Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
RUNNING OUT OF LUCK
2
00:01:47,000 --> 00:01:50,300
- Tinha me prometido que faria sol.
- Claro...
3
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
A gente deve estar doente.
4
00:01:55,000 --> 00:01:57,951
Meu Deus, estamos com lepra!
5
00:01:58,075 --> 00:01:59,901
Lepra!
6
00:02:00,000 --> 00:02:01,738
H� muitas esmeraldas por aqui.
7
00:02:01,762 --> 00:02:03,500
Voc� � muito sortuda, querida.
8
00:02:03,777 --> 00:02:06,400
Devia ter ficado em Nova Iorque
para gravar aquele clipe est�pido.
9
00:02:06,500 --> 00:02:11,000
Mas, n�o!
Veio ao Rio, parar aqui.
10
00:02:11,800 --> 00:02:14,283
Que idiota mimada...
11
00:02:14,307 --> 00:02:16,600
Sim, eu devo ser.
12
00:02:17,000 --> 00:02:20,488
N�o sei o que seu marido
viu em voc�.
13
00:02:20,612 --> 00:02:24,700
Que tal beleza,
intelig�ncia e sexo?
14
00:02:25,100 --> 00:02:27,800
Saia daqui.
15
00:02:28,300 --> 00:02:30,090
O que estamos fazendo aqui?
16
00:02:30,114 --> 00:02:31,784
Est� chovendo!
17
00:02:32,100 --> 00:02:34,031
Aqui n�o chove a
todo momento, n�o �?
18
00:02:34,055 --> 00:02:36,400
� que esta noite...
19
00:02:39,000 --> 00:02:41,100
� dia 2 de outubro, no Rio de Janeiro.
20
00:02:41,264 --> 00:02:43,558
A estrela do rock Mick Jagger
chegou ao Brasil hoje...
21
00:02:43,599 --> 00:02:45,293
acompanhado de sua namorada,
Jerry Hall,
22
00:02:45,330 --> 00:02:47,790
para a grava��o de seu futuro clipe,
"Running Out of Luck".
23
00:02:47,887 --> 00:02:50,087
O casal est� hospedado
em um hotel famoso.
24
00:02:50,148 --> 00:02:53,548
N�o vou dizer qual � o hotel,
porque o casal detestaria visitas.
25
00:03:05,500 --> 00:03:07,185
Por que estamos aqui?
26
00:03:07,209 --> 00:03:10,109
N�o � longe de onde vem
aquela "cocada", entende?
27
00:03:10,169 --> 00:03:12,969
- E por que ent�o...
- � uma aposta. Pergunta a seu pai.
28
00:03:15,229 --> 00:03:16,349
N�o o culpe...
29
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
O que acha dos meus seios?
30
00:03:20,494 --> 00:03:22,394
Acha que precisam ser maiores?
31
00:03:22,500 --> 00:03:24,168
Ainda est�o pequenos.
32
00:03:24,192 --> 00:03:26,200
- Certo, Mick.
- Sim.
33
00:03:27,679 --> 00:03:30,179
A�!
34
00:03:33,500 --> 00:03:34,538
Como estou, Mick?
35
00:03:34,562 --> 00:03:37,400
Garota, voc� conhece
a minha alergia.
36
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
Voc� � t�o cheio de si
que um dia vai explodir.
37
00:03:40,575 --> 00:03:42,775
Sabe que adoro quando me ataca.
38
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
Voc� n�o viu nada!
39
00:03:47,526 --> 00:03:49,076
Que garota!
40
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Coloquem cinco homens ali.
41
00:03:52,100 --> 00:03:53,676
� um andaime. N�o � seguro.
42
00:03:53,700 --> 00:03:56,100
N�o me diga nada.
S� coloque-os ali!
43
00:03:56,200 --> 00:03:58,488
J� cansei da sua conversa.
44
00:03:58,512 --> 00:04:00,800
Coloque-os ali! Fa�a um seguro!
N�o me importo!
45
00:04:01,500 --> 00:04:03,700
E o que � isso?
Venha c�, venha c�!
46
00:04:04,062 --> 00:04:05,962
Que figurino � esse?
� do Brasil!
47
00:04:06,033 --> 00:04:08,223
Pedi um figurino
das ruas de Nova Iorque!
48
00:04:08,247 --> 00:04:10,047
Quantas vezes vou ter
que repetir?
49
00:04:10,077 --> 00:04:13,076
- Mick quem pediu.
- Mick pede isso, aquilo...
50
00:04:13,100 --> 00:04:16,399
Vou ter de repetir que s� h�
uma estrela no meu est�dio?
51
00:04:16,423 --> 00:04:17,523
E este sou eu!
52
00:04:17,600 --> 00:04:18,967
Hora do espet�culo!
53
00:04:19,000 --> 00:04:21,110
Est� tudo pronto.
54
00:04:21,134 --> 00:04:23,300
Preparado para sacudir
o est�dio, n�o �?
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
O que devo fazer no clipe?
56
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
N�o � uma dan�a de Carnaval,
certo?
57
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
N�o.
� uma rua de Nova Iorque, cara.
58
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
J� assistiu
"Amor, Sublime Amor", certo?
59
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
- N�o.
- N�o...
60
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
N�o precisa se preocupar com isso.
Voc� tem o dom.
61
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
V� l� e fa�a o que sabe.
Como um profissional.
62
00:04:44,100 --> 00:04:47,000
- Ainda temos...
- Tudo bem, j� vou.
63
00:04:49,000 --> 00:04:50,138
Esses clipes...
64
00:04:50,162 --> 00:04:51,383
N�o � um clipe.
65
00:04:51,407 --> 00:04:53,500
Pense como se fosse
um longa-metragem.
66
00:04:53,600 --> 00:04:55,500
Esses longa-metragens!
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
A��o!
68
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
A gente tem meia vida
69
00:05:15,194 --> 00:05:17,994
A gente tem meio sonho
70
00:05:18,884 --> 00:05:21,084
A gente tem meio amor
71
00:05:22,426 --> 00:05:25,006
A gente tem meio plano
72
00:05:25,867 --> 00:05:32,567
Vou sentar numa escurid�o
e esperar por voc�
73
00:05:33,525 --> 00:05:39,025
Com raiva dos vizinhos,
gostaria de ficar num hotel
74
00:05:40,399 --> 00:05:44,399
Pois n�o sou discreto,
n�o consigo ficar quieto
75
00:05:44,469 --> 00:05:50,969
Pelos c�us, n�o sei como
continuaremos assim
76
00:05:51,652 --> 00:05:54,752
Gire essa faca s� mais um pouco
77
00:05:55,020 --> 00:05:59,820
O nosso caso
vai partir meu cora��o
78
00:06:09,277 --> 00:06:12,977
N�o podemos mais nos ver assim
79
00:06:15,924 --> 00:06:21,924
Viver meia vida � melhor
do que nada, um meio sonho
80
00:06:23,004 --> 00:06:29,004
Sabe que n�o sou discreto
e que n�o consigo ficar quieto
81
00:06:30,460 --> 00:06:34,160
Acho que meio p�o
ainda me deixa com fome
82
00:06:34,339 --> 00:06:36,839
� meio copo
83
00:06:37,974 --> 00:06:41,374
Meio sonho, meia vida
84
00:06:41,435 --> 00:06:44,235
Com mais vontade, Mick!
85
00:06:45,244 --> 00:06:48,744
N�o podemos mais nos ver assim
86
00:06:48,986 --> 00:06:52,386
Gire essa faca s� mais um pouco
87
00:06:52,489 --> 00:06:57,389
O nosso caso
vai partir meu cora��o
88
00:06:59,713 --> 00:07:03,113
Chamemos nossos amigos!
Vamos sair!
89
00:07:03,372 --> 00:07:07,072
Vamos dan�ar!
Pular e gritar!
90
00:07:07,130 --> 00:07:10,230
Deixe que nos vejam!
Vamos vestir algo chique!
91
00:07:10,612 --> 00:07:14,312
Mostre que nos apaixonamos!
� a nossa rua!
92
00:07:14,398 --> 00:07:17,498
Vamos vestir qualquer coisa!
Vamos agir como pobret�es!
93
00:07:17,562 --> 00:07:20,662
N�o nos interessa
o que os outros pensem!
94
00:07:21,234 --> 00:07:24,634
V� aos holofotes,
agiremos como loucos
95
00:07:24,749 --> 00:07:28,149
Quero mostrar a eles
que voc� � toda minha
96
00:07:35,733 --> 00:07:41,733
- V� aos raios!
- Est� bem, Mick! Arrasando!
97
00:07:42,062 --> 00:07:45,629
Esta � para as portas
n�o abertas
98
00:07:45,653 --> 00:07:48,762
Esta � para os t�xis separados
99
00:07:49,066 --> 00:07:52,466
Para as nossas
conversas roubadas
100
00:07:52,939 --> 00:07:56,039
Nunca fomos vistos juntos
101
00:07:56,245 --> 00:08:00,245
� meio sonho, meia vida,
102
00:08:00,496 --> 00:08:03,896
Pelos c�us, n�o sei como
continuaremos assim
103
00:08:03,992 --> 00:08:07,992
N�o podemos mais nos ver assim
104
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
- Pare!
- Vamos!
105
00:08:11,443 --> 00:08:14,843
N�o podemos mais nos ver assim
106
00:08:17,192 --> 00:08:18,492
Abaixe-se!
107
00:08:18,516 --> 00:08:22,216
Gire essa faca s� mais um pouco
108
00:08:25,701 --> 00:08:30,301
O nosso caso
vai partir meu cora��o
109
00:08:32,550 --> 00:08:35,050
Meio sonho
110
00:08:40,021 --> 00:08:42,221
Meia vida
111
00:08:47,689 --> 00:08:51,689
N�o podemos mais a nos ver assim
112
00:08:51,760 --> 00:08:53,660
Fora!
113
00:08:54,717 --> 00:08:58,117
N�o podemos mais a nos ver assim
114
00:09:01,724 --> 00:09:04,524
Voc� quer me atingir,
seu imbecil!
115
00:09:04,603 --> 00:09:08,303
- Saia daqui!
- Tire aquele cara daqui!
116
00:09:08,396 --> 00:09:11,596
N�o podemos mais nos ver assim
117
00:09:12,430 --> 00:09:15,530
Gire essa faca s� mais um pouco
118
00:09:15,649 --> 00:09:19,349
N�o podemos mais nos ver assim
119
00:09:22,582 --> 00:09:26,682
N�o podemos mais nos ver assim
120
00:09:29,890 --> 00:09:33,290
N�o podemos mais nos ver assim
121
00:09:33,333 --> 00:09:35,900
H� algu�m a� que fale ingl�s?
122
00:09:37,399 --> 00:09:40,799
N�o podemos mais nos ver assim
123
00:09:44,455 --> 00:09:46,955
N�o podemos mais nos ver assim
124
00:09:47,003 --> 00:09:49,183
N�o � para dan�ar como
num Carnaval!
125
00:09:49,207 --> 00:09:51,707
Retirem todas elas!
126
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
Saiam da frente!
127
00:10:09,312 --> 00:10:15,112
Corram! Saiam da�!
Caramba!
128
00:10:15,777 --> 00:10:17,672
E tudo por qu�?
129
00:10:17,696 --> 00:10:20,100
Voc� n�o vale nada!
130
00:10:20,400 --> 00:10:23,600
- Sua jaqueta, Mick.
- Queremos bebidas.
131
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Pode me vestir.
132
00:10:31,420 --> 00:10:33,420
Ol�, querida...
133
00:10:33,733 --> 00:10:35,733
Voc� samba bem, n�o �?
134
00:10:41,900 --> 00:10:45,000
Jesus, d�-me uma solu��o,
por favor!
135
00:10:46,000 --> 00:10:48,288
Ol�, meu bem.
� com voc�.
136
00:10:48,312 --> 00:10:50,600
Vamos ao trailer comigo,
tudo bem?
137
00:10:50,651 --> 00:10:52,451
Sua vadia!
138
00:10:52,500 --> 00:10:54,515
Aquela vadia...
voc�s perceberam?
139
00:10:54,839 --> 00:10:57,900
Aquele homem-aranha
de araque que ela arranjou...
140
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Eu te amo, Mick!
141
00:10:59,504 --> 00:11:05,100
J� estou farto de gravar
videoclipes...
142
00:11:05,800 --> 00:11:08,900
Esse diretor est� interessado
na minha veia comercial!
143
00:11:09,300 --> 00:11:11,037
N�o preciso de clipe
para vender discos.
144
00:11:11,061 --> 00:11:12,400
Eles se vendem sozinhos!
145
00:11:12,430 --> 00:11:16,030
- Vamos passear?
- Vamos ao meu trailer.
146
00:11:16,100 --> 00:11:20,200
Tem uma cadeira que cabe
tr�s pessoas. V�o adorar.
147
00:11:20,300 --> 00:11:25,000
Olha s�.
Tem at� hidromassagem!
148
00:11:26,100 --> 00:11:29,000
Eu tenho sorte...
149
00:11:29,700 --> 00:11:35,700
Eu tenho sorte...
150
00:11:36,231 --> 00:11:39,631
Sorte com mulheres.
151
00:11:39,858 --> 00:11:42,958
Se n�o tenho sorte, fico louco!
152
00:11:43,132 --> 00:11:48,332
- Ele tem sorte...
- Com as mulheres!
153
00:11:48,497 --> 00:11:51,097
Voc� � um docinho!
154
00:11:51,385 --> 00:11:53,776
- Eu tenho sorte.
- Sim, voc� tem.
155
00:11:54,169 --> 00:11:55,769
- Venha c�, querida.
- Te amo, Mick.
156
00:11:55,815 --> 00:11:58,615
Voc� � t�o malvada!
157
00:11:59,024 --> 00:12:00,324
Vem c�!
158
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
O que � isso?
Uma armadilha!
159
00:12:23,137 --> 00:12:25,337
Caramba!
160
00:13:47,500 --> 00:13:50,200
Algu�m?
Tirem-me daqui!
161
00:17:13,666 --> 00:17:15,521
Aquele filho da m�e!
162
00:17:15,611 --> 00:17:19,621
E eu achava que ele tinha crescido
e deixado esse comportamento pra l�!
163
00:17:21,204 --> 00:17:24,704
Olha s� isso...
164
00:17:25,233 --> 00:17:28,733
Como ela acha que vai levar
isto pra casa?
165
00:17:31,066 --> 00:17:34,033
N�o se parece um pouco
com o Mick?
166
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
Estou voltando pra casa!
167
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
- Ele n�o est� com voc�...
- E tem sorte de n�o estar...
168
00:17:43,150 --> 00:17:45,950
N�o! N�o fa�a isso!
169
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
E l� se foi o filme...
170
00:18:48,740 --> 00:18:50,820
Eu mato aquele filho da m�e!
171
00:18:50,844 --> 00:18:53,210
Jerry, tente descansar.
172
00:18:53,234 --> 00:18:55,000
Podemos nos divertir
tanto no Rio.
173
00:18:55,300 --> 00:18:56,809
N�o v�! N�o v�!
174
00:18:56,933 --> 00:18:58,800
Let's go to a praia,
let's go to a boate!
175
00:18:59,100 --> 00:19:01,988
Por favor! Meu nome � Ritchie!
Tenho dinheiro!
176
00:19:02,043 --> 00:19:03,343
A grava��o j� acabou!
177
00:19:03,600 --> 00:19:05,794
Meu pai � dono
da Volkswagen no Brasil!
178
00:19:05,918 --> 00:19:08,200
N�o v�, Jerry!
179
00:19:20,394 --> 00:19:23,794
Sem sorte...
180
00:19:40,540 --> 00:19:43,840
Sem velocidade
181
00:19:43,907 --> 00:19:48,807
Busco por um amor,
� o que preciso
182
00:19:50,060 --> 00:19:55,260
Posso ter gastado uma fortuna,
mas gastei bem.
183
00:19:56,350 --> 00:20:01,550
Se eu precisar de �gua,
pego do po�o
184
00:20:02,457 --> 00:20:07,957
Jogando fora as posses
de uma vida acima da lei
185
00:20:08,969 --> 00:20:14,469
Jogando fora as posses
de uma vida acima da lei
186
00:20:21,223 --> 00:20:26,423
J� estou ficando sem �gua
e sem energia
187
00:20:27,406 --> 00:20:32,306
Ficando sem dinheiro
r�pido demais
188
00:20:33,661 --> 00:20:39,561
Sem ter o que beber,
sem ter o que comer,
189
00:20:39,877 --> 00:20:45,077
Sem sorte, faminto por comida
190
00:20:46,107 --> 00:20:51,007
Jogando fora as posses
de uma vida acima da lei
191
00:20:52,340 --> 00:20:58,140
Sem sorte, vivendo com a solid�o
192
00:20:58,459 --> 00:21:04,259
Sem sorte, com muita reza
193
00:21:04,424 --> 00:21:07,224
Lide bem com o vazio
194
00:21:07,498 --> 00:21:09,998
Sem sorte...
195
00:21:13,938 --> 00:21:18,838
Observe o precip�cio,
atinja seu limite
196
00:21:20,292 --> 00:21:25,492
Lutando para sobreviver,
ficando na ponta do p�
197
00:21:26,193 --> 00:21:31,393
Pode me deixar sem nada,
n�o vai me vencer
198
00:21:32,608 --> 00:21:38,108
Voc� est� ficando sem sorte,
fugindo do calor
199
00:21:38,757 --> 00:21:43,957
Jogando fora as posses
de uma vida acima da lei
200
00:22:03,947 --> 00:22:09,147
Jogando fora as posses
de uma vida acima da lei
201
00:22:09,984 --> 00:22:12,184
Sem sorte...
202
00:22:12,947 --> 00:22:15,447
Vivendo com a solid�o
203
00:22:16,076 --> 00:22:21,876
Sem sorte e com muita reza
204
00:22:22,272 --> 00:22:24,772
Acalme-se com o vazio
205
00:22:25,364 --> 00:22:27,864
Sem sorte...
206
00:23:03,057 --> 00:23:05,257
Venha.
207
00:23:10,472 --> 00:23:11,931
Eu vejo perigo
208
00:23:11,955 --> 00:23:13,555
Voc� n�o sabe o que � sorte...
209
00:23:14,182 --> 00:23:15,782
Sorte...
210
00:23:16,339 --> 00:23:18,239
Sem sorte...
211
00:25:28,035 --> 00:25:31,435
Ei!
212
00:26:38,400 --> 00:26:41,100
Algu�m me tire daqui!
213
00:27:05,700 --> 00:27:07,100
Obrigado.
214
00:27:08,000 --> 00:27:09,621
Americano?
215
00:27:09,645 --> 00:27:12,300
N�o. Sou ingl�s.
216
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Preciso chegar ao Rio.
217
00:27:16,600 --> 00:27:18,950
Preciso...
218
00:27:20,100 --> 00:27:22,900
Voc� � forte, ingl�s?
219
00:27:24,400 --> 00:27:27,300
N�o.
220
00:27:49,534 --> 00:27:52,034
Ah, obrigado.
221
00:27:52,239 --> 00:27:53,839
Muito bem.
222
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
O local cheira mal.
223
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
S� preciso fazer uma liga��o,
caso n�o se importe...
224
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Est� b�bado mais uma vez!
225
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
- Se eu puder fazer uma liga��o...
- Leve o ingl�s l� para casa.
226
00:28:17,319 --> 00:28:19,219
� por aqui...
227
00:28:21,400 --> 00:28:23,099
Esperem...
228
00:28:23,123 --> 00:28:26,000
eu iria fazer uma liga��o.
229
00:28:27,150 --> 00:28:28,750
N�o posso?
230
00:29:45,917 --> 00:29:47,817
Tome um peda�o.
231
00:29:48,084 --> 00:29:51,284
� melhor um pouco de p�o
do que nada.
232
00:29:51,339 --> 00:29:52,739
N�o � verdade?
233
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Obrigado.
234
00:30:24,100 --> 00:30:28,400
Fique em casa, filha
Fique em casa comigo
235
00:30:28,502 --> 00:30:32,202
Fique em casa, filha
Fique em casa comigo
236
00:30:32,666 --> 00:30:34,866
Por favor!
237
00:30:41,162 --> 00:30:45,162
Quando te conheci,
voc� parecia t�o macia
238
00:30:45,298 --> 00:30:49,398
T�o feminina,
parecia t�o perdida
239
00:30:49,535 --> 00:30:52,335
Que tolo eu era!
240
00:30:57,764 --> 00:31:01,464
Voc� me chamou de viril,
t�o dominador!
241
00:31:02,212 --> 00:31:05,912
Voc� me chamou de viril,
t�o poderoso!
242
00:31:06,390 --> 00:31:08,590
Que ing�nuo eu era
243
00:31:08,730 --> 00:31:10,630
Ela � quem manda!
244
00:31:10,689 --> 00:31:11,689
Ela � quem manda!
245
00:31:14,358 --> 00:31:18,296
E ent�o eu fico em casa
246
00:31:18,320 --> 00:31:22,258
Fico em casa
247
00:31:23,226 --> 00:31:26,926
Est� tudo terminado,
a festa acabou
248
00:31:27,189 --> 00:31:32,089
Est� tudo terminado,
vou calar minha boca
249
00:31:43,418 --> 00:31:47,718
N�o seja cruel,
diga que n�o foi sua inten��o
250
00:31:47,750 --> 00:31:51,750
N�o seja cruel,
diga que n�o foi sua inten��o
251
00:31:52,243 --> 00:31:56,243
Voc� � quem manda.
Voc� � quem manda?
252
00:31:56,355 --> 00:31:58,055
Ela � quem manda
253
00:31:58,121 --> 00:32:01,821
Ela � quem manda no escrit�rio,
Ela � quem manda na cozinha
254
00:32:02,447 --> 00:32:06,047
Ela � quem manda na cama,
ela � quem manda na minha cabe�a
255
00:32:06,140 --> 00:32:08,040
Ela � quem manda
256
00:32:08,090 --> 00:32:10,290
Tudo bem. � voc� quem manda.
257
00:32:10,668 --> 00:32:13,868
Voc� � quem manda, est� bem.
258
00:32:13,900 --> 00:32:16,400
Vou fazer o que me diz,
tudo bem.
259
00:32:18,785 --> 00:32:22,485
Agora � ela quem governa,
ela comanda o mundo
260
00:32:23,031 --> 00:32:26,731
Da minha vis�o,
sou s� um vagabundo
261
00:32:34,735 --> 00:32:37,235
Ela quem manda (Fique em casa)
262
00:32:37,289 --> 00:32:43,689
Vou ficar em casa
(Ficar em casa)
263
00:32:43,746 --> 00:32:47,146
Est� tudo acabado,
a festa acabou
264
00:32:47,848 --> 00:32:51,548
Est� tudo acabado,
a festa acabou
265
00:32:51,611 --> 00:32:55,911
A festa acabou!
266
00:32:57,055 --> 00:32:58,955
Esque�a o que falou, querida
267
00:32:59,300 --> 00:33:01,700
V� em frente!
268
00:33:03,903 --> 00:33:07,603
Se quer caf� da manh� na cama,
� o que ter�
269
00:33:08,516 --> 00:33:11,616
Se quer que eu espere quando
ligo pra voc�, assim farei.
270
00:33:11,914 --> 00:33:16,514
Quer que eu corte seu cabelo?
Eu vou cort�-lo
271
00:33:16,560 --> 00:33:21,160
Quer que eu fa�a o jantar?
Eu fa�o o jantar
272
00:33:21,315 --> 00:33:25,015
Quer que eu fique at� mais tarde?
Eu vou ficar
273
00:33:25,611 --> 00:33:27,587
Mais r�pido!
274
00:33:29,608 --> 00:33:33,608
Ela � quem manda!
275
00:33:43,300 --> 00:33:45,698
Volte a trabalhar!
276
00:33:48,934 --> 00:33:52,634
Vou manter a boca fechada!
277
00:33:53,777 --> 00:33:57,177
Ela quem manda!
278
00:33:57,229 --> 00:33:59,129
Ela � quem domina
279
00:33:59,236 --> 00:34:01,136
Ela � quem manda!
280
00:34:01,527 --> 00:34:04,927
Eu fico em casa.
281
00:34:05,622 --> 00:34:09,422
O que eu disse? Quer algo agora?
N�o posso, querida
282
00:34:09,540 --> 00:34:12,040
Estou com dor de cabe�a!
283
00:34:12,453 --> 00:34:14,953
Quer agora, querida?
284
00:34:14,969 --> 00:34:17,169
Tenho que lavar o cabelo!
285
00:34:17,411 --> 00:34:22,235
Tenho que ir. Tudo bem!
286
00:34:22,259 --> 00:34:24,111
Eu fa�o o que quer!
287
00:34:24,290 --> 00:34:25,890
Voc� � quem manda!
288
00:34:25,968 --> 00:34:29,668
Voc� � quem manda!
Voc� � quem domina?
289
00:34:30,283 --> 00:34:32,283
Agora � voc� quem manda!
290
00:34:32,339 --> 00:34:36,039
Voc� � quem domina?
Voc� � quem manda!
291
00:34:36,049 --> 00:34:37,949
Tudo bem!
292
00:34:38,767 --> 00:34:40,667
Voc� � quem manda!
293
00:34:41,005 --> 00:34:44,705
Observe!
294
00:34:44,777 --> 00:34:46,677
Olhe por onde anda, garoto
295
00:34:46,833 --> 00:34:49,033
Ela � quem manda!
296
00:34:49,293 --> 00:34:52,693
Olhe por onde anda, garoto,
pois ela quem manda
297
00:34:54,373 --> 00:34:56,173
Quero mais, ingl�s!
298
00:34:56,213 --> 00:34:59,313
Mais, mais, mais!
299
00:35:00,399 --> 00:35:02,799
J� chega!
300
00:35:57,003 --> 00:35:58,903
M.P. Jagger.
301
00:36:56,500 --> 00:36:59,100
N�o gostou de nenhuma
dessas meninas?
302
00:37:14,400 --> 00:37:16,547
Olhe para aquela ali.
303
00:37:16,671 --> 00:37:18,800
Vai ter sorte se ficar com ela.
304
00:37:20,779 --> 00:37:22,379
Ei, voc�!
305
00:37:23,191 --> 00:37:25,091
Sapatos!
306
00:37:26,000 --> 00:37:27,388
Pegue-os.
307
00:37:27,412 --> 00:37:30,200
Eu fico com a garota.
308
00:37:41,423 --> 00:37:42,821
Fala ingl�s?
309
00:37:42,845 --> 00:37:44,209
Falo "americano".
310
00:37:44,233 --> 00:37:46,387
� uma hist�ria longa, mas...
311
00:37:46,411 --> 00:37:49,731
o que eu preciso mesmo
� de um beijo...
312
00:39:21,064 --> 00:39:22,664
Tenho que descansar.
313
00:39:29,800 --> 00:39:32,302
S� quero usar o telefone, sabe.
314
00:39:32,326 --> 00:39:34,700
- O "gancho grande".
- "Gancho grande"?
315
00:39:37,938 --> 00:39:40,738
Onde tem um telefone?
Sabem o que �?
316
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
- L� em cima.
- A� est� voc�.
317
00:40:24,300 --> 00:40:26,000
Estamos perto do Rio?
318
00:40:26,031 --> 00:40:28,231
- Rio?
- Sim.
319
00:40:29,099 --> 00:40:31,175
� que preciso voltar para...
320
00:40:31,199 --> 00:40:33,900
a civiliza��o.
321
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Olhe ao redor.
� t�o bonito por aqui.
322
00:40:40,409 --> 00:40:43,109
� t�o bom...
323
00:40:45,900 --> 00:40:48,017
� que sou famoso.
324
00:40:48,041 --> 00:40:50,200
Sou m�sico.
325
00:40:52,284 --> 00:40:53,897
M�sico?
326
00:40:53,921 --> 00:40:56,384
Tamb�m consigo fazer m�sicas.
327
00:41:01,700 --> 00:41:04,100
Gostei dos seus l�bios.
328
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
Ela � uma mulher
dif�cil de agradar
329
00:41:22,481 --> 00:41:25,881
Pensei em contar isso a ela
330
00:41:26,089 --> 00:41:29,489
Ela � algu�m dif�cil
de deixar de lado
331
00:41:29,626 --> 00:41:33,326
E pensei em deix�-la ir embora
332
00:41:33,378 --> 00:41:37,078
Ela � algu�m dif�cil de
de deixar de lado
333
00:41:37,104 --> 00:41:39,904
Mas pensei nessa possibilidade.
334
00:41:41,020 --> 00:41:47,120
Ela � uma mulher dif�cil
de agradar, ela �...
335
00:41:47,800 --> 00:41:53,900
Eu dei a ela risadas,
ela queria diamantes
336
00:41:55,195 --> 00:41:58,995
Eu era rom�ntico e ela foi cruel
337
00:41:59,036 --> 00:42:02,436
Onde est� a piedade?
Onde est� o amor?
338
00:42:02,848 --> 00:42:07,048
A paix�o � uma coisa engra�ada
339
00:42:07,069 --> 00:42:10,569
Do fogo at� o esgotamento
340
00:42:10,634 --> 00:42:14,034
Onde subitamente tudo se apaga
341
00:42:14,205 --> 00:42:17,605
J� se perguntou aonde vai
a paix�o?
342
00:42:17,664 --> 00:42:21,464
Ela � uma mulher
dif�cil de agradar
343
00:42:21,580 --> 00:42:24,680
Pensei em contar isso a ela
344
00:42:24,990 --> 00:42:30,490
Ela � algu�m dif�cil
de deixar de lado
345
00:42:31,751 --> 00:42:38,451
Eu dei a ela risadas,
ela queria diamantes
346
00:42:39,194 --> 00:42:42,894
Ela foi infiel, ela foi cruel
347
00:42:42,953 --> 00:42:46,153
Onde est� a piedade?
Onde est� o amor?
348
00:42:46,780 --> 00:42:50,580
Finalmente estou sozinho
349
00:42:50,823 --> 00:42:57,823
Eu sabia que podia t�-la amado
em v�o por mil anos
350
00:42:57,918 --> 00:43:03,418
E tenho que deix�-la partir...
351
00:43:08,430 --> 00:43:14,530
Tenho que dizer adeus
352
00:43:16,461 --> 00:43:21,661
Tenho que dizer adeus
ao meu amor
353
00:43:23,413 --> 00:43:28,013
Ela � algu�m dif�cil,
algu�m durona
354
00:43:28,424 --> 00:43:31,524
Tenho que dizer adeus
355
00:43:47,025 --> 00:43:50,525
Finalmente estou sozinho
356
00:43:50,891 --> 00:43:57,791
Eu sabia que podia t�-la amado
em v�o por mil anos
357
00:43:57,915 --> 00:44:01,315
E tenho que deix�-la partir...
358
00:44:29,124 --> 00:44:31,924
Buongiorno.
359
00:44:32,488 --> 00:44:34,488
Posso usar the phone,
se il vous pla�t?
360
00:44:34,628 --> 00:44:36,228
Tel�fono.
361
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Falam espanhol?
362
00:44:38,650 --> 00:44:40,850
- Tel�fono.
- Tel�fono.
363
00:44:42,674 --> 00:44:44,874
Cr$ 500.
364
00:44:45,900 --> 00:44:48,500
N�o tenho dinheiro,
na verdade...
365
00:44:48,700 --> 00:44:50,233
Sou Mick Jagger.
366
00:44:50,959 --> 00:44:54,059
Mick Jaggero. Mick.
367
00:44:57,933 --> 00:44:58,933
Mick?
368
00:44:59,333 --> 00:45:00,833
A famosa estrela do rock.
369
00:45:00,929 --> 00:45:02,529
Sou Mick Jagger.
370
00:45:08,854 --> 00:45:11,942
Vou procurar.
Julio Iglesias...
371
00:45:11,966 --> 00:45:15,056
Julio, Julio, Julio...
372
00:45:15,080 --> 00:45:16,980
Julio, Julio, Julio...
373
00:45:17,101 --> 00:45:20,201
Julio, Julio, Julio...
374
00:45:22,124 --> 00:45:24,924
Os brit�nicos.
375
00:45:29,364 --> 00:45:31,064
Sou eu.
376
00:45:31,163 --> 00:45:33,363
Sou ele.
377
00:45:37,633 --> 00:45:39,733
Vou colocar para tocar.
378
00:45:40,033 --> 00:45:42,522
V�o reconhecer.
379
00:45:44,435 --> 00:45:47,835
Fui coroado com espinhos
na minha cabe�a
380
00:45:48,935 --> 00:45:52,935
Mas est� tudo bem
381
00:45:53,760 --> 00:45:55,260
� o maior barato
382
00:45:55,501 --> 00:45:59,201
Mas est� tudo bem
383
00:45:59,292 --> 00:46:02,992
Sou o vigoroso Jack Flash,
� o maior barato
384
00:46:06,988 --> 00:46:08,222
Nada?
385
00:46:08,254 --> 00:46:10,754
A pr�xima v�o reconhecer.
386
00:46:15,247 --> 00:46:18,647
Como voc� consegue
ser t�o saborosa?
387
00:46:19,615 --> 00:46:20,915
Ah...
388
00:46:20,927 --> 00:46:22,491
A��car mascavo
389
00:46:22,515 --> 00:46:25,226
� assim que uma jovem
deve se comportar
390
00:46:32,126 --> 00:46:36,426
N�s dissemos que sim, sim...
391
00:46:37,511 --> 00:46:40,422
N�o reconhecem? Nenhuma?
392
00:46:41,522 --> 00:46:43,919
Conseguem ver?
Olhem s�.
393
00:46:43,943 --> 00:46:48,143
Sou eu! Sou eu!
394
00:46:49,822 --> 00:46:51,322
Esque�am...
395
00:46:51,413 --> 00:46:53,913
Cr$ 10.000.
396
00:46:54,222 --> 00:46:56,543
Tudo bem. N�o sou Mick Jagger.
397
00:46:56,567 --> 00:46:58,422
Estou quebrado.
398
00:47:37,400 --> 00:47:38,728
Samba!
399
00:47:38,752 --> 00:47:40,400
Samba, acorde!
400
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Ela est� aqui!
401
00:47:54,400 --> 00:47:55,976
Cad� ele?
402
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
Aquele filho da m�e!
403
00:48:27,500 --> 00:48:29,121
O ingl�s!
404
00:48:29,145 --> 00:48:31,500
Cad� o ingl�s?
405
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
Volte para mim!
406
00:48:53,700 --> 00:48:56,700
Venha, ingl�s!
Eu quero voc�!
407
00:49:02,500 --> 00:49:04,100
- Por qual dire��o?
- Vire!
408
00:49:04,212 --> 00:49:06,112
- Por l�?
- Sim!
409
00:49:35,703 --> 00:49:38,203
1-3-5-6.
410
00:49:38,978 --> 00:49:40,878
1-3-5-6...
411
00:49:40,999 --> 00:49:43,199
6-9-1, na verdade.
412
00:49:49,428 --> 00:49:51,028
Operador, al�? Sim...
413
00:49:51,059 --> 00:49:52,739
Gostaria de ligar para
Los Angeles.
414
00:49:52,763 --> 00:49:54,963
Calif�rnia. Estados Unidos.
�timo.
415
00:49:54,992 --> 00:49:56,592
Sim. A cobrar.
416
00:49:57,008 --> 00:49:59,808
Se � liga��o a cobrar? Sim.
417
00:50:01,022 --> 00:50:02,342
Mick Jagger.
418
00:50:02,366 --> 00:50:04,229
Sim. O n�mero �...
419
00:50:04,253 --> 00:50:07,900
213-586-6918.
420
00:50:08,875 --> 00:50:10,775
Sim.
421
00:50:14,392 --> 00:50:17,079
Angelo, o telefone toca.
422
00:50:22,409 --> 00:50:24,209
Al�?
423
00:50:24,254 --> 00:50:27,254
Senhor, lamento que sua chamada
foi recusada.
424
00:50:27,361 --> 00:50:29,261
- Como assim?
- A cobrar foi recusado.
425
00:50:29,373 --> 00:50:31,373
- Como assim?
- Pergunte a ele.
426
00:50:31,600 --> 00:50:33,670
- Fale que � o Mick.
- Informei a ele.
427
00:50:33,700 --> 00:50:36,970
- Fale novamente!
- Lamento, mas tem de pagar.
428
00:50:37,000 --> 00:50:38,274
Tudo bem.
Mantenha-o na linha.
429
00:50:38,299 --> 00:50:39,724
� pago.
430
00:50:39,898 --> 00:50:41,468
N�o aceitaram a liga��o...
431
00:50:41,500 --> 00:50:43,600
O senhor vai pagar
pela liga��o ou n�o?
432
00:50:43,640 --> 00:50:45,840
Tudo bem. Espere um momento.
433
00:50:46,192 --> 00:50:47,476
Al�...
434
00:50:47,900 --> 00:50:50,200
- � o Angelo?
- Sim!
435
00:50:50,320 --> 00:50:52,065
Angelo! Sou eu, Mick!
436
00:50:52,089 --> 00:50:53,120
Claro que �...
437
00:50:53,193 --> 00:50:54,576
Preciso de passagens...
438
00:50:54,999 --> 00:50:56,999
dinheiro, do passaporte...
439
00:50:57,025 --> 00:50:58,925
Eu me coloquei
em muitas confus�es.
440
00:50:59,509 --> 00:51:01,605
Olhe, amigo,
caso n�o desligue...
441
00:51:01,629 --> 00:51:03,829
coloco a pol�cia na sua cola.
442
00:51:04,200 --> 00:51:06,900
V� passar trote para as pessoas
da sua laia!
443
00:51:07,400 --> 00:51:09,013
Mas Angelo!
444
00:51:09,037 --> 00:51:10,713
Que doente voc� �, amigo.
445
00:51:10,737 --> 00:51:11,900
Que doente!
446
00:51:12,200 --> 00:51:15,383
Mas sou eu, Mick!
Estou vivo e bem!
447
00:51:15,407 --> 00:51:17,107
Perceba que sei como se sente.
448
00:51:17,134 --> 00:51:18,834
N�o � o �nico f�
que sente saudades dele.
449
00:51:19,200 --> 00:51:21,200
Mas � preciso encarar
a realidade.
450
00:51:22,700 --> 00:51:24,388
Mick est� morto.
451
00:51:24,412 --> 00:51:26,600
Morto e pronto!
452
00:52:14,605 --> 00:52:17,105
Libertem a garota
453
00:52:17,224 --> 00:52:20,324
N�o vou machucar ningu�m
454
00:52:21,211 --> 00:52:23,111
Libertem a garota
455
00:52:23,389 --> 00:52:26,189
Deixem que ela fale por si s�
456
00:52:32,990 --> 00:52:37,890
Libertem a garota,
n�o vou machucar ningu�m
457
00:52:39,559 --> 00:52:44,459
Libertem a garota,
deixem que ela fale por si s�
458
00:52:46,367 --> 00:52:51,567
Coloquem-na sob tortura
e sob isolamento
459
00:52:53,048 --> 00:52:58,848
Voc� virou de costas
e tenho a chave do cora��o dela
460
00:52:59,206 --> 00:53:04,006
Ela chama algu�m de longe
461
00:53:04,091 --> 00:53:05,691
O qu�?
462
00:53:06,205 --> 00:53:10,805
Ela est� chorando, pedindo ajuda
463
00:53:12,683 --> 00:53:18,483
Libertem a garota
464
00:53:19,233 --> 00:53:24,133
Libertem a garota,
deixem que ela fale por si s�
465
00:53:25,673 --> 00:53:28,773
Libertem a garota
(n�o vou machucar ningu�m)
466
00:53:28,852 --> 00:53:31,652
Libertem a garota
(Deixem que eu fale sozinha)
467
00:53:32,049 --> 00:53:35,749
Libertem a garota
(N�o vou machucar ningu�m)
468
00:53:36,634 --> 00:53:38,634
� t�o bonito...
469
00:53:39,000 --> 00:53:42,469
- Com licen�a, cad� sua gravata?
- Sim, � que perdi...
470
00:53:42,532 --> 00:53:44,732
Lamento, senhor.
471
00:53:44,792 --> 00:53:46,881
Mas a senhorita n�o est�
vestida a car�ter.
472
00:53:46,905 --> 00:53:49,369
- Mas est� vestida.
- Olhe para os p�s dela.
473
00:53:49,404 --> 00:53:51,004
O que h� de errado com eles?
474
00:53:51,033 --> 00:53:53,833
Lamento, senhor.
S�o as regras da casa.
475
00:53:54,144 --> 00:53:55,473
Est� bem.
476
00:53:55,497 --> 00:53:58,009
Voc� entra e eu espero aqui.
477
00:53:58,733 --> 00:54:00,204
N�o vou demorar.
478
00:54:00,228 --> 00:54:02,342
Espere aqui, est� bem?
479
00:54:24,905 --> 00:54:27,197
Troque por fichas.
480
00:54:30,900 --> 00:54:33,700
Um tolo para apostar,
um homem de apostas
481
00:54:35,010 --> 00:54:38,410
Assim que estiver l� em cima,
vai cair novamente
482
00:54:40,124 --> 00:54:43,224
Mam�e disse que voc�
n�o vai se machucar
483
00:54:44,243 --> 00:54:47,643
N�o jogue cartas,
n�o v� sair queimado
484
00:54:49,493 --> 00:54:52,593
Mas h� um lugar onde ainda ganho
485
00:54:53,995 --> 00:54:57,095
Mas j� n�o h� mais dinheiro
neste lugar
486
00:54:58,676 --> 00:55:02,076
As cartas de copas me deixaram
repleto com espadas de dinheiro
487
00:55:03,419 --> 00:55:06,742
Foi o �nico jogo
que consegui fazer.
488
00:55:07,782 --> 00:55:10,882
Tenho sorte no amor
489
00:55:12,703 --> 00:55:16,103
Sim, eu tenho o toque de Midas
490
00:55:17,468 --> 00:55:19,968
Sorte no amor
491
00:55:22,326 --> 00:55:25,426
De repente, sou perigoso
492
00:55:36,437 --> 00:55:39,237
Apostei naquele cavalo
bem no meio da pista
493
00:55:41,213 --> 00:55:44,313
� um vencedor por excel�ncia,
eis um fato
494
00:55:45,735 --> 00:55:48,535
Estamos a cem jardas de vencer
495
00:55:50,471 --> 00:55:53,271
O cavalo caiu,
ele deve ter visto um fantasma
496
00:55:55,256 --> 00:55:58,656
Mas h� um lugar
que eu ainda ganho
497
00:55:59,893 --> 00:56:02,993
� o local onde n�o perco
498
00:56:04,863 --> 00:56:08,263
Vou jogar o valete de espadas
499
00:56:09,121 --> 00:56:12,821
Voc� joga a rainha e eu o valete
500
00:56:13,729 --> 00:56:16,229
Tenho sorte no amor
501
00:56:18,443 --> 00:56:22,143
Sim, eu tenho o toque de Midas
502
00:56:23,187 --> 00:56:25,987
Tenho sorte ano amor
503
00:56:27,914 --> 00:56:31,014
De repente, sou perigoso
504
00:56:33,226 --> 00:56:40,826
Sei que � um mist�rio
quando surgem os n�meros
505
00:56:42,822 --> 00:56:46,822
A matem�tica � como
o grego para mim
506
00:56:47,501 --> 00:56:50,001
Mas tenho sorte...
507
00:56:50,085 --> 00:56:53,485
Sorte no amor
508
00:57:09,743 --> 00:57:13,143
Sim, Las Vegas numa noite,
jogando a roleta
509
00:57:15,051 --> 00:57:18,151
Monte Carlo vai tentar
fazer um acordo
510
00:57:19,676 --> 00:57:23,076
Em Atlanta, eu me dou mal
511
00:57:24,210 --> 00:57:27,310
Tento ganhar novamente
em Londres
512
00:57:29,150 --> 00:57:32,550
Mais tarde na noite
deito na cama
513
00:57:33,780 --> 00:57:37,180
Com uma pistola apontada
para a minha cabe�a
514
00:57:38,684 --> 00:57:46,284
Quando pensei que iria ter um fim,
ela entra pela porta
515
00:57:47,690 --> 00:57:51,390
Tenho sorte no amor
516
00:57:51,732 --> 00:57:55,732
Quando pensei que j�
n�o aguentaria mais
517
00:57:57,303 --> 00:57:59,843
Sorte no amor
518
00:58:01,692 --> 00:58:05,392
Sim, tenho o toque de Midas
519
00:58:13,375 --> 00:58:14,375
De repente, sou perigoso
520
00:58:34,659 --> 00:58:38,059
Sim, tenho sorte
521
00:58:39,416 --> 00:58:43,116
Sim, tenho sorte
522
00:58:43,991 --> 00:58:47,091
Sim, tenho sorte
523
00:58:48,862 --> 00:58:51,662
Tenho sorte com mulheres
524
00:58:53,299 --> 00:58:55,999
Obrigado, Senhor,
pelas mulheres!
525
00:58:56,096 --> 00:58:59,796
Caso contr�rio, eu fico maluco!
526
00:59:00,395 --> 00:59:02,995
Que tal abrirmos
uma linha de cr�dito...
527
00:59:02,997 --> 00:59:05,197
em torno de US$ 10 mil d�lares?
528
00:59:05,209 --> 00:59:07,709
Mais dezoito no vermelho.
529
00:59:09,697 --> 00:59:13,097
Coloque-me na cama!
530
00:59:14,305 --> 00:59:17,405
Sim, tenho sorte
531
00:59:18,793 --> 00:59:21,893
Sim, tenho sorte
532
00:59:23,601 --> 00:59:26,101
Sim, tenho sorte
533
00:59:28,154 --> 00:59:30,954
Sorte com mulheres
534
00:59:33,010 --> 00:59:34,510
Estamos com a casa cheia
535
00:59:36,700 --> 00:59:40,100
N�o acredito que vamos perder
todo esse dinheiro
536
00:59:40,836 --> 00:59:45,136
Voc� quer me ver?
Estou com a casa cheia!
537
00:59:45,665 --> 00:59:49,365
O que � isso?
A classifica��o mais alta?
538
00:59:49,467 --> 00:59:54,967
Que droga. Estou falido!
539
00:59:58,242 --> 01:00:01,142
- Vamos jogar.
- Sim, vai...
540
01:00:01,222 --> 01:00:05,500
N�o, � que...
541
01:00:05,900 --> 01:00:07,700
cansei de jogo de cartas.
542
01:00:34,291 --> 01:00:36,191
Jogou tudo o que tinha.
543
01:01:59,586 --> 01:02:02,686
SENADOR � VISTO COM VI�VA
DE ESTRELA DO POP
544
01:02:05,555 --> 01:02:07,800
SENADOR � VISTO COM VI�VA
DE ESTRELA DO POP
545
01:02:20,500 --> 01:02:26,287
Contaram-me uma hist�ria,
era sobre voc�
546
01:02:27,478 --> 01:02:30,802
Contaram-me um segredo,
pode ser verdade
547
01:02:34,140 --> 01:02:35,340
Li no jornal
548
01:02:35,380 --> 01:02:37,424
MEU CASO COM MILION�RIO
� RESPOSTA �S TRAI��ES
549
01:02:37,540 --> 01:02:39,740
Eu li a not�cia
550
01:02:40,930 --> 01:02:43,730
Ouvi a fofoca
551
01:02:44,292 --> 01:02:47,392
Era sobre voc�
552
01:02:47,654 --> 01:02:50,054
E que voc� n�o � t�o
puritana assim
553
01:02:50,114 --> 01:02:51,714
E que pelas costas, voc� � rude
554
01:02:51,754 --> 01:02:53,354
E que se interessa
por mais jovens
555
01:02:53,408 --> 01:02:55,008
E por italianos, s�o o seu tipo
556
01:02:55,097 --> 01:03:00,297
Mal consigo acreditar, querida
557
01:03:01,041 --> 01:03:04,141
Pode ser verdade
558
01:03:07,604 --> 01:03:10,504
Querida...
559
01:03:10,990 --> 01:03:13,490
Faz isso pelo dinheiro!
560
01:03:14,517 --> 01:03:17,017
Contaram-me uma hist�ria
561
01:03:17,720 --> 01:03:23,620
sobre um s�bado,
numa sala dos fundos
562
01:03:24,326 --> 01:03:27,726
Depois de umas mentiras
563
01:03:27,824 --> 01:03:30,324
Seu nome foi mencionado
564
01:03:31,150 --> 01:03:33,350
Aquilo me assustou
565
01:03:34,483 --> 01:03:36,983
Que men��o desonrosa
566
01:03:37,492 --> 01:03:40,292
E agora voc� est�
sob um novo holofote
567
01:03:41,372 --> 01:03:45,372
Voc� foi ao centro a seus encontros,
dan�ava de forma chique e nojenta
568
01:03:45,600 --> 01:03:48,600
Voc� tentava se esconder,
mas as pessoas falavam
569
01:03:48,776 --> 01:03:50,876
Eu...
570
01:03:50,900 --> 01:03:54,100
N�o consigo acreditar, querida
571
01:03:54,116 --> 01:03:56,316
Eu sou um tolo
572
01:03:56,403 --> 01:03:58,903
Agora vejo tudo claramente
573
01:03:59,542 --> 01:04:02,342
N�o vai manter o seu disfarce
574
01:04:02,875 --> 01:04:06,575
Fale mais sobre suas aventuras
para mim
575
01:04:09,640 --> 01:04:12,740
N�o vou te caluniar
576
01:04:12,854 --> 01:04:16,254
Juro por mil B�blias!
577
01:04:16,339 --> 01:04:20,039
Mas, admito, que eu tenho
minhas d�vidas
578
01:04:21,389 --> 01:04:24,189
Pode ser verdade
579
01:04:28,102 --> 01:04:30,602
Querida...
580
01:04:31,441 --> 01:04:33,941
Fa�a pelo dinheiro!
581
01:04:34,984 --> 01:04:37,484
Li no jornal
582
01:04:38,239 --> 01:04:40,739
Li a not�cia
583
01:04:41,612 --> 01:04:47,412
Eu imprimi para voc�
todas as fotos
584
01:04:48,253 --> 01:04:50,153
Voc� com o marido
585
01:04:51,657 --> 01:04:54,157
Voc� com o prefeito
586
01:04:54,863 --> 01:04:57,663
Voc� com as crian�as
587
01:04:58,290 --> 01:05:01,090
Como teve coragem?
588
01:05:01,620 --> 01:05:05,920
Quando voc� estava com o mafioso,
quem trabalhava para o Vaticano?
589
01:05:05,923 --> 01:05:08,123
E todo seu dinheiro que est�
em para�sos fiscais?
590
01:05:08,175 --> 01:05:10,975
Seus amigos s�o t�o gentis,
eu...
591
01:05:11,045 --> 01:05:13,545
N�o consigo acreditar, querida
592
01:05:14,830 --> 01:05:16,730
Pode ser...
593
01:05:18,420 --> 01:05:21,520
Pode ser verdade!
594
01:05:21,751 --> 01:05:24,551
Querida...
595
01:05:24,962 --> 01:05:27,762
Fa�a pelo dinheiro!
596
01:05:29,602 --> 01:05:32,707
Sim, o seu comportamento
� s�rdido!
597
01:05:33,367 --> 01:05:35,867
Voc� tem sido maldosa...
598
01:05:37,399 --> 01:05:40,499
Venha c�, que eu vou puni-la
599
01:05:41,441 --> 01:05:47,241
M�, m�, m�!
600
01:05:48,264 --> 01:05:53,464
M�, m�, m�!
601
01:06:01,845 --> 01:06:04,345
Querida...
602
01:06:05,093 --> 01:06:07,893
Fa�a pelo dinheiro!
603
01:06:08,520 --> 01:06:10,420
Querida...
604
01:06:11,640 --> 01:06:14,440
Est� nessa pelo dinheiro
605
01:06:15,265 --> 01:06:18,065
Querida!
606
01:06:18,581 --> 01:06:19,581
Fa�a pelo dinheiro!
607
01:07:14,548 --> 01:07:16,748
Pode ser verdade
608
01:07:21,138 --> 01:07:23,938
Querida...
609
01:07:24,605 --> 01:07:26,805
Fa�a pelo dinheiro!
610
01:07:28,028 --> 01:07:30,528
Eu li o jornal
611
01:07:31,275 --> 01:07:33,475
Eu li a not�cia
612
01:07:34,514 --> 01:07:40,014
Eu imprimi para voc�
todas as fotos
613
01:07:41,298 --> 01:07:43,798
Voc� e o marido
614
01:07:44,579 --> 01:07:47,079
Voc� e o prefeito
615
01:07:47,814 --> 01:07:51,214
Voc� e as crian�as
(Como p�de?)
616
01:07:51,389 --> 01:07:53,889
Como teve coragem?
617
01:07:54,527 --> 01:07:58,827
Quando voc� estava com o mafioso,
quem trabalhava para o Vaticano?
618
01:07:58,845 --> 01:08:01,045
E todo seu dinheiro que est�
em para�sos fiscais?
619
01:08:01,132 --> 01:08:04,232
Seus amigos s�o t�o gentis,
eu...
620
01:08:04,365 --> 01:08:07,465
N�o consigo acreditar, querida
621
01:08:07,876 --> 01:08:10,876
Pode ser...
622
01:08:11,448 --> 01:08:13,948
Pode ser verdade
623
01:08:14,867 --> 01:08:17,367
Querida...
624
01:08:17,861 --> 01:08:20,661
Fa�a pelo dinheiro!
625
01:08:22,527 --> 01:08:26,227
Voc� � t�o s�rdida, garota
626
01:08:26,615 --> 01:08:29,415
Voc� � m�...
627
01:08:30,591 --> 01:08:33,691
Venha c�, que eu vou puni-la
628
01:08:34,558 --> 01:08:36,758
M�, m�, m�...
629
01:08:37,756 --> 01:08:39,996
M�, m�, m�...
630
01:08:41,298 --> 01:08:43,838
M�, m�, m�...
631
01:08:44,515 --> 01:08:47,015
M�, m�, m�...
632
01:08:55,066 --> 01:08:57,866
Querida...
633
01:08:58,188 --> 01:09:00,688
Fa�a pelo dinheiro!
634
01:09:01,776 --> 01:09:04,276
Querida...
635
01:09:04,959 --> 01:09:07,279
Fa�a pelo dinheiro!
636
01:09:08,583 --> 01:09:11,083
Querida...
637
01:09:11,926 --> 01:09:13,366
Fa�a pelo dinheiro!
638
01:11:01,134 --> 01:11:02,734
Quanto quer pelo ingl�s?
639
01:11:02,875 --> 01:11:05,755
Quanto vale o ingl�s?
640
01:11:08,790 --> 01:11:11,357
Ele vale mais.
641
01:11:19,672 --> 01:11:22,200
Mais.
642
01:12:02,434 --> 01:12:05,734
- A cela do ingl�s.
- � a n�mero 25.
643
01:12:20,836 --> 01:12:23,036
Mick! Mick!
644
01:12:26,301 --> 01:12:29,401
Mick! Mick! Abra-a!
645
01:12:33,416 --> 01:12:35,316
Mick...
646
01:12:36,746 --> 01:12:39,246
Samba...
647
01:13:59,755 --> 01:14:02,504
Sim, gostaria de uma passagem
para Londres, por favor...
648
01:14:02,528 --> 01:14:05,328
Lamento, senhor.
N�o h� mais voos para hoje.
649
01:14:05,400 --> 01:14:08,400
- Mas h� voo para amanh�.
- �timo.
650
01:14:10,000 --> 01:14:13,318
Voc� � muito parecido
com o Mick Jagger.
651
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
N�o, n�o. "Ele, morto".
652
01:14:17,920 --> 01:14:20,045
Voc� � famoso.
653
01:14:20,069 --> 01:14:22,620
N�o tinha acreditado em voc�!
654
01:14:24,700 --> 01:14:28,600
Saiam!
Por aqui!
655
01:14:29,375 --> 01:14:31,925
Que lugar quente e empolgante!
656
01:14:31,949 --> 01:14:34,675
N�o tinham me dito
que era t�o quente.
657
01:14:39,707 --> 01:14:42,353
Olhe por onde anda.
658
01:14:43,022 --> 01:14:44,415
Ritchie...
659
01:14:44,439 --> 01:14:47,839
Por favor, diga a seus f�s.
Por que veio ao Brasil?
660
01:14:47,888 --> 01:14:49,888
� a grava��o de um videoclipe.
661
01:14:49,921 --> 01:14:51,821
- Por que no Brasil?
- � quente e nos empolga.
662
01:14:51,900 --> 01:14:53,000
� o suficiente, pessoal.
663
01:14:53,553 --> 01:14:55,753
Venha comigo.
664
01:15:01,700 --> 01:15:04,288
Por que n�o fica comigo
por aqui?
665
01:15:06,600 --> 01:15:08,600
Eu tenho que voltar.
666
01:15:10,899 --> 01:15:15,008
S� por esta noite.
Fique comigo.
667
01:15:19,041 --> 01:15:21,241
Tudo bem.
668
01:15:47,511 --> 01:15:49,681
Por que n�o canta?
669
01:15:49,888 --> 01:15:51,888
Esse n�o � o tipo de m�sica
que eu canto.
670
01:15:52,086 --> 01:15:55,588
- Ou o p�blico que me acompanha, n�?
- N�o. S� um pouco.
671
01:15:55,699 --> 01:15:58,703
Bem, � que estou sem pr�tica.
N�o canto faz tanto tempo, sabe.
672
01:15:58,988 --> 01:16:00,988
E para mim?
673
01:16:06,188 --> 01:16:08,188
Pode me emprestar sua bolsa?
674
01:16:15,350 --> 01:16:17,252
E o casaco tamb�m.
675
01:16:41,555 --> 01:16:46,755
� s� mais uma noite,
s� mais uma noite com voc�
676
01:16:47,882 --> 01:16:53,082
� s� mais um beijo,
at� o dia amanhecer
677
01:16:55,086 --> 01:16:57,286
Pois estou com saudades
de onde vim
678
01:16:58,186 --> 01:17:00,986
Estou me sentindo para baixo
e triste
679
01:17:02,119 --> 01:17:04,019
E estou me sentindo machucado
680
01:17:05,230 --> 01:17:08,930
Assim como voc�
681
01:17:09,384 --> 01:17:14,284
Eu estava sozinho
at� v�-la na esta��o
682
01:17:16,287 --> 01:17:21,187
E n�o pensei que voc� apareceria
no encontro que marcamos
683
01:17:23,025 --> 01:17:25,225
Querida, � verdade...
684
01:17:26,642 --> 01:17:31,842
� s� mais uma noite,
s� mais uma noite com voc�
685
01:17:33,783 --> 01:17:38,983
E s� mais um beijo,
at� o dia amanhecer
686
01:17:40,804 --> 01:17:46,904
Pois estou faminto,
� pelo seu amor
687
01:17:48,251 --> 01:17:54,051
Pois estou com sede,
� pelo seu amor
688
01:17:54,662 --> 01:18:00,162
Uma passagem de um s� dia
para o C�u � dif�cil de encontrar
689
01:18:01,709 --> 01:18:07,709
Uma passagem de uma s� noite
n�o era o que eu tinha em mente
690
01:18:09,812 --> 01:18:16,512
Eu preciso da sua ternura
e da sua car�cia
691
01:18:16,743 --> 01:18:23,743
Sei que j� vai amanhecer,
n�o leve seu amor embora
692
01:18:24,030 --> 01:18:26,830
N�o percebe que sou humano?
693
01:18:55,142 --> 01:19:01,642
S� porque voc� viu meu rosto,
s� porque sabe meu nome
694
01:19:01,988 --> 01:19:08,988
Sou um estranho nessa cidade,
n�o posso ter meus altos e baixos?
695
01:19:09,401 --> 01:19:12,501
N�o percebe que sou humano?
696
01:19:18,812 --> 01:19:24,612
Estou com fome,
estou com sede...
697
01:19:25,651 --> 01:19:31,751
Fico mal-humorado
e preciso de aten��o
698
01:19:32,980 --> 01:19:39,380
Preciso de seu amor!
699
01:19:40,055 --> 01:19:42,855
Eu quero seu amor!
700
01:19:43,224 --> 01:19:48,724
Fique s� mais uma noite,
s� mais uma noite comigo
701
01:19:50,231 --> 01:19:55,731
Pois estou congelando
neste quarto de hotel caro
702
01:19:57,270 --> 01:20:03,070
N�o force nossa separa��o,
n�o seja t�o cruel!
703
01:20:52,034 --> 01:20:54,234
�NIBUS EM DIRE��O
A CANDEM, LONDRES
704
01:21:10,188 --> 01:21:12,018
Est� tudo certo?
� l� em cima?
705
01:21:12,055 --> 01:21:14,855
- Sim, dois andares acima.
- Tudo bem.
706
01:21:22,855 --> 01:21:24,233
N�o vai querer beber?
707
01:21:24,333 --> 01:21:26,933
N�o. Pegue algo para voc�.
Ou�a-me.
708
01:21:27,309 --> 01:21:30,309
- Ouvi um rumor.
- O qu�?
709
01:21:30,386 --> 01:21:31,709
Um rumor.
710
01:21:31,733 --> 01:21:33,861
A que se refere como rumor?
711
01:21:33,945 --> 01:21:36,593
Em rela��o a um certo artista...
712
01:21:37,033 --> 01:21:39,033
Qual artista?
713
01:21:39,433 --> 01:21:41,833
- Algu�m que morreu.
- N�o.
714
01:21:42,239 --> 01:21:44,197
Voc� est� enganado, amigo.
715
01:21:44,239 --> 01:21:47,509
Ouvi dizer que uma banda de rock
ensaia por aqui.
716
01:21:47,533 --> 01:21:50,507
N�o h� banda alguma.
Nem temos espa�o.
717
01:21:50,629 --> 01:21:51,838
L� em cima.
718
01:21:52,120 --> 01:21:54,620
M�sica local.
719
01:21:57,994 --> 01:22:00,132
� m�sica tradicional.
720
01:22:00,156 --> 01:22:02,294
Pegue uma bebida.
721
01:22:13,945 --> 01:22:16,410
Segundo andar.
722
01:22:18,763 --> 01:22:22,463
� o que desvia as jovens do interior
do caminho correto
723
01:22:23,966 --> 01:22:27,966
� o que desvia as jovens do interior
do caminho correto
724
01:22:28,909 --> 01:22:32,309
Pois voc� fica muito solit�rio
quando est� no topo
725
01:22:33,167 --> 01:22:35,067
Querida, faz tanto calor
726
01:22:35,284 --> 01:22:39,484
Mick! N�o te vejo h� tempos!
Olha o que trouxe!
727
01:22:39,555 --> 01:22:42,647
Pode beber.
Eu te procurei por todos os cantos.
728
01:22:43,047 --> 01:22:46,747
- Soube que estava aqui.
- D�-me isso!
729
01:22:46,987 --> 01:22:48,187
N�o � nada!
730
01:22:48,193 --> 01:22:50,393
Voc� pode sentir medo
731
01:22:50,619 --> 01:22:54,319
Sim, mas voc� deseja
tanto o lugar!
732
01:22:55,682 --> 01:22:59,382
Sim, mostre a eles
como � uma estrela!
733
01:23:00,654 --> 01:23:04,054
� t�o s�!
Quando se est� no topo!
734
01:23:05,053 --> 01:23:06,953
Querida, faz tanto calor!
735
01:23:11,235 --> 01:23:14,035
� t�o s�!
Quando se est� no topo!
736
01:23:15,417 --> 01:23:17,017
Querida, faz tanto calor!
737
01:23:17,354 --> 01:23:22,385
Legenda: Vitor Fortes (vitorhfv)
738
01:23:18,009 --> 01:23:20,909
{\an8}V�o arrancar sua alma!
739
01:23:21,693 --> 01:23:24,493
{\an8}Voc� podia ser m�dica
ou enfermeira
740
01:23:25,808 --> 01:23:27,408
N�o h� tempo para ensaiar!
741
01:23:27,445 --> 01:23:30,045
Voc� trabalha na lanchonete,
limpa o bar
742
01:23:30,155 --> 01:23:32,955
Mas logo v�o te notar
e vai ser uma estrela
743
01:23:45,134 --> 01:23:47,677
Voc� consegue sua indica��o!
744
01:23:47,701 --> 01:23:50,034
Seu cora��o bate forte!
745
01:23:50,508 --> 01:23:53,008
Sim, e quem vence � voc�!
746
01:23:53,107 --> 01:23:55,207
Finalmente voc� venceu o pr�mio!
747
01:23:55,352 --> 01:24:00,252
� o que desvia as jovens do interior
do caminho correto
748
01:24:00,549 --> 01:24:05,449
� o que desvia as jovens do interior
do caminho correto
749
01:24:05,837 --> 01:24:08,937
� t�o s�!
Quando se est� no topo!
750
01:24:09,624 --> 01:24:12,424
�, bem quente
751
01:24:12,478 --> 01:24:16,178
V�o arrancar sua alma!
752
01:24:16,356 --> 01:24:18,556
� t�o s�!
753
01:24:18,918 --> 01:24:21,418
� t�o s�!
754
01:24:21,731 --> 01:24:23,631
� t�o s�!
755
01:24:25,289 --> 01:24:30,189
Voc� fica com sede,
mostre que est� com sede!
756
01:24:30,732 --> 01:24:31,732
Vai enlouquecer!
757
01:24:32,998 --> 01:24:35,498
N�o h� como voltar!
758
01:24:35,788 --> 01:24:38,288
Mostre que vai conseguir!
759
01:25:52,981 --> 01:25:57,281
N�o h� plateia e
o outdoor est� vazio
760
01:25:58,094 --> 01:26:02,694
Voc� � a pr�xima
e est� com medo!
761
01:26:02,928 --> 01:26:07,528
Sim, mas voc� deseja
tanto o lugar!
762
01:26:08,247 --> 01:26:12,247
Mostre como � uma estrela!
763
01:26:13,160 --> 01:26:16,860
� t�o s�!
Quando se est� no topo!
764
01:26:17,549 --> 01:26:20,649
Querida, faz tanto calor!
56001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof