Original subtitles

Tra�ite mamu?

Mama! -Ko je to, du�o?

D�eni, idi unutra! -Dozvoli da popri�am s njom!

Ne mo�e� tako! -Predugo te nije bilo!

Samo jedan minut! Samo to tra�im! -Ona te ne poznaje, D�ord�!

Ona mi je �erka! Ne mo�e� tako!

�ao mi je, du�o! -Izlazi!

Kravo jedna!

Samo sam hteo da te pozdravim.

Odjebite!

Ho�e� li to sve i po�istiti?

Polako, momci! Pustite ga. �ovek je uznemiren.

To je najbolji izraz, je li? Uznemiren.

Otkud oni ovde? -Oni tu �ive.

Otkad? -Otkako si ti oti�ao u zatvor.

Jesi li dobio moju poslednju knjigu? -Jesam.

Ali krivac nije trebalo da bude voza�.

Nego ko? -Provalio sam ga ve� u prvom poglavlju.

Ko onda? -Onaj Kinez koji je hranio zlatnu ribicu.

Nisi je ti napisao, D�ord�e. -Nisam. Ali da jesam...

Bo�e!

Sa�uvao si ga! -Jesam. Za tebe.

Odr�ava� ga?

Za�to me ona mrzi, Tomase?

Ne mrzi te. -Mrzi.

Sa �enama se nikad ne zna. One su druga�ije.

Nose suknje i puderi�u noseve,

a u raju dobiju krila.

Kao an�eli? -Tako je.

Ali an�eli su mu�karci! -Mu�karci?

Da. -To mi niko nije rekao.

Istina je. An�eli su mu�karci.

Imate li velikog belog zeca s klempavim u�ima?

Ne, ali imamo jednog s kratkim u�ima.

Kako se zove? -Artur. Tamo je.

Mo�e taj.

�ta je ovo, D�ord�e? -Zec.

Ne�e� valjda opet po�eti s tim? -Za�to ne bih?

Ne mo�e� unutra, D�ord�e. -Za�to?

Promenilo se.

I Mortvel se promenio? -Mnogo.

To �emo jo� videti. -Nemoj da ide�!

Za njega sam odle�ao 7 godina! -Ne zna� �ime se sada bave.

Ba� me briga. Daj zeca! -Ne dam. �ta �e ti?

Pa da mu ga dam! -Kako ho�e�.

Zatvoreno je.

Reci mu, Teri! -Zatvoreno je, gospodine!

�ao, Teri.

Njemu salatu, a meni "Bladi Meri".

D�ord�! -Tako je. A ovo je Artur.

�ta �e� ti ovde? -Tra�im Mortvela.

Potreban mi je posao. �ime se sad bavite?

�ta god se na�e. -Ali ovo je bordel!

Pusti to, D�ord�e. -A gde je on?

Mortvel? Nije tu. -Negde mora da bude.

Pitaj Dadlija. -Tamo je?

Hvala ti.

O�ekuje� me?

Znao si da sam iza�ao? -Pretpostavljao sam, D�ord�e.

Dakle, gde je on? -Gde je ko?

Mortvel. -Otputovao je. U ju�nu Francusku. -Du�an mi je, Dadli.

Rekao je da �e se pobrinuti za mene. -Sva�ta je on rekao.

Kad ga vidi�, daj mu ovo.

D�ord�e! Do�i.

Potreban nam je voza�. -Ja vozim!

Zna� li �ta je dojavljiva�? -�ta?

Kako bi ta stvar mogla da pi�ti gde god da sam?

Odbija se o telekomunikacioni toranj.

�udo moderne tehnologije.

Ali nema ni antenu, ni i�ta!

Nije mu potrebna. Pokaza�u ti.

�ta je sad? Uklju�ilo se? -Samo isprobavam.

Nemoj da se zajebava�!

Sigurno si ga sad pokvario.

�ta ka�e�? -To se otopi, pa se jede?

Ne, to je za ukras.

Ukrasne �pagete? -Da.

Sigurno �e biti hit. -Odakle ti to?

Imam veze. Plasti�ne �pagete nije lako na�i.

Verovatno ih malo ko proizvodi.

Japanci su preuzeli tr�i�te.

Ho�e� li vo�ni kola� od fiberglasa? Vo�ni kup od stiropora?

Jesi li za �aj? -Od �ega?

Od listova!

Gde je ovde �ank?

Sedite, gospodine. Do�i �u da vas poslu�im.

Hvala, gospodine.

Imate li nekog posla?

Dragi, izvini �to kasnim! -Molim?

Nije vam ovo hotel za mladence!

Imate li ovde nekog posla?

Gde ti je auto? -Tamo.

Pretvaraj se da me poznaje�! -Ali ne poznajem te!

Ne zadnja! Prednja!

Gde su tebe na�li? -U kupusu!

Moram ovde da radim. Barmen mi progleda kroz prste, ali direktor ne!

Kuda ho�e� da te vozim? -U Lambert. -Izvini. -Nisu ti rekli?

Trebalo bi da glumi� mog de�ka. -A �ta on radi?

Brine o meni, glupane! Tra�e me razni mu�karci.

A �ta ako ne �eli? -Pretvara se. -Kako da se pretvaram?

Zaboga, ko je tebe poslao? -Je li to sad va�no?

Daj, umukni i vozi!

Veliki "Bladi Meri", molim. Se��u tamo.

Jeste li vi mene �uli? Vi ovde poslu�ujete ili samo paradirate?

Ho�e� pi�e? Ovde o�igledno nema usluge.

Opet sam ne�to uradio pogre�no? Dobro, jesam.

�ta bi ti? Nisam navikao da radim u ovakvim rup�agama.

To je bilo brzo! -Spavao si.

Jesam? Kakav je bio? -Molim?

Kakav je bio Arapin? -To te se ne ti�e.

Kuda? -Na Kings Kros.

�ao! Ho�e� li �okoladni sendvi�?

Ovo je prava pijaca! -�uti!

Vozi dalje.

Ne idi, zlato!

A sada? -Ovde me ostavi.

Onda, laku no�. -Mora� da nabavi� neku ode�u.

Za�to bih morao?

Ako ho�e� mene da vozi�. Izvoli, uzmi.

Ne�e� mi ti pla�ati! -Za�to ne bih?

�ak ti se ni ne svi�am! -Vrati�e mi tro�ak.

Laku no�.

Je li ovo pravo? -Naravno!

Imam ne�to za tebe. -Dobro.

Je li dobra? -Odli�na.

Dakle, neko ubija operske peva�ice.

I uvek za sobom ostavi per�erona.

�ta je per�eron? -Vrsta konja.

Kao oni beli koji vuku kola s mlekom?

Tako nekako. -Dobro. I?

Tu se stvar komplikuje. Ne�u ti pokvariti u�itak.

Zaboga!

�ta ka�e�? -Blagi Bo�e.

Ne svi�a ti se? -Tebi se svi�a?

Pa ja sam to kupio! -Nego �ta.

Prokletstvo! Ovo mi je ostalo.

Ne ovde! Za Boga miloga!

Potpuno si beskoristan kao paravan!

Kao da nosim neonski znak oko vrata!

Samo ti jo� fali zlatni medaljon!

Ni njih ne voli�? -Mrzim ih!

�uj, ja volim jeftino. Takvog me je Bog stvorio.

Jedno je voleti jeftino, a drugo je izgledati jefino. To treba znati.

Neke �ene su kurve, a neke su crnkinje. �ta �e�?

Nisam ja hteo da te vozim! Zaglavio sam s tobom kao i ti sa mnom!

Samo �to se ti neprestano �ali�, a ja ne.

Isklju�i to! �uje� li me? -Ne�u.

Htela si da kupim ode�u i kupio sam je!

I sad si bezobrazna. I nepristojna.

�eli� li ti da radi� za mene? -Ne!

Izlazi! Napolje, jebote!

Sad mi reci da sam otpu�ten.

Dobro. Otpu�ten si. -Divno.

Ja sam otpu�ten, ali ti �e� sad raditi na ulici!

Odjebi!

Svinjo jedna!

Jebi se!

Odjebi! -Daj, do�i!

Ne mo�e� da stoji� nasred puta. Neko �e te pregaziti.

Do�i, molim te. Izvini.

Potro�io sam tvoj novac i sad izgledam u�asno. Izvini.

Nije ba� tako lo�e. -Dovoljno je lo�e.

U�ite u auto, milostiva.

Kasnimo! -�ao mi je.

Ovde �e nas neko pregaziti!

Kuda idemo? -U Hajbrid�.

Gospo�a vam �alje ne�to za okrepljenje.

Hvala. Ho�e li dugo?

Kao i obi�no. -Dobro. �iveo!

Vidimo se u petak.

Kome ovo da dam? -Meni.

Hvala vam. Vidimo se!

Nije �urio. Je li zaspao na pola?

S tim obojenima se nikad ne zna.

Izvini.

Rekao sam ti da sam jeftin. -Veoma. -Ba� ti hvala.

Kuda �emo sad? -Kings Kros.

Opet u mesaru. Na zapovest.

Bo�e, tako su mlade!

Reci mi... -�ta?

Zovu li te ikad ponovo?

Ko? -Tvoji klijenti.

Uvek. -Ono, zaljube se u tebe?

Da ili ne?

Ponekad se zaljube u ono �to misle da sam.

A �ta misle? -Isto �to i ti. Da sam crna kurva.

To sam rekao? -A �ta onda misli�?

Nisi ba� Majka Tereza. -To nisam.

Recimo da si dama. -Hvala ti.

I, kakav ti je taj posao?

Samo vozikam. -Koga?

Visoku, mr�avu crnu drolju. Mogao bih knjigu da napi�em.

Ne zvu�i dobro kao naslov. -Ne, slu�aj...

Tip iza�e iz zatvora, du�ni su mu,

daju mu posao voza�a visoke, mr�ave crne drolje

koja ne mo�e da ga smisli. Misli da je �ubre. -Ni on nju ne mo�e?

Onako... -Dakle, svi�a mu se?

Pa jo� je i ne poznaje!

Poranila je.

Bolje izgleda� danju. -I ti.

Kuda �emo? -Tu smo.

Ti bi �etala? -Da. Zdravo je.

Malo je rano. -Ko rano rani, dve sre�e grabi.

Vaoma si pametna.

Tu unutra? -Da.

Ima� tu nekog posla? -Da. Dr�i ovo.

�ista svila!

I ovo...

Voli� mu�ku ode�u? -Ponekad.

�ta ka�e� na tanke pruge?

Elegantno.

Uzorak riblje kosti? -Pogledaj ovo!

Divno! �ta ka�e�?

A �ta �e ti sva ta mu�ka ode�a?

Nije za mene, nego za tebe.

To je za mene? -Da. Probaj.

Ne mo�e� ti mene da obla�i�! -Mogu. Probaj.

Ako �eli� da radi� za mene, mora� biti pristojno odeven.

Ne�u, ka�em! -Daj uzmi to, jebote!

Pogledaj! -Ti to ozbiljno?

Da. Molim te.

Pa, kad sam ve� tu... -Kad si ve� tu...

�ta ka�e�?

Predivno.

I jeste predivno. Hvala ti.

I tog �apca niko nije hteo da poljubi...

Za�to? -Pa zato �to je bio �aba!

Zna� tu pri�u, zar ne? -Znam. Pretvara se u princa.

Da. I onda... -20 minuta.

"Bladi Meri", gospodine? -Ne. �aj, molim vas.

"Erl Grej" ili "Lapsang Su�ong"? -Ma ne, �aj!

U redu, gospodine. -Hvala.

Dobro ve�e. Mogu li da vidim pozivnicu?

Nema potrebe... Deni! -Blagi Bo�e, D�ord�e!

Pita� se �ta �u ja ovde? -Nisam to rekao.

Izvini. -Nemoj da se izvinjava�, to nije dobro.

�ao, �ove�e! -Ra�ide, ovo je D�ord�.

Naravno, ve� smo se upoznali! -Kako je bilo sino�?

Izvini. Zvao sam te. -Zar te Dadli nije zbrinuo?

Jeste, ali on nije ti. Sedam godina, hej!

Nemoj sad. Ovo je posao, D�ord�e!

Moramo da popri�amo. -Tako je. Pozva�u te.

Obe�ava�? -Obe�avam.

Jesi li dobio zeca?

Dobro? -Kako to misli�?

Mislim, ono... Kako si? -�ta je tebi?

Ne znam. �ta mi je?

Do�i, zlato!

Ho�e� li me probati, mali?

Zgodna je!

Tu stani!

Frajeru, jesi li ti brz kao i tvoj auto?

Imam �erku tih godina! -Ali ona nije ovde.

Bo�e, nadam se da nije!

Da krenemo?

Ho�e� li malo? -Ne.

Dobra sam. Mo�e francuski, mo�e udvoje...

Veoma sam dobra. -Idi ku�i od mame! -Znam ja takve.

Ti bi hteo, ali ne bi platio, je li?

Tebe sam ve� videla! -Gubi se! Bri�i!

Nosi se! -Gnjavi te, Rouzi?

Nau�i�u ja njega pameti.

Ako je ne �eli�, odjebi i ti i tvoj auto!

A �ta ti ovde radi�? -Vozi!

Ako Anderson sazna, unakazi�e te! -Vozi, D�ord�e!

Prestani! Idemo odavde! Pusti ga, D�ord�e!

Dakle, da �ujem!

�ta je ono bilo?

Dakle? -Ne ovde. U�i u ku�u.

Gde si to nau�io? -Pokupio usput.

Odakle ga poznaje�? -Kao i ti. Usput.

Radila sam u toj ulici.

Ko je Anderson? -Anderson?

Anderson je makro, svodnik.

Tvoj svodnik? -�ivotinja ro�ena u mesari.

Ima� li sad makroa? -Ne. Sad imam tebe.

Je li te tukao? -Voleo je da mi name�ta lice, da.

Za�to nisi oti�la?

Rekao bi mi da �e me ise�i. A zatim da sam divna.

To sve zajedno? -Da.

Tako rade dobri makroi.

Voze besne automobile, a �ive u sobi s grejalicom.

Imala sam prijateljicu. Obe nas je nadzirao.

Bila je mla�a od mene. Prelepa.

Bila je zavisnica. Zato sam ostala.

Ali jednog dana vi�e nisam mogla.

�ovek sa zlatnim prstenom odveo me je u Brajton.

Kad sam se probudila, nije ga bilo. To mi nije smetalo.

Napolju sam videla more.

Na molu sam upoznala drugog. Tako sam platila hotel.

Ostala sam celo leto.

�ak sam uspela da u�tedim.

Vratila sam se u London i opet srela onoga sa zlatnim prstenom.

Tako sam saznala da su hoteli na Vest Endu potpuno drugi svet.

Taksijem sam u onoj ulici potra�ila Ket. Ali nije je bilo.

Ako tamo izdr�i� godinu i po, ima� sre�e.

Ja sam imala sre�e i izvukla se.

Keti. Zove se Keti.

Iz Londona je. Ima tetova�u na �aci, tu.

Obe�ala sam da �u paziti na nju. Sva�ta se tamo doga�a.

Gde? -Na ulici, u klubovima...

Ja tamo ne mogu, ali ti bi mogao.

Plati�u ti.

Kako? -Kako god budem mogla.

�elim da je na�em. Zna� kako je.

Dobar ste �ovek, gospodine D�ord�.

Kako zna�?

Znam. Ho�e� li barem razmisliti?

Ho�u, razmisli�u.

Obe�ava�? -Obe�avam.

Laku no�, gospodine D�ord�.

Laku no�.

Hvala na pi�u.

Ugasi svetlo!

�ta misli�? -A gde su �pagete?

Planule u trenu. -�ta �e� s tim?

Upravo smi�ljam. -Poludeo si!

Misli�? -Nego �ta!

Blagi Bo�e!

�ta ti se dogodilo, D�ord�e? -Odrastao sam, Tomase.

Vreme je da izgledam kao drugi. -To nikad ne�e�!

Jebote. Ozbiljno?

E pa, ona ne misli tako! -�ta je naumila?

Ni�ta. Ona mi je prijateljica.

Sigurno ne�to smera. Koliko sve ovo ko�ta?

Ona je dama! -Rekao si da je drolja.

Visoka, mr�ava, crna drolja. -Mo�da, ali ipak je jebena dama!

Izvini zbog prostota.

Dobar auto!

Smem li da u�em? -Da.

Momci su ljubomorni. -Tvoji prijatelji?

Recimo. -Hajde, upadaj!

Onoga dana si napravio haos, tata. -Znam. �ao mi je.

I treba da ti bude. -�ta je rekla tvoja mama?

Ona te ne pominje. -Nikad?

Tata, za�to si oti�ao?

Je li ti rekla? -Ne!

Onda ti ni ja ne�u re�i. -Daj, molim te!

Upao sam u lo�e dru�tvo. Jednom �u ti ispri�ati.

Jesi li jo� uvek u lo�em dru�tvu?

To mora� da pita� druge.

Obi�an par. -Da, dragi. Sedi.

Usamljen je.

Tako. Mora� da izgleda� super.

Ima� li kartu? -Imam.

Pi�e? -Ne bih, hvala. -Ako ima� kartu, mora� ne�to da popije�.

Gde? -Ovde.

Koliko? -Pet funti.

A upravo sam platio ulaznicu tri funte!

Nisam ja to smislila!

Tra�i� dru�tvo?

Imate li plavu�e?

�ta misli�? -Veoma lepo.

Mogu li da dobijem �olju �aja? -Odjebi.

Bez brige, to je za dezinfekciju.

D�ord�e, nisam znao da si nastran!

Nisam! -�ta �e� onda ovde?

Tra�im jednu devojku. -Ma je li?

Ma ne takvu! Mlada devojka, zove se Keti. -Mlada? -Da.

Plava? -Da, plavu�a.

I ovde ima malu tetova�u. -Mlada plava Keti.

Tako je. -Vrati se za dva sata. -Ovamo? -Ne, kod plesa�ica.

Malo �u se raspitati. -Dobro.

Hvala, Teri. Vidimo se za dva sata.

�uvaj ga, mala. Dobar je on.

Predstava traje. Do�i, pogledaj!

�eli� ne�to da radi�? -Ne, do�ao sam da vidim prijatelja.

Poznaje� Terija? Evo ga. -�ao, D�ord�e!

Jesi li imao sre�e? -Na�ao sam ti je!

Ozbiljno? Keti? -Plavu�u, da.

Da. �ekaj, ona? -Ne, ona mlada. Ali malo me �udi.

�ta? -Veoma je mlada. -Slu�aj, molim te, idi. Pusti me na miru.

Ma, zna� kako je. -Znam, D�ord�e.

Tim �e te odvesti gore, va�i? Time!

Mnogo posla? -Da.

Turisti? -Da. Japanci.

Keti. 20 minuta.

�ao, ja sam Keti. A ti?

D�ord�.

Ho�e� li da sedne� tu do mene, D�ord�e?

Odakle si, du�o? -Odavde.

Ne, slu�aj... Prestani!

Mora� da mi ka�e� �ta �eli�. -�elim da popri�amo!

Tiho! On slu�a. Ljuti�e se ako ne iza�e� zadovoljan. -Zadovoljan sam!

Misli da ni�ta ne valjam, ali dobra sam. Zar ne, D�ord�e?

Jesi. Veoma si dobra. Divna si.

Svejedno mo�emo da razgovaramo.

Odakle ti te masnice? -Ka�em ti. Ume da se razljuti.

Odakle si ti, du�o?

Iz Irske. -Sranje!

Ne, ne... Pusti. Tra�im drugu.

Nemoj tako, D�ord�e! Molim te!

�ta? Misli�, opet �e te tu�i?

Ne�e te vi�e tu�i, Keti.

Ne�e ako ti bude� zadovoljan. -I jesam, ka�em ti!

Onda mu to i reci, molim te! -Dobro, re�i �u mu.

Obe�ava�? -Obe�avam.

Zadovoljan?

Da. -�etrdeset.

Dobra je ona. -Veoma je dobra.

Vratite se kad god po�elite. Bi�e ovde.

Ho�u, obe�avam. -Samo tra�ite mene.

A vi ste? -Smit. Gospodin Smit.

Gospodin Smit...

Bio sam u onim klubovima. -I?

Upoznao sam jednu devojku.

Ima petnaestak godina, lice puno masnica.

Rekla je da �eli da budem zadovoljan.

Kako se zvala? -Nije bila ona.

I ti tako�e ka�e�: "Bi�e� zadovoljan"?

Ponekad.

Za�to ja ovo radim?

I �ta je bilo s patuljkom nakon �to je pobegao s...

S per�eronom? -Da, to. -Vratio se kod psihijatra.

Ko? Konj? -Ne, patuljak!

Opsednut je. I ba� kad je izlazio iz ordinacije...

Jo� jedno ubistvo! -Kako si znao? -Ide mi to.

Pogodi�u. Advokatova �ena.

Ne, nego konj! -Konj ga je ubio?

Ubio advokatovu �enu? -Ma ne nju!

Konj je �rtva. Njega su ubili. -�iljkom za led?

To bi bilo dobro. Svi�a mi se.

Uglavnom, slu�aj... -�ta?

�ta je s onom pri�om o visokoj, mr�avoj, crnoj?

Tip je sve pogre�no shvatio. Ona je, u stvari, preru�ena opatica.

Kakva sad opatica?

Sestra milosrdnica. One koje nose velike bele �e�ire.

Ono s onim gore? -Da. -Ali ne nosi to sve vreme.

Pa ne mo�e kad je na zadatku! Bilo bi �udno i sve bi joj pokvarilo.

Onda ne bi bila preru�ena, zar ne?

Vidi� ti te opatice!

Molim vas, recite mu da je do�ao D�ord�.

Gospodin D�ord� �eka gospodina Mortvela.

Da, u redu.

�ao, D�ord�e! -�ao, Deni.

Kako �enica? -Ba� je i ne vi�am.

A mala? -Ona je dobro.

Danas mi je ro�endan, zna�?

Ro�endan, jebote! -Pa sre�an ti ro�endan!

Hvala ti, D�ord�e. Ovuda.

Idemo ponovo! Pa�nja! -Ne�e� me pitati koliko imam godina?

Koliko ima� godina? -Pedeset i dve.

A ti? -Meni nije ro�endan.

Ta�no. Nije.

Zna� �ta ja mislim? -�ta misli�?

Mislim da ti misli� da sam te ostavio u govnima.

Pa i jesi! Na neki na�in.

Svejedno popij ne�to. �ivot ide dalje.

Mi tu ni�ta ne mo�emo. Mo�emo samo da plivamo.

A �ta ako ne ume� da pliva�?

U�e ti voda u glavu, D�ord�e. -To ne mo�e biti dobro.

I zna� �ta onda bude? -�ta? -Po�nu da te zbunjuju sitnice.

Zbunjuju li te stvari ili ne?

Zbunjuju! -Jo� uvek te zbunjuju.

Da, istina je! -Dobro. Sad barem zna�. Zar ne?

Dobro, znam. -To je ve� ne�to. Zna� li �ta meni dobro ide?

�ta? -Sitnice.

Sitnice koje �ivot zna�e. A ti ih zaboravlja�, D�ord�e.

Sad imam svoju porodicu, a sve potpuno po zakonu

i sve zahvaljuju�i sitnicama. Ti si deo te porodice, D�ord�e.

Jedan od mojih najdra�ih delova.

Drago mi je �to to �ujem, Deni. -Drago mi je �to ti je drago.

Jo� jedno pi�e? -Ne. �ta je sve ovo?

�ta ja radim ovde? -Tu si da bi bio zadovoljan.

Iza�ao si, a mene nije bilo. Sad sam tu.

�elim da zna� da ja to znam. -Znam.

Ona devojka koja ide kod Arapina... -Svake no�i.

Pitaj je �ta radi. -Kako to misli�?

�ta radi. Za �ta je pla�a.

Za�to ja? -Zato �to si ti njen voza�.

Ti bi te stvari trebalo da prime�uje�. Sitnice.

Posao je druga�iji, ali pravila su ostala ista.

Ne mogu ja to da je pitam.

Ona tebi govori istinu. A to je va�no.

Ti reci meni, pa �u ja biti zadovoljan.

Nisam ti se svideo, je li?

Ni�ta zato. Svi me tu i tamo mrze.

Ali, D�ord�e, meni je va�no da si ti zadovoljan.

Zadovoljan sam.

Lepo.

Idi sad.

Ho�e� li opet do�i po mene? -Mami se to ne�e svideti.

Neka to bude na�a tajna.

Obe�aj! -Mo�da.

Ume� li da izvodi� trikove? -Kakve trikove?

Bilo kakve. To bi o�evi trebalo da znaju!

Mo�e ovaj? -Dobar trik! Vidimo se.

Ti bi na putu ili kako?

Rano si iza�la. -Sad je �pic.

Ti! Rekao si mu, zar ne? -�ta sam rekao?

Zna� ti �ta! Rekao si mu da ni�ta ne valjam!

Gade! -Ma do�i ovamo!

Jebi se! -Ali nisam mu rekao!

Za�to bih? Ozbiljno ti ka�em!

Odjebi, ka�em!

Do�i! Saslu�aj me! Do�i!

Do�i ovamo! -Pusti me!

�ta ho�e�? Molim te! -Umukni! �ta ti je uradio?

A �ta misli�, jebote?

Istukao me je i uzeo mi sve stvari...

Rekao si mu, jesi! Jesi, jebote!

Rekao sam mu samo da sam zadovoljan. �asna re�.

Hajde, du�o. Idemo na �aj, va�i?

Ne. Kupi mi sladoled.

Dobro, va�i.

Koji �eli�? -Vo�ni kup. I �aj. -Odmah.

Kad sam tek stigla, neprestano sam to jela.

Mislila sam da sam trudna. -Jesi li bila?

Molim?

Koliko ima� godina? -Sedamnaest.

To nije istina. -Koliko onda?

Petnaest. -Dobro, petnaest.

Blagi Bo�e! -I po!

Odakle ti to? -Od tipa poput tebe.

Dakle, �ta �eli�? -Da popri�amo.

Kao, prostote? -Ne, obi�an razgovor.

Kako si znao gde �u biti? -Nisam tebe ni tra�io.

Tra�io sam nekog drugog. -To ba� i nije lepo.

Zna�i, one ve�eri ipak nisam bila dobra!

Jao, sranje! Slu�aj, tra�im mladu devojku poput tebe.

Ime joj je Keti, ba� kao i tebi.

Ali ja se zovem Mej!

Rekla si mi da se zove� Keti!

Slu�aj, ja �u re�i �ta god ti �eli� da �uje�.

Prestani s tim! �ta si tamo radila? -A �ta misli�?

Zara�ujem za �ivot! Ne mogu da �ivim od vazduha.

Ho�e� li mi platiti? -Tiho! Ho�u samo da popri�amo.

Da, ali i to se ra�una.

Tro�i� moje dragoceno vreme. To ko�ta!

Dobro, plati�u ti.

Sigurno mu nisi rekao? -Kunem se.

Verujem ti. Evo mog sladoleda!

1,35 funti, molim.

Hvala, �efe.

�ta radi�? Nisi pojela sladoled!

Izlazi iz auta, glupa�o! Ho�e� da te opet prebije?

�ta radi� s njim? -S kim?

S Harijem Ben-Turbanom, tvojim Arapinom.

Pijem �aj. -Ne la�i!

�ta je sad to, D�ord�e?

Tra�ili su od mene da saznam. -Ko je tra�io?

Tvoj �ef. -Ja nemam �efa.

Ima�. On je i moj �ef.

Mortvel. -Reci mu da pijem �aj.

Gazda vam ih je poslao, gospodine.

Od njega. -Odnesi ih tamo.

Tamo iza.

Zna� li �ta je unutra?

Nemam pojma.

Taj te zanima?

Koliko? -Ma, nosi ga.

Ti si �lan porodice. -Valjda jesam, da.

Mogu li ovuda da iza�em? -Da, pravo iza.

�ta ima�? -Ni�ta.

Ni�ta? -Tako je, ni�ta.

Kako to misli�, "ni�ta"?

Ni�ta, Deni. Suprotno od "ne�to".

Piju �aj. -La�e.

Za�to bi lagala? -Ne znam. To mora� da sazna�.

Kako da saznam? -Snimi fotografiju!

Popni se uz oluk. Saznaj. -Imam fotografiju.

Poku�ava� da bude� duhovit, D�ord�e? -Ka�em ti da pije �aj!

Veoma si duhovit, D�ord�i. -Jesam, da...

Daj mi ne�to bolje. -Kako sad "bolje"?

Ne�to prljavo, gadno, ljigavo, perverzno!

Ne zanima me nikakav �aj!

Jesmo li se dogovorili? -Jesmo.

�ta Mortvel �eli? -�eli da stekne prijatelje i da uti�e na druge.

Kako to radi? -Preko devojaka poput mene.

Smem li s tobom? Moram ne�to da ti poka�em.

�ta?

Pokaza�u ti gore. Va�i? -Dobro.

Kad ne glumim tvog makroa, obavljam dostave.

Nisi moj makro. -Nego �ta sam?

Kakve dostave?

Ovakve.

Isklju�i to! Jebeni kretenu!

Ko je on? -Kakve to ima veze?

To sam ja i komad mesa! -Reci mi kako se zove.

Anderson. -To je Anderson?

Bo�e, za�to ja ovo radim? -Zato �to sam te zamolila.

Ne, ne... -Zato �to ti se svi�am!

Ali mene mo�e da ima svaka budala.

Umukni! -Tucaju me tako debeli starci,

da moram da se popnem na njih!

Da me nisi udario, D�ord�e! Mene niko ne�e tu�i!

Mogu da me imaju, ali ne smeju da me tuku!

Onaj prokletnik me je tukao svakog dana, svakog sata!

Kad god bi na�ao vremena!

�ao mi je...

Ti to ne shvata�, zar ne? -Ne, ne shvatam.

�ta to ne shvatam?

Ima ljudi koji vole takve stvari

i njemu pla�aju da im to omogu�i.

Ako je Keti kod njega, bilo ko mo�e da radi s njom �ta god po�eli.

Zar nije u tome poenta?

Ba� svako.

Svaki gadni sadista koji voli devoj�ice.

Gleda� televiziju?

Knjigu nisi mogao da dovr�i�, a ovo sranje gleda�?

Nekad si bio moj idol, D�ord�e.

�ta se doga�a? -Ni�ta ti ne brini.

Mo�e� li svom idolu da nabavi� pi�tolj? -�ta �e ti?

Se�a� li se ubijenog konja? -Da.

Ja sam ga ubio, a advokatova �ena se mnogo uznemirila.

Ne �ali� se, je li? -Ja se nikad ne �alim.

Pri�ao si onaj vic o napaljenoj gorili.

Ali niko se nije smejao.

Kad ne ume� da pri�a� viceve.

Jeste li �lan? -Ne. -3,20 funti.

Hvala.

Ovo je, znate, veoma dobro protiv stresa. Opu�ta.

I tako ka�e �ena mu�u: "Ostavljam te!"

A on ka�e: "Nemoj, molim te! Kupi�u ti bundu od nerca".

"Ne�u bundu! Odlazim!" A on: "Nemoj, kupi�u ti dijamante!"

"Ne�u!" A on: "Kupi�u ti vilu u ju�noj Francuskoj!"

"Ne�u!" Pita on: "A �ta onda �eli�?"

Ka�e ona: "�elim razvod!", a on: "Toliko ba� nisam hteo da potro�im!"

�eli malu plavu. Mo�e� li ponovo da je dovede�? -Naravno. -Dovedi mi.

Gde? -U broj devet, oko 12 sati.

Jebem ti!

Daj vi�e!

A da ugasi� tu cigaretu?

Za�to? -U crkvi si.

A ti si sve�tenik? -Kako se zove�? -Meri.

Je li sad bolje?

Kako se vi zovete, o�e? -D�ord�. -Otac D�ord�.

Da? Ko je?

Simon? Zaboga!

Napolje! -Umukni, perverznja�e!

Ovo je privatna soba! -�ta se ovde doga�a? -Izlazi, D�ord�e!

Vezao te je za krevet, do�avola!

Rekla si da si pristojna! -I jesam!

Obi�na si drolja! -Pazi �ta pri�a�!

D�ord�e, prestani!

Ti bi se dobro sna�ao u Au�vicu!

Koji je ovo �avo? Ti to stalno radi�, zar ne?

�ta te je dovelo ovamo? Radoznalost?

Na�ao sam je.

Gde?

Obuci se. Budi pristojna.

Gde je? -S tvojim prijateljem.

Samo malo! �ta se to doga�a? -Pusti me!

Sklanjaj ruke s mene! -Zanima me �ta imate u toj torbi!

Gubite se odavde!

Zovite policiju!

Zaboga, �ta je ono bilo? -Sprej. -�ta? -Sprej za samoodbranu!

Tebi zaista niko nije potreban, je li?

Jeste. Potreban si mi ti. Gde je ona?

S tvojim prijateljem Andersonom. -Video si je?

U crkvi. Za�to se sastaju u crkvi?

Zato �to tamo niko �iv ne odlazi.

Kuda �emo sad?

Ku�i.

Sve je u redu. Bez brige.

�uri�? -Kuda bih �urio? -Onda do�i gore.

Nema� kuda da �uri�?

Zna� da nemam.

Svako bi trebalo da ima. -Ni ti nema�.

Ja sam druga�ija.

Kako si ti to druga�ija?

Ja sam devojka posle koje oni �ure ku�ama.

Simon. -Simon!

Moja ruka!

Pritisni dugme!

Jesi li dobro? -Jesam.

Divne ljude poznaje�.

On zna gde �ivim, D�ord�e! -Tiho!

Smiri se. Na�i klju�eve.

U�ini mi uslugu. Po�e�i me po nosu!

I to ti dobro ide. -Meni ve�ina stvari dobro ide.

Misli� da �e se vratiti? -Ne �elim da razmi�ljam o tome.

Bolje da do�e� kod mene.

Gde smo? -Kod mog prijatelja Tomasa.

On voli kriminalisti�ke pri�e.

Zar ne, Tomase? Bez brige.

Patuljak je opet aktivan. -Kakav patuljak?

Jedan patuljak ubija operske peva�ice.

Ispri�aj joj! -Istina je.

Taj patuljak je... -Izvini, nisam vas upoznao.

Tomase, ovo je Simon.

�ao, Simon. -Drago mi je.

Izvini zbog ruku... -Nema veze.

Kakav nered! Pomeri te karburatore i sedi.

Nije ti se svidelo?

Nije, zar ne?

Ti si onaj sve�tenik! -Tako je. Otac D�ord�.

Nije ni trebalo da ti se svidi!

Gde ti je ode�a?

Za�to si do�ao? -Poslala me je Simon.

Se�a� li se Simon? Idemo!

Popni mi se na le�a!

�ta ste joj uradili?

�ta ste joj uradili? -Ni�ta.

Bez brige. Ja �u se pobrinuti za nju.

Ne zna� ni jednu drugu pesmu?

Jesi li za �aj?

Hajde. Do�i.

Voli� sladoled?

Samo to i mogu da jedem.

Kako to misli�? -Zna�.

Ne znam.

Vi�e ne mogu da jedem pravu hranu.

Pa �ta onda mo�e� da jede�?

Ni�ta ti ne zna�, zar ne?

Ne, ni�ta ja ne znam. -Ne �elim da budem nepristojna. Svi�a� mi se.

Ba� dobro.

Svi�am li se ja tebi? -Ne poznajem te!

Njoj se svi�am.

Njoj se mnogo svi�am.

Sa�eka�u napolju. -Hvala, D�ord�e.

Svi�a ti se, zar ne? -Da...

A tebi? -Ja je ne poznajem.

Ali budimo iskreni. Nisi ti ba� neka prilika.

I, kako ide pri�a? -Komplikovana je.

Komplikovanija od one o konju?

Mnogo komplikovanija.

Trebalo bi da se vratim. �ta misli�?

Da... -Ti �e� biti dobro?

Da, da...

Gde je? -Tu sam!

Ko je taj? -Moj prijatelj.

Prodavac sladoleda, gospodin Lizalica. A gde ti je kamionet?

�ta joj je?

Molim te, donesi ovo iz apoteke.

Slu�aj, bolje uzmi ovo.

Nikad se ne zna.

Hvala. -Doneo si sladoled!

Je li zaspala? -Jeste.

Kao malo dete.

Volim more.

Uvek sam ga voleo.

Voli� li ti more? -Pro�etajmo po molu.

Jesi li ovde radila? -Svakog dana.

S tvojim kavaljerom? -Ponekad.

Do�i.

Povedi me u obilazak grada!

Jesi li plesala s njima? Valcer? Tango?

Do�i, kupi�u ti poklon!

Izvoli, �ove�e.

Ne be�i!

�ta ka�e�? Evo...

Divno! Pokrij te proklete o�i!

Rekao sam ti da volim jefino.

Posle sedam godina bih mogao da nabacim malo boje! Ma do�i!

Pusti me! -Ti ve� ima� boju.

Gde si pocrnela? Zar ne mogu i ja? Za�to ne bih?

�ta je? Prestar sam za tebe?

Previ�e jeftin?

Daj, poka�i mi grad!

Hajde da se zabavimo u Brajtonu! Ipak smo na odmoru.

Lepo �emo se zabaviti. Tako rade mu�karci i �ene.

�etaju ruku pod ruku.

I ljube se. -Ne!

Zato �to se vole. I ven�aju se, pa tako mogu da se jo� vi�e vole.

I da imaju bebicu. Samo jednu malu.

Pa se on sva�a s jebenom ta�tom.

Zna� ve� kako to ide izme�u mu�karaca i �ena, jebote!

Daj, reci ne�to. Reci bilo �ta!

�ao mi je, ne mogu.

Brine�? -Da.

Ho�e� li mi kona�no ispri�ati?

�ta to?

Celu pri�u, kako bi rekao Tomas.

Ona ti je draga, zar ne?

Naravno da mi je draga.

Da, ali draga ti je... Na poseban na�in.

Kao iz pesama.

Kojih pesama?

Prodao sam se lezbijkama!

Potrebna sam joj, D�ord�e! -A tebi sam bio potreban ja da do�e� do nje.

Zar tebi nekad nije bio potreban neko?

Neprestano.

D�ord�e!

Ti si budala, D�ord�e.

Obi�na budala. -Pusti to, Deni.

Ne mogu, D�ord�e. Nikako.

Zar nije tako, lutko?

Vidi ti tu drolju!

Za�to si to uradio, D�ord�e? Pogledaj je! Ne pla�i se.

Ni�ta ti ne�u. To �e obaviti tvoj makro. Vidi�...

Obe ti ih vra�am. I jednu i drugu.

Ne diraj me! -Ima pi�tolj!

Raznela mi je no�ne prste, D�ord�e!

Sad te boli, je li? -D�ord�e! -I neka te boli!

Simon!

Hajde, daj... -Da i tebe zaboli?

Glupa�o obi�na!

Uradila bi to, zar ne? Bi!

Ja sam za tebe samo jo� jedan bezveznjak!

Glupa�o jedna!

Bila je u klopci.

Bila je u klopci otkako ju je upoznao.

Kao ptica u kavezu. Ali on to nije znao.

Bila mu je previ�e draga.

Bio je od onih koji ne vide �ta im je ispred nosa.

A ona je patila.

A kad se za nekim raspekmezi�,

ne vidi� takve stvari.

A on se ba� raspekmezio.

Imala je ona vere!

Verovala je u njega, a on je gajio nade.

Ali tu je bila i ljubav.

Da, ona je bila zaljubljena.

Zaista. Ali ne u njega.

I to ti je ta pri�a. -To je cela pri�a?

Gotovo.

�ao, tata! -Evo me. �ao.

Kako si?

Dobro mi izgleda�.

Izvini...