Original subtitles

UN MANIPULADOR - SIN EMPAT�A

LA INOCENCIA MISMA LA ENTREVISTA - S02E04

�Rose?

Tom fue liberado de prisi�n preventiva.

La polic�a lo dej� en libertad esta ma�ana.

S�, quiero hablar con el inspector jefe del caso contra Tom Johannessen.

�SALLY MALONE NO ES LA �NICA V�CTIMA?

No me importa. Soy el esposo de Rose Malone.

Quiero saber qu� demonios est� pasando.

D�gale que me devuelva la llamada, lo antes posible.

Dios, qu� arrogancia.

�Por qu� tenemos que enterarnos por los peri�dicos?

S�.

Creo que necesito desconectarme de todo esto.

- Rose, �me quedo hoy en casa? - No.

- No puedes estar aqu� sola. - Tonter�as. Estar� bien.

No soporto tenerte todo el d�a pendiente de m�.

�Estas segura?

Nos vemos luego.

Toma un taxi a Roseng�rden. All�, hace una llamada.

Luego recarga su tarjeta y toma el metro M2 a la ciudad.

Ahora est� en un apartamento que consigui� su abogado.

- �Sigue usando su propio m�vil? - S�.

- �Cu�ntos oficiales lo siguen? - Unos cinco o seis.

�Qu� te dice tu instinto?

Le encanta este juego.

Pero creo que terminar� arriesg�ndose.

�Qu� tipo de riesgos?

Cree que gan�. Y eso lo volver� m�s temerario.

Terminar� delat�ndose solo. Solo tenemos que vigilarlo.

UN MANIPULADOR - SIN EMPAT�A

NORA SAND CORRESPONSAL DE CRIMINAL�STICA

S�.

S�. De acuerdo.

Bien. �Y podemos localizarlo en este n�mero?

S�. De acuerdo.

S�. Adi�s.

Nora.

Gracias.

- �Conceder� una entrevista? - Evidentemente ley� nuestros art�culos.

Entiende que nos preguntemos qui�n es realmente Tom Johannessen.

Y tiene informaci�n sobre el caso.

- �No sigue acusado de asesinato? - Eso creo.

Por ahora. Pero parece que la polic�a debe tener un caso d�bil.

�D�nde se ha quedado desde que lo soltaron?

- �No deber�a llamarlo de vuelta? - Debo hablar con nuestros abogados.

- �No deber�amos informar a la polic�a? - Vamos, Oscar. Es nuestra oportunidad.

Programaremos una entrevista con �l...

e informamos a la polic�a despu�s, para que no puedan fastidiarnos.

- Lo entiendo, pero... - No me contacte, llamar� a la polic�a...

�Deje a mi familia y a m� en paz!

�Qu� pasa? �Conseguiste algo?

Informes de Servicios Sociales. Me los est�n enviando ahora.

- Bien hecho. - Gracias.

�Pero aparece Tom, o Victor �rsted, en esos informes?

Bien. Ser� interesante.

- �C�mo va lo del dentista? - No consigo nada.

Pero, Bo, tendr�s su direcci�n, �no? Ve a visitarlo.

Hola.

Perd�n, fui yo quien llam� antes. De Globalt.

Perd�n, s� que dijo que no quer�a hablar, pero...

- �Podr�a de todas formas...? - Pareces muy nervioso.

- �C�mo dijo que se llamaba? - Bo.

Bo Vestergaard.

�De qu� tienes miedo?

- No quiero molestarlo. - Sin embargo, lo haces.

Podr�a haberte matado. �Te das cuenta?

Pero esta maldita cosa no arranca.

Viene esta tarde.

- �Qui�n? - Tom.

- �Viene hoy? - S�.

Acabo de hablar con su abogado. La entrevista es ahora o nunca.

- Bien. - Su abogado mencion�...

que Tom ha seguido muy de cerca nuestros art�culos,

y manda saludos.

Bien. �Y con eso qu� tenemos?

Un posible asesino, un narcisista con problemas...

- Sigue siendo sospechoso, �verdad? - No estoy segura.

Que contacta a Globalt, o a la galardonada Nora Sand.

�Qu� insin�as con eso?

Podr�a estar en un �rea muy delicada desde el punto de vista �tico.

No hay nada delicado. Eso solo aplicar�a si lo publicamos.

A�n no sabemos si podremos utilizar algo de lo que diga.

�Y si las v�ctimas quieren responder a sus posibles declaraciones?

Sin duda, el entrevistarlo podr�a ser muy interesante.

"Ella se enfrent� al asesino". Pero claro...

�"Pero claro"?

"Tuvieron la oportunidad de entrevistar al homicida...

que arruin� la vida de innumerables mujeres.

Pero no, les falt� valor."

Tambi�n se desaprovecharon oportunidades de hacer perfiles...

de Ted Bundy y Charles Manson.

- Y de Jack el Destripador. - S�, exactamente.

De acuerdo. �Cu�l es el eje de la historia?

El control es importante para �l. Por eso puso esa condici�n.

De acuerdo. Se prepar�, ley� todos los art�culos. Tiene un plan.

Le hacemos creer que tiene el control.

Me gustar�a ver c�mo reacciona...

cuando piensa que tiene el control y quiere conseguir algo.

Ya sabes, algo as� como...

Como si �l me hubiera invitado a una cita.

�Y c�mo piensas darle la vuelta a eso despu�s?

Bo y Mathilde est�n investigando sobre su pasado.

Probablemente no espere que sepamos algo sobre eso.

O que tengamos documentos de Servicios Sociales.

Era una persona terrible.

No aceptaba un no por respuesta.

No entend�a que fue solo una aventura.

�Pero fue usted una especie de padrastro para �l?

Solo fue una peque�a aventura.

Y luego ella muri�, afortunadamente.

Ojal� que se pudra en el infierno.

- �Y Victor? - �Victor?

Era igual que ella.

Un peque�o psic�pata.

El tipo de ni�o del que todos saben que no tiene futuro.

Ya hab�a tenido suficiente con su madre.

Cuando conoc� a su desagradable hijo,

solo quer�a sacarlos de mi vida lo m�s r�pido posible.

Pero �l no se soltaba.

No dejaba de acecharme.

A mi familia.

Quer�a destruirnos.

Y fue tras la m�s d�bil.

Mi hija.

�Su hija?

�l...

Si no fuera por �l, ella a�n estar�a viva.

La Polic�a del norte Selandia puso en libertad a Tom Johannessen,

acusado del asesinato de la heredera hotelera, Sally Malone.

La fiscal�a sostiene que el caso est� lejos de cerrarse.

No puedo entrar en detalles de un caso en curso,

pero la decisi�n se tom� en estrecha consulta con la polic�a.

Su abogado ahora cree que el caso se desmorona.

Esto solo confirma lo que hemos...

�Hola?

�Te voy dando la informaci�n?

- S�, y verif�calos de paso. - S�.

�Crees que podr�a ser peligroso?

�Aqu� con nosotros?

En realidad creo que solo intentar� cautivarte.

Para hablar de s� mismo.

Nora...

Tendremos a seguridad en el lugar.

�De acuerdo?

Ya est� all�.

�D�nde es eso?

En Globalt.

Gracias por querer hablar conmigo.

�Ha le�do lo que hemos escrito sobre usted?

S�.

�Qu� piensa al respecto?

�Qu� pens� cuando lo ley�?

Es entretenido leer sobre uno mismo.

�Cree que hemos mostrado una imagen fiel de usted?

Bueno, en parte.

Acaba de ser puesto en libertad por la polic�a.

S�. S�, es que no ten�an pruebas. As� que tuvieron que dejarme ir.

Pero a�n me siguen. Eso es seguro.

�Es una amenaza para alguien?

Hemos hablado con varias personas que mencionaron que le ten�an miedo.

�En serio? Lamento o�r eso.

�Mat� a Sally Malone?

Fue un accidente.

�Se podr�a haber evitado?

Me lo preguntar� el resto de mi vida.

�Enga�as a las mujeres?

S�, dir�a que s�.

�Qu� piensas de eso?

Todas las relaciones son transacciones.

Le das a alguien lo que necesita, y recibes algo a cambio.

No creo que haga nada diferente a lo que hacen otros hombres.

Es un juego. Todos lo juegan. Y las mujeres tambi�n.

Yo solo lo juego un poco mejor. As� que s�, lo admito.

�Por qu� crees que es as�?

Me interesa saber qu� motiva a otras personas.

Luego les doy lo que anhelan.

�Qu� es lo que anhelan?

Ser vistas.

Si tuvi�ramos una cita en Tinder, �c�mo ser�a?

No eres el tipo de persona que se conoce en Tinder.

Pero si te viera en un bar, entonces creo que yo...

Tropezar�a a tu lado y luego te pedir�a disculpas.

Sin mirarte. Educado, pero...

Pero indiferente. A las mujeres como t� no lo soportan.

�Ah s�?, �y por qu� no?

Al irritarte, he captado tu atenci�n.

Pero en el fondo, est�s decepcionada de que no me fij� en ti.

Entonces espero un poco. Y me alejo.

Cuando tu irritaci�n se haya calmado, regreso.

Y entonces digo: "Lo siento. Fue muy grosero de mi parte".

Luego digo algo personal que suene genuino.

Y te miro. Como si fuera la primera vez que realmente me fijo en ti.

Y mi cuerpo se gira hacia ti.

Luego te toco. Un toque ligero en el brazo, como si...

Como si perdiera el control.

Y veo si respondes.

La mayor�a lo hace.

Pienso que deber�amos retroceder un poco en el tiempo.

�C�mo fue su infancia?

Normal.

Crec� con mi madre. Solo �ramos ella y yo.

Hizo lo mejor que pudo.

Ten�a mucha libertad para hacer lo que quisiera.

�As� que creciste sin un padre?

Suena un poco dram�tico cuando lo dices as�...

S�, �l no fue parte de mi vida.

�Qu� piensas de eso?

�Qu� pienso de eso?

Mi madre era muy atractiva. No faltaban hombres en mi vida.

Iban y ven�an.

- �Por qu� crees que la dejaban? - Pareces ansiosa...

por pintarla como v�ctima, como si fuera una l�stima.

No entiendo esta tendencia a hacer de las mujeres v�ctimas unidimensionales.

Mi madre era una mujer fuerte e independiente.

�Podr�as contarme un poco sobre todos esos hombres que iban y ven�an?

Recuerdo al sacerdote.

Siempre estaba tan ansioso por decirme...

que ten�a a Dios en mi peque�o coraz�n.

Luego estaba el fot�grafo.

Siempre fumaba hach�s.

Y luego estaba...

el astronauta.

Hablaba much�simo sobre viajes espaciales.

Creo que pensaba que me parec�a fascinante.

- Pero a ti no te interesaba. - No.

No. Fing�a inter�s, pero...

�l ten�a otra familia.

Esposa. Hijos. Casa de familia. Todo el paquete.

- �C�mo te sentiste al descubrirlo? - Fue un sentimiento agradable.

Ten�a algo contra �l.

Sab�a m�s sobre �l de lo que �l sab�a sobre m�.

�Puedo ser un poco directa contigo, Tom?

Ese que llamaste "el astronauta"...

En realidad no era un astronauta.

Era dentista, �no? Era el jefe de tu madre.

Y en realidad, tu verdadero nombre es Victor �rsted.

�No es cierto?

�Qu� ocultas, Victor? �Qu� es lo que no quieres contar?

Pues la verdad es que me encantar�a hablar contigo de eso.

�Podemos tomarnos 5 minutos?

- S�, por supuesto. - Gracias.

�Lo encontraste?

No.

- �Registr� su salida la recepci�n? - No.

Tom desapareci� de Globalt a las 14:20. Lo perdimos.

Hay tres salidas. Todas estaban vigiladas.

Obviamente no fue suficiente.

- �Ha usado la tarjeta de cr�dito? - No desde las 17:15

- �Emitimos una nueva orden de b�squeda? - No.

Volver� a aparecer pronto.

De acuerdo, pero...

- �Qu� hay de...? - Volver� a aparecer.

Solo espera.

De acuerdo. Bien.

Esto empieza a ponerse jodidamente inc�modo, Carl.

Se sent� all� y estaba tan...

tranquilo.

Y ahora es como si constantemente...

estuviera aqu�, y yo...

No s�. Tengo la sensaci�n de que siempre est� cerca m�o.

- Es ella. - S�, es la hermanastra de Tom.

No s� si t�cnicamente lo era. Quiero decir...

La relaci�n de la madre de Tom con el dentista apenas era una relaci�n.

S�.

Pero ella se suicid�, as� que coincide con su relato.

�C�mo era realmente �l? �El dentista?

Antip�tico, un poco controlador.

Y odia a Tom.

S�.

Como que siento algo de compasi�n por �l.

�Por Tom?

Solo recibe rechazo, rechazo y m�s rechazo.

Por esos imb�ciles locos a su alrededor.

S�.

Maldita sea.

Cuanto m�s profundizas en esta historia, m�s mierda encuentras.

- Es una locura. - S�.

Hola.

�Pap�?

�Qu� diablos haces? �Para qu� quieres eso?

No podemos simplemente esperar a que aparezca.

Le dije que esto pasar�a. Nunca deb� dejarla sola.

�Cu�ndo not� que no estaba?

La llam� desde la oficina para ver si todo estaba bien.

Bien, �y a qu� hora fue eso?

Puedes verlo t� mismo.

- Y ella no contest�. - No, no contest�.

Entonces me preocup�, y conduje a casa desde la oficina.

�Y cuando lleg� a casa, ella ya no estaba?

- S�. - De acuerdo.

�Not� algo que no sea como lo de costumbre?

Mire. Ella se llev� a Rose. Solo encu�ntrenla.

�Morten?

Dame un segundo.

Bien.

Rose fue reportada como desaparecida.

La evidencia sugiere que Tom puede tener algo que ver.

�Morten?

�Quieres decirme qu� pas�?

�Morten?

�S�?

Un momento.

No le diremos nada al m�dico. �De acuerdo?

�No sali� como esperabas?

Me sacaron del caso.

De acuerdo.

Subtitulado por Maurybp