Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
UN MANIPULADOR - SIN EMPAT�A
2
00:02:11,760 --> 00:02:15,000
LA INOCENCIA MISMA
LA ENTREVISTA - S02E04
3
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
�Rose?
4
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Tom fue liberado de prisi�n preventiva.
5
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
La polic�a lo dej� en libertad esta ma�ana.
6
00:02:47,160 --> 00:02:51,240
S�, quiero hablar con el inspector jefe
del caso contra Tom Johannessen.
7
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
�SALLY MALONE
NO ES LA �NICA V�CTIMA?
8
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
No me importa.
Soy el esposo de Rose Malone.
9
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
Quiero saber
qu� demonios est� pasando.
10
00:03:06,600 --> 00:03:11,560
D�gale que me devuelva la llamada,
lo antes posible.
11
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
Dios, qu� arrogancia.
12
00:03:19,680 --> 00:03:22,600
�Por qu� tenemos que enterarnos
por los peri�dicos?
13
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
S�.
14
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
Creo que necesito
desconectarme de todo esto.
15
00:03:40,200 --> 00:03:43,400
- Rose, �me quedo hoy en casa?
- No.
16
00:03:46,560 --> 00:03:50,280
- No puedes estar aqu� sola.
- Tonter�as. Estar� bien.
17
00:03:50,400 --> 00:03:52,840
No soporto tenerte todo el d�a
pendiente de m�.
18
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
�Estas segura?
19
00:04:01,040 --> 00:04:02,400
Nos vemos luego.
20
00:04:13,160 --> 00:04:18,440
Toma un taxi a Roseng�rden.
All�, hace una llamada.
21
00:04:18,560 --> 00:04:22,760
Luego recarga su tarjeta
y toma el metro M2 a la ciudad.
22
00:04:22,880 --> 00:04:25,920
Ahora est� en un apartamento
que consigui� su abogado.
23
00:04:30,040 --> 00:04:32,520
- �Sigue usando su propio m�vil?
- S�.
24
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
- �Cu�ntos oficiales lo siguen?
- Unos cinco o seis.
25
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
�Qu� te dice tu instinto?
26
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Le encanta este juego.
27
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Pero creo que terminar�
arriesg�ndose.
28
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
�Qu� tipo de riesgos?
29
00:05:09,360 --> 00:05:13,880
Cree que gan�.
Y eso lo volver� m�s temerario.
30
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
Terminar� delat�ndose solo.
Solo tenemos que vigilarlo.
31
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
UN MANIPULADOR - SIN EMPAT�A
32
00:05:49,920 --> 00:05:52,760
NORA SAND
CORRESPONSAL DE CRIMINAL�STICA
33
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
S�.
34
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
S�. De acuerdo.
35
00:05:58,480 --> 00:06:01,800
Bien. �Y podemos localizarlo
en este n�mero?
36
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
S�. De acuerdo.
37
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
S�. Adi�s.
38
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Nora.
39
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Gracias.
40
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
- �Conceder� una entrevista?
- Evidentemente ley� nuestros art�culos.
41
00:06:40,680 --> 00:06:44,600
Entiende que nos preguntemos
qui�n es realmente Tom Johannessen.
42
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
Y tiene informaci�n sobre el caso.
43
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
- �No sigue acusado de asesinato?
- Eso creo.
44
00:06:51,480 --> 00:06:54,640
Por ahora. Pero parece que
la polic�a debe tener un caso d�bil.
45
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
�D�nde se ha quedado
desde que lo soltaron?
46
00:06:59,200 --> 00:07:03,920
- �No deber�a llamarlo de vuelta?
- Debo hablar con nuestros abogados.
47
00:07:05,440 --> 00:07:10,400
- �No deber�amos informar a la polic�a?
- Vamos, Oscar. Es nuestra oportunidad.
48
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Programaremos
una entrevista con �l...
49
00:07:14,160 --> 00:07:17,920
e informamos a la polic�a despu�s,
para que no puedan fastidiarnos.
50
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
- Lo entiendo, pero...
- No me contacte, llamar� a la polic�a...
51
00:07:33,160 --> 00:07:36,600
�Deje a mi familia y a m� en paz!
52
00:07:41,400 --> 00:07:44,040
�Qu� pasa?
�Conseguiste algo?
53
00:07:45,240 --> 00:07:48,960
Informes de Servicios Sociales.
Me los est�n enviando ahora.
54
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
- Bien hecho.
- Gracias.
55
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
�Pero aparece Tom, o Victor �rsted,
en esos informes?
56
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Bien. Ser� interesante.
57
00:07:59,680 --> 00:08:03,880
- �C�mo va lo del dentista?
- No consigo nada.
58
00:08:04,920 --> 00:08:09,640
Pero, Bo, tendr�s su direcci�n, �no?
Ve a visitarlo.
59
00:08:43,440 --> 00:08:44,720
Hola.
60
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
Perd�n, fui yo quien llam� antes.
De Globalt.
61
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Perd�n, s� que dijo
que no quer�a hablar, pero...
62
00:08:59,080 --> 00:09:01,680
- �Podr�a de todas formas...?
- Pareces muy nervioso.
63
00:09:03,680 --> 00:09:07,000
- �C�mo dijo que se llamaba?
- Bo.
64
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Bo Vestergaard.
65
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
�De qu� tienes miedo?
66
00:09:24,880 --> 00:09:28,160
- No quiero molestarlo.
- Sin embargo, lo haces.
67
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
Podr�a haberte matado.
�Te das cuenta?
68
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Pero esta maldita cosa no arranca.
69
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Viene esta tarde.
70
00:09:56,600 --> 00:09:58,280
- �Qui�n?
- Tom.
71
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
- �Viene hoy?
- S�.
72
00:10:00,840 --> 00:10:04,520
Acabo de hablar con su abogado.
La entrevista es ahora o nunca.
73
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
- Bien.
- Su abogado mencion�...
74
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
que Tom ha seguido muy de cerca
nuestros art�culos,
75
00:10:10,680 --> 00:10:12,440
y manda saludos.
76
00:10:14,200 --> 00:10:16,040
Bien. �Y con eso qu� tenemos?
77
00:10:16,160 --> 00:10:20,840
Un posible asesino, un narcisista
con problemas...
78
00:10:21,440 --> 00:10:24,440
- Sigue siendo sospechoso, �verdad?
- No estoy segura.
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,120
Que contacta a Globalt,
o a la galardonada Nora Sand.
80
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
�Qu� insin�as con eso?
81
00:10:31,600 --> 00:10:36,760
Podr�a estar en un �rea muy delicada
desde el punto de vista �tico.
82
00:10:36,880 --> 00:10:41,000
No hay nada delicado.
Eso solo aplicar�a si lo publicamos.
83
00:10:41,120 --> 00:10:45,400
A�n no sabemos si podremos utilizar
algo de lo que diga.
84
00:10:45,520 --> 00:10:51,160
�Y si las v�ctimas quieren responder
a sus posibles declaraciones?
85
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
Sin duda, el entrevistarlo podr�a ser
muy interesante.
86
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
"Ella se enfrent� al asesino".
Pero claro...
87
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
�"Pero claro"?
88
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
"Tuvieron la oportunidad
de entrevistar al homicida...
89
00:11:04,200 --> 00:11:06,800
que arruin� la vida
de innumerables mujeres.
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
Pero no, les falt� valor."
91
00:11:10,680 --> 00:11:14,040
Tambi�n se desaprovecharon
oportunidades de hacer perfiles...
92
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
de Ted Bundy y Charles Manson.
93
00:11:16,120 --> 00:11:18,160
- Y de Jack el Destripador.
- S�, exactamente.
94
00:11:21,280 --> 00:11:24,800
De acuerdo. �Cu�l es el eje de la historia?
95
00:11:30,160 --> 00:11:34,720
El control es importante para �l.
Por eso puso esa condici�n.
96
00:11:34,840 --> 00:11:39,160
De acuerdo. Se prepar�, ley� todos
los art�culos. Tiene un plan.
97
00:11:44,720 --> 00:11:48,600
Le hacemos creer
que tiene el control.
98
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
Me gustar�a ver c�mo reacciona...
99
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
cuando piensa que tiene el control
y quiere conseguir algo.
100
00:11:57,160 --> 00:11:58,520
Ya sabes, algo as� como...
101
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Como si �l me hubiera invitado
a una cita.
102
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
�Y c�mo piensas darle
la vuelta a eso despu�s?
103
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Bo y Mathilde est�n
investigando sobre su pasado.
104
00:12:16,680 --> 00:12:19,960
Probablemente no espere
que sepamos algo sobre eso.
105
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
O que tengamos documentos
de Servicios Sociales.
106
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Era una persona terrible.
107
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
No aceptaba un no por respuesta.
108
00:12:34,840 --> 00:12:40,080
No entend�a que fue solo una aventura.
109
00:12:44,240 --> 00:12:47,560
�Pero fue usted
una especie de padrastro para �l?
110
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
Solo fue una peque�a aventura.
111
00:12:52,960 --> 00:12:55,800
Y luego ella muri�,
afortunadamente.
112
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
Ojal� que se pudra en el infierno.
113
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
- �Y Victor?
- �Victor?
114
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
Era igual que ella.
115
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
Un peque�o psic�pata.
116
00:13:14,480 --> 00:13:18,880
El tipo de ni�o del que todos
saben que no tiene futuro.
117
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
Ya hab�a tenido suficiente
con su madre.
118
00:13:23,920 --> 00:13:26,000
Cuando conoc� a su desagradable hijo,
119
00:13:26,120 --> 00:13:30,440
solo quer�a sacarlos de mi vida
lo m�s r�pido posible.
120
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
Pero �l no se soltaba.
121
00:13:54,600 --> 00:13:57,480
No dejaba de acecharme.
122
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
A mi familia.
123
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Quer�a destruirnos.
124
00:14:11,520 --> 00:14:15,880
Y fue tras la m�s d�bil.
125
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Mi hija.
126
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
�Su hija?
127
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
�l...
128
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
Si no fuera por �l,
ella a�n estar�a viva.
129
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
La Polic�a del norte Selandia
puso en libertad a Tom Johannessen,
130
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
acusado del asesinato de la
heredera hotelera, Sally Malone.
131
00:15:03,840 --> 00:15:07,280
La fiscal�a sostiene que
el caso est� lejos de cerrarse.
132
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
No puedo entrar en detalles
de un caso en curso,
133
00:15:10,000 --> 00:15:13,280
pero la decisi�n se tom� en
estrecha consulta con la polic�a.
134
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Su abogado ahora cree que
el caso se desmorona.
135
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
Esto solo confirma
lo que hemos...
136
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
�Hola?
137
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
�Te voy dando la informaci�n?
138
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
- S�, y verif�calos de paso.
- S�.
139
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
�Crees que podr�a ser peligroso?
140
00:15:52,400 --> 00:15:53,840
�Aqu� con nosotros?
141
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
En realidad creo que
solo intentar� cautivarte.
142
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Para hablar de s� mismo.
143
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Nora...
144
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Tendremos a seguridad en el lugar.
145
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
�De acuerdo?
146
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Ya est� all�.
147
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
�D�nde es eso?
148
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
En Globalt.
149
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Gracias por querer hablar conmigo.
150
00:17:24,840 --> 00:17:28,200
�Ha le�do lo que
hemos escrito sobre usted?
151
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
S�.
152
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
�Qu� piensa al respecto?
153
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
�Qu� pens� cuando lo ley�?
154
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Es entretenido
leer sobre uno mismo.
155
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
�Cree que hemos mostrado
una imagen fiel de usted?
156
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
Bueno, en parte.
157
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Acaba de ser puesto en libertad
por la polic�a.
158
00:18:01,760 --> 00:18:07,320
S�. S�, es que no ten�an pruebas.
As� que tuvieron que dejarme ir.
159
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Pero a�n me siguen.
Eso es seguro.
160
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
�Es una amenaza para alguien?
161
00:18:19,720 --> 00:18:24,520
Hemos hablado con varias personas
que mencionaron que le ten�an miedo.
162
00:18:24,640 --> 00:18:26,320
�En serio?
Lamento o�r eso.
163
00:18:32,160 --> 00:18:33,560
�Mat� a Sally Malone?
164
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Fue un accidente.
165
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
�Se podr�a haber evitado?
166
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
Me lo preguntar�
el resto de mi vida.
167
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
�Enga�as a las mujeres?
168
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
S�, dir�a que s�.
169
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
�Qu� piensas de eso?
170
00:19:15,720 --> 00:19:18,840
Todas las relaciones
son transacciones.
171
00:19:20,840 --> 00:19:24,480
Le das a alguien lo que necesita,
y recibes algo a cambio.
172
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
No creo que haga nada diferente
a lo que hacen otros hombres.
173
00:19:31,600 --> 00:19:36,360
Es un juego. Todos lo juegan.
Y las mujeres tambi�n.
174
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
Yo solo lo juego un poco mejor.
As� que s�, lo admito.
175
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
�Por qu� crees que es as�?
176
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
Me interesa saber
qu� motiva a otras personas.
177
00:19:55,400 --> 00:19:57,560
Luego les doy lo que anhelan.
178
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
�Qu� es lo que anhelan?
179
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Ser vistas.
180
00:20:10,880 --> 00:20:13,680
Si tuvi�ramos una cita en Tinder,
�c�mo ser�a?
181
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
No eres el tipo de persona
que se conoce en Tinder.
182
00:20:25,240 --> 00:20:29,160
Pero si te viera en un bar,
entonces creo que yo...
183
00:20:32,520 --> 00:20:36,240
Tropezar�a a tu lado
y luego te pedir�a disculpas.
184
00:20:36,800 --> 00:20:40,320
Sin mirarte.
Educado, pero...
185
00:20:40,440 --> 00:20:44,120
Pero indiferente.
A las mujeres como t� no lo soportan.
186
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
�Ah s�?, �y por qu� no?
187
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
Al irritarte,
he captado tu atenci�n.
188
00:20:53,080 --> 00:20:58,440
Pero en el fondo, est�s
decepcionada de que no me fij� en ti.
189
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
Entonces espero un poco.
Y me alejo.
190
00:21:05,520 --> 00:21:09,560
Cuando tu irritaci�n se haya calmado,
regreso.
191
00:21:11,560 --> 00:21:15,480
Y entonces digo: "Lo siento.
Fue muy grosero de mi parte".
192
00:21:15,600 --> 00:21:20,560
Luego digo algo personal
que suene genuino.
193
00:21:22,320 --> 00:21:26,840
Y te miro. Como si fuera la
primera vez que realmente me fijo en ti.
194
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Y mi cuerpo se gira hacia ti.
195
00:21:36,920 --> 00:21:41,440
Luego te toco.
Un toque ligero en el brazo, como si...
196
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
Como si perdiera el control.
197
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
Y veo si respondes.
198
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
La mayor�a lo hace.
199
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Pienso que deber�amos
retroceder un poco en el tiempo.
200
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
�C�mo fue su infancia?
201
00:22:22,880 --> 00:22:24,040
Normal.
202
00:22:26,840 --> 00:22:30,360
Crec� con mi madre.
Solo �ramos ella y yo.
203
00:22:30,480 --> 00:22:32,720
Hizo lo mejor que pudo.
204
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Ten�a mucha libertad
para hacer lo que quisiera.
205
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
�As� que creciste sin un padre?
206
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
Suena un poco dram�tico
cuando lo dices as�...
207
00:22:42,800 --> 00:22:45,320
S�, �l no fue parte de mi vida.
208
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
�Qu� piensas de eso?
209
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
�Qu� pienso de eso?
210
00:22:55,280 --> 00:22:59,320
Mi madre era muy atractiva.
No faltaban hombres en mi vida.
211
00:22:59,440 --> 00:23:01,080
Iban y ven�an.
212
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
- �Por qu� crees que la dejaban?
- Pareces ansiosa...
213
00:23:08,920 --> 00:23:11,600
por pintarla como v�ctima,
como si fuera una l�stima.
214
00:23:11,720 --> 00:23:16,800
No entiendo esta tendencia a hacer
de las mujeres v�ctimas unidimensionales.
215
00:23:16,920 --> 00:23:19,720
Mi madre era una mujer
fuerte e independiente.
216
00:23:30,280 --> 00:23:33,280
�Podr�as contarme un poco sobre
todos esos hombres que iban y ven�an?
217
00:23:40,800 --> 00:23:43,080
Recuerdo al sacerdote.
218
00:23:43,200 --> 00:23:47,800
Siempre estaba tan
ansioso por decirme...
219
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
que ten�a a Dios
en mi peque�o coraz�n.
220
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
Luego estaba el fot�grafo.
221
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Siempre fumaba hach�s.
222
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
Y luego estaba...
223
00:24:06,520 --> 00:24:07,800
el astronauta.
224
00:24:09,280 --> 00:24:13,200
Hablaba much�simo
sobre viajes espaciales.
225
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Creo que pensaba
que me parec�a fascinante.
226
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
- Pero a ti no te interesaba.
- No.
227
00:24:25,200 --> 00:24:27,240
No. Fing�a inter�s, pero...
228
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
�l ten�a otra familia.
229
00:24:36,600 --> 00:24:40,720
Esposa. Hijos.
Casa de familia. Todo el paquete.
230
00:24:44,920 --> 00:24:48,520
- �C�mo te sentiste al descubrirlo?
- Fue un sentimiento agradable.
231
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Ten�a algo contra �l.
232
00:24:52,400 --> 00:24:54,520
Sab�a m�s sobre �l
de lo que �l sab�a sobre m�.
233
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
�Puedo ser un poco directa
contigo, Tom?
234
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
Ese que llamaste
"el astronauta"...
235
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
En realidad no era
un astronauta.
236
00:25:23,320 --> 00:25:27,960
Era dentista, �no?
Era el jefe de tu madre.
237
00:25:33,680 --> 00:25:39,360
Y en realidad,
tu verdadero nombre es Victor �rsted.
238
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
�No es cierto?
239
00:25:41,840 --> 00:25:46,280
�Qu� ocultas, Victor?
�Qu� es lo que no quieres contar?
240
00:26:09,680 --> 00:26:12,280
Pues la verdad es que me encantar�a
hablar contigo de eso.
241
00:26:15,560 --> 00:26:17,240
�Podemos tomarnos 5 minutos?
242
00:26:24,520 --> 00:26:27,600
- S�, por supuesto.
- Gracias.
243
00:27:14,800 --> 00:27:16,160
�Lo encontraste?
244
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
No.
245
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
- �Registr� su salida la recepci�n?
- No.
246
00:27:31,840 --> 00:27:36,200
Tom desapareci� de Globalt a las 14:20.
Lo perdimos.
247
00:27:38,560 --> 00:27:42,040
Hay tres salidas.
Todas estaban vigiladas.
248
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
Obviamente no fue suficiente.
249
00:27:44,320 --> 00:27:48,040
- �Ha usado la tarjeta de cr�dito?
- No desde las 17:15
250
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
- �Emitimos una nueva orden de b�squeda?
- No.
251
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
Volver� a aparecer pronto.
252
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
De acuerdo, pero...
253
00:28:17,920 --> 00:28:20,040
- �Qu� hay de...?
- Volver� a aparecer.
254
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Solo espera.
255
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
De acuerdo. Bien.
256
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
Esto empieza a ponerse
jodidamente inc�modo, Carl.
257
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Se sent� all� y estaba tan...
258
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
tranquilo.
259
00:30:45,080 --> 00:30:47,440
Y ahora es como
si constantemente...
260
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
estuviera aqu�, y yo...
261
00:30:53,880 --> 00:30:57,680
No s�. Tengo la sensaci�n
de que siempre est� cerca m�o.
262
00:31:10,000 --> 00:31:14,680
- Es ella.
- S�, es la hermanastra de Tom.
263
00:31:16,320 --> 00:31:19,840
No s� si t�cnicamente lo era.
Quiero decir...
264
00:31:19,960 --> 00:31:23,760
La relaci�n de la madre de Tom
con el dentista apenas era una relaci�n.
265
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
S�.
266
00:31:26,320 --> 00:31:29,760
Pero ella se suicid�,
as� que coincide con su relato.
267
00:31:33,200 --> 00:31:36,360
�C�mo era realmente �l?
�El dentista?
268
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
Antip�tico, un poco controlador.
269
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Y odia a Tom.
270
00:31:51,440 --> 00:31:52,680
S�.
271
00:31:58,400 --> 00:32:00,680
Como que siento algo
de compasi�n por �l.
272
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
�Por Tom?
273
00:32:06,720 --> 00:32:10,480
Solo recibe
rechazo, rechazo y m�s rechazo.
274
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
Por esos imb�ciles locos
a su alrededor.
275
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
S�.
276
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
Maldita sea.
277
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
Cuanto m�s profundizas en esta historia,
m�s mierda encuentras.
278
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
- Es una locura.
- S�.
279
00:32:42,280 --> 00:32:43,440
Hola.
280
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
�Pap�?
281
00:33:14,240 --> 00:33:17,640
�Qu� diablos haces?
�Para qu� quieres eso?
282
00:33:17,760 --> 00:33:20,760
No podemos simplemente esperar
a que aparezca.
283
00:34:35,680 --> 00:34:41,040
Le dije que esto pasar�a.
Nunca deb� dejarla sola.
284
00:34:41,160 --> 00:34:43,680
�Cu�ndo not� que no estaba?
285
00:34:43,800 --> 00:34:47,160
La llam� desde la oficina
para ver si todo estaba bien.
286
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
Bien, �y a qu� hora fue eso?
287
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
Puedes verlo t� mismo.
288
00:35:02,400 --> 00:35:06,480
- Y ella no contest�.
- No, no contest�.
289
00:35:09,040 --> 00:35:12,160
Entonces me preocup�,
y conduje a casa desde la oficina.
290
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
�Y cuando lleg� a casa, ella ya no estaba?
291
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
- S�.
- De acuerdo.
292
00:35:17,920 --> 00:35:22,160
�Not� algo que no sea
como lo de costumbre?
293
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
Mire. Ella se llev� a Rose.
Solo encu�ntrenla.
294
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
�Morten?
295
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Dame un segundo.
296
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Bien.
297
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Rose fue reportada como desaparecida.
298
00:37:02,720 --> 00:37:05,680
La evidencia sugiere que Tom
puede tener algo que ver.
299
00:37:38,680 --> 00:37:39,920
�Morten?
300
00:38:02,680 --> 00:38:04,920
�Quieres decirme qu� pas�?
301
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
�Morten?
302
00:38:25,160 --> 00:38:26,360
�S�?
303
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
Un momento.
304
00:39:29,440 --> 00:39:32,760
No le diremos nada al m�dico.
�De acuerdo?
305
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
�No sali� como esperabas?
306
00:40:32,280 --> 00:40:33,880
Me sacaron del caso.
307
00:40:40,920 --> 00:40:42,120
De acuerdo.
308
00:40:43,280 --> 00:40:51,280
Subtitulado por Maurybp
24245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof