Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,756 --> 00:00:02,618
Ha..
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,421
Bastard..
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,132
That bastard..
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
Chew... up..
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,302
You piece of trash
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,305
Sigh..
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,101
Huh?
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
It's pretty Jaehee
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
Another glass, please
10
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
What are you saying..
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,907
If I drink too, who's going to take you home?
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Come on, drink alone?
13
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
That's no fun..
14
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
I'm disappointed
15
00:00:40,331 --> 00:00:43,084
It's not even a fun atmosphere today
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
What's up today?
17
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
Minjae..
18
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Cheated on me
19
00:01:00,060 --> 00:01:00,769
What?
20
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
He said he was busy with exams
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
Why did he cheat with another girl at the academy?
22
00:01:07,984 --> 00:01:08,902
Ah..
23
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
So?
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
What do you mean so?
25
00:01:13,406 --> 00:01:14,282
Of course..
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
I begged him
27
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Ah, really..
28
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
Why beg?
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
I really begged him pathetically
30
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
That I would do better
31
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
Not to leave me
32
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
Holding onto his pants
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,303
I begged so pathetically
34
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
But Minjae wanted to break up
35
00:01:53,321 --> 00:01:56,783
Hey, why are you taking my drink?
36
00:01:59,869 --> 00:02:03,748
You really... never listen to me, do you?
37
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
What?
38
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Since he started changing academies
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
Didn't I say something was off?
40
00:02:10,463 --> 00:02:11,965
He said he was studying
41
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
But instead of studying
42
00:02:12,966 --> 00:02:14,050
He was hanging out at PC rooms
43
00:02:14,050 --> 00:02:15,927
Didn't I say something was up?
44
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
You did..
45
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
I said he looked like a weasel, didn't I?
46
00:02:20,932 --> 00:02:24,185
Hey, don't criticize his looks
47
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
He's quite cute and delicate looking
48
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
You still say that after what happened?
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Ah, seriously..
50
00:02:34,946 --> 00:02:37,532
Why are you so bad at judging guys?
51
00:02:38,449 --> 00:02:39,075
What?
52
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
You're not a trash collector
53
00:02:42,245 --> 00:02:42,996
Hey
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
Don't talk like that
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Minjae was nice at first too
56
00:02:49,836 --> 00:02:51,087
I'm not an idiot
57
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
Why would I collect trash?
58
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
What do you know about love?
59
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
I'm leaving
60
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
Don't follow me
61
00:03:03,641 --> 00:03:04,225
Ah!
62
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
Are you okay?
63
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
Are you okay?
64
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
Can't you get up?
65
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
I think I sprained it
66
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
It's swollen here
67
00:03:26,164 --> 00:03:26,915
I'm fine
68
00:03:26,998 --> 00:03:29,375
I hate you. Go away
69
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
Ah
70
00:03:39,093 --> 00:03:40,261
Okay
71
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
I'm sorry
72
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Huh?
73
00:03:48,102 --> 00:03:49,479
Calm down
74
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
I was too harsh
75
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
Do this quickly
76
00:04:07,330 --> 00:04:08,248
Why?
77
00:04:10,500 --> 00:04:11,376
You..
78
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
What perfume do you wear?
79
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
I don't wear perfume
80
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
I see
81
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Can you get up?
82
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
Ah, it's cold
83
00:04:42,615 --> 00:04:45,618
Cold packs help right after a sprain
84
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Bear with it a little
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
Why have you been staring at me?
86
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Huh?
87
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
Nothing
88
00:05:13,062 --> 00:05:14,063
But..
89
00:05:15,273 --> 00:05:16,065
Yeah?
90
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
Why did you like him so much?
91
00:05:20,987 --> 00:05:22,071
Well..
92
00:05:22,071 --> 00:05:23,448
Just..
93
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Because he was nice to me?
94
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
I'm nice to you too
95
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
Huh?
96
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
Even at school
97
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
I showed you all my homework
98
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Bought you bread
99
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Wasn't I the nicest to you?
100
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
Yeah, you were
101
00:05:54,062 --> 00:05:55,563
Can I take a shower?
102
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Yeah, go ahead
103
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
Want to shower together?
104
00:06:02,487 --> 00:06:04,405
Gross, what are you saying
105
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Stop crying in front of me
106
00:06:35,978 --> 00:06:36,687
Huh?
107
00:06:38,189 --> 00:06:38,856
When you cry..
108
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
I want to hug you
109
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
Are you going to avoid me?
110
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
You..
111
00:07:02,046 --> 00:07:03,172
Do you like me?
112
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
Are you asking because you don't know?
113
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
Jaehee, wait
114
00:07:37,915 --> 00:07:38,541
Huh?
115
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
I also..
116
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
I think I like you
117
00:08:19,957 --> 00:08:20,583
Are you awake?
118
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
Sorry
119
00:08:27,548 --> 00:08:28,591
Hey
120
00:08:28,591 --> 00:08:30,092
I haven't brushed my teeth yet
121
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
It's okay
122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
I haven't brushed mine either
123
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Do you know?
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,017
What?
125
00:08:39,227 --> 00:08:41,103
You have really long eyelashes
126
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
And a really high nose
127
00:08:45,107 --> 00:08:46,234
Why didn't I notice?
128
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
You always say I'm pretty
129
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
Were you just saying that?
130
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
No
131
00:08:52,365 --> 00:08:55,576
I just never looked at you so closely
132
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Do you know?
133
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
What?
134
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
Your lips are really soft
135
00:09:04,377 --> 00:09:05,086
What?
136
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Your tongue is really soft too
137
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
You're saying weird things in the morning
138
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
I want to sleep for 5 more minutes
139
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
Okay
140
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Aren't you answering?
141
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Who is it that you're not answering?
142
00:09:38,703 --> 00:09:39,495
What?
143
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
You haven't blocked him yet?
144
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
When would I have had the time?
145
00:09:45,376 --> 00:09:46,377
Want me to do it?
146
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
No
147
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
If I don't answer, he'll hang up
148
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Why?
149
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Yeah
150
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
It's Jae-hee
151
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
I heard you broke up with Hye-soo
152
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Why are you calling in the morning?
153
00:10:02,351 --> 00:10:03,853
Hey, stop it
154
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
If you cheated, just quietly disappear
155
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Before I really grab you and beat you up
156
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
What are you doing!
157
00:10:12,069 --> 00:10:13,321
What are you doing?
158
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
Why are you still hesitating?
159
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
It's not hesitating
160
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
It's obvious
161
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
It's clear that you're still shaken by one call from him
162
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
It shows that you're still shaken by his call
163
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
Hey, Yoo Jae-hee
164
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Who are you to tell me what to do?
165
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
What?
166
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Even though you're my friend
167
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
I've been with Min-jae for over a year
168
00:10:41,265 --> 00:10:43,768
Do you think it's easy to end it like that?
169
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
What made it so easy for him to cheat on you?
170
00:10:48,189 --> 00:10:48,856
What?
171
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
Don't be mistaken
172
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
He's not sincere with you
173
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Are you stupid?
174
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
You said you liked me
175
00:10:59,116 --> 00:11:00,409
Isn't that enough?
176
00:11:00,910 --> 00:11:02,244
Why are you wavering?
177
00:11:03,496 --> 00:11:04,413
Yeah
178
00:11:05,206 --> 00:11:06,123
I like you
179
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
As a friend
180
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
What, a friend?
181
00:11:12,963 --> 00:11:13,964
Don't exaggerate
182
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
I only think of you as a friend
183
00:12:04,557 --> 00:12:07,017
I'm sick, buy me some medicine
184
00:12:10,646 --> 00:12:13,107
I can't go now, I have a test tomorrow..
185
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
I can't walk
186
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Hye-soo
187
00:13:00,988 --> 00:13:01,989
Hye-soo
188
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Yeah
189
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
I bought some medicine
190
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
Take the medicine
191
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
You'll feel better soon
192
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
Get some more sleep
193
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
How did you come?
194
00:13:38,818 --> 00:13:39,985
How else
195
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
I was worried about you so I came home
196
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
With such a high fever
197
00:13:46,408 --> 00:13:48,118
You should have called an ambulance
198
00:13:49,411 --> 00:13:50,871
Or called me
199
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
How could I call you
200
00:13:54,041 --> 00:13:55,417
I have no face to show you
201
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
At least you know you have no face to show
202
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
I'm glad
203
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
That I found you
204
00:14:06,470 --> 00:14:07,388
I'm sorry
205
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
For what?
206
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
Just
207
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
For everything today
208
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
It's okay, just lie down again
209
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Stop talking
210
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
Lie down next to me
211
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
I'm cold
212
00:14:32,997 --> 00:14:34,164
I'm cold
213
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
Hold me
214
00:14:45,467 --> 00:14:46,260
Jae-hee
215
00:14:46,260 --> 00:14:47,052
Yeah?
216
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
Why do you like me?
217
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Um..
218
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
Kind and
219
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Innocent and
220
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
Something..
221
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Feels like I need to protect you?
222
00:15:05,821 --> 00:15:08,407
Is that really liking you?
223
00:15:08,407 --> 00:15:10,534
Not just feeling sorry?
224
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
What?
225
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Why are you pitiful?
226
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
Always meeting weird guys
227
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
Getting dumped and crying
228
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
Right?
229
00:15:22,880 --> 00:15:25,549
So you thought I liked you?
230
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Actually
231
00:15:31,388 --> 00:15:32,640
I like you because you're pretty
232
00:15:35,225 --> 00:15:36,644
You're so pretty
233
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
I'm weird
234
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Hm?
235
00:15:45,611 --> 00:15:48,614
I feel tingly from head to toe
236
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
My heart is beating too fast
237
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Is it because of a fever?
238
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
How about now?
239
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
It's gotten worse
240
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
Take a picture of me.
241
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
Okay.
242
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
Pretend you're looking somewhere else.
243
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
Naturally.
244
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
Like this?
245
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
Yes, that's right.
246
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
As if you're lost in thought.
247
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Good.
248
00:16:50,551 --> 00:16:53,137
Think of a funny story I told and laugh.
249
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
It's so funny.
250
00:16:58,809 --> 00:16:59,768
Did it turn out well?
251
00:16:59,768 --> 00:17:00,811
Yes.
252
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
Awesome.
253
00:17:03,647 --> 00:17:05,107
They all turned out well.
254
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
I took it without a filter.
255
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
You look prettier without the filter.
256
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
Oh, Yoo Jae-hee.
257
00:17:12,906 --> 00:17:13,699
Come here.
258
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
Let's take a picture together.
259
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
Hey, someone is watching.
260
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
So what?
261
00:17:30,340 --> 00:17:31,675
I'm going to the bathroom.
262
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
Congratulations on your acceptance -UBC Admissions-
263
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
What is it?
264
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
Ah.
265
00:18:21,141 --> 00:18:23,977
Actually, I've been preparing to be an exchange student.
266
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
So?
267
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
I got a text saying I was accepted.
268
00:18:30,818 --> 00:18:32,277
Isn't that a good thing?
269
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
Then why do you look like that?
270
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
I'm not going anyway.
271
00:18:40,744 --> 00:18:42,287
I've decided not to go.
272
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
Why?
273
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
Just because.
274
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
Aren't you hungry?
275
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
Should I buy you a cake?
276
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
It's really hard to get accepted, right?
277
00:18:56,510 --> 00:18:58,929
You worked hard and got accepted, so why not go?
278
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Just because.
279
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
It costs a lot of money to go.
280
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
Don't worry because I'm not going.
281
00:19:18,949 --> 00:19:21,743
Why is mom making a fuss when I'm not going?
282
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
Plans can change.
283
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
Why feel sorry for what you prepared?
284
00:19:31,003 --> 00:19:33,088
Even if you go, it won't be much of a credential.
285
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
I'll look for something else to do here.
286
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Stop worrying.
287
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
Jae-hee.
288
00:19:57,905 --> 00:19:58,572
Yes?
289
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Exchange student.
290
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
I think you should just go.
291
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
I said I'm not going.
292
00:20:14,713 --> 00:20:17,424
The school you got accepted to is really good.
293
00:20:18,217 --> 00:20:20,719
I'm sure it will be good for you if you go.
294
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
Why are you doing this?
295
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
I already decided not to go.
296
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
So why? When?
297
00:20:29,645 --> 00:20:31,063
Ah, that...
298
00:20:32,689 --> 00:20:34,107
Don't tell me...
299
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
Are you not going because of me?
300
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
No, it's not that.
301
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
I knew it.
302
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
You're not going because of me, right?
303
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
What if it's because of you?
304
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Is it wrong?
305
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Yes, it is.
306
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
Why waste such a good opportunity because of me?
307
00:20:54,127 --> 00:20:56,255
I'm wasting it because of you.
308
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
Because it's you.
309
00:20:58,548 --> 00:20:59,716
Why are you doing this?
310
00:20:59,716 --> 00:21:00,509
What?
311
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
If I don't go, it would be good for you too, right?
312
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
We can go on more dates.
313
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
You don't trust me, do you?
314
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
What?
315
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
You're worried that I'll meet someone else if you leave.
316
00:21:15,732 --> 00:21:17,401
That's why you're not going, right?
317
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
Because there's still no trust between us.
318
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
I know you're doing this.
319
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
But this is not right.
320
00:21:28,745 --> 00:21:31,081
Don't postpone your plans because of me.
321
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
I feel pressured.
322
00:21:34,251 --> 00:21:35,627
Pressure?
323
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
You and I are on different paths.
324
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
I'm not even attending school.
325
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
You're smart and have a lot to do.
326
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
I don't want to be a bad influence on you.
327
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Does this make you feel pressured?
328
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
That's not what I meant.
329
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
You really don't know how I feel.
330
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
So it is burdensome.
331
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Honestly, I think you're right.
332
00:22:06,908 --> 00:22:09,578
I'm worried about leaving you here alone.
333
00:22:10,287 --> 00:22:11,621
I worry you might contact your ex because you're lonely.
334
00:22:11,621 --> 00:22:13,373
Or that you might drink and cry again,
335
00:22:13,999 --> 00:22:15,500
and end up with another guy.
336
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Are you done talking?
337
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Why?
338
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Are you confident?
339
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Even after showing me that side of you?
340
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
Even after showing me that side of you?
341
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
I'll go.
342
00:22:46,198 --> 00:22:48,867
Oh.. the smell of alcohol.
343
00:22:51,370 --> 00:22:52,412
I hate you.
344
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Yeah.
345
00:22:54,331 --> 00:22:55,957
I'm sorry.
346
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
I spoke too harshly.
347
00:22:59,503 --> 00:23:01,129
I don't know..
348
00:23:06,093 --> 00:23:08,845
Don't try to brush it off.
349
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
You caught me?
350
00:23:12,182 --> 00:23:13,892
I said I'm sorry.
351
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
What?
352
00:23:14,893 --> 00:23:17,187
So what are you going to do?
353
00:23:20,565 --> 00:23:22,901
I'm not going this semester.
354
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
I'll spend this semester with you.
355
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
I'll go next semester.
356
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
Really?
357
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
Yes.
358
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
I already talked to the school.
359
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Don't worry.
360
00:23:34,246 --> 00:23:36,540
Even if you cry and tell me not to go then, I'll go.
361
00:23:37,040 --> 00:23:38,041
I won't cry.
362
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
I'm sorry too.
363
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
For what?
364
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
For saying it was a burden.
365
00:23:56,059 --> 00:23:59,479
I felt bad for having a negative impact on you.
366
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
But you...
367
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
Why do you look pretty even when you're angry?
368
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
What are you talking about?
369
00:24:16,538 --> 00:24:17,747
What are you doing?
370
00:24:19,875 --> 00:24:20,834
You look like a goldfish.
371
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
Ah...
372
00:24:43,773 --> 00:24:45,484
I have to go to work.
373
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
Is it that time already?
374
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Looks like it.
375
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
When are you going home?
376
00:24:54,034 --> 00:24:54,868
Me?
377
00:24:55,494 --> 00:24:57,078
Should I not go?
378
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
Want to stay at home?
379
00:24:59,414 --> 00:25:00,290
Yeah.
380
00:25:00,916 --> 00:25:02,918
I have to take the bus for an hour.
381
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
I'm really tired.
382
00:25:05,545 --> 00:25:07,088
Then do your homework at home
383
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
and sleep if you're sleepy.
384
00:25:09,090 --> 00:25:10,425
I'll be back.
385
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
Take care.
386
00:26:19,494 --> 00:26:21,204
I'm back.
387
00:26:21,204 --> 00:26:21,830
You're back?
388
00:26:21,830 --> 00:26:22,539
Yeah.
389
00:26:24,374 --> 00:26:25,584
Wow.
390
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
What's this? Is this our house?
391
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
An elf must have come by.
392
00:26:30,213 --> 00:26:32,382
What? When did you clean everything?
393
00:26:33,258 --> 00:26:34,342
I did it quickly.
394
00:26:34,342 --> 00:26:35,093
Are you tired?
395
00:26:35,302 --> 00:26:36,136
Yeah.
396
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Night shifts are so exhausting.
397
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
So many difficult customers.
398
00:26:40,807 --> 00:26:42,267
Good job. Did you eat?
399
00:26:42,475 --> 00:26:43,852
I did.
400
00:26:44,185 --> 00:26:45,604
Wasn't cleaning hard?
401
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
Not at all.
402
00:26:48,815 --> 00:26:49,816
Should we
403
00:26:50,525 --> 00:26:51,651
live together?
404
00:26:52,861 --> 00:26:53,486
What?
405
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
The school isn't too far.
406
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Hmm...
407
00:26:58,617 --> 00:27:00,702
It's hard to match our schedules.
408
00:27:01,202 --> 00:27:03,079
If we live together, we can see each other more often.
409
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
I think it would be nice.
410
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Oh.
411
00:27:07,334 --> 00:27:08,293
And you,
412
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
How about going back to school?
413
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
School?
414
00:27:11,463 --> 00:27:14,215
Yeah, it's too wasteful to spend your time like this.
415
00:27:14,341 --> 00:27:16,343
I shortlisted some schools.
416
00:27:16,801 --> 00:27:18,261
Your grades aren't bad,
417
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
So there are many places you can go.
418
00:27:21,765 --> 00:27:22,932
How about this one?
419
00:27:22,932 --> 00:27:24,017
It's close.
420
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
The tuition isn't expensive.
421
00:27:26,936 --> 00:27:28,521
Jaehee, I'm not going to school.
422
00:27:28,938 --> 00:27:29,773
Why not?
423
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
These days, cyber universities are good.
424
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
No, Jaehee.
425
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
I'm not going to school.
426
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
I'll be fine without going.
427
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
What's fine about it?
428
00:27:42,911 --> 00:27:45,163
You might think it's okay now because you're young,
429
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
And you have some money saved up from part-time jobs.
430
00:27:48,875 --> 00:27:50,919
But we won't be in our twenties forever.
431
00:27:51,628 --> 00:27:53,797
Will you still be working part-time jobs in your thirties?
432
00:27:54,547 --> 00:27:55,924
What's wrong with that?
433
00:27:56,299 --> 00:27:57,217
What?
434
00:27:57,926 --> 00:28:00,512
What's wrong with working part-time jobs forever?
435
00:28:01,805 --> 00:28:03,807
I may be like this now,
436
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
But if I find something I want to do later,
437
00:28:05,141 --> 00:28:06,559
I can do something else then.
438
00:28:06,810 --> 00:28:09,270
To do what you want later,
439
00:28:09,270 --> 00:28:10,855
You at least need to graduate from college.
440
00:28:10,855 --> 00:28:12,524
That way, it'll be easier for you to choose later.
441
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
No, I said I'm not going.
442
00:28:16,236 --> 00:28:17,404
Just because you want to work for a big company,
443
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Does that mean I have to do the same?
444
00:28:18,988 --> 00:28:20,407
That's not what I meant.
445
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Do you want to live with me?
446
00:28:25,495 --> 00:28:27,747
So I have to match your level?
447
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
There you go again.
448
00:28:31,543 --> 00:28:33,128
You know that's not what I meant.
449
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
Sigh...
450
00:28:36,756 --> 00:28:39,217
Alright, let's stop.
451
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
I'm tired too.
452
00:29:01,740 --> 00:29:03,408
Do you have a lot of homework left?
453
00:29:04,075 --> 00:29:04,701
Huh?
454
00:29:05,243 --> 00:29:05,869
A little.
455
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
Why?
456
00:29:08,037 --> 00:29:08,997
Then can I
457
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Go meet a friend nearby?
458
00:29:11,833 --> 00:29:13,001
A friend?
459
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
Who?
460
00:29:13,835 --> 00:29:15,003
Someone you don't know.
461
00:29:16,129 --> 00:29:17,964
I have a friend you don't know?
462
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
Yes, of course.
463
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
The ones I worked with at the buffet before.
464
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
Okay.
465
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
I'll be back.
466
00:29:59,339 --> 00:30:00,256
What's this?
467
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Why hasn't there been any contact?
468
00:30:10,767 --> 00:30:11,726
Hello?
469
00:30:12,060 --> 00:30:13,186
Yeah.
470
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
Where are you?
471
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Why aren't you coming?
472
00:30:15,814 --> 00:30:18,399
I'm here at the bar with my friends~!
473
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
Did you drink?
474
00:30:19,692 --> 00:30:21,152
Yeah! Just a little!
475
00:30:21,277 --> 00:30:22,695
Did you finish your homework?
476
00:30:22,695 --> 00:30:23,696
Yeah.
477
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
I finished it.
478
00:30:25,448 --> 00:30:28,034
You should at least tell me if you're going somewhere.
479
00:30:28,576 --> 00:30:30,954
Sorry. Do you want to join?
480
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
No.
481
00:30:33,623 --> 00:30:36,125
I'll go to your place first then.
482
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Okay, I'll be back soon!
483
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
You weren't sleeping?
484
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
Don't you have work in the morning?
485
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
Yeah.
486
00:31:02,318 --> 00:31:03,570
Right.
487
00:31:04,404 --> 00:31:07,031
But how can you drink so much?
488
00:31:07,323 --> 00:31:08,074
Oh my...
489
00:31:08,074 --> 00:31:09,367
Are you my mom?
490
00:31:09,742 --> 00:31:11,828
Why do you keep nagging?
491
00:31:11,828 --> 00:31:13,371
It's fine.
492
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
You don't like me, do you?
493
00:31:22,839 --> 00:31:23,548
What?
494
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Always working part-time, hanging out, drinking,
495
00:31:28,636 --> 00:31:31,055
Living like a loafer, it frustrates you, right?
496
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
I know everything.
497
00:31:34,851 --> 00:31:37,061
It's all written on your face.
498
00:31:38,646 --> 00:31:40,815
I've never said that.
499
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
What's written?
500
00:31:44,986 --> 00:31:47,488
You want to live with me.
501
00:31:48,156 --> 00:31:48,907
Right?
502
00:31:50,533 --> 00:31:51,326
That's because...
503
00:31:52,035 --> 00:31:53,369
I like you.
504
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
Do you think we can live like this together forever?
505
00:31:57,290 --> 00:31:59,375
Do you think we can live like this together forever?
506
00:32:00,293 --> 00:32:01,461
What do you mean?
507
00:32:02,670 --> 00:32:05,965
Do you think we can live like this together forever?
508
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
If we like each other?
509
00:32:12,221 --> 00:32:13,890
Oh, you're so smart...
510
00:32:13,890 --> 00:32:15,099
You
511
00:32:16,476 --> 00:32:17,810
Later, when you get older,
512
00:32:17,810 --> 00:32:19,729
You'll be pressured to get married.
513
00:32:21,230 --> 00:32:23,232
Can you endure that?
514
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
What will you say?
515
00:32:25,276 --> 00:32:27,153
I'll just say I'm a non-marriage advocate.
516
00:32:30,323 --> 00:32:32,200
So let's say you live with me.
517
00:32:35,286 --> 00:32:37,288
Working part-time jobs all the time,
518
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
Eventually, you won't even be able to do part-time jobs.
519
00:32:40,708 --> 00:32:42,669
Can you handle that?
520
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
That's why I keep telling you to go to school.
521
00:32:44,253 --> 00:32:46,255
That's why I keep telling you to go to school.
522
00:32:47,840 --> 00:32:49,759
The point is different.
523
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
You're trying to change me
524
00:32:54,263 --> 00:32:55,640
To keep me by your side.
525
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
I'm not going to change.
526
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
As you know,
527
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
My world is narrower than yours.
528
00:33:14,867 --> 00:33:16,160
That's who I am.
529
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
What will you do?
530
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
Will you quit now?
531
00:33:24,961 --> 00:33:25,920
What?
532
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
Are you serious?
533
00:33:33,761 --> 00:33:34,804
Yes.
534
00:33:36,472 --> 00:33:39,017
You know the saying "truth comes out when you're drunk," right?
535
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
I'm telling you with courage.
536
00:33:44,480 --> 00:33:45,815
Won't you regret it?
537
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
No.
538
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
You're amazing, really.
539
00:33:53,489 --> 00:33:55,825
Why are you always so confident and proud?
540
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
Do you think I'm easy because I like you more?
541
00:34:03,249 --> 00:34:06,044
You have so many ways to hurt me.
542
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
Thanks to you, I've had a good experience.
543
00:34:14,677 --> 00:34:15,887
Thank you.
544
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
If you cry...
545
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
I want to hug you.
546
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
I'm glad
547
00:34:55,718 --> 00:34:57,136
That I found you.
31274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof