Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:32,280
MUSEU DO LOUVRE, 1975
2
00:00:35,960 --> 00:00:37,360
Que lindo!
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Está a olhar para mim.
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
É Judas, mãe.
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
E o cão também.
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
É apenas um cão.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,160
Vamos.
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,160
E isto?
9
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
Não sei.
10
00:01:08,800 --> 00:01:11,000
Devem tê-lo posto na sala errada.
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
Gostam?
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,039
Isto não é nada para mim.
13
00:01:23,200 --> 00:01:25,039
- Para mim também não.
- Não!
14
00:01:26,480 --> 00:01:30,360
Não é inferior aos outros!
Não é indigno das outras obras! Vejam!
15
00:01:31,200 --> 00:01:35,600
Quem decide o que pode ser exposto
e o que é indigno?
16
00:01:35,680 --> 00:01:37,840
E assim condena-o ao esquecimento?
17
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
Quem manda?
Quem detém o poder?!
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Quem detém o poder?! Quem?!
19
00:01:42,520 --> 00:01:45,320
Porque é o poder que decide
o que é bonito ou feio.
20
00:01:45,400 --> 00:01:50,000
E a prova do que digo é que ninguém
para à frente do meu quadro.
21
00:01:50,080 --> 00:01:53,360
À frente de Giuseppe Margutti,
que se revolta!
22
00:01:53,440 --> 00:01:57,600
E que se recusa a suicidar-se
para afirmar o próprio génio!
23
00:01:57,680 --> 00:02:02,400
Não! Não acabarei como Van Gogh!
Não! Não me mato com um revólver!
24
00:02:02,480 --> 00:02:05,680
Viva a liberdade!
Liberdade! Liberdade!
25
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
Liberdade! Liberdade!
26
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
Vocês, os franceses,
e a vossa arrogância...
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
Apelo ao mestre!
28
00:02:15,960 --> 00:02:19,160
Apelo ao grande patriota
Vincenzo Peruggia,
29
00:02:19,240 --> 00:02:21,640
que devolveu a Mona Lisa à pátria!
30
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
Viva a liberdade!
31
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
TERCEIRO EPISÓDIO
32
00:02:31,480 --> 00:02:35,280
4 DE AGOSTO DE 1983
33
00:02:36,760 --> 00:02:38,960
A enciclopédia da Camorra.
34
00:02:39,040 --> 00:02:42,040
São os disparates dos jornalistas.
35
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
O epitáfio de Raffaele Cutolo.
36
00:02:46,079 --> 00:02:47,760
Viste "La Repubblica"?
37
00:02:47,840 --> 00:02:51,840
- Não, estive no escritório. Porquê?
- Vai ler.
38
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
Começam a construir o mártir.
39
00:02:55,720 --> 00:02:57,120
Fontana?
40
00:02:57,880 --> 00:02:59,680
Trata bem a criatura.
41
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Sim.
42
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Deixe aí, obrigado.
43
00:03:15,560 --> 00:03:19,560
E SE TORTORA FOSSE INOCENTE?
44
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
- Bom dia.
- Bom dia.
45
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
Sentem-se aqui.
46
00:04:18,680 --> 00:04:21,399
- O que lhe dizemos?
- Como assim, o que dizemos?
47
00:04:21,600 --> 00:04:24,480
- Que pergunta absurda!
- Para não dizer uma estupidez.
48
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
Chega.
49
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Sou eu.
50
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
Olá.
51
00:05:05,520 --> 00:05:07,720
Porque te cortaram o cabelo?
52
00:05:08,040 --> 00:05:10,840
Piolhos.
Como na escola primária.
53
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
Estão zangadas?
54
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
- Furiosas?
- Muito.
55
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Tanto!
56
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Temos de estar, é necessário.
57
00:05:22,080 --> 00:05:26,120
- E a minha ventoinha? Foi útil?
- Sim, muito.
58
00:05:26,880 --> 00:05:30,680
Agora ofereci-a a um prisioneiro
que está pior do que eu.
59
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
O que me trouxeram?
60
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
Desculpem, de repente,
deu-me vontade de chorar.
61
00:06:09,480 --> 00:06:12,080
Mas tenho de resistir
porque não é...
62
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
Não posso permiti-lo.
63
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Acontece.
64
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Que hei de fazer?
65
00:06:18,880 --> 00:06:22,680
Devolveram-me o relógio.
Não sei porquê.
66
00:06:22,960 --> 00:06:26,760
No primeiro dia, tinham-mo tirado,
diziam que não se podia.
67
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
É preciso requisições para tudo.
68
00:06:29,320 --> 00:06:31,920
Tudo exige requisições por escrito.
69
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
Uma lâmina para a barba, requisição.
Um sabonete, requisição.
70
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Requisições para tudo.
Um mundo à parte.
71
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
Olá.
72
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Querem?
73
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Leva todos, leva todos.
74
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
- O que se diz, meninos?
- Obrigado!
75
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
Também querem isto?
76
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
- Obrigado.
- Obrigada.
77
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Vais sair em breve
com todas as honras.
78
00:06:59,120 --> 00:07:01,720
Uma pessoa importante defende-te.
79
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Finalmente.
80
00:07:09,920 --> 00:07:12,720
O teatro do absurdo começou.
81
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Já me faltam as palavras.
82
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
Fazia piadas de improviso.
83
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Porque me olhas assim?
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Não é nada, não é nada.
85
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Não é nada.
86
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Desculpa, foi uma pergunta idiota.
87
00:07:33,960 --> 00:07:36,560
Têm todos os motivos
para me olharem assim.
88
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Não venham mais cá.
89
00:07:56,120 --> 00:07:59,120
Desculpa, tens papéis para assinar.
90
00:08:00,040 --> 00:08:01,840
Tens de dar...
91
00:08:02,240 --> 00:08:07,640
... autorização a mim ou à Silvia
para mexer nas tuas contas correntes.
92
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Voltemos à realidade.
93
00:08:10,280 --> 00:08:14,480
A pensão para a tua mulher,
as miúdas, as contas, o crédito...
94
00:08:15,560 --> 00:08:20,960
Tinha de assinar as 198 páginas
do contrato quando me prenderam.
95
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
Enzo, és inocente!
96
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
Vamos assinar, se quiseres.
97
00:08:30,360 --> 00:08:33,760
Enquanto os ricos forem mais ricos
e os pobres mais pobres,
98
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
a nossa vitória é certa.
99
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
O capitalismo vai inevitavelmente
autodestruir-se.
100
00:08:38,280 --> 00:08:41,840
Mas é preciso paciência.
O revolucionário tem de ser paciente.
101
00:08:41,919 --> 00:08:45,480
Seria facial dizer que isso são tretas
em que também já acreditei.
102
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
Erro total.
103
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
A verdade é que não sei
o que te responder ou dizer.
104
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
O que é ainda pior.
105
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Errei e fico por aqui.
106
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
Há finalmente alguém a defender-me.
107
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
PROBLEMAS NA AORTA
108
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
Tens tanto cabelo!
109
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
Volta a crescer.
110
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Quanto tempo me vão manter aqui?
111
00:09:49,120 --> 00:09:52,920
Enzo, li o relatório da enfermaria.
Não estás bem.
112
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
O teu coração não está bem.
A tensão alta, a aorta... Já sabes.
113
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Sim, sim.
114
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
Com isto, podemos pedir
prisão domiciliária.
115
00:10:03,160 --> 00:10:06,360
- Aqui não te podem tratar.
- Nem pensar.
116
00:10:06,440 --> 00:10:10,040
Não é uma rendição, é um direito.
Livre em tua casa.
117
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
Para veres as tuas filhas,
a tua irmã e amigos.
118
00:10:12,760 --> 00:10:14,960
Podemos montar melhor a tua defesa.
119
00:10:15,040 --> 00:10:18,640
- E se me dão mesmo a domiciliária?
- Oxalá.
120
00:10:19,240 --> 00:10:23,040
Os jornais vão dizer que a consegui
porque me chamo Enzo Tortora.
121
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
E se não ma dão,
122
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
é a prova de que sou da Camorra
e que tentei pedir um benefício.
123
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
Os juízes ficarão ainda mais felizes.
124
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Vou sair por ser inocente.
125
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Lamento,
não quero esmola de ninguém.
126
00:10:41,840 --> 00:10:44,640
Está bem,
nada de prisão domiciliária.
127
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Mas estou preocupado, Enzo.
128
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Em breve, serás interrogado
pelo juiz de instrução,
129
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
que vai decidir o julgamento.
130
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Quanto mais te defendem,
mais eles se enfurecem.
131
00:10:58,040 --> 00:11:01,240
- E então?
- E eu sozinho não consigo.
132
00:11:01,560 --> 00:11:04,360
A defesa precisa de reforços,
não só alguém bom.
133
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
Está bem.
134
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
- Já tens alguém em mente?
- O melhor de todos.
135
00:11:11,360 --> 00:11:14,160
Mas pedimos transferência
para perto da tua casa,
136
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
onde podem pelo menos
fazer-te um eletrocardiograma.
137
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Está bem.
138
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Queria que ficasses com isto.
139
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Deita-os fora, se quiseres.
140
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
Obrigado.
141
00:11:41,600 --> 00:11:46,000
Todos estes postais lindos
que me enviaram...
142
00:11:46,080 --> 00:11:49,080
- Obrigado, obrigado.
- Queria que ficasses com eles.
143
00:11:52,040 --> 00:11:54,480
Posso perguntar-te algo
que nunca perguntei?
144
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
Claro.
145
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
Porque estás aqui?
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Ajudei a minha mãe.
147
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
- Obrigado.
- Obrigado.
148
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Muito bem.
Obrigado por tudo.
149
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Podemos escrever, se quiserem.
150
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
- Adeus.
- Adeus, Enzo.
151
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
- Adeus.
- Adeus, adeus.
152
00:12:46,440 --> 00:12:49,840
- Adeus, Enzo.
- Adeus, adeus.
153
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
- Adeus.
- Adeus, Enzo.
154
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
- Adeus.
- Adeus, Enzo.
155
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Adeus, Enzo!
156
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
- Caso-me no próximo mês.
- E quem paga as despesas?
157
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
- Ora quem? O esposo!
- Claro.
158
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Desculpe, posso abrir a janela?
159
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
- És casado há quê?
- Há quatro anos.
160
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
- Quatro anos?
- Sim.
161
00:13:40,760 --> 00:13:43,720
Posso abrir um pouco a janela?
162
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
Tenho de pedir autorização.
163
00:13:46,120 --> 00:13:49,480
O prisioneiro quer abrir a janela.
O que faço?
164
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Está bem.
165
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
- Abra, abra.
- Obrigado.
166
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
- Tem de ir à casa de banho?
- Não, obrigado.
167
00:15:35,920 --> 00:15:38,880
- Sr. Tortora, uma foto!
- Por favor!
168
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
Por favor!
169
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
- Quem é?
- O Tortora.
170
00:15:48,840 --> 00:15:51,080
O Tortora? É o Tortora!
171
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
- É o Tortora!
- O Tortora!
172
00:15:53,960 --> 00:15:56,680
Tortora? Força e coragem!
173
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
Mas para onde o levam?
174
00:16:01,240 --> 00:16:05,640
Enzo, calma! Também estive preso.
Uma pessoa habitua-se a tudo.
175
00:16:05,720 --> 00:16:09,800
- Trafica cocaína.
- Ora, deve ter fumado uns charros.
176
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
Quem nunca o fez?
177
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Eu também já fumei charros, Enzo!
178
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
Portobello!
179
00:16:15,240 --> 00:16:19,120
Enzo, liguei-te muitas vezes!
A minha mãe adora-te, reza por ti!
180
00:16:19,200 --> 00:16:22,000
Não tenhas vergonha, mostra-te.
181
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
Com licença.
182
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Com licença, obrigado.
183
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
Dr. Tortora, quer água?
184
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Não.
185
00:17:13,960 --> 00:17:17,480
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
CENTRO DE DETENÇÕES
186
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
- Chegámos?
- Sim, estamos em Bergamo.
187
00:17:45,720 --> 00:17:48,120
A primeira casa à esquerda.
188
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
- O que deseja?
- Viva. O Enzo Tortora está aqui?
189
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Vai ver.
190
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
- Boa noite.
- Boa noite.
191
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Rinaldi.
192
00:18:58,880 --> 00:19:01,960
O meu colega Corso. Somos
fotógrafos do "Alba di Bergamo".
193
00:19:02,040 --> 00:19:05,240
- Viva.
- É o papagaio do "Portobello?"
194
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
É mesmo ele.
195
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
São animais muito sensíveis.
196
00:19:09,480 --> 00:19:12,680
Percebeu que o dono está aqui
e quer voltar a vê-lo.
197
00:19:13,440 --> 00:19:15,960
Não podemos permitir animais
na cadeia.
198
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
E se o pusesse ao seu ombro?
199
00:19:18,920 --> 00:19:22,840
Fotograva-o e, amanhã, o Tortora
via o seu papagaio na capa.
200
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
E ele vai ser libertado em breve.
201
00:19:25,000 --> 00:19:28,800
Vai lembrar o seu gesto bonito
e vai convidá-lo para o programa.
202
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
Papagaio? Papagaio?
203
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Ótimo! E mais uma.
204
00:19:36,320 --> 00:19:38,920
Olhe para o papagaio. Isso.
205
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
- Vê-se?
- Sim. Perfeito!
206
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
- Muito obrigado, adeus.
- Obrigado.
207
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
- Adeus.
- Obrigado.
208
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
Com licença.
209
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Café?
210
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Sim, obrigado.
211
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
- Bom dia.
- Igualmente.
212
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
- Bom dia.
- Bom dia.
213
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Junta-se a nós na missa?
214
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
Obrigado, padre,
mas não sou crente.
215
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
Não importa se não acredita.
216
00:20:48,960 --> 00:20:50,600
Eu acredito por si.
217
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Está bem.
218
00:20:54,160 --> 00:20:57,560
- Bom dia.
- Obrigado e igualmente.
219
00:21:07,920 --> 00:21:09,720
Bom dia, Sr. Tortora.
220
00:21:09,960 --> 00:21:12,760
- Bom dia.
- Trouxe-lhe o jornal.
221
00:21:13,160 --> 00:21:15,240
- Obrigado.
- Falam de si.
222
00:21:15,320 --> 00:21:16,720
Obrigado.
223
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
Foi o Marechal que me mandou.
224
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Seria bonito se você,
225
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
que é uma pessoa célebre e culta,
226
00:21:27,640 --> 00:21:31,440
pudesse recitar uma ode ou um poema
para a festa onomástica do diretor.
227
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
Que poema ou ode
teria de recitar?
228
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Teria de escrevê-la.
229
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Poucos versos.
230
00:21:38,240 --> 00:21:41,040
Desejar felicidades.
Hoje é dia de São Roque.
231
00:21:41,440 --> 00:21:44,320
Em rima.
Ou até em versos livres.
232
00:21:44,400 --> 00:21:48,160
Mas porque havia de fazer isso?
Não o conheço, nunca o vi na vida.
233
00:21:48,240 --> 00:21:50,840
- É o diretor.
- Entendo, mas...
234
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
O senhor é um grande apresentador.
235
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
Nunca o ouvi errar.
236
00:21:58,320 --> 00:22:01,920
Mas também li que não adora
definir-se como apresentador.
237
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
Antes como um condutor.
238
00:22:05,880 --> 00:22:08,880
Um autor. Um escritor.
239
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
É por isso que, em nome
de todos os companheiros de azar,
240
00:22:12,520 --> 00:22:14,920
lhe estou a pedir para escrever.
241
00:22:15,160 --> 00:22:18,160
Meu amigo, seria uma aldrabice.
242
00:22:18,600 --> 00:22:21,400
Diga ao Marechal que não...
243
00:22:23,560 --> 00:22:26,760
Aliás, não lhe diga nada.
Agradeça-lhe da minha parte.
244
00:22:26,840 --> 00:22:30,200
Diga que é uma grande honra,
mas não consigo.
245
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
Venha à festa ao menos.
Para nós, seria muito importante.
246
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
Palavra.
247
00:22:36,920 --> 00:22:40,120
- Está bem, vou pensar nisso.
- Obrigado.
248
00:22:50,040 --> 00:22:54,640
PAPAGAIO NA PRISÃO
DETIDO COM ENZO TORTORA
249
00:23:08,720 --> 00:23:11,520
FELICIDADES, DIRETOR
250
00:23:27,480 --> 00:23:30,920
Desculpe, que prática é essa
a que o senhor se dedica?
251
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
É a disciplina zen.
252
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
Do esvaziamento.
253
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
- Quer tentar também?
- Não.
254
00:23:38,120 --> 00:23:39,440
Ia fazer-lhe bem.
255
00:23:39,800 --> 00:23:44,080
Bem, eu devia esvaziar
toda a raiva que tenho cá dentro.
256
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Mas não quero esvaziá-la,
257
00:23:48,520 --> 00:23:50,960
porque esta raiva
ajuda-me a não enlouquecer.
258
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
Entendo.
259
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
Senhoras e senhores, boa noite.
260
00:24:03,040 --> 00:24:06,320
No Dia de São Roque,
protetor dos apestados,
261
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
dos contagiados, dos marginalizados,
262
00:24:09,240 --> 00:24:11,440
dos caminhantes e dos peregrinos,
263
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
dos calceteiros,
264
00:24:13,280 --> 00:24:16,080
dos inválidos e dos cães,
265
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
no dia onomástico do nosso diretor,
266
00:24:18,840 --> 00:24:22,640
o nosso companheiro
escreveu uns humildes versos.
267
00:24:31,160 --> 00:24:36,760
"Nas prisões italianas,
temos visto coisas insanas.
268
00:24:38,560 --> 00:24:42,760
"Apertadas, longas,
feias, tortas.
269
00:24:42,840 --> 00:24:45,440
"Deseja-se a morte.
270
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
"Pelos pontapés e pelos murros.
271
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
"Pelos percevejos e as baratas.
272
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
"Pelo pouco ar e demasiado odor.
273
00:24:55,800 --> 00:24:59,480
"Pelo silêncio e o barulho.
274
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
"Mas aqui é diferente, caros amigos.
275
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
"Estamos presos,
mas somos felizes.
276
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
"Aqui não estamos em San Vittore.
277
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
Viva! Viva o diretor!"
278
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
Posso perguntar-lhe porque está aqui?
279
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Matei a minha mulher.
280
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
Há muitos anos.
281
00:25:49,560 --> 00:25:51,360
Não voltaria a fazê-lo.
282
00:25:53,520 --> 00:25:57,560
A medicina chinesa
reconciliou-me com o mundo.
283
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
Deu-me serenidade.
Até aqui dentro.
284
00:26:05,920 --> 00:26:07,720
A vida é estranha.
285
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Desculpe.
286
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
Posso ter a honra de dançar a valsa
com um homem tão famoso?
287
00:26:17,040 --> 00:26:20,040
- Eu sou um pouco antiquado.
- Uma fotografia?
288
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
Sim, claro.
289
00:26:30,680 --> 00:26:32,680
- Adeus, obrigado.
- Obrigado eu.
290
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
MAURO GRESTI
PROCURADOR-GERAL DE MILÃO
291
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
TORTORA,
O TRAFICANTE DE DROGA
292
00:26:48,520 --> 00:26:54,320
Diga-me, Sr. Margutti,
porque não se dirigiu às autoridades
293
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
e foi contar tudo a um jornal?
294
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
- Os crimes primeiro denunciam-se.
- Nem pensei nisso.
295
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
Nem pensou nisso?
296
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
E recebeu uma recompensa por isto?
297
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
Um pequeno prémio.
298
00:27:10,480 --> 00:27:14,680
- Quanto? Diga-me, temos de saber.
- Dez milhões.
299
00:27:15,560 --> 00:27:17,600
Bem, isso é dinheiro.
300
00:27:19,920 --> 00:27:23,720
Agora conte-nos tudo
o que já contou ao jornal.
301
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Anote.
302
00:27:27,360 --> 00:27:29,600
Foi em novembro de 1979.
303
00:27:30,560 --> 00:27:34,960
O Enzo estava a trabalhar numa festa
da UNICEF na Tele Lombardia.
304
00:27:35,040 --> 00:27:36,880
Eu fui a uma festa de beneficência,
305
00:27:36,960 --> 00:27:40,040
porque levei o quadro
que exibiram no Louvre 10 anos antes.
306
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Era para ser um presente.
307
00:27:42,880 --> 00:27:45,480
Uma doação
para quem não tem a nossa sorte.
308
00:27:45,560 --> 00:27:48,320
A dada altura,
a minha mulher olha para mim e diz:
309
00:27:48,640 --> 00:27:50,680
"Estão a cair-me as cuecas."
310
00:27:51,440 --> 00:27:53,640
E então eu seguro-lhe na mão.
311
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
A Rosalba,
de forma excelente com a mão,
312
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
segurava tanto na saia
como nas cuecas
313
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
e, pouco a pouco,
314
00:28:02,160 --> 00:28:04,880
saímos do estúdio
315
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
e demos connosco no corredor
dos bastidores.
316
00:28:08,240 --> 00:28:10,480
Eu sempre de mão
dada à minha mulher.
317
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
E a minha mulher
a segurar na saia e nas cuecas,
318
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
caminhámos assim, devagar,
319
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
ao longo do corredor,
320
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
até chegarmos a uma porta.
321
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
Entrámos no vestiário.
322
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
Vamos para trás da divisória.
323
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
E eu, de joelhos, assim,
324
00:28:32,000 --> 00:28:36,200
começo a tratar do elástico
das cuecas da minha mulher.
325
00:28:36,400 --> 00:28:40,200
Nesse momento,
alguém entra na sala.
326
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
O Enzo Tortora.
327
00:28:42,680 --> 00:28:46,080
Juntamente com Tortora,
entram outras três pessoas.
328
00:28:46,160 --> 00:28:49,960
De fato.
Um deles tinha uma mala.
329
00:28:51,240 --> 00:28:53,440
E nesse momento o Enzo...
330
00:28:53,520 --> 00:28:55,960
Desculpe,
chamo-lhe Enzo por familiaridade.
331
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
- Mas sente-se, por favor.
- Espere, deixe-me terminar.
332
00:28:59,640 --> 00:29:03,240
O Enzo enfia a mão
no interior do casaco.
333
00:29:03,720 --> 00:29:08,720
E do bolso interno do casaco,
extrai um saquinho de plástico
334
00:29:08,800 --> 00:29:12,360
e passa-o a um desses três homens
com gestos rápidos e nervosos.
335
00:29:12,440 --> 00:29:15,640
Portava-se como um tipo duro.
336
00:29:16,080 --> 00:29:19,880
E então essa pessoa
abre esse saquinho de plástico,
337
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
enfia um dedo
no saquinho de plástico,
338
00:29:24,080 --> 00:29:28,080
extrai o dedo
do saquinho de plástico...
339
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Pó branco!
340
00:29:30,520 --> 00:29:33,720
Eu e a minha mulher,
ainda atrás da divisória,
341
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
imóveis, petrificados.
342
00:29:36,400 --> 00:29:40,960
- Sim, mas...
- Essa pessoa mete o dedo na boca.
343
00:29:41,480 --> 00:29:42,960
E prova.
344
00:29:43,080 --> 00:29:46,280
E depois acena
como quem diz que é boa.
345
00:29:46,360 --> 00:29:51,040
A outra pessoa dá a mala ao Enzo,
que a abre.
346
00:29:51,120 --> 00:29:56,120
E eu, atrás da divisória,
vi uma série de notas ordenadas.
347
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Todas bem embaladas.
348
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
O Enzo olha para o dinheiro,
olha para os três,
349
00:30:00,600 --> 00:30:03,000
e acena como quem diz:
"Sim, está cá tudo",
350
00:30:03,080 --> 00:30:05,600
fecha a mala e sai.
351
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
Já chega, Margutti.
352
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Sente-se, por favor.
353
00:30:11,440 --> 00:30:17,240
Não é possível para o nosso escrivão
acompanhá-lo nesse seu teatro.
354
00:30:17,960 --> 00:30:20,240
Nós precisamos de escrever.
355
00:30:20,320 --> 00:30:23,520
Perdoe-me.
É que eu vivo de imagens.
356
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
Sou um pintor
em cada instante da vida.
357
00:30:26,280 --> 00:30:30,480
- Sou artista até enquanto durmo.
- Tudo bem, sente-se.
358
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
- Pronto.
- E tem a certeza
359
00:30:37,400 --> 00:30:40,080
de que se tratava do Enzo Tortora?
360
00:30:40,360 --> 00:30:42,560
Claro, como já disse,
tenho a honra...
361
00:30:42,840 --> 00:30:46,440
Aliás, tinha a honra
de ser seu amigo, mas agora...
362
00:30:47,040 --> 00:30:51,240
- Não é uma honra.
- Tenho de avisá-lo, Sr. Margutti.
363
00:30:52,040 --> 00:30:56,440
Está a assumir
uma responsabilidade formal
364
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
de uma acusação muito grave
que está a fazer.
365
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
Não é preciso, eu sei.
Eu sei, eu sei.
366
00:31:03,440 --> 00:31:05,840
Mas dê-me um segundo, eu...
367
00:31:06,520 --> 00:31:09,520
- Trouxe-lhe um pequeno tributo.
- Um tributo?
368
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
Sim, um tributo.
369
00:31:11,080 --> 00:31:13,680
Fui eu mesmo que fiz esta litografia.
370
00:31:13,760 --> 00:31:17,120
Só fiz cem exemplares.
E, bem, pode ser um tributo.
371
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
Não, por favor.
Vamos seguir em frente.
372
00:31:20,560 --> 00:31:24,480
Recomece o seu relato.
Lentamente, por favor.
373
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
Com certeza. Lentamente.
374
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Quem é você?
375
00:31:59,720 --> 00:32:02,080
Giuseppe Squeri, estagiário.
376
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Posso saber o que está a fazer?
377
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
- É ladrão?
- Não, não sou ladrão.
378
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
Mas tenho de escrever
e não tenho máquina.
379
00:32:10,640 --> 00:32:13,840
- Nós, os jovens, lutamos por elas.
- Portanto, está a roubar.
380
00:32:13,920 --> 00:32:17,120
Não, não estou a roubar.
Depois ponho-a no sítio.
381
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Há quem as prenda
às secretárias com cadeados.
382
00:32:22,280 --> 00:32:23,680
Sim?
383
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Vá, vá.
384
00:32:55,440 --> 00:32:59,720
NEGRI FOGE PARA FRANÇA?
385
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
Enzo?
386
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
Olá.
387
00:33:09,240 --> 00:33:12,640
- Apresento-te o Professor Dall'Ora.
- Professor, obrigado.
388
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Estou muito feliz por ter aceitado.
389
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Vejo-o como um dever.
390
00:33:17,400 --> 00:33:21,080
Eles não têm nada.
Nem provas nem indícios.
391
00:33:21,160 --> 00:33:25,360
- Oxalá. O que se diz desse Fontana?
- Vamos ver.
392
00:33:25,440 --> 00:33:28,760
É dele que depende
o arquivamento ou o julgamento.
393
00:33:34,720 --> 00:33:36,320
Professor.
394
00:33:57,680 --> 00:34:00,080
O escrivão anotará tudo.
395
00:34:13,560 --> 00:34:15,159
Bem, comecemos.
396
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
Giuseppe Puca. Conhece?
397
00:34:21,760 --> 00:34:27,360
Não, só li o nome nos jornais,
mas nunca o vi na vida.
398
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
Pertence à Camorra.
Atualmente, está detido.
399
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
Encontrámos na agenda dele
o seu nome e número de telefone.
400
00:34:36,960 --> 00:34:40,159
Ouça, o meu número é público.
401
00:34:40,679 --> 00:34:44,080
E está nas listas telefónicas
da cidade de Milão.
402
00:34:44,159 --> 00:34:46,360
Aliás, estou muito admirado,
403
00:34:46,440 --> 00:34:49,639
a ser verdade que o meu nome
está na agenda de um assassino,
404
00:34:49,719 --> 00:34:52,719
por não ter sido avisado
do perigo que corria.
405
00:34:53,280 --> 00:34:57,840
E não faz ideia de por que razão
o seu número está na agenda dele?
406
00:34:58,080 --> 00:35:01,040
Não, naturalmente.
Para mim, não tem explicação.
407
00:35:01,400 --> 00:35:04,800
Poderá ser um erro de transcrição?
Homonímia?
408
00:35:07,480 --> 00:35:12,480
Ouça, posso ver a agenda
desse Giuseppe Puca?
409
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
Não, por agora não é possível.
410
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Seja como for,
411
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
não é do Puca,
mas da sua companheira.
412
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
Assunta Catone.
413
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
Conhece a Assunta Catone?
414
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Não, não sei quem é.
415
00:35:28,440 --> 00:35:33,120
Posso pelo menos saber quando
será possível ver essa agenda?
416
00:35:33,200 --> 00:35:35,600
Acho que é nosso direito
saber quando.
417
00:35:35,680 --> 00:35:39,840
Quando? Não tenha ilusões
sobre a nossa eficiência.
418
00:35:39,920 --> 00:35:42,120
Sr. Juiz, há um homem na cadeia.
419
00:35:42,200 --> 00:35:45,040
Acredite, fazemos milagres.
420
00:35:45,280 --> 00:35:49,880
A agenda existe, podem acreditar.
A seu tempo, vão vê-la.
421
00:35:49,960 --> 00:35:53,360
Bem, você e os seus advogados
422
00:35:53,440 --> 00:35:57,040
refutam as acusações todas
e dizem que são calúnias.
423
00:35:57,120 --> 00:36:02,160
E não faz ideia do porquê
de tantas acusações?
424
00:36:02,240 --> 00:36:05,840
Desde 17 de junho
que me pergunto isso.
425
00:36:06,560 --> 00:36:09,760
Não sei.
Será loucura?
426
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
E neste caso, por exemplo,
refiro-me ao Pandico.
427
00:36:14,040 --> 00:36:17,240
Foi-lhe diagnosticada
por mais do que um psiquiatra
428
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
uma forma grave de paranoia.
429
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
Ele quer dizer que as testemunhas
não são credíveis.
430
00:36:22,760 --> 00:36:26,160
- Nem o Pasquale Barra.
- E não são os únicos.
431
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
Sim, Giuseppe Margutti, o pintor,
432
00:36:29,320 --> 00:36:32,200
foi a testemunha-chave
da fase instrutória.
433
00:36:32,280 --> 00:36:34,880
O Margutti é difamador de carreira
434
00:36:34,960 --> 00:36:37,840
e recebe dinheiro de jornais
para ter visibilidade.
435
00:36:37,920 --> 00:36:39,320
Já o fez antes.
436
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
E já é a terceira ou quarta vez
que vende a sua versão.
437
00:36:42,480 --> 00:36:45,520
Por quanto? Cinco ou dez milhões?
E não será a última.
438
00:36:45,600 --> 00:36:49,200
O Margutti deu o seu depoimento
à procuradoria de Milão,
439
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
que o transmitiu a nós.
440
00:36:51,080 --> 00:36:54,840
Então, pedimos que seja acusado
de falso testemunho e calúnia.
441
00:36:54,920 --> 00:36:58,320
Podem pedir o que quiserem,
estão no vosso direito,
442
00:36:58,400 --> 00:37:00,200
mas não devem dizê-lo a mim.
443
00:37:00,520 --> 00:37:04,280
Quem decide a credibilidade
das testemunhas é a procuradoria.
444
00:37:04,560 --> 00:37:06,880
Mas vocês já decidiram.
445
00:37:08,240 --> 00:37:11,080
- Desculpe?
- Nada, nada.
446
00:37:11,680 --> 00:37:13,160
Não escreva.
447
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Escreva só quando eu disser.
448
00:37:15,160 --> 00:37:18,560
O vosso ponto de vista
sai todos os dias nos jornais,
449
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
preto no branco.
450
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
O ponto de partida correto
devia ser a presunção de inocência.
451
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
Mas vocês partem de um preconceito.
452
00:37:27,640 --> 00:37:31,440
O preconceito de que ele é culpado.
E fazem-no antes do julgamento.
453
00:37:31,840 --> 00:37:35,440
E usam os jornais para transformá-lo
numa verdade pública.
454
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
Não nos podemos defender
da opinião pública.
455
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Aguentamo-la e esperamos
que passe com o tempo,
456
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
sobretudo se nós, os advogados,
formos sempre os últimos
457
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
a saber quem acusa e porquê.
458
00:37:45,960 --> 00:37:49,760
- Parece-lhe possível?
- É a lei. E funciona assim.
459
00:37:50,200 --> 00:37:52,120
Nós fazemos a instrução.
460
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
Não temos de comunicá-la
aos investigados.
461
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
O código atual é esse.
462
00:37:57,800 --> 00:38:01,080
Já o que fazem e dizem os jornais
não é connosco.
463
00:38:01,160 --> 00:38:05,040
Com todo o respeito,
quem passa a informação aos jornais?
464
00:38:05,400 --> 00:38:07,800
Não somos de certeza nós.
465
00:38:08,000 --> 00:38:11,640
Quero falar com o Pandico e o Barra.
466
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Queria olhá-los na cara.
467
00:38:15,480 --> 00:38:16,880
Ouça,
468
00:38:16,960 --> 00:38:20,560
poupe-me as exigências,
o senhor está a ser investigado.
469
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
E permita-me dar-lhe um conselho.
470
00:38:23,600 --> 00:38:27,600
- Faça favor, sou todo ouvidos.
- Tente colaborar mais.
471
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Admita por exemplo
que consome cocaína.
472
00:38:32,520 --> 00:38:35,760
Não escreva.
Para já não escreva.
473
00:38:36,360 --> 00:38:38,160
O que está a dizer?
474
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
Ouça, não é crime.
475
00:38:41,040 --> 00:38:44,720
Pode não ser crime,
mas é uma insinuação gravíssima.
476
00:38:44,800 --> 00:38:51,400
Seria visto pelo tribunal
como um respeitoso reconhecimento.
477
00:38:51,480 --> 00:38:54,080
Além disso, Tortora,
a psicologia é importante.
478
00:38:54,160 --> 00:38:58,760
E como sabe, a sua posição
não seria penalmente agravada.
479
00:38:59,440 --> 00:39:00,840
Certo?
480
00:39:02,280 --> 00:39:05,480
- Não escreva.
- Não, escreva! Escreva!
481
00:39:08,600 --> 00:39:12,800
Nunca consumi drogas na vida!
482
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Acalme-se, Tortora.
483
00:39:17,040 --> 00:39:18,640
Acalme-se.
484
00:39:23,120 --> 00:39:26,120
Os jornais dizem... Desculpe.
485
00:39:26,840 --> 00:39:29,120
Dizem porque são a nossa única fonte.
486
00:39:29,200 --> 00:39:35,000
Dizem que o Pandico afirma que houve
uma afiliação do Tortora à Camorra.
487
00:39:35,080 --> 00:39:36,960
E o Pasquale Barra confirmou-a.
488
00:39:37,040 --> 00:39:39,440
E que terá começado com um corte.
489
00:39:40,920 --> 00:39:43,920
Mas a perícia dermatológica
não encontrou vestígios.
490
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
Aqui tem.
491
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
Decida você se o mete em ata.
492
00:40:01,560 --> 00:40:02,960
Ótimo.
493
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
Já dissemos tudo.
494
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Já que não há elementos novos.
495
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Dr. Fontana, sejamos claros.
496
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
Não têm nada.
497
00:40:17,960 --> 00:40:21,760
Zero mais zero mais zero
é igual a zero.
498
00:40:21,840 --> 00:40:23,240
Entendido?
499
00:40:23,320 --> 00:40:26,640
Ouçam, trata-se de um processo
com 800 pessoas investigadas.
500
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
Perdoem-nos quaisquer imprecisões.
501
00:40:29,400 --> 00:40:33,000
Se aqui estamos,
é exatamente para esclarecê-las.
502
00:40:33,760 --> 00:40:38,000
Mas nem você nem o seu cliente
querem ajudar-nos.
503
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Seja como for,
504
00:40:40,480 --> 00:40:45,080
garanto-vos que o meu escritório
procederá com o máximo escrúpulo.
505
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Adeus.
506
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Admitir que consumo cocaína?!
507
00:40:59,480 --> 00:41:03,720
Uma coisa destas dita por um juiz
não é para ser denunciada?!
508
00:41:03,800 --> 00:41:07,400
Procura algo a que se agarrar.
Está visto que não tem nada.
509
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
E ainda mo pede?!
510
00:41:10,920 --> 00:41:14,320
Mas se eu fosse drogado,
iria dizê-lo a ele?!
511
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
O que diz, Professor?
512
00:41:22,160 --> 00:41:26,960
Sejamos realistas, como sempre.
Atacam de todas as formas possíveis.
513
00:41:27,640 --> 00:41:30,040
Por princípio,
não querem admitir o erro.
514
00:41:30,120 --> 00:41:33,920
- Um juiz nunca pode errar.
- Nenhum?
515
00:42:58,760 --> 00:43:02,160
- Enforcou-se!
- Depressa!
516
00:43:13,960 --> 00:43:16,560
Deixem-me sair!
517
00:43:30,560 --> 00:43:33,120
Declara-se totalmente inocente.
518
00:43:33,360 --> 00:43:35,560
A profissão dele é representar.
519
00:43:36,040 --> 00:43:40,640
Com aquele ar de pessoa de bem,
enganou 28 milhões de italianos.
520
00:43:40,800 --> 00:43:45,520
Os advogados contestam o depoimento
do pintor, o Giuseppe Margutti.
521
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Já foi condenado por calúnia.
522
00:43:47,880 --> 00:43:51,640
Já vendeu a confissão quatro vezes,
juntando disparates.
523
00:43:51,720 --> 00:43:56,360
Mas antes do Margutti,
vieram o Barra e o Pandico.
524
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
E muitos outros!
525
00:43:58,400 --> 00:44:02,400
Que afirmam que o Tortora
faz parte da NCO.
526
00:44:03,280 --> 00:44:05,160
Ele pertence à Camorra.
527
00:44:05,240 --> 00:44:08,040
O número 60 da hierarquia.
528
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Fontana, sejamos claros.
529
00:44:10,800 --> 00:44:13,840
A nossa acusação é forte.
530
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
Com a ajuda destes arrependidos,
531
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
estamos a montar um caso
que ficará para a história.
532
00:44:19,880 --> 00:44:23,080
E é isso que querem os napolitanos,
os italianos!
533
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
E devemos-lhes isso.
"Onde está o Estado? Onde está?"
534
00:44:26,640 --> 00:44:29,720
Não aguento mais! É um pesadelo.
"Onde está o Estado?"
535
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
- Concordo.
- O Estado está aqui.
536
00:44:31,680 --> 00:44:34,480
Amanhã de manhã,
ouço a primeira testemunha.
537
00:44:34,560 --> 00:44:38,600
Mas antes disso
vamos tratar do processo.
538
00:44:38,920 --> 00:44:42,320
Vamos recordar Marx.
Karl Marx.
539
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
E é um democrata cristão que o diz.
540
00:44:45,080 --> 00:44:47,880
"É a quantidade que faz a qualidade."
541
00:44:48,480 --> 00:44:52,280
Tantos arrependidos sem recompensa?
Porque o fazem?
542
00:44:52,760 --> 00:44:56,360
Porque todos somos recuperáveis.
Até a Constituição o diz.
543
00:44:56,440 --> 00:44:57,640
E então?
544
00:44:58,280 --> 00:45:01,680
- Sem preconceito.
- Está bem. Eu mantenho-o a par.
545
00:45:04,320 --> 00:45:05,920
Fique bem.
546
00:45:09,320 --> 00:45:13,320
NÁPOLES
ESQUADRA DE PASTRENGO
547
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
Barra, vem comigo.
548
00:45:33,880 --> 00:45:36,680
- Quando me chamam a mim?
- Diz a verdade.
549
00:45:41,640 --> 00:45:44,440
- Aonde vais?
- O que achas?
550
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
- O juiz chegou.
- Chegou?
551
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Senti a presença dele
e olhei lá para fora.
552
00:45:49,600 --> 00:45:52,080
Tem calma. Tem calma.
553
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Declarou conhecer os pormenores
554
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
da afiliação do Enzo Tortora.
555
00:46:03,520 --> 00:46:07,120
O Cutolo queria expandir a droga
para a Lombardia.
556
00:46:07,680 --> 00:46:09,800
E o Tortora
trabalhava para o Turatello.
557
00:46:09,880 --> 00:46:11,680
Passava a droga.
558
00:46:12,200 --> 00:46:15,960
Mas o Turatello e o Cutolo
já não se entendiam.
559
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
Então, o Tortora tinha decidido
que queria entrar na Camorra,
560
00:46:20,280 --> 00:46:25,360
porque acreditava que o Cutolo
era a melhor aposta.
561
00:46:25,520 --> 00:46:29,720
O Tortora queria sempre dinheiro.
Pedia-o a todos.
562
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
Tinha muitas despesas,
três mulheres, três filhas...
563
00:46:33,880 --> 00:46:35,560
E foi expulso da televisão.
564
00:46:36,360 --> 00:46:38,560
Marcámos um encontro em Milão,
565
00:46:38,640 --> 00:46:42,040
na casa da Nadia Marzano,
uma pessoa da minha confiança.
566
00:46:42,120 --> 00:46:44,080
Escrevia-me para a prisão.
567
00:46:44,160 --> 00:46:49,080
E o Cutolo deu-lhe o "maccaturo"
e fez-lhe o juramento.
568
00:46:49,160 --> 00:46:50,760
Espere, espere.
569
00:46:50,840 --> 00:46:53,640
O que é esse "maccaturo"?
570
00:46:54,000 --> 00:46:58,600
Doutor, o "maccaturo"
é o lenço honrado da sociedade.
571
00:46:58,680 --> 00:47:01,480
Vermelho. A cor dos chefes.
572
00:47:01,560 --> 00:47:03,160
- Prossiga.
- E é isso.
573
00:47:03,240 --> 00:47:07,040
O Cutolo fez o juramento.
Se quiser, repito-o.
574
00:47:07,120 --> 00:47:11,120
"Traidores, sacanas,
aldrabões e jovens da Camorra,
575
00:47:11,200 --> 00:47:15,200
levantem o olhar
e vejam uma estrela voar."
576
00:47:15,520 --> 00:47:18,720
O Tortora jurou
e assim se fez o batismo.
577
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
E como se faz o batismo?
578
00:47:22,760 --> 00:47:26,160
Ah, com um corte no braço.
579
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Mas pela perícia dermatológica,
580
00:47:30,280 --> 00:47:33,720
o braço do Tortora
não tem qualquer cicatriz.
581
00:47:33,960 --> 00:47:37,360
Porque o Tortora
não podia levantar suspeitas.
582
00:47:37,480 --> 00:47:40,880
Fizeram-lhe só um arranhão
na base do dedo.
583
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
- Tem a certeza do que diz?
- Doutor...
584
00:47:45,440 --> 00:47:47,240
Eu sou santista.
585
00:47:47,320 --> 00:47:50,120
- Sabe o que isso significa?
- Afiliado.
586
00:47:50,720 --> 00:47:53,520
O primeiro nível da sociedade maior.
587
00:47:53,760 --> 00:47:55,960
O mais importante de todos.
588
00:47:56,680 --> 00:47:59,680
O Pasquale Barra
era o número um na Camorra.
589
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
Para mim, primeiro vem a minha mãe,
depois a NCO
590
00:48:03,240 --> 00:48:05,040
e depois nada, doutor.
591
00:48:05,320 --> 00:48:07,400
Tente explicar-se melhor.
592
00:48:07,560 --> 00:48:09,760
Eu, Pasquale Barra,
593
00:48:10,040 --> 00:48:13,440
cometi muitos homicídios
para o Sr. Raffaele Cutolo
594
00:48:13,640 --> 00:48:18,240
porque acreditava cegamente nele
e na sua missão de proteger fracos.
595
00:48:18,440 --> 00:48:19,840
Mas atenção.
596
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
Um dia, o Cutolo pediu-me...
597
00:48:22,080 --> 00:48:26,080
Aliás, ele diz-me...
É importante, ele que escreva.
598
00:48:26,160 --> 00:48:28,000
Estávamos em prisões diferentes.
599
00:48:28,080 --> 00:48:32,480
Manda dizer-me, ou seja, pede-me
para matar o Francis Turatello.
600
00:48:32,560 --> 00:48:36,160
E para mim isso era uma ordem.
Eu faço-o, obedeço.
601
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
A surpresa amarga para mim
602
00:48:38,880 --> 00:48:43,280
foi saber que o Professor, o Santo,
negou ter-me dado essa ordem.
603
00:48:43,360 --> 00:48:46,920
Disse que o fiz da minha cabeça.
Mas como é possível, doutor?
604
00:48:47,000 --> 00:48:50,240
Que motivo tinha eu?
605
00:48:50,320 --> 00:48:52,920
A verdade é outra.
Ele abandonou-me.
606
00:48:53,000 --> 00:48:56,560
Como fez com o Sr. Pandico.
Já não precisava de nós.
607
00:48:57,000 --> 00:48:58,840
E como todos os homens,
608
00:48:59,040 --> 00:49:02,240
assassino, sim, mas normal,
609
00:49:02,320 --> 00:49:04,520
ativo o meu instinto de sobrevivência.
610
00:49:04,600 --> 00:49:08,000
Porque havia de morrer
por um traidor?
611
00:49:08,240 --> 00:49:10,720
E então fui à procura.
612
00:49:10,800 --> 00:49:13,800
E encontrei proteção na magistratura.
613
00:49:14,120 --> 00:49:16,360
Não me sinto um traidor.
614
00:49:16,440 --> 00:49:20,720
Sinto-me um dissociado,
tal como disse o Sr. Pandico.
615
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
Eu dissocio-me do Cutolo,
616
00:49:22,840 --> 00:49:25,440
que me traiu a mim
e a muitos outros santistas,
617
00:49:25,520 --> 00:49:27,920
mas traiu acima de tudo
a lei sacra da Camorra.
618
00:49:28,000 --> 00:49:31,600
Portanto, doutor,
a questão é a seguinte...
619
00:49:31,680 --> 00:49:34,600
Quanto ao Sr. Tortora,
não deve haver exceções.
620
00:49:34,680 --> 00:49:39,480
Em 1980, Tortora, além da RAI,
trabalha na Antenna 3
621
00:49:39,560 --> 00:49:43,280
e lança um apelo a favor
das vítimas do terramoto.
622
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
A maratona junta
cerca de três mil milhões de liras,
623
00:49:47,560 --> 00:49:50,440
mas agora uma investigação
do "Corriere Della Sera"
624
00:49:50,520 --> 00:49:55,120
revela que parte desse dinheiro
pode ter ficado para Tortora.
625
00:49:56,440 --> 00:49:58,040
São acusações gravíssimas,
626
00:49:58,120 --> 00:50:01,080
que à luz dos recentes
acontecimentos judiciais...
627
00:50:01,160 --> 00:50:02,560
Sacanas!
628
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
Sacanas!
629
00:50:07,160 --> 00:50:11,360
A situação para Tortora,
agora na cadeia de Bergamo,
630
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
está cada vez mais comprometida.
631
00:50:14,680 --> 00:50:16,280
Lembremos...
632
00:50:20,480 --> 00:50:24,680
Tortora foi preso
na noite de 17 de junho
633
00:50:24,760 --> 00:50:28,960
pelo núcleo operativo
da esquadra de Via Selci.
634
00:50:39,720 --> 00:50:41,120
Chega!
635
00:51:01,120 --> 00:51:05,920
NOVA INVESTIGAÇÃO
À COLETA PARA O TERRAMOTO
636
00:51:10,680 --> 00:51:15,480
Este é o maior insulto de todos.
Este supera todos.
637
00:51:17,920 --> 00:51:20,800
Dei a alma por Irpinia.
638
00:51:21,120 --> 00:51:22,720
A alma!
639
00:51:23,960 --> 00:51:27,160
Porque me escolheram a mim
como bode expiatório?
640
00:51:28,360 --> 00:51:31,360
A razão... Qual é a razão?!
641
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
- Temos de processá-los já.
- Já o fizemos.
642
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Mas agora não é essa a questão.
643
00:51:38,440 --> 00:51:42,840
Quero que perceba que o caminho
corre o risco de ser muito longo.
644
00:51:42,920 --> 00:51:45,720
E aqui vem explícito
que você não está bem.
645
00:51:46,160 --> 00:51:49,560
Sei que não quer que pareça
que tem privilégios,
646
00:51:49,640 --> 00:51:53,240
mas isto não se trata
de uma estratégia de defesa.
647
00:51:53,480 --> 00:51:55,880
Trata-se da sua sobrevivência.
648
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Pense nas pessoas
que gostam de si.
649
00:52:00,880 --> 00:52:02,960
Enzo, peço-te.
650
00:52:03,040 --> 00:52:05,240
Vamos pedir prisão domiciliária.
651
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
Ter razão morto
é uma satisfação sem sentido.
652
00:52:11,840 --> 00:52:17,040
Pediram prisão domiciliária.
O Tortora é doente cardíaco.
653
00:52:17,520 --> 00:52:20,520
- E é doente cardíaco?
- Sim. Sim, sim.
654
00:52:21,000 --> 00:52:24,800
Uma doença que se podia tratar bem
na prisão de Bergamo.
655
00:52:24,880 --> 00:52:27,080
A enfermaria é muito eficiente.
656
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Querem criar um mártir.
657
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
E querem fazer de nós carrascos.
658
00:52:34,920 --> 00:52:37,440
Se não está em coma, não cedam.
659
00:52:44,160 --> 00:52:46,760
Há quanto tempo não faz exames?
660
00:52:49,200 --> 00:52:50,600
Não sei.
661
00:52:50,960 --> 00:52:52,960
Teria de perguntar à minha mulher.
662
00:52:55,040 --> 00:52:59,760
Isto estava na casa de Giuseppe Puca.
Diz que é sua. Confirma?
663
00:53:01,560 --> 00:53:02,960
Sim, é minha.
664
00:53:05,120 --> 00:53:08,120
Bem, Sra. Catone,
conhece o Enzo Tortora?
665
00:53:10,440 --> 00:53:12,920
Vou repetir.
Conhece o Enzo Tortora?
666
00:53:15,720 --> 00:53:20,120
Não tenho nada com amigos do Cutolo.
Essa gente não vale nada.
667
00:53:20,200 --> 00:53:21,920
Sou uma pessoa de bem.
668
00:53:22,200 --> 00:53:25,000
O Puca era da Camorra
e você não sabia?
669
00:53:25,080 --> 00:53:27,320
- Não sei nada.
- Mas é companheira dele.
670
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Companheira?
671
00:53:29,760 --> 00:53:32,960
Digamos que tivemos uma relação.
672
00:53:33,440 --> 00:53:36,840
O senhor conta tudo à sua mulher?
673
00:53:37,480 --> 00:53:39,480
- Escrevo?
- Não, não escreva.
674
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Sra. Catone,
675
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
corre o risco de ser presa.
676
00:53:45,840 --> 00:53:48,680
Por associação a um criminoso.
Isso agrada-lhe?
677
00:53:51,120 --> 00:53:52,720
Desculpe.
678
00:53:55,320 --> 00:53:56,720
Repito a pergunta.
679
00:53:56,800 --> 00:54:00,280
Agora pense bem.
É a última vez que pergunto.
680
00:54:01,080 --> 00:54:02,560
Nunca conheceu...
681
00:54:08,000 --> 00:54:09,800
... o Enzo Tortora?
682
00:54:13,560 --> 00:54:15,160
Não.
683
00:54:17,720 --> 00:54:19,120
Desculpe.
684
00:54:21,440 --> 00:54:25,040
Acha que isto diz "Enzo Tortora"?
685
00:54:32,880 --> 00:54:36,480
Aqui está escrito "Tortona".
Sabe ler?
686
00:54:37,200 --> 00:54:40,400
É um amigo meu.
Tem um negócio de bebidas.
687
00:54:40,640 --> 00:54:42,640
Até está o número aqui.
688
00:54:42,720 --> 00:54:44,120
Ligue.
689
00:54:50,880 --> 00:54:52,680
Muito bem, Pandico.
690
00:54:54,720 --> 00:54:59,120
Neste número de telefone,
não atende o Enzo Tortora, mas...
691
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
... um grossista de bebidas
de Salerno.
692
00:55:05,280 --> 00:55:08,480
Muito obrigado,
mas, com todo o respeito,
693
00:55:08,800 --> 00:55:11,200
isso não é um número de telefone.
694
00:55:12,240 --> 00:55:14,040
E o que é então?
695
00:55:17,480 --> 00:55:19,680
Trata-se de um código.
696
00:55:20,000 --> 00:55:24,200
Apenas conhecido pelos traficantes
associados à honrada sociedade.
697
00:55:24,280 --> 00:55:27,680
Serve para identificar
a quantidade da mercadoria
698
00:55:27,760 --> 00:55:30,160
a enviar em cada expedição.
699
00:55:30,960 --> 00:55:32,560
Preste atenção.
700
00:55:33,040 --> 00:55:34,440
Vamos decompor.
701
00:55:34,520 --> 00:55:38,040
Sete quer dizer
que são necessários sete homens
702
00:55:38,120 --> 00:55:41,080
para entregar um envio que vale...
703
00:55:42,080 --> 00:55:43,880
... 99 milhões.
704
00:55:50,720 --> 00:55:52,520
E o 201?
705
00:55:54,800 --> 00:55:58,000
20 de janeiro, o dia da entrega.
706
00:55:58,360 --> 00:56:02,960
É um código elementar.
Basta um pouco de intuição.
707
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
É isto?
708
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
É isto.
709
00:56:09,720 --> 00:56:13,720
Pondo de parte o número de telefone,
confirma a versão do Barra?
710
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
O Enzo Tortora,
711
00:56:17,160 --> 00:56:20,960
o homem do "Portobello",
traficava droga para o Cutolo?
712
00:56:21,800 --> 00:56:26,600
O Sr. Tortora foi afastado da RAI
durante cerca de oito anos.
713
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
E porquê?
714
00:56:30,520 --> 00:56:33,520
O presidente e o diretor geral
levantam-se uma manhã
715
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
e o primeiro nome
em que pensam é Tortora?
716
00:56:35,880 --> 00:56:39,480
Porque não o Corrado?
O Mike Bongiorno? O Pippo Baudo?
717
00:56:39,880 --> 00:56:43,280
Como é evidente,
a moralidade do Tortora
718
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
não era adequada
à televisão pública.
719
00:56:46,120 --> 00:56:48,120
O que quer dizer com moralidade?
720
00:56:51,440 --> 00:56:55,280
Também mantém que o Tortora
queria sempre mais dinheiro?
721
00:56:56,520 --> 00:56:57,920
Exatamente.
722
00:57:00,640 --> 00:57:05,040
Enquanto foi fiel aos princípios
da organização, ajudámo-lo sempre.
723
00:57:06,480 --> 00:57:09,880
Custa-me vê-lo assim,
mas foi ele que o provocou.
724
00:57:09,960 --> 00:57:11,840
Enganou todos.
725
00:57:13,200 --> 00:57:15,200
Enganou a Camorra,
726
00:57:16,080 --> 00:57:19,080
a RAI, a magistratura...
Ele abusou.
727
00:57:20,280 --> 00:57:22,880
Est modus in rebus.
728
00:57:22,960 --> 00:57:25,360
É preciso moderação
até quando se engana.
729
00:57:29,000 --> 00:57:30,600
Surpreende-se.
730
00:57:32,480 --> 00:57:33,640
Quem?
731
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
O mentiroso admira-se.
732
00:57:38,720 --> 00:57:41,120
Olha-nos como se fôssemos loucos.
733
00:57:46,080 --> 00:57:50,280
Sr. Juiz,
o que ganho eu a acusá-lo?
734
00:57:50,360 --> 00:57:56,960
Eu e todos os outros
espalhados pelas prisões italianas?
735
00:58:02,560 --> 00:58:05,160
"A patologia do Tortora
é de gravidade dúbia,
736
00:58:05,240 --> 00:58:08,240
"mas é suscetível
a tratamento farmacológico.
737
00:58:08,320 --> 00:58:12,480
"Não existe pois incompatibilidade
com o regime de prisioneiro.
738
00:58:12,760 --> 00:58:15,960
"Mantém-se no entanto o perigo
de destruição de provas
739
00:58:16,040 --> 00:58:18,240
"e a perigosidade do investigado.
740
00:58:18,320 --> 00:58:22,840
Libertá-lo compromete as exigências
de tutela da coletividade."
741
00:58:25,560 --> 00:58:27,360
Disseram que não.
742
00:58:28,840 --> 00:58:30,640
Sou um perigo público.
743
00:58:30,720 --> 00:58:33,320
Vamos recorrer
ao tribunal da liberdade.
744
00:58:34,360 --> 00:58:37,760
Cara Francesca,
não sei quando vou sair.
745
00:58:38,040 --> 00:58:39,880
Mas é contigo que me preocupo.
746
00:58:40,400 --> 00:58:42,600
Meu amor, pensa nisso.
747
00:58:42,680 --> 00:58:46,480
És jovem,
és o ser que mais amei.
748
00:58:47,040 --> 00:58:49,040
Mas temos de ser lúcidos.
749
00:58:49,520 --> 00:58:52,920
O Enzo é um homem que envelhece,
que definha.
750
00:58:53,000 --> 00:58:55,600
Sairá desfeito.
De certeza doente.
751
00:58:56,320 --> 00:58:58,120
Um gorila cansado.
752
00:58:58,520 --> 00:59:02,320
Disse-te uma vez: "Vive."
753
00:59:02,600 --> 00:59:04,200
E vou repeti-lo.
754
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Tens plenamente esse direito.
755
01:00:33,240 --> 01:00:37,640
Olá, Enzo!
Gostamos de ti!
756
01:00:37,720 --> 01:00:42,520
Libertem o Enzo! Libertem o Enzo!
757
01:00:43,160 --> 01:00:44,760
Enzo!
758
01:00:45,200 --> 01:00:47,400
Gostamos de ti!
759
01:00:49,240 --> 01:00:52,840
Libertem o Enzo! Libertem o Enzo!
760
01:00:55,360 --> 01:00:56,960
Obrigado!
761
01:00:58,840 --> 01:01:00,440
Obrigado!
762
01:01:14,720 --> 01:01:17,120
FIM DO TERCEIRO EPISÓDIO
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof