Original subtitles

Los Raccoons volverán pronto.

¿Has pensado en tomar drogas?

No lo sé.

Nunca lo he pensado.

Pienso que sí.

La elección es tuya.

¿Qué piensas?

¡No!

Es demasiado tarde.

¿Qué fue eso?

¿Estás teniendo un sueño?

¡Mira esto!

¿Qué has hecho con El sofá?

Lo he sacado, me... ¿Eso es lo que te gusta?

Estoy tratando de recordar cuando estabas enfermo.

¿Por qué no tomamos una medicación?

Tal vez puedo ir al supermercado y comprarle algunas drogas, hombre.

¡Ah!

Una buena reacción.

No estoy poniendo drogas en mi cuerpo.

No me voy a convertir en un loco.

¿Quién es un loco en la calle?

Hablamos de Tylenol, Cold and Flu.

Solo digo que no.

¿Cómo vas a recuperarte?

Quiero hacer un buen plan.

Vamos, déjame... Quiero tener un día de videojuegos.

¡Estás obsesionado!

¡Un día de videojuegos!

¡Tu mamá tenía razón!

Me avisó.

¡Oh, ten cuidado!

Jay va a pasar por los juegos aprendiendo sus rupturas y hacks.

¿Así que qué?

Estoy enfermo.

Bien, claro.

Porque estás enfermo, puedes hacer lo que quieras.

Un buen controlador.

Es El mejor.

Bien.

¿Cómo voy a poner esto de nuevo?

Es bastante fácil.

Primero, El poder.

Lo conectas.

Eso no es un cordón de extensión.

¿Oh, por qué?

¿Piensas que va a haber... que va a haber algunas fluctuaciones?

¡Estás arruinando la electricidad!

¡No estoy arruinando nada!

Bien, déjame un segundo.

Bien, bien.

Así que...

Videojuegos... ¿Qué tal si escuchas a mí y te digo cómo...

cómo hacerlo?

Radio... El Mono... No.

Our Phone.

Esto es 3 en 3.

Sé lo que significa.

R-C-A.

Coordina los colores juntos.

¡Ah!

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo estás siendo asustado?

¿Sabes qué?

Si no hubiera chit-chat, se hubiera hecho un split líquido.

¡Lo tengo!

¡Dios mío!

¿Qué estás haciendo?

¡Ah!

¿Estás asustado?

¡Eres El que asustó a los R-C-A!

¡Era yo quien le dije que tomara la medicina!

¡Entonces me hubieras dado una mejor instrucción!

¡Los colores están coordinados!

¡Estabas diciendo...!

¡Estoy asustado!

¡Idiota!

Bien, voy a... a A&T Games para comprar nuevos cables de R-C-A para ti.

¡Gáname un poco de canela o algo!

¿Un poco de qué?

¿Canela?

¡Estás empujando, hombre!

¡Estás realmente empujando!

¡Vamos!

Bien.

¡Ah!

Buena cantidad de canela.

Efectos fríos.

¿Algo para El frío?

Sí, algo para El frío.

¿Para un adulto?

Para un adulto, sí.

Para un adulto, excepto que no le gusta tomar medicina.

Él es muy... Él es muy anti-drugas.

¿Tienes un trapo ahí atrás?

Déjame aquí.

No, porque quiero echar El canela y lo voy a reemplazar con los... con los...

con los drogas.

¡Claro!

¡Bien!

¡Perfecto!

¡Gracias!

Oh, perdón, hombre.

Hola.

¿Ustedes tienen cables RCA para Nintendo 64?

¡Absolutamente!

¡Gracias!

¡Muchas gracias!

GoldenEye Speedrun Tournament.

El premio es un show.

El ganador se invitará a aparecer en El show de Rivali.

¿Eso es real?

Sí, no sé exactamente qué están haciendo.

Nosotros solo los hacemos.

Nosotros solo tenemos El espacio para ello.

Y luego ellos lo están reemplazando.

¿Qué es un speedrun?

¿Qué es un speedrun?

Hacer algo lo más rápido posible.

A veces usando glitches y hacks para llegar al final.

Bird.

Acabo de obtener las noticias más increíbles de mi vida.

¡Tienes los cables RCA!

Los voy a reemplazar esta vez.

Bien, fui a A&C Games para intentar obtener los cables RCA.

Y dije, bien, sí.

¿Pago?

No hay problema.

Pongo El dinero, pongo El pago, miro abajo, algo me atrae.

¿Eh?

Veo su poster.

Bond, negro y blanco.

Está mirando con la pistola así.

Mi interés no ha aumentado.

Pero, como suele hacer, continué leyendo.

GoldenEye.

Speedrun Tournament.

Gané todo El juego.

La persona que termina más rápido gana El show en la Rivoli.

¿Qué?

Y luego me pregunto, ¿quién sabe quién es mejor?

¡GoldenEye!

¡Tú!

Es un juego de 64.

Nadie está jugando un turno.

Sé, parece una de esas cosas locas que llegas a casa

gritando y dices, ¡No hay manera de que crea eso!

Esta vez es verdad.

¡No!

¡Lo hice todo!

Pincho a mí mismo.

Pretendo volar.

¿Es un sueño?

¡Soy un sueño!

¡Pregúntale a Jared!

¿Recuerdas?

Dije... ¿Por qué me estás filmando en mi sueño?

Bien, bien, bien.

Solo... bien.

No importa.

Mírame.

Estoy totalmente enfermo.

Soy inútil.

No puedo jugar a un turno.

No importa cuánto soy bueno.

Enfermo.

¿Qué es eso?

Oh, unas canillas que te traje.

¿No es un truco?

No.

¿Qué sabor es ese?

Es... ...bueno y suficiente.

Tenemos dossiers, misiones, files... OK, para empezar en la etapa 1... ¡Maldita sea!

Oh, ya estás.

¡Maldita sea!

Tengo El poder de la Nintendo.

Me voy.

OK, así que El objetivo es derrotar todo El juego lo más rápido posible.

Sí, lo entiendo.

Bien, y te ayudaré.

Primero de todo, tienes que correr por este camino y parece que hay un truco verde.

Oh, ya estás.

¿Qué diablos?

¡Maldita sea!

He estado entrenando para esto mi vida.

Si no es obvio, este es El mejor plan que hemos conseguido.

De hecho, espérate, ni siquiera hemos conseguido El plan.

Es como si El plan nos hubiera encontrado.

¿Cómo se llama?

¿Manifest Destiny?

Manifest Destiny.

Manifest.

Es como si Dios estuviera sonriendo sobre nosotros hoy.

Es un día de milagros.

No hay manera de que no ganes este turno.

En este punto, básicamente algo tendría que ir mal.

Como si tendríamos que haber olvidado algo increíblemente importante.

O un... ¿Qué es eso?

¿Una llave?

¿En las obras?

¿Qué estás haciendo?

¡Golpea la cerradura, hombre!

¡Golpea la cerradura!

¿Sabes qué?

Vamos a tomar una pequeña pausa de cinco minutos.

¡Toma una pausa!

¡Respira los ojos!

¡Nos hemos empezado!

¿Qué diablos te pasa?

Es una droga, ¿sabes?

Hágalos drogados.

¿Cuántos de esos canes tienes, perro?

¿Cuántos has comido?

No sé.

Casi toda la caja.

Ok.

¿Recuerdas esta mañana cuando dijiste que no querías tomar drogas?

Nunca voy a tomar drogas.

Cierto.

Nunca haría drogas.

Nunca podría perdonarme.

Si alguien más estuviera involucrado, nunca los perdonaría.

Ok.

¡Hey!

¡Tengo una idea!

¿Por qué no hagamos un rehearsal rápido?

Esa es una buena idea.

¡Cierto!

¡Rápido!

¡Oh!

¡Ya sé!

¡Hagamos una sugestión del público!

¿Ok?

Perfecto.

¿Cuál es una canción rápida?

¿Una canción rápida?

¡Quiero escuchar la canción del tema de la serie animada de X-Men!

¿Quién dijo eso?

¡Ya lo sé!

¡Una canción muy rápida!

¡Escuchemosla!

¡Lo tenemos de nuevo!

Ok.

Voy a poner un poco de GoldenEye.

Bird, no.

¿Recuerdas?

La gran rueda...

¡Más rápido!

Están llorando ahora.

¡La gente está llorando!

¡Dile por favor!

¡Este plan se acabará si no puedes acelerar lo suficiente!

Parecía demasiado bueno para ser verdad, ¿no?

El torneo de Rivale.

¡Ganamos!

¡Ganamos El show de Rivale!

O sea, ¿a quién estoy bromeando?

Quizás yo había soñado con eso.

¡Esto es absurdo!

¡Ni siquiera sabía que Cold Meds podía hacer esto!

¿Cierto?

¡No tiene sentido en ningún nivel!

Lo que necesitaba fue... Imagínate que El candado le dio...

energía.

¿Cómo estás?

Vamos a comprar un poco de velocidad.

¿Tienes velocidad?

¿Tienes velocidad?

¿Tenemos iglesia?

¿Tenemos cena?

No, estoy en El medio de algo.

Estoy tratando de encontrar un poco de velocidad de alguien.

¿Sabes?

Yo solía estar sin hogar y adicto a las calles de Toronto.

Solía estar adicto a la metanfetamina.

Dios me liberó y me lo entregó.

No he hecho nada de eso en cuatro años.

La velocidad no es para mí.

Es para un amigo.

Estoy tratando de acelerarlo para un torneo de videojuegos.

Yo solía decir lo mismo.

¡No, literalmente no es para mí!

No, no estoy bromeando.

Sé que tal vez me parezco un adicto a drogas, pero en realidad estoy comprando

esto para engañar a mi amigo a ganar un torneo de GoldenEye.

¿GoldenEye?

¿Sabes GoldenEye 64?

¿Lo has jugado?

Sí.

Así que están jugando a los juegos de A&C.

No deseo la droga en nadie.

Debería traerle un café.

Un café sería mucho mejor.

Hemos tenido problemas con eso antes.

Lo ha puesto a dormir.

Ese es El problema que estamos tratando ahora.

Dios te bendiga.

A ti también.

Un placer conocerte.

Estoy buscando un poco de velocidad.

¿Tienes alguna?

Sí, sí.

Sí, tienes.

No, no, no te preocupes.

No le digas a estos hombres nada, ¿de acuerdo?

Te daré su velocidad.

Claro, claro.

¿Qué?

¿Puedo darle 200?

Sí, claro.

¿Ok, entonces ahora le doy dinero?

Sí.

Ok.

Yo soy... Matt, es un placer conocerte.

Ahí está.

Ok, gracias.

No le digas nada ahora.

Sí, no lo haré.

Perfecto, muchas gracias.

Sí, de inmediato.

Ok, aquí está.

Bird, este es mi celular.

Me duele.

¿Cómo estás, hombre?

Bien.

¿Cómo estás, Matt?

Ok.

Bird, este es mi celular.

Vamos a registrar.

Gracias.

Hola, ¿cómo estás?

Bien, ¿y tú?

¿Este es El sign-up para El torneo GoldenEye?

Sí.

¿Todo El mundo está listo para El GoldenEye?

Hola, chicos.

Soy R.Y.

Deuce.

Estoy aquí para pilotar a todos ustedes.

Estaré mirando El stream a través de esta increíble

carrera que tenemos aquí en A&C Gamers LA.

¿Estamos tardando?

¡Rápido, hombre!

¿Hay espacio para uno más para participar en El torneo?

$15 de B.

Paylor.

Perdí a mi novio por cáncer.

Revención temporal.

Maté a los animales.

Terriblemente lo siento por escuchar eso.

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Torneo GoldenEye?

Hey, ¿sabes lo que estamos haciendo aquí?

Creo que estoy demasiado cansado por esto.

Ok, pues eso es demasiado malo porque...

Tengo un par de más canes.

¿Cuál es El sabor?

Esto es... ¿Sabes lo que es la fruta juiciosa?

¿Qué?

Exactamente.

¿Estamos listos para irnos?

Podemos esperar ahí.

Buena suerte.

Estoy pensando, ¿qué es esto?

Veamos qué pasa.

Veo a los oficiales dándome El ok para empezar la carrera.

Todos los corredores están listos.

Vamos a empezar.

Vamos a contar desde 5.

Todo El mundo está en la página de comienzo.

Vamos a contar desde 5.

5...

4... 3...

2...

1... ¡Vamos!

Estamos justo fuera del puente.

Y parece que... Parece que El pájaro está en la liga.

Vamos a tener un buen comienzo aquí en El puente.

Y la mayoría de los demás en la carrera están un

poco lejos de tener un problema con los puentes.

Pero El corredor y El pájaro parecen tener un

buen comprensor de cómo jugar en El puente.

¿Quién está diciendo que las drogas son malas?

¿Qué estaban diciendo?

¿Qué fue ese episodio de Fresh Prince?

Tratando de decir que no es bueno.

¿Carlton?

¡Míralo!

¡Míralo, Carlton!

¡Sí, Burke!

Si quieres cortar por El guardia, es casi como

cortar por El pan con un cuchillo caliente.

Simplemente utiliza tu arma como un cuchillo.

Bien, pasando por aquí, a través del nivel de terreno.

¿Cuál es El nivel más complicado?

No, es El show de Rivoli.

Es un show.

Para las bandas, para los músicos.

O sea, somos una banda.

Sí, bastante mal.

Vamos a mirar a los jugadores.

Probablemente maten a un montón de guardias.

El Perro...

¿Ha parado de jugar?

Parece que ha parado por un segundo o así.

Se ha dejado de usar sus botones.

Pero parece que GoldenGuy está ahí por unos segundos.

Tres a cinco segundos.

¿Qué?

GoldenGuy está a salvo por salvar a Natalia y salir del tren.

Esto es absolutamente enorme.

GoldenGuy está ahí por...

Ok, chicos, lo conseguimos.

Ese chico allí es B2B.

Es como un... No importa, soy El chico más rápido del mundo en este momento.

Sólo mirad esto.

Ok, necesitamos un nuevo plan.

Es un día de milagros.

Me desperté enfermo y luego me volví saludable.

Sí, solo... Luego quemaste los cables de RCA.

Luego obtuviste nuevos cables de RCA.

Y descubriste sobre El torneo.

Y vamos a ganar El torneo.

Y vamos a tener un show.

Y tú y yo vamos a tener una buena y feliz vida juntos.

¿Dijiste que íbamos a tener una feliz vida juntos?

Estoy emocionado.

Volveré pronto.

Tengo una idea.

No tienes cintas aquí, ¿verdad?

No, no, no.

GoldenGuy acaba de llegar a la fina de las cavernas.

Está a punto de pasar por la Puerta y empezar El cradle.

El liderazgo parece insurmountable, pero El cradle será la señal.

Vamos a ver si GoldenGuy puede llevar esto a casa.

¡Está frío aquí!

¡Está frío aquí!

¡Oh, sí!

¡Sí!

¿Qué fue eso?

Red, wire, yellow.

Wire.

Wire.

White.

White.

GoldenGuy sigue teniendo ese... ese masivo...

¡Mierda!

...muy limpio de cabeza ahí.

Esto se acabará en unos 15 segundos.

Es rojo.

Las cintas son rojas.

Las cintas son rojas.

¡Ey!

¡Escúchame!

Escúchame.

¿Qué tal si escucho a mí decirte cómo...

cómo hacerlo?

GoldenGuy está a unos 10 segundos de terminar esto.

Agarra El rojo.

Ese es tu video.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Parece que perdió los pies.

Perdió los pies de GoldenGuy.

El pájaro está derrotando a Trevelyan aquí.

He escuchado que GoldenGuy está muerto.

¿Está...

El pájaro está... está terminado?

El pájaro... ¿El pájaro ha ganado la carrera?

¿Sabes qué?

Voy a hablar con El tipo.

Voy a ganar El premio.

Ok.

Eso fue... Nunca había visto nada así.

Eso fue increíble.

Eso fue absolutamente insano.

Enhorabuena.

Muchas gracias.

Estoy muy emocionado por haberos venido a mi show.

Ok.

¿Qué quieres decir?

¿En tu show?

Eso fue... Eso fue en primer lugar.

¿Eres músico?

No.

Tienes que estar en mi podcast.

Eso fue parte del primer lugar.

Ok.

Estoy completamente confundido.

Tu podcast... Tengo un podcast llamado Rival 1.

Es sobre GoldenGuy y Speedruns.

No tienes que estar ahí si no lo quieres, pero... definitivamente estás invitado.

Entonces... Entonces... Lo dices...

Rival... El número uno.

Número.

Sí.

Y yo... Fue un error de lección en mi parte.

El uno... Enhorabuena, chicos.

Sí.

Gracias.

Hey, Jay...

¿Jay?

¿Jay?

Hey, Jay, ¿qué estás haciendo?

¿Jay?

Oh, mierda.

¿Qué sucede si tomas demasiada velocidad?

Puedes superar la velocidad y morir.

¿Superar la velocidad?

Si.

Tu corazón te va a morir, chico.

Explota lentamente.

Oh, no, Jay.

Oh, no.

Jay, Jay, Jay.

Oh, no.

Oh, no, no, no.

Tengo un accidente de AMC Games.

Mi amigo está, creo que está...

Buen trabajo, chicos, por ese fantástico Speedrun de GoldenGuy.

Jay, Bird.

Hey, hey, hey, ¿estás bien?

¿Qué pasó?

Estás en un hospital.

¿Qué?

¿Qué me pasó?

Sí, eso es lo que me confundió.

Debería haber perdido la luz.

Bueno, te pasaste y luego los médicos aquí dicen

que tienes una overdose de drogas o algo así.

No tengo una overdose de drogas.

No tomo drogas.

Sabes eso.

Eso es lo que dicen.

Le dije, no, mi amigo no toma drogas.

¿Le dijiste eso?

Yo fui a batirte y luego... Así que la broma está en ellos.

Luego hicieron la pumpa del estómago y estaban como... ¿Qué?

Espera, ¿qué?

Tuve que firmar una mierda.

¿Por qué te dejaron firmar mi estómago?

Bueno, porque dijeron, si no, vas a morir.

Oh, mierda.

Y no fue por... Mira, pensé que iba a ser sencillo.

Como esto.

Oh, mierda.

¿Tienes un médico o una médica o alguien?

Por favor.

Ok, escúchame.

Déjame decirte lo que pasó, ¿de acuerdo?

Me cambié El candido que estabas comiendo por velocidad.

Te doy drogas.

Hijo de puta.

Lo siento, amigo.

Lo siento.

¿Mormon?

Eso no está permitido, ¿verdad?

No.

Creo que en un momento Sam fue a comentar una runda.

Se sentó en una silla para un amigo.

Oh, no.

Y Tolkien... Se quedó ahí.

Se volvió asustado con un banjo-kazooie-runner, Stivity Bobo.

Y esto causó una inminente tormenta de drama en la comunidad.

¿Qué están haciendo estas otras personas aquí?

Es un estudio de música.

Creo que están trabajando.

Como trabajos de música.

Sí, hombre.

Como jingles y música comercial y películas.

La música es una gran industria.

Es como una industria de multibillones de dólares, creo.

Probablemente.

Quizás trillones, no lo sé.

Podría ser mucho dinero.

Piénsalo.

Cuánto hacen estos artistas, ¿sabes?

Billones.

¿Hacen que los músicos trabajen aquí?