Original subtitles

Wow!

What a "wonderlific" place, Grandpa!

Yes, Pilar.

It's the Guapuruvu viewpoint.

Guapuruvu?

That's a funny name!

It comes from Tupi,

an Indigenous language.

It means "tree for making canoes".

There sure are plenty of trees around here.

It's true.

But you know, this place almost ended up without a single tree.

They burned and cleared so much of this area.

What do you mean?

- Was this forest replanted? - Yes.

They begin reforesting it more than 20 years ago.

And now,

it's so beautiful!

Nature came back with all its best.

This reforesting trend sure should catch on, right?

It really should.

Grandpa Pedro, can we grow a forest with thousands of trees one day?

Just you and me?

That's a lot.

Oh, I'll call my friends.

Oh, okay, then it's a deal.

Do you promise?

I promise.

- Cross my heart and hope to die! - …my heart and hope to die!

Let's set up our tent?

- Let's do it. - Let's go.

Jesus, you brought so much stuff.

I'm prepared.

Here.

The tent.

- Better safe. - Camera's a must.

Pilar.

Come here.

Sit down.

What's that?

It's a special gift.

Wow!

What a beautiful hammock, Grandpa!

It's a magic hammock, Pilar.

Magic? What do you mean?

You get inside it and say:

"Magic Hammock, take me with you."

With it, you'll discover how big the world really is, Pilar.

A magic hammock!

I love it, Grandpa!

Thank you.

AMAZON RAINFOREST

Maiara, dinner is ready!

Come on!

Honey?

Hey.

- What a beautiful hammock. - Grandpa Pedro gave it to me.

He said it's magic.

Your grandpa is something else, huh?

Mom?

I think I'll sleep in here tonight, okay?

Okay.

But you better sleep, alright?

Okay.

- Love you, Mommy. - Love you.

Sweet dreams.

Thanks.

PILAR'S DIARY IN THE AMAZON

Montanha.

Set the houses on fire.

But people are sleeping, Serra.

The smoke will wake them up.

No one should have to wake up to smoke.

Come on, Zé Minhoca. Let's do this.

Don't argue.

Yeah, okay, let's do this.

Come on, Zé Minhoca.

Attention, everyone!

It's time to wake up!

It's time to wake up, everyone!

Everybody out!

Wake up!

Maiara! Mai…

Ribaldo! Come on! Come on!

- She's probably in the boat! - No! Maiara!

- Did you see her? - Come on!

Good morning!

Run!

Pilar! Pilar!

Pilar!

Breno?

There's a tragedy happening!

You won't believe what my drone caught. Come see.

Tragedy?

What are these guys doing in our little square?

They want to cut down our favorite tree, Pilar.

We have to stop this catastrophe.

Busy day, huh?

So? Is there time to have breakfast with my girl?

I made tapioca.

We have 15 minutes.

- Is your gear ready? - In my bag.

- Hey, Bê! Hey, Mom! How are you? - Oh!

What's the rush? I know,

you smelled the tapioca from your bedroom, right?

Pilar, I made your favorite!

Thanks, Bernardo. But it's to go.

We have something super "urg".

- Super what? - Super urgent!

Like, so urgent there's no time to explain.

Honey, I gotta go. I have a news story with Bernardo.

- Okay. - Come on. Come on.

Bye, Mom!

- Bye, Bernardo! - B… Bye

Okay.

She gets more independent every day, huh?

She's world-ready, right?

But, Pilar, the gate's closed. They won't let us in.

Oh, yes, they will!

Hey, kids. The playground's closed today.

- Excuse us! - No! No! You can't go there!

ANOTHER DRUGSTORE CLOSE TO YOU

Hey! Where do you think you're going?

- This is a private property! - Sorry, this is a matter of life or death!

What? Life or death?

Yeah. You're not going to leave me "de-treed", no way.

- Get out of there, girl. - No.

Listen, you don't know Pilar.

Is there a problem, Genivaldo?

Nothing, just this brat here throwing a tantrum.

What did you say?

Now you've poked the jaguar.

That jaguar looks more like a little plush jaguar, huh?

Little plush jaguar.

That's a crime! They're killing trees!

They're killers!

Killers!

Not a single tree less!

- I have to work! - Attention, you tree-exterminators!

Yeah, I'm talking to you! Your days are numbered!

Actually, everyone's days are numbered!

Did you forget plants turn carbon dioxide into oxygen?

Haven't you noticed the planet's getting hotter?

Do you want to wipe out every living being on Earth? Is that it?

Let's wrap it up.

We better return another day, she'll get us in trouble.

I'll call the boss and say we're done.

Guys, are you listening to me?

This is serious, we can't keep destroying the planet like this!

Of course it's you, Pilar.

Let us through, I'm mega, hyper, ultra late for my French class.

Suzana, no! They're killing the trees in our neighborhood, did you know?

We need everyone's help!

Pilar, it's just one tree. Now get out of my way.

S'il vous plaît.

Just one tree?

It's a life! A green life!

You're so weird, Pilar.

Weird?

You're weird! You…

You…

You "sillywilly"!

You spoke so well, mad cool!

The whole planet is supposed to be mad.

They left. We won.

We won the battle.

But not the war.

Don't worry, I put a tracker on their car.

- Nice! - If they come back, we'll know.

Great invention, that tracker, right, Pilar?

Hey, are you listening?

So beautiful.

I've always wanted a kitty.

Oh, we can't just leave him here, right?

Wait, Pilar.

You're not thinking of…

Samba?

Samba! Did you like it?

Fits him, right?

You know your mom's not gonna like this one bit, right?

One problem at a time.

Are you hungry, Samba?

Pilar, I think there's smoke coming from your new hammock.

Weird. How did these leaves get here?

Let's see.

Look, according to my plant ID app, these leaves are from samaúma,

maçaranduba, rubber tree and Brazil nut tree.

Wow, "poppitypop"! These are Amazonian leaves.

Grandpa was right about this hammock being magic.

Magic?

Give me a break, Pilar.

It looks perfectly normal to me.

Pilar, what's happening?

Pilar, your hammock is…

Glowing!

Come on, Breno, get in here!

Come on!

Come, Sambinha!

Hold on tight!

Magic Hammock, take me with you!

Unreal.

What a beautiful river!

Huge!

But what's all this smoke?

What's happening?

What is this place?

I have no idea.

Looks like there was a fire here.

Where's Samba?

Maybe he jumped from the hammock when it spun.

We should've done the same, Pilar. Look at this!

Samba! Sambinha, is that you?

That's definitely not Samba.

It looks more like a…

Tapir.

Tapir?

That's "wondermazing"!

Samba?

Sambinha?

Oh! Found you!

What is it, Samba?

Did you see anything?

Help me, Breno.

Who are you?

What were you doing?

Holy cow! I should be asking you!

- Do you live here? - Yes.

I mean,

I used to. The fire destroyed everything.

I'm Maiara.

I'm Pilar. This is Breno.

This is my kitty, Samba.

No, the cat will be yours if your mom lets you, okay?

Oh, what happened to my family?

I don't know, but it seems like there's no one here.

They probably ran away.

And what caused the fire?

I saw some strange men coming.

They set everything on fire.

Then I ran and hid.

So they burned everything on purpose?

My parents! They probably went to Belém!

To my grandparents' house!

Wait, Belém as in Belém?

Like Belém in Pará, the Amazon region?

Of course! I have to get on that boat!

- Let's go, Breno! - Let's go where?

- We're going to help her find her family. - Us?

In the middle of the Amazon Rainforest? In this vastness?

That's practically impossible.

Practically impossible isn't totally impossible. Come Sambinha.

Pilar, Maiara, do you see this too?

There are endless trees.

Oh, they do end.

Keep cutting, soon nothing's left.

Plenty of people want to cut trees around here.

If I catch those men, I'll tie them up in an anaconda knot.

I got separated from my family because of them.

Don't worry, we'll help you find your family, Maiara.

Really?

Of course! Hold this, Breno.

Cross my heart and hope to die.

This trip is "wondermazing".

Maiara brought the real açaí for us to try.

It's bitter, very different from the one we're used to, which is really sweet.

But you can add some tapioca and sugar, and it's "yummix, yumz, yummo".

Samba tried new things too.

He loved the taperebá!

Breno is capturing beautiful shots with the drone.

The scenery here deserves it.

I like Maiara.

I think we'll be "bestie-buddies".

I know she's worried about her parents. I hope she finds them soon.

And I hope one day I find my father,

who I never met.

At night I just relax and enjoy the hammock's sway.

Yeah, I just have to be careful not to wake anyone up.

Pilar, Pilar!

Look, that must be Belém.

Maiara!

Your grandparents live here?

No, we're still far. We just passed Manaus.

Oh, how many more hours?

Hours?

Days. Five days.

- Five days? - Five days?

Pilar, come here.

Look what you promised. Five days.

Now it's sworn, I crossed my heart and hoped to die.

And I don't go back on my word.

Guys, come see my favorite spot.

Beautiful, right, Samba?

Look at the monkeys!

- Where? - Over there!

Wow! Look Maiara.

What a different river.

Why does it have two colors?

It's where the Rio Negro meets the Rio Solimões.

From here on it's called the Amazon River.

What a dream! We're sailing on the biggest river in the world!

Whether it's the longest is debated.

But it definitely carries the most water.

Too bad we couldn't stop in Manaus.

I wanted to see the capital of Amazonas.

You want to see everywhere, right, Pilar?

Yes, I do. Country by country, city by city.

That's called geographic gluttony.

Hey.

Look at that.

They killed another tree.

It wasn't just one, Pilar.

"Snarly, snarladoo!"

They've killed the whole forest!

Did they?

Why do this?

Why tear so many lives from the ground?

These people will answer to me!

Hey, my binoculars!

Wow.

The things I catch on this river...

Bira!

Hey, Maiara!

What are you doing here?

I'm looking for my parents. Have you seen them around?

- You lost them? - Don't get me started.

- They set my house on fire. - Wow.

Everyone got separated.

You'll find your parents, my friend. Relax.

Sorry to interrupt, but those binoculars are mine.

Oh, Bira, this is Breno and this is Pilar.

Hi.

You can take them.

The fish I'm after is much bigger than that.

Bigger?

How big?

Over three meters.

Some reach four meters.

A four-meter fish?

Fisherman talk.

Maiara, this one has never seen a pirarucu.

- Pirarucu? - Pirarucu?

Yeah. It's the biggest fish in the Amazon River.

This right here is only one scale. Imagine the rest.

Speaking of the beast! Look!

It's a big fish!

- Huge! - It's blue!

Help me, help me, help me!

Come on! Oh, my goodness!

Today I become a legend like my dad!

- Quick, someone take a photo! - I'll do it!

- Promise you'll put it back in the river. - Of course!

Almost! Almost!

Samba!

I got it. Come here.

My God! That crazy cat ruined the shot!

I'm loving getting to know the Amazon Rainforest.

Like Maiara says, everything here is "açu".

Big, huge.

The fish is "açu", the river is "açu".

How many adventures await us?

Guys, this is beautiful!

Look at all this stuff.

- Is that açaí? - Yes.

The boat stops here to pick up a shipment of Pará nuts.

Really? I love nuts.

Wait, wait.

This one's for my diary.

I always use the chance to grab a bite.

Maiara.

You're not the only one who likes stopping here.

Look over there

It's the forest-killers' boat.

Come on, guys.

Taperebá juice!

After all that work, we deserve it.

I want to know about my cut.

Did you call Dr. Ernesto?

Zé Minhoca, the radio.

Oh, I left the radio on the ferry,

but if it's about our cut, I'll go get it right now.

Can someone explain why we're on the crooks' boat?

I need to confirm something.

You couldn't do it there?

Everything's fine. Enjoy your juice, the money isn't going anywhere.

I sure hope so.

I sure hope so too.

- Can I play too? - Yes.

See that, Pilar?

Yes, a bunch of logs.

That one was an old yellow ipe that sat in front of my house

before it all burned down.

Are you sure?

They all look the same.

Only to you.

There's a nest there, I was waiting for the chicks to hatch.

We have to do something.

Let's take photos to report them.

No, no, no. What we really need to do

is get back to our boat before they come back.

Oh! You scared me, Bira!

- Thank God I found you. - What's wrong, Bira?

They are coming back!

- Let's get out of here! - Come on! Let's go!

We just want…

I'll call him! I only have two hands!

A snake!

Let's go! Let's go!

I apologized, Montanha.

Apologies, apologies… It's always like this.

Attention, Montanha!

Zé Minhoca, prepare to set sail.

Let's go.

Hello, Mr. Ernesto, do you copy?

It's Dr. Ernesto, you idiot.

Hey, Dr. Ernesto, all good?

Just so you know, the coast is clear.

We saved the good wood, burned the rest down.

You can sell the land, no one lives there anymore.

Wretches. They're talking about my family!

Wait, Maiara! These people are dangerous!

Okay, Dr. Ernesto? Can we talk about the payment now?

Later… Ano… Job… To you…

I didn't catch that. Is it another job?

- Another job at the Enchanted Forest. - Alright. Okay.

No worries, we got it.

- I'll see you later. - Okay, Dr. Ernesto.

Over and out.

Out.

Unbelievable.

Montanha! Get ready, there's another lot to clear.

Oh, no!

If he wants us to cut more trees,

he'll have to hand over the dough as well!

You want to tell him that? Here's the radio.

The last man who crossed him became gator food.

- What? - Yeah.

Seriously?

Don't say that, Serra.

Dangerous.

No, it's fine. It's just a few more days of work.

And where will it be?

Near the Enchanted Forest.

Like there is such a thing. Enchanted Forest.

There is.

The Enchanted Forest really does exist.

I've read about it.

My God, he's not right in the head.

I can't believe this.

The Enchanted Forest is the most beautiful place.

We have to stop this tree-killing.

We should push them in the river.

Wait, guys. Let's get back to our boat and think of a plan.

There's just one tiny problem.

Do you hear that?

We're drifting away from the dock.

"Poppitypop".

Samba! Samba!

What's that?

Hey, Montanha! Did you eat raw fish?

What? Are you crazy?

You dang cat!

I can't believe this.

Hey, Montanha!

Come see something, please.

What if we call the police?

Or Ibama?

There's no signal in the river, Pilar.

The radio barely works.

Samba!

Where'd you go?

Why does it smell like fish?

You dang cat!

Dang!

May I ask what you're doing here?

May I also ask what you're doing here?

You don't have to repeat everything I say!

It's to emphasize it! Better if we both say it.

As I was saying!

The cat ate our fish!

And now we're gonna eat the cat!

We're gonna eat the cat!

Samba?

Never!

Samba's gonna samba!

Samba's gonna samba!

Stop copying me!

Montanha, I do it because I'm your fan!

What? Fan? Be original!

We're a duo!

What? I never hired you! I'd throw you out!

Not true! That's unnecessary rudeness!

Get out of here!

I'll deal with the kids, then you!

You won't do it without me because I'll help you!

Later I'll…

- What? - Where are they?

- Look at what you did! Idiot! - Look at what you did too!

Go, Breno! Go!

Go after them!

Jump! Jump!

Where are they?

Come on, Montanha!

This way!

Quick!

Quick! Quick! Run! Run! Run!

Go! Go! Go! Get in the boat! Quick! Quick!

Go! Go! Go!

- Get them! - Come! Come!

- Hold it! - Get them!

- Watch your foot! - Go, Zé Minhoca!

- Wait, Montanha! They're kids! - Go!

- Excuse me! - Wait!

- Breno, careful! - Bira! No!

Get help!

No! Let me go!

Let them go!

Good luck with the gators!

Let them go!

Why did Bira let go of the rope?

I think he wanted to save at least us.

Save?

How do we get out without a paddle?

I don't think he thought all of this through.

I'll figure something out. Wait.

Not this.

Holy cow, you can fit all of that?

I sure can!

Come on, help me out!

Just what I needed.

Two brats trying to slow down my work.

Look, I can assure you this was all a big misunderstanding.

If you could dock the boat, we'll be out in a second.

Should've jumped when you had the chance.

You really should've jumped.

- Shut up, Zé Minhoca! - Huh?

Montanha,

keep an eye on both of them.

They know too much now.

Yes, sir.

- You should've jumped. - Let's go, Zé Minhoca!

Great plan, huh? Really impressive.

I haven't heard a better idea yet.

Better than leaving two friends in the river with no paddle

while we're trapped here?

Let me think…

So you'd rather have all four of us tied up?

I'd rather be consulted next time. Is that okay?

Do you hear that?

Hear what?

Is someone calling me?

Are you guys hearing that?

Iara?

Is that you?

You should tie yourself up quick!

I'm already totally hooked.

What is that voice, Bira?

It's the Mother of Waters, you've never heard of her?

Mother of Waters?

Like Iara, mermaids, that kind of thing?

Yes.

That's a legend.

Legend?

Your lucky you're tied up.

Wait.

Wait. Wait.

I'm coming.

Wait, I'm coming!

Sing it loud, Breno!

- What's going on? - Sing it loud!

Pilar, I don't think this is working.

"Snarly, snarladoo!"

What is that?

They're river dolphins, Pilar. Careful!

Why careful?

They're beautiful!

Don't you think so, Samba?

How beautiful!

"Wondermazing!"

Breno, you can stop.

Breno!

I think she's gone.

And the brute?

Yeah, he wasn't so lucky.

He went to the enchanted world.

Unreal.

He's gone, but he left us a little gift.

What now, fisherman?

I didn't think this far.

But I did.

Nice.

- I got it! - Nice!

We need a plan.

First, cut the rope.

Where are they?

Whoa, Serra!

The Mother of Waters must've taken them. I had a feeling, I really did.

Mother of Waters? No, they must've fallen in the river.

So what now?

That's not my problem.

Dr. Ernesto is waiting.

Thanks for everything. We were an amazing duo.

Wait for me, Serra!

Wait for me, please!

Carry this.

Dude, I got it. Give it here, it's heavy.

It worked, now what?

Now we go after them.

Hey, Queima Mufa, all good?

All good, Serra. The truck's been here for three hours.

And hey, stay sharp. It was Dr. Ernesto who sent it.

Know what happens if you cross him?

Of course.

They become gator food.

Send everything to the warehouse. Start making the fake licenses too.

We'll talk later.

If anything comes up, radio me.

Dang it, how are we supposed to find the way?

No signal, I can't even check the map on the phone.

Here in the Amazon, there's a really good technology

It's called Let's!

Let's?

Let's pedal after them.

Won't the owner get mad?

Yes! But we'll bring them back later!

They're too far, we're not going to make it!

Of course we will!

Bye, dolphins! Thanks for the help.

That was awesome, Pilar.

It was.

But you were crazy calling the dolphins like that.

Why?

Because some dolphins are enchanted.

What?

You've never heard of the men who show up at parties wearing hats,

but who are actually dolphins in disguise?

Never.

They ask girls to dance,

they make all kinds of promises of love,

and then vanish forever.

Could it be…

No, it can't be.

What?

My dad also disappeared right after meeting my mom.

Ask your mother if he wore a hat,

or if he had a hole in his head.

Now let's go, we need to get to the Enchanted Forest fast.

The truck's stopping! Quick, quick!

All good?

- All good. - Keep an eye out, okay?

Come. Come. Come.

Come on. Come on.

Hey, Bira.

Are you sure you know this way?

The forest is always a mystery,

even if you've always lived in it.

But mystery like…

fun mystery, curious mystery, or like…

dangerous?

Like that.

There's no mystery here, it's a jaguar!

Let's run?

No! Let's climb up on the tree!

Go, Bira! Go!

Come! Come! Quick!

That smell.

What smell?

I knew it!

It's Breu Branco.

Wait, let me help you.

It's used to make perfume, but it's also good for protection.

Protection from what?

Don't move, Pilar!

Samba.

Stay very quiet.

Samba! Come back! Where are you going?

- Samba… - Stay still.

Your cat saved us, Pilar.

Then I need to save my cat!

Samba! Samba, where is he? Samba!

Breno, don't run! The jaguar!

- I'm not running! - You can't run!

- I'm not running! - Don't run!

- I'm not running! - You can't run!

- Pilar! - Maiara!

- Breno! - Bira!

So good to see you!

You won't believe!

- We saw Iara in the river! - We saw dolphins!

- Samba saved us from a jaguar! - A jaguar chased us!

- I'm so happy! - I'm so happy!

I'm so glad we found each other.

Bira, do you know how we get to the Enchanted Forest?

Protect the forest.

Protect the forest.

Protect the forest.

Protect the forest.

Who said that?

It wasn't me.

The Mother of the Forest.

- Whose mother? - Whose mother?

Mother of the Forest. She's our big grandmother.

She watches everyone from above.

Pilar, come here quick.

What's this story about the Mother of the Forest?

I'm starting to think this forest is full of mysteries.

And you can't get it just with this.

I salute you, Mother of the Forest.

- I salute you, Mother. - I salute you, Mother.

Hey there, Mother of the Forest, all good?

Mother of the Forest,

could you show us the way to the Enchanted Forest?

They're going to help us!

Who?

- The butterflies? - Yes!

Come on!

Just what I needed.

A boat!

That's exactly what we needed!

Go, go, go!

What a beautiful place.

Hey, Bira, how do you know your way around these rivers?

My dad.

He used to work for Ibama,

helping to prevent deforestation,

wildfires, illegal fishing and hunting, that kind of thing.

That's how he found this place.

He loved it so much.

He brought me here many times.

One day, he went out on a mission

and never came back.

And you never found out what happened to him?

Well, I never knew for sure.

I like to believe he became enchanted.

It's sad to be without your parents.

I know.

You'll find your parents, Maiara.

And one day, I'll find my dad too.

I've heard so many stories about your father, Bira. He's a legend.

I know.

That's why I'm not gonna let those people destroy the Enchanted Forest!

You can count on us, Bira.

We'll protect this forest together.

For your dad!

- For your dad! - For my dad!

Let's pedal?

We're close now. It's that way.

Come on, Zé Minhoca.

It won't turn on. Mine's broken.

Hey, the man's here.

Did we get here too late?

No way. Let's go silence that chainsaw.

Wait, Pilar.

There are too many of them.

Nothing like the sound of a chainsaw out here in the middle of nowhere.

Dr. Ernesto.

Oh, Serra!

- How are you? - Dr. Ernesto.

Okay, 20 cents.

Look,

Can you imagine this place

full of cattle? Huh?

Cows walking here, cows walking there…

And us making burgers to fry up at the mall's food court.

All that under the AC, blasting at full power.

None of these bugs, none of this heat in this awful place.

It's tough, but we have everything ready.

Great, Serra. Great, very good.

Because now it's time to get to work, right?

- Perfect. - Here's the plan.

We'll join forces and tear all this down. We'll clear the whole area, all right?

Then we'll stack all the logs over there in that corner. Got it?

Remember, we're a team.

Team.

At your command, sir.

Go ahead. I'll wait in the car. Way too hot. I don't know how you do it.

It's time, animals!

This place is about to meet progress!

It's practically impossible to stop them from cutting this forest down.

Practically impossible isn't totally impossible.

We have to find a way to get these people out of here.

I know. Bira!

Did you hear that? Curupira heard us!

Oh, here comes another legend.

The one with fire hair and backwards feet?

Depends on who's looking.

Curupira protects the forest and he lives there.

In the Samaúma's sapopema.

Lives where?

In that tree's roots.

Come on.

If we want help, we better show him we're friends.

Curupira could help me find Samba too.

My grandfather gave me this whistle.

No! I love these binoculars!

And everyone knows Curupira isn't real.

That's just a story people tell so nobody mistreats the forest, that's it.

But I'm not falling for it, you know why?

Breno.

Look.

What…

Okay.

Come, come come!

Unreal.

"Wondermazing!"

Serra!

They took my little bear hat.

- What? - Did you see him?

Come back here! Go after them!

Let's go!

My little hat! They took it!

Hey!

And you!

You creature! Show yourself because I'll tear you to pieces.

- What's happening? - Hey!

What is that?

Wait! Where are my men?

They all ran away, sir.

- It was Curupira. - What?

What got into those idiots?

It's because we… They think the forest is haunted.

It really is haunted, Dr. Ernesto.

- Ernesto, Ernesto… - I'm giving you information…

Shut up! Go to work, you idiots!

You're supposed to work today.

This thing's stuck. How does it work?

- You have to pull it… - Get out!

Don't touch me!

Now, because of these idiots, we lost a whole day's work.

I'll come back tomorrow full of tractors and chains.

I'm so fed up with this forest.

I feel like paving this place and building a parking garage.

Honestly.

Wait till tomorrow.

Tomorrow…

Tomorrow we'll silence this forest!

They're coming back tomorrow with backup.

Curupira won't be able to handle it.

We have to join the fight.

And I know who can help,

a group that's defended this forest for over 500 years.

Great Pajé Tucumã.

Great Cacique Murici.

I'm Bira.

Son of Bira Jr., grandson of Bira Sr.

Do you remember me?

I remember you,

Little Bira.

There's a group of loggers trying to clear a large area near the Enchanted Forest.

If they hurt the forest, they hurt us too.

It's the same gang that destroyed my village.

Yes, Curupira tried to help,

- They'll be back tomorrow with tractors. - And chains.

We need help to stop these people.

They think…

that wealth…

is in the timber,

in the land,

in the animals,

or even in the river.

So they…

cut down the trees,

tear up the soil, wound our animals

and pollute…

our waters.

Then they kill the very forest they thought was so valuable.

What they don't know is that wealth is always in life, never in death.

What they don't know…

Don't understand

is that wealth…

True wealth

is fertile soil.

It's well-cared-for land.

It's clean water.

It's our animals alive.

And, above all,

our sisters, the trees.

They must remain standing.

Let's call upon the strength of our ancestors to help us in this fight.

The pajé is right.

Nature isn't a commodity.

The forest is a place full of life,

and it must be protected.

I haven't forgotten Samba.

Where is he?

This is the thorn.

Don't!

It's hard.

Look!

Almost!

Almost!

Let's?

- Let's! - Let's!

Listen,

whatever showed up here yesterday wasn't from this world.

Why do you think they call this place Enchanted Forest?

- I'm telling you. - To scare idiots like you.

Take the key and get to your post.

Listen,

supernatural, from this world or another,

whoever dares…

to cross my path today

will meet the same fate…

as this one.

Huh?

A baby alligator!

Get to work!

Because a lazy gator turns into boots!

Chain!

- Saw! - Saw!

To work!

Come on!

Yes!

Where's the key?

Where's the key?

I'm telling you, this place is haunted.

I'm telling you, it really is.

Come on!

Move, you slackers!

- Yes! - My eye is burning! It's burning!

My good eye's burning! Zé Minhoca!

Zé Minhoca!

Timber!

What's that noise?

Darn bugs!

Where are you going?

Zé Minhoca! Zé Minhoca, help me!

- Okay. - Do they bite?

So many!

Wasps!

Help!

It worked! They ran away!

We did it! We did it!

We scared them off!

Yes!

We couldn't have done it without your help.

Now we need to keep going.

- Thank you. - Catú.

- Catú. - Catú.

The best part was the wasp attack!

And the blowguns, we hit right on target.

Guys isn't this that guy's hat?

José Minhoca, Third Minhoca.

That's me, indeed.

You burned my little bear.

Well, well. well.

Let me get this straight,

so you…

are the brats who've been messing with me?

We're here to save the forest.

"We're here to save…."

There's only one way to save the forest,

I'll tell you.

It's called…

progress.

Cut down all these stupid trees,

pave everything, build a road.

Serra.

Go get the chains, please.

Zé Minhoca.

Your time has come.

Make them disappear for me.

You got it, Dr. Ernesto.

Yeah, guys. I bet you're shaking with fear.

I told you not to get involved, but you insisted.

Now,

you're gonna be gator food.

I'm sorry, truly. I didn't want this to happen.

Silence, please.

Hey, hey.

Quiet. I'm treating you with respect, treat me with respect.

Avoid that. Don't whistle. Guys!

I demand silence.

Either you stop…

Curupira's back!

Holy cow, he woke up the whole forest!

Curupira rocks!

Dr. Ernesto!

Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! The kids… the kids started to…

Curupira showed up!

They started…

- Curupira got close… - Wait.

- Hello? Hi, Senator - Doctor… Doctor…

- Hello, everything's great! - Serra, listen, I was with the kids…

- Spit it out, Zé Minhoca. - The kids…

They started doing something like this…

- I started… What? - Look at that!

- That's so cute! - So pretty!

- Such a silly creature. - Did they come to play with us?

- That one looks like Dr. Ernesto. - Look who came to help us!

So pretty!

- Hold on. Hey, don't do that. - Stop! That hurts!

Stop, monkey!

- Wait, you're throwing… - Move, move.

What is this?

No! My hand, my hand, my hand. Wait, my hand's broken.

Hi, kitty.

Freeze.

Stay, stay.

Just a little more, just a little more. I'm in!

Get in the car, Zé Minhoca!

Get in, get in.

- Get in, get in, get in. - I broke my left arm, Serra.

Do you guys smell that "pee-yew"?

"Pee-yew?"

Yeah, that bad smell.

It's snake "pee-yew"!

It's the Great Snake!

- Snake! - Snake!

We're doing just fine, Senator. Yes.

It's Boiúna!

Dr. Ernesto!

The team is very competent.

Dr. Ernesto! It's Boiúna!

Yes, of course, Senator.

Just a minute, I'll have to call you back.

Dr. Ernesto! Dr. Ernesto!

Go away!

Get in the car, Dr. Ernesto!

- Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! - You can keep my phone!

Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! Get in, get in!

Dr. Ernesto, get in! Close the window!

Scared, super scared, mega scared!

The Boiúna scared the boss away!

But they're running away, and they'll keep destroying the forest.

I have an idea!

Time to put my tracker to work!

Nice!

Positioning the tracker.

- Hey, Serra, what bird just flew by? - It's an "odon".

- "Odon"? - Oh, don't bug me, Zé Minhoca!

It worked!

I knew we could do it!

- Breno! - Breno!

Breno, wake up! Breno! Breno!

What happened? Breno! Breno! Breno!

Did you see the snake?

He said it was red and black. Could it have been…

a coral snake?

Let's see how his body reacts.

He needs to rest now.

Hey, Breno.

You're my best friend.

Best friend at school,

in the building,

on the street.

You're my favorite inventor.

And my big adventure partner, right?

Nothing makes sense without you around.

Nothing.

Listen carefully, I forbid you to die.

You hear me? I forbid you!

Maiara.

I can't lose Breno.

I just can't.

Listen, the pajé knows every snake, every bite.

If he's calm, it means there's still hope.

But I'm really scared.

I'm scared I'll never see my parents again.

When I was little and I got really scared, my grandma would tell me to do this.

She said it was a way to send our fear far, far away.

Does it work?

Pilar!

Look!

Pilar! Pilar, wake up! It's Breno!

Breno?

Breno!

Come on, champ.

It worked, Pilar!

Breno!

Are you okay?

I think so.

Never scare me like that again, promise?

Of course.

Then promise.

Cross my heart, hope to die.

So it wasn't a coral snake?

Maybe a false coral.

Or maybe it bit some animal first and transferred all its venom to it.

That's what I call luck!

Or protection!

- And the crooks? - They ran off. We lost sight of them.

No, we didn't.

If I get a signal, I'll find them with my tracker.

I got it!

Let's go.

Thanks, Pajé.

I'll try from up there!

Samba?

Sambinha, you're back!

Samba, I'm so glad see you!

- Samba's back! - Cool!

Hi! Hi!

Where were you?

Got it! I have signal!

We got it!

I printed the fake permits you asked for, Dr. Ernesto.

Excellent, Queima Mufa!

Now I just want to get out of this horrible place, you know?

- Yes. - I'm full of blisters.

You don't know the value of AC in São Paulo, Queima Mufa.

Serra!

Today's my last day of work, you hear?

I'm not working here anymore. This place is full of enchantment.

Full of enchantment, indeed.

Look.

What kind of animal is that? It's staring at us.

Let's leave here, this is weird.

Leave? Leave without pay? After all this? Are you daft?

- Fly over him. - Yes! Go, go, go!

Yeah, I'm leaving, Serra.

No, wait, wait!

Zé Minhoca!

It's following me!

Dr. Ernesto, can we talk about payment now?

I'm talking to Queima Mufa.

Now imagine this, Queima Mufa,

all these logs going overseas. Paris, Dubai, New York, Goiânia.

What's all that gonna turn into?

- Closet… - Don't say anything. Into furniture.

- Into furniture. - Chopsticks.

Toothpicks. People throw them away, buy more toothpicks,

- then what? - The pay…

- Payment. - It's the circle of life!

- I understand it. - It repeats…

Don't move!

You're surrounded! No point in running!

Don't move!

Stop! Don't move!

Don't move! Don't move!

Let's go!

Stop there!

Hands in the air!

You're under arrest!

Illegal deforestation and forged permits.

Everyone's going to the station.

- Take them. - It's a mistake!

- I don't care, go! No funny business. - Wait!

- You don't know me! - I don't care.

- Let's go! You too! - There's no need for this!

- Can you turn the AC on? - Take me!

- There's one more! - You can take me.

Wait, just be careful getting me in. This is what I was afraid of.

- Bye, Zé Minhoca! - Bye, Zé Minhoca!

I'm so glad we called the police and stopped that gang.

But the Amazon is huge.

How can we protect all of it?

The world needs creative ideas to keep the forest standing.

Grandma! Grandpa! Grandma Niara!

- Grandpa Olympio! - Maiara!

Maiara! My little Maiara!

My little Maiara!

- Grandpa! - It's so good to see you, my love!

My baby!

Dad!

Oh, my darling!

I searched for you everywhere!

- Maiara! - Mom!

I'm so happy you're back, my baby! I missed you so much!

Hi, guys!

- Hi, Bira! - Bira!

How are you, kiddo?

Who are your friends?

Pilar and Breno.

- Hi! How are you? - Hi!

And the cat Samba, they're the ones who helped me get here.

Who wants a fresh açaí?

- Yay! - I do!

What type was it?

They walked really, really, really fast!

The fire went up to here!

Help me, Bira!

Thanks for your help, Pilar.

This is for you, so you'll always remember us.

Really?

I'll never forget you.

We're reforesting Maiara's entire village.

If you ever need help, count on us. You know this, right?

Let's reforest the whole world! Together!

Let's go home, Sambinha?

Hop in.

Magic Hammock! Take me and I'll go!

- Holy cow! - Holy cow!

Did we really go to the Amazon?

"Wondermazing", huh?

We want to breathe!

Let's reforest! Save the square!

Do you hear that?

Yes!

Let's see what it is.

- Did you see this, Bernardo? - What?

Wow, Pilar's famous.

What's all that fuss out there?

We want to breathe!

Let's reforest!

Save the square!

- Come, Sambinha. - Hey, Pilar, what are you up to?

Hi, Mom. Hi, Bernardo.

What cat is that?

That's Samba, he…

I'll explain later.

- Hi. - Hi.

What's going on here, huh?

A revolution, Mom. A green revolution.

Let's go protest!

- Come on, guys? - What?

What? What was that?

I think we have an activist in the house.

Well, let's go then.

Breno, this is amazing! Incredible!

Hey, Suzana, I'm so glad you came!

Bien sûr! I wouldn't miss this for the world!

Then let's go, we need everyone in this green fight!

We want to breathe!

Let's reforest!

Save the square!

No more drugstores! We want to breathe!

Let's reforest!

Listen up, everyone.

How long will they keep looting our trees and burning entire forests?

We won't stand for it anymore.

Not a single tree less!

Not a single tree less!

The trees we plant today

will grow tomorrow

not just for us,

but for our children,

our grandchildren,

for everyone!

Just imagine if each of us planted ten, a hundred, even a thousand trees!

We'll make a green revolution!

Yeah, my baby!

We'll reforest the planet together, guys!

WE WANT MORE FOREST

And you?

Are you just gonna stand there,

or are you gonna come plant with us?

PILAR'S DIARY IN THE AMAZON

And then, Samba,

from the blood of Medusa's head came the incredible Pegasus,

the winged horse.

Did you like it?

- This book… - Pilar! Check out this invention!

The cat's still around?

Did your mom agree to keep him?

Kinda.

I haven't talked to her yet.

But tell me, what's that?

Look how many seeds my drone can shoot into the ground at once!

Breno, your drone is almost as fantastic as Pegasus.

Who's Pegasus?

The winged horse that can fly all the way to Olympus.

Breno,

have you ever imagined visiting Greece for real?