní,

jako Beckhamovi. No tak.