Original subtitles

ANDRES.

ANDRES, PROBUDI SE.

ŠTA ŽELIŠ?

JE LI TE ISUS UDARIO U ŠKOLI?

NARAVNO, DA SE OSUŠI.

Neću ići.

GDJE?

U ŠKOLI.

Osim toga, JA VEĆ ZNAM DA ČITAM.

IDEMO U AMERIKU, BAŠ KAO I NAŠ UJAK...

DA SE IZVUČE IZ RATA.

ŠTA TI KAŽEŠ?

NE ŽELIM DA JE UDARŠ.

OD KOGA?

OD UČITELJA/UČITELJICE. ZLOČINI POJAVNOG OBLIKA.

IDI SPAVAJ.

NE ŽELIŠ Zaspavanje u školi.

ONDA BI ZAISTA RAZUMJEO/LA.

POGLEDAJ, ENO JE ON.

-DOBRO JUTRO. -DOBRO JUTRO.

Evo ga.

MOŽEŠ LI ČITATI?

NJEGOV OTAC GA JE NAUČIO DOK JE BIO BOLESAN.

REKLI STE DA IMA ASTMATIČAR.

DA, ALI ON JE BOLJI.

ON je sretan.

TREBA MU U SLUČAJU DA BI IZAZVAO NAPAD.

POLJUBAC, SINE.

BUDI STRPLJIV S NJIM. ON JE VRABAC...

IZ GNJEZDA PO PRVI PUT.

Hajde, SINE.

DOBRO JUTRO.

DOBRO JUTRO, DON GREGORIO!

TI, NOVI DEČKO...

USTANI!

TVOJE IME?

VRABAC! ZOVE SE VRABAC!

MOLIM VAS!

DOĐI OVAMO.

[DJEČACI ŠAPĆU]

ODGOVORI. ILI ŽELIŠ DA SVI TREBAMO LI POZVATI VREĆICU?

NA HLAČE!

[GLASAN SMIJEH]

ČEKAJ. VRATI SE OVDJE!

[SMIJEH SE NASTAVLJA]

[DISANJE]

Šta nije u redu, SINE?

MAJMUN, ŠTA RADIŠ OVDJE?

MAJMUN!

[MUŠKARAC ZOVE MONCH]

Gdje si bio/bila?

KAO ŠTO SAM REKAO. NJEGOV PLAN JE BIO DA ODE...

NAPRAVITE KRUNU I BRODOM U AMERIKU.

TAJ MALI DAVVO.

Uzmi malo sira.

Nisi trebao/la pokušavati, GOSPOĐO.

-KAKO JE SADA? -SAVRŠENO.

Ne mogu vjerovati.

CIJELU NOĆ, NAPOLJU BEZ HRANE...

SMRZNUTO, A ON TO NIJE ČAK NI U STANJU NIJE HLADNO.

ZAŠTO MISLITE DA SAM UDARIO/LA UČENIKE?

POZNALI SU ME U ŠKOLI.

Ja ne.

NIKAD NISAM NIKOG UDARIO/UDARILA.

NAJMANJE DIJETE.

Reci mu da sam ovdje. DA SE IZVINIM.

MOLIM VAS, DON GREGORIO...

NIJE TVOJA KRIVICA.

ON JE OSJETLJIV DEČKO.

Želim se izviniti...

I PITAJTE DA SE VRATI U ŠKOLU.

NE ŽELITE IMATI SIR?

- MOLIM VAS, POZOVITE GA. - DA, GOSPODINE.

SVIĐA MI SE TO IME. VRABAC.

KUPIĆEMO GA SAMO AKO SVIĐA TI SE.

I OPROSTITE SVOJIM ŠKOLAMA, NISU TOLIKO LOŠI.

Jednog dana ćeš im se smijati.

VEOMA JE DOBRO.

[GLASNO ŽVAKANJE]

TIŠINA! TIŠINA!

SJEDNI!

DANAS IMAMO NOVOG UČENIKA.

TO JE RADOST ZA SVE...

I REĆI ĆEMO ZBOGOM APLAUZ.

VEOMA DOBRO.

DONESI STOLICU OVDJE I SJEDNI PORED MENE.

DANAS ĆEMO POČETI SA PJESNIKOM.

TKATI?

ROMUALDO. ŠTA ĆEŠ ČITATI?

PJESMA, G-trpezarija.

TKATI?

ANTONIO MACHADO "USPOMENE IZ DJETINJSTVA."

VRLO DOBRO. Samo naprijed.

ZAPAMTITE, POLAKO I JASNO.

Pazite na PREKIDE.

[KAŠALJ]

"HLADNO SIVO ZIMSKO POSLIJEPODNE."

STUDENTI UČE.

MONOTONIJA KIŠE ISPOD PROZORI.

UČIONICA.

SLIKA PRIKAZUJE KAYNU, BIJEG...

JA SAM ABEL MRTAV...

"PORED ŠKAMPA FREGA."

ŠTA ZNAČI "MONOTONIJA KIŠE"? ZLOČINI, ROMUALDO?

KAD PADA KIŠA, PADA KIŠA, DON GREGORIO.

DOBRO.

SADA DIKAT...

ZDRAVO.

Uđite, uđite.

KAKO SI?

Dobro sam. ALI DEČAK NIJE.

Ne razumijem.

JA SAM SE TAKO ZVAO JUČER ZADATAK IZ MATEMATIKE...

I BIO JE BEZNADEŽAN.

DA. TAČNO JE DA JESTE POTREBNO JE MALO PREVIŠE POSLA ZA URADITI, ALI--

SAČUVAJ ŠTAP.

UREDI MU TE BROJEVE U GLAVU.

DAJTE IH UČITELJU/UČITELJICI.

[DJEČJI SMIJEH]

NE, NE MOGU IH PRIHVATITI.

NEĆEŠ ME ZADRŽATI?

MOLIM VAS, DON AVELINO...

Ne bih.

ONI SU VEOMA DOBRI.

KAO ŠTO SAM REKAO: PROBAJ TO SA DEČKOM.

ZBOGOM.

UZMITE OVE KAPONE.

ŠTA?

STAVITE IH NA SVOJ STO...

VRAĆAM IH SVOM OCU.

U redu.

ALI ON ĆE BIT LJUT.

Ošamarit će me.

DOBRIM GOSPODOM.

pa onda...

RECI MU DA NE MOGU JESTI MESO.

PERIDA, mislim.

DOBIO SAM TO OD NJEGA.

PRIČA O ŽIVOTINJAMA...

AKO KAMEN SNESE JAJE...

NA GRANICI IZMEĐU ŠPANJOLSKE I FRANCUSKE...

IZ KOJE JE ZEMLJE TO JAJE?

ŠPANIJA.

ZAŠTO ŠPANIJA?

IMAMO VELIKU KUPOVINU!

-ŠTA KAŽEŠ? -ROKERI NE NOSE JAJA.

ODLIČNO, MONCHO. TO JE TAČAN ODGOVOR.

MAJMUN...

SJEDI TAMO, S ROQUEOM.

ROMUALDO, MOŽEŠ POČETI DIKTIRATI.

"HLADNO..."

JA SAM SIVA...

"ISKLJUČENO..."

SLJEDEĆE CRVENO.

"...POPODNE."

TAČKA.

UPIŠIO/LA SAM SE U HLAČE PRVOG DANA ŠKOLE.

[ROMUALDO NASTAVLJA]

-ZDRAVO. -Zdravo, sine.

DON GREGORIO ĆE TO ČUTI!

-ZAISTA? -ZAISTA.

I NEKO JE VRATIO KAPON MOĆAN BOGAT ČOVJEK.

KO JE TO REKAO?

NJEGOV SIN, JOSE MARIA, rekla mi je.

NJEGOV TATA JE MOĆNIJI OD GRADONAČELNIKA.

UGLJIKOV?

POKLON ZA UČITELJA/UČITELJICU DA NAUČI SVOG SINA.

ALI NJEGOV SIN NEĆE UČITI.

KAŽE DA ĆE TO U SVAKOM SLUČAJU BITI VELIKI HIT.

[SVIRANJE SAKSOFONA]

ZNATE LI ODAKLE DOLAZI KROMPIR?

SA TERENA, ODAKLE DRUGDJE?

DOLAZE IZ AMERIKE.

NE BUDI SMIJEŠAN/SMIJEŠNA.

TO JE ISTINA! DON GREGORIO JE TO REKAO!

PRIJE KOLUMBA, U ŠPANIJI NIJE BILO KROMPIRA.

ŠTA SU LJUDI JELI?

KESTENI. NIJE BILO KUKURUZA.

OVAJ UČITELJ JE DOBAR.

SVIĐA MI SE.

JESTE LI SE MOLILI?

-GDJE? -U ŠKOLI.

Ja. NEŠTO O KAINU I ABELJU.

NE MOŽEŠ VJEROVATI TRAČEVIMA.

DON GREGORIO, ATEISTA!

-ATEISTA? -ONI KOJI NE VJERUJU U BOGA.

KAO DDDY?

KAKO TO MOŽEŠ REĆI?

O BOŽJOJ PROKLETSTVU.

[SVIRANJE SAKSOFONA]

Pa, to je... to je grijeh.

SAMO GRIJEH.

ALI ON VJERUJE U BOGA, KAO I SVI DOBRI LJUDI.

ĐAVO?

- Šta je sa đavolom? -DA LI POSTOJI?

NARAVNO DA POSTOJI!

BIO JE ANĐEO KOJI SE POBUNIO PROTIV BOGA.

KRVARIO JE U PAKLU.

DAKLE JE SADA ON ANĐEO SMRTI.

ZAŠTO GA BOG ONDA NIJE UBIO?

BOG NE UBIJA, MONCHO.

KAŽU DA SU ZAPALILI CRKVE U BARCELONI!

TAKO SU REPUBLIKANCI!

ONI NE PALE CRKVE.

I ZAHVALAN REPUBLICI, MI ŽENE MOŽEMO GLASATI.

PA ŠTA? SAMO BIH GLASAO/LA ZA KRISTA KRALJA.

KRALJEVI SE NE BIRAJU.

ONI SU LOŠI.

ALI JA ZNAM RJEŠENJE. DA, ZNAM.

KOJE RJEŠENJE?

MADRID GORI.

TO JE OTVARANJE VARVARA.

- Smijem li, DON GREGORY? - NARAVNO.

Dođi ovamo, Ramoncino.

Slušajte, Don Gregory.

Ušao sam u Božji oltar. - ZA BOGA MILOG...

KO RADI NA MOJOJ MLADOSTI.

Jagnje Božije koje uzima grijehe svijeta

MOLITE SE ZA NAS

Jagnje Božije koje uzima grijehe svijeta

MOLITE SE ZA NAS

Jagnje Božije koje uzima grijehe svijeta

KOLIKO JE TO PUTA?

VIDIŠ? Ne može se sjetiti. "DAJTE NAM MIR."

HOĆE LI BITI ZA OLTAR?

BIO JE DIJETE.

IDI KOD SVOJE MAJKE.

ČIM JE POČEO U ŠKOLU, IZGUBIO JE INTERES.

NE KAŽEŠ DA JESAM LI ODGOVORAN/ODGOVORNA?

NE KAŽEM NIŠTA. ČINJENICE GOVORE SAME ZA SEBE.

RAZUMIJEŠ GA. NAKON TOLIKO DUGOG ZATVORA...

PRIRODNO JE DA SVAKO OVO JE ZANIMLJIVO.

- Šta radiš? - NIŠTA.

- TVOJ BRAT? - ON RADI. IDEMO.

U redu.

MAMA, SLAŽEM SE SA AUROM!

VIDIM.

PTICE, GRIJAJUĆI SVOJA GNJEZDA, POLAKO ODLETJE.

"PTICE NAPUŠTAJU TOPLINU" "NJIHOVO GNJEZDO."

SLOBODA OŠTRE PRSA HRABRIH LJUDI.

"SLOBODA PODSTIČE DUH" SNAŽNI MUŠKARCI."

Bože, to je dobro.

"PEPEO IZ ARNAUSOVOG ŽBUNJA..."

KOJI JE ŽIV SPALJEN.

AKO GA POMIJEŠATE SA KAFOM...

STIMULIŠE ŽELJU...

ČAK I NAJTRAŽENIJE ŽENE...

I UČINI GA SVOJIM...

ZA ŽIVOT."

Evo, ROQUE, tvoje je.

JA SAM OVO POČEO/LA SA CARMINOM...

CARMINA DE SARADON! ONA JE VATRA, ROQUE, VATRA!

KAKO NIKAD NE VIDIMO?

KAŽE DA NE MOŽE. OSTAVI MAJKU...

ALI MISLIM DA JE TO SRAMOTA.

UOPŠTE SE NE STIDI U KREVETU!

A AKO JE JESTELA, DAJ JOJ ANIS.

NE, TO JE ZA NJENU MAJKU.

CARMINA NE TREBA POMOĆ GRIJAJUĆI NJENO TIJELO.

ČIM SE POJAVIM, ONA PALI...

I PRITISNITE TE PREKRASNE SISE JA.

GRIJEŠIM...

I ONA SE OTOPILA KAO MASLAC U MOJIM RUKAMA.

- DA LI TO POKUŠAVAŠ SVAKI DAN? - ŽELIM.

BORBA ZA KRUNU...

Šta se dešava?

ALI NEDJELJA NAKNADI OSTATAK SEDMICE.

-Izgleda da si zaglavio s njom. - VRIJEDI TOGA.

AKO GA DODIRNEM, VIDIM DA JE RUMENO.

ONA ME VOLI, GLAVA MI JE PUNA ZVONA.

ONA ME GRLI, I GRLIM NEBO.

A NJENA MAJKA?

Nisam to čak ni vidio/vidjela.

ON JE UVIJEK U KREVETU. NE MOŽE USTATI.

ALI taj prokleti pas...

-ŠTA? - ZOVE SE TARZAN.

-JE LI TO UGIZ? -SKORO.

KUČKA. U DONJEM SAM VEŠU...

I OSJEĆAM KAKO ŠTEKNE ZUBE ZA MNOM.

KAO DA JE BIO LJUBOMORAN.

ZNATE LI ŠTA CARMINA RADI?

ŠTO VIŠE PAS LAJE VOLIM...

ŠTA JOŠ VIŠE PRITISKA NA MENE.

KAD JU JE TO UZBUDILO.

Pa, ja sam na putu.

BUDITE OPREZNI SA PSOM.

UBIĆU TOG TIPA. DANI.

ŠTA ĆE SE DESITI?

AN ORUJO.

TRI ČAŠE VINA.

GDJE IDEMO?

REKAO SAM TI: MOGU GA ZAMISLITI KAO GRBAVCA.

[VELIKO]

[VICI]

[VIKA, SMIJEH]

Jebeno se zabavljaš?

- NISI VIDIO/VIDJELA PSE? - KADA?

KADA PAS ZAGLAVLJEN S KUČKOM.

[PEČENJE SE NASTAVLJA]

LJUDI rade istu stvar.

ALI MUŠKARCI SU GRUBI PREMA ŽENAMA KAD SU ZALJUBLJENI.

KAD VAM SE HOĆE.

[TARZANOVE VJEŽBE]

[VELIKO]

KULA PSA, CARMINA.

ŠTA TE BRIGA?

OSTAVITE GA NA MIRU.

SADA ĆE SHVATITI.

PAS ĆE GA UJESTI!

PROKLET PAS!

-IZLAZITE! -TARZAN!

[VRATA SE OTVARAJU]

[VRATA SE ZATVARAJU]

[TARZAN LAJE VAN]

[PRANJE BLIJEDI]

Šta nije u redu?

NIŠTA.

NIŠTA?

TARZAN!

[VIŠE ZA TARZANU]

REKAO/LA SI DA TI SE SVIĐA.

-ŠTA? -ONI NE.

TARZAN!

[SVIRANJE SAKSOFONA]

JESTE LI ZNALI DA POSTOJE TRKE?

POGLEDAJ.

VOLIM KINESKINJE DJEVOJKE.

UČITELJ/ICA KAŽE DA SMO SVI ISTI.

KINESKINJE DJEVOJKE SU LIJEPŠE.

KAD BUDEM STARIJA, IDEM U KINO I ŽENIM SE.

ZNATE LI ZAŠTO MUŠKARCI MRZE ŽENE?

JE LI TE UČITELJ/ICA NAUČILA? ?

POLJUBITE SE I GURAJTE SE.

TKATI?

MUŠKARCI I ŽENE.

IDI SPAVAJ.

[SVIRANJE SAKSOFONA]

JA SAM U GUZICI.

SADA, BUNDEVO.

NAPRAVITE SVOJE OLOVKE koji odgovaraju VRHU...

OD BUNDEVE I ONDA...

A ONDA PRSTOM EVALUACIJA...

GDJE JE DNO.

SADA PRENOSIMO OBJEKAT VISINE NA PAPIRU.

Gospodine, molim vas, budite tihi.

AKO VAM NE FUNKCIONIŠE, PODIGNITE RUKU.

GOSPOD.

TIŠINA. GOSPODE.

TIH.

U redu. Ako nećeš šutjeti, Morat ću biti tih/tiha.

ŠTA?

[SUMA]

[SAOPŠTENJE ZA JAVNOST]

[USL]

ANDRES!

[USL]

[Zvižduci]

-Šta radiš? -ROQUE ME JE NAUČIO KAKO.

AKO TE VIDIM, TATA...

NE ŽELIŠ MU REĆI.

KAKO JE U ŠKOLI?

USPJELI SMO.

TREBAO JE NAS DANAS UDARIT.

ZAŠTO?

VIKALI SMO I IGNORISAO GA.

UMJESTO DA NAS UDARAJU, ON POSTAJE VEOMA TIH.

ONDA?

ONDA, MALO PO MALO, UĆUTKALI SMO GA.

-NIJE NIŠTA REKAO? -"HVALA."

POGLEDAJ. UČIM. IGRAJ.

[KLAVIR SVIRA LJESTVICU]

[SAKSOFON SE NESINHRONO PONAVLJA] [LESTVU]

KOLIKO PUTA MORAM LI TI REĆI?

MORAŠ DA IZDRŽIŠ. KAO DA JE DJEVOJKA.

NIKAD NISI DRŽAO DJEVOJKU?

MLADI LJUDI DANAS!

OVUDA.

OVAKO. ČVRSTO ALI S LJUBAVLJU.

KAO LJUBAVNICA/MILF.

TAČNO!

TVOJ BRAT MOŽDA MUZIČAR.

[UTAKMICA NIJE SPEKTAKULARNA]

MUZIKA IMA ŽENSKO LICE, ŽELIŠ DA TE VOLIM!

ZATVORI OČI I ZAMISLI JE!

ZAMISLI NJENU KOSU...

[SVIRANJE KLAVIR]

NJENE OČI.

[SVIRANJE SAKSOFONA]

Dobro ti ide.

Radiš odličan posao.

[SVIRAJU SE JESENJE NOTE]

- MOGU LI IGRATI? - NE, PREVIŠE NAS JE.

[DJEČACI VIČU]

STOP!

STANI, REKAO SAM!

ŠTA SE DESILO?

UDARIO ME JE LOPTOM.

PRONAĐENA JE STIJENA.

VI STE KAO PAR ZASLUŽENI OVAN. VRIJEME JE ZA LEKCIJU!

UDISTITE SE, OVNOVI.

TI, JOSE MARIA...

ZAMIJENI MJESTA SA ROQUEOM.

DON GREGORIO.

-ALI... -Ja?

ROQUE JE MOJ PRIJATELJ.

U redu.

RUKUJ SE SA JOSEOM MARIOM.

SJEDNI.

VIDJETI.

NE ZNAM DA LI RAZUMIJEŠ, ALI SKORO JE PROLJEĆE.

ČIM DOĐE VRIJEME POBOLJŠANJE...

UČIT ĆEMO PRIRODNU POVIJEST KLASA KOMBI.

VOLITE LI PRIRODU?

TAČNO.

TI TO NIKAD NISI ČAK NI PRIMJETIO.

PRIRODA, PRIJATELJI...

TO JE NAJNEVJEROJATNIJI SPEKTAKL ŠTA ČOVJEK MOŽE GLEDATI.

JESTE LI ZNALI DA MRAVI IMAJU ZALIHA ZALIHA...

KO IM DAJE MLIJEKO I ŠEĆER?

ŠTA SU PAUKOVI IZUMJELI PODMORNICA...

PRIJE MILION GODINA?

JESTE LI ZNALI DA LEPTIRIĆI DA LI IMAJU JEZIKE?

JEZIK LEPTIROVA...

TO JE KAO SLONOVA CIJEV...

ALI VRLO TANKO I ZAKRIVLJENO KAO SATOVA OPRUGA.

-ZNATE LI GDJE SE NALAZI AUSTRALIJA? -U Americi.

U OKEANIJI.

JESTE LI ZNALI? ŠTA JE "TILONORRINCO"?

TO JE PTICA IZ AUSTRALIJE.

KADA JE ZALJUBLJEN, DJEVOJKA MU JE POKLONILA ORHIDEJU...

CVIJET KOJI JE PREKRASAN I VEOMA SKUPO.

Hej, djeco.

VI STE KROJAČEVI SINOVI, ZAR NISTE?

INSTRUMENT?

SAKSOFON.

MISLIM/NASMIJAO/LA SAM SE.

- IGRAŠ LI DOBRO? -Odlično. I JA ĆU BIT MUZIČAR.

ŠTA ĆEŠ IGRATI?

KLAVIR. SAKSOFON NIJE DOBRO ZA MOJA PLUĆA.

ODLIČNO.

IMAM BEND, "PLAVI ORKESTAR".

TVOJ OTAC je sakrio naše kostime.

"SA NAJDUŽE OBALE," ZALAZAK SUNCA IZA NAS..."

PLAVI ORKESTAR, IZ GALIJE!

POĐI SA MNOM.

ONDA SMO OTIŠLI DO TVORNICE ČOKOLADE...

I PITALI SU ŠTA MOŽE IGRATI...

I sam sam to rekao: "U SVIJETU."

IZDRŽI, IZDRŽI.

ZAŠTO TE JE ODUZEO? NA TOJ STVAR?

- ORKESTAR IMA PROBU. - TO SU VIJESTI ZA MENE.

POGLEDAJ!

UMJESTO, REKLAMIRAJU ČOKOLADU.

IZMEĐU PJESAMA, MUZIČARI KAŽU:

"ČOKOLADNI EKSPRES, NAJBOLJI!"

SVI ZAJEDNO KAŽU: "ČOKOLADNI EKSPRES, NAJBOLJI!"

To je neozbiljno.

ZAŠTO BI TREBAO PLESNI BEND BITI OZBILJAN/OZBILJNA?

HOĆE LI VAM PLATITI?

MACIAS JE REKAO DA SAM DOBAR, VIDJET ĆEMO.

VIDITE?

POSLIJE SVEGA...

ŠTA SE IMA ZA IZGUBITI?

UZMI, MAMA!

MORAŠ OVO POPRAVITI.

DOVOLJNO JE VELIKO ZA OBOJE NAS.

PRVO ĆU GA OPRATI. BOG ZNA KO JE TO NAPISAO.

SAKSOLOGIJA.

NE ŽELIM SADA SVIRATI KLAVIR, MAMA.

U vezi s NICE-om: MACIAS ĆE ME NAUČITI BUBNJEVI.

ODLIČNO.

SMIRI SE.

-KADA POČINJEŠ? -Tokom KARNEVALA.

[cijev]

[PRILAGOĐAVANJE]

DAME I GOSPODO!

DAME I GOSPODO!

MOLIM VAS DA OBRATITE PAŽNJU.

DAME I GOSPODO...

HAJDE DA RAZGOVARAMO KASTILJSKI ŠPANSKI...

JER SMO ZABORAVILI GALLEGO ON NAŠA POSLJEDNJA JUŽNOAMERIČKA TURNEJA.

NE MORAŠ IGRATI.

ALI UČINI DA IZGLEDA KAO KAKO IGRATI...

POMIČITE SVOJE TIJELO.

JEDAN, DVA, TRI...

[SAVIJANJE VRTLOGA]

KIKIRIKI

AKO ŽELITE MALO ZABAVE

KUPITE SEBI VREĆICU KIKIRIKIJA

KAD JE VEČE USAMLJENO

MOJ OMILJENI MALI KLIJENT

PRODAVAC KIKIRIKIJA ON VJERUJE U SVOJE PREKRASNE MEDIJE

AKO MALA DJEVOJČICA ON ČUJE SVOJU PJESMU

Spustit će se. sa tvog balkona.

MALI KLIJENT, NEĆE IĆI U KREVET

VIDITE?

I NISI HLETIO/LA DA IGRAŠ.

NISAM ZNAO DA MOGU IGRATI.

KIKIRIKI

MALI KLIJENT, NEĆE IĆI U KREVET

BEZ KUPOVINE TORBE

MOLIM VAS!

NE ZNAM KAKO.

VRIJEME JE ZA UČENJE.

KAD JE VEČE USAMLJENO, MOJA MALA PREKRASNA KLIJENTICA

PRODAVAC KIKIRIKIJA ON VJERUJE U SVOJE PREKRASNE MEDIJE

AKO MALA DJEVOJČICA ON ČUJE SVOJU PJESMU

Spustit će se. sa tvog balkona.

- ZNAŠ LI KO SAM JA? - DA.

- Halo? - AURORA.

KAKO SI ME PREPOZNAO/LA?

Ne znam.

-JER SI NAJLJEPŠA. - NISI MOGAO/LA MI VIDJETI LICE.

POGLEDAJ, SAKSONISTO ON JE MOJ BRAT.

-ZNAŠ LI PLESATI? -MANIJA-JOŠ.

Hajde.

[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

BRAVO, VRAPAC.

[VANZEMALJSKA GROMLJAVINA]

[LJUDI DARIVAJU]

[BEND PRESTAJE SVIRATI]

ČEKAJ.

ZAPAMTITE ŠTA SAM REKAO/REKLA O JEZIKU LEPTIROVA?

-TO JE KAO SATOVA OPRUGA. -SAMO.

I ZAŠTO?

DO NEKTARA...

DRŽI CVIJEĆE U POJASEVIMA.

PAŽLJIVO, BEZ IH OSIGURANJA.

ŠTA JE NEKTAR?

NEKTAR JE TAJNA ŠEĆERNOG SOKA CVIJEĆE...

ZA PRIVLAČENJE INSEKATA.

U ZAMJENU...

INSEKTI ŠIROKOG SJEMENJA OD CVIJEĆA.

POGLEDAJ, ENA JE JEDAN.

KADA DODIRNETE LINIJA ŠEĆERA VLAŽNIM PRSTOM...

ZAR NE OSJEĆAŠ OKUS...?

KAO DA JE VRH TVOG PRSTA TVOJ JEZIK?

JEZIK LEPTIROVA TO JE TAKO.

MIRISNI NEKTAR...

LEPTIR OTVARA JEZIK...

Dolazim do DNK analize. Kalež.

POGLEDAJTE OVOG MRAVA!

[šišanje]

DON GREGORIO!

DON GREGORIO!

NE UDAVITE SE!

[DEČACI JURIŠU]

[NAVIJANJE]

HVALA BOGU ŠTO JE RAZMIŠLJAO. O VODI.

DEŠAVALO SE I PRIJE.

NA SVOJOJ PRVOJ PRIČESTI.

Trebao je primiti pričest. i bio je toliko uzbuđen...

IMAO JE NAPAD.

ČUDO!

DOBILI SMO SVETU VODU, POPRSKAO NAM JE TO U LICE...

JA SAM LIJEK.

BUNAR, RIJEČNA VODA NIJE SVETO...

I TO JE FUNKCIONISALO.

DAT ĆU TI SUPU DA TE UGRIJEMO.

ONA JE MISTIČNA.

JA SAM REPUBLIKANAC.

JA SAM U ZABAVNOJ KUĆI MANUELA AZANEA.

-DON GREGORIO. -OD?

AKO NIJE PROBLEM...

Želio bih te izmjeriti. ZA ODIJELO.

MODEL?

POKLON.

SAMO BIH ŽELIO/ŽELILA URADI NEŠTO ZA SEBE.

ZNAM KAKO NAPRAVITI ODIJELO.

TO JE MOJA TRGOVINA.

Imam odličnu ponudu. za POŠTOVANJE KARAKTERISTIKA.

I CIJENIM VAŠU PONUDU. ALI MOJI PRINCIPI--

PRINCIPI MEĐU PRIJATELJIMA?

MI SMO PRIJATELJI, ZAR NISMO?

PEDESET ČETIRI.

SEDAMDESET I JEDAN.

ČETRDESET TRI.

DON GREGORIO MJERENJA

- O ČEMU RAZMIŠLJAŠ? - UČITELJ/ICA.

ON JE TAKO DOBRA OSOBA.

Drago mi je što ga nagovaraš. ODLUČITE.

NASTAVNICI NE ZARAĐUJU ŠTA BI TREBALO DA URADIMO.

ONI SU SVJETLO REPUBLIKA.

REPUBLIKA!

GDJE ĆEMO ZAVRŠITI? SA TIM POZIVOM?

ŠTA JE SA AZANOM?

ŠTA ČUJETE NA MISI, SIGURAN SAM.

IDEM KOD MIŠA DA SE MOLIM.

DA, ALI SVEĆENICI...

IDITE IZ DRUGOG RAZLOGA.

ZATO SE NE LJUTITE.

MONCHO JE U REDU.

DAJ MI POLJUBAC.

-LAKU NOĆ. - Ne budi tako dosadan/dosadna.

TVOJ OTAC JE PRAVI UMJETNIK.

POGLEDAJTE KAKO SAM ELEGANTAN/NA!

MOJA SIROMAŠNA ŽENA. IZGUBIO SAM JE...

KAD JE IMALA SAMO DVADESET DVIJE GODINE.

KAKO JE PJESNIK REKAO, "Napušteni krevet..."

CRVENO OGLEDALO I PRAZNO SRCE.

"Napušteni krevet..."

CRVENO OGLEDALO I PRAZNO SRCE.

DRUGIM RIJEČIMA, OSTAO SAM SAM.

ČITAŠ LI MNOGO?

STRIPOVI.

VRIJEME JE DA POČNITE ČITATI PRAVE KNJIGE.

KNJIGE SU KAO DOM.

OSVAJANJE HLJEBA

U KNJIGAMA...

NAŠI SNOVI TRAŽE UTJEČIŠTE DA SE NE SMRZNU OD SMRZNUĆA.

EVO, POSUDI OVO.

OTOK S BLAGOM

I vi ste tome svjedoci.

Imam poklon za tebe.

OTVORENO.

ZNAŠ LI ČEMU SLUŽI?

IMAM!

BUDITE OPREZNI.

NEMA POVREDA.

OVO JE IRIS. PRELEPO!

VIDITE? IMAŠ ČETIRI KRILA.

BOJA I SJAJ...

DOLAZEĆI IZ SVAĐE SKLOPIVI TANJIR...

VAGE POSTAVLJENE JEDNA PREKO DRUGE DRUGI, KAO ŠTO JE KROV.

JEZIK?

JEZIK AKO ON TO NAZOVE "UŽASOM".

VIDJETI.

NE, SADA JE GOTOVO...

U INAČEM SLUČAJU, NE MOŽE BITI LJETO.

Treba nam mikroskop. Da vidimo to.

Šta je to?

UREĐAJ ZA VID BESKONAČNO MALE STVARI.

NARUČIO/LA SAM JEDAN ZA ŠKOLU...

ALI ZNAŠ DA STVARI U MADRIDU IDU SPORI.

AKO NAĐEMO JEDAN, MOŽEMO MU VIDJETI JEZIK.

[CRICKET CHICKING]

KRIKET!

TO JE "GLAVNI KRIKET".

KADA ZNAŠ?

PJEVAJ BOLJE OD "KRALJA KRIKETA".

ONDA.

Evo ga!

[MOKRENJE]

[STROGO ZABRANJENO]

[KUCANJE NA VRATA]

KO BI TO MOGAO BITI U OVAJ SAT? IDITE POGLEDAJTE, SINE.

OVA DJEVOJKA ŽELI VIDJETI SVOG TATA.

KAŽE DA JOJ JE MAJKA UMRLA.

IDI U SVOJU SOBU.

- MI JEDEMO. - ZATO PONIJETITE SVOJU HRANU!

KAKO SE TO DESILO?

Mora da je to njeno srce. Našao sam je mrtvu.

-JESTE LI POZVALI DOKTORA? -ZAŠTO? OTIŠAO SAM KOD SVEŠTENIKA.

TAČNO.

ZAVJET I SAHRANA KOŠTALI SU ČETRDESET PET PEZETA.

ALI NEMAM NOVCA.

ČEKAJ.

- Šta? - Nisam ništa rekao/rekla.

URADI ONO ŠTO MORAŠ URADITI.

ZAŠTO NE MOŽEMO VIDJETI?

TO JE TAJNA.

- Reci mi. - NE.

Imam tajnu.

O, bojim se.

KO VAM JE REKAO NJEGOVO IME?

RECITE MI SVOJU TAJNU, Reći ću ti svoj.

ONA JE TININA KĆERKA.

ZAŠTO NE ŽIVITE LI S NAMA?

Tata ju je imao s tom mrtvom djevojkom PRIJE NEGO ŠTO SE OŽENIO MOJOM MAJKOM.

KADA SI JE UPOZNAO/LA?

ROQUE i ja smo pratili ovog čovjeka. O'LISA do Carminine kuće.

I?

BILI SU GOLI, I ON JU JE PONIZIO.

ZATO NAS JE MAJKA NAPUSTILA.

-ZAŠTO? - ONA JE KUČKA.

ŠTA KAŽE TATA?

NIŠTA. ŠTA JE MOGLO REĆI?

[SVEŠTENIK GOVORI LATINSKI]

[ZVONO]

[TARZANOVE VJEŽBE]

ZDRAVO, VRABAC!

ZDRAVO.

-JE LI OVO TVOJ VRT? - OD PRIJATELJA.

ALI JA BIH OVDJE VOLJEO BRATI VOĆE.

IMAM JABUKE. ŽELIŠ LI JEDAN?

Oni su UKUSNI.

VEOMA SOČNO.

ŠTA RADIŠ OVDJE?

POSMATRANJE BETONA.

ZAISTA?

KO JE UMRO?

KADA NEKO UMRNE, DA LI UMIRA ILI NE?

ŠTA TI KAŽEŠ O SVOJOJ?

MOJA MAMA KAŽE DA DOBRI LJUDI IDU U RAJ...

A LOŠI LJUDI IDU U PAKAO.

TVOJ OTAC?

AKO POSTOJI KONAČNA PRESUDA...

BOGATI ĆE DONIJETI NJIHOVI ADVOKATI.

MOJOJ MAJCI TO NIJE SMIJEŠNO.

ŠTA MISLITE?

BOIM SE.

MOŽEŠ LI ČUVATI TAJNU?

IZMEĐU TEBOJ I MENE:

DA, SVJETSKI PAKLO TO NE POSTOJI.

MRŽNJA I OKRUTNOST...

To je pakao.

Ponekad, MI SMO SAMI PAKAO.

14. APRIL 1936. ŽIVJELA REPUBLIKA!

[SVIRA MUZIKA]

KO ŽELI KAFU?

VRATITI SE?

-RAZVEDRI SE! -ŽIVJELA REPUBLIKA!

DUŽE!

KRALJ JE IZGUBIO KRUNU

TO JE SAMO PAPIR

BILO JE ZLATNO

ODUZEO BERENGUER

KRALJ JE IZGUBIO KRUNU

TO JE SAMO KARTON

ŠPANSKA KRUNA

NIJEDAN LOPOVE TO NEĆE NOSITI!

RAMON. CIVILNA GARDA.

PA ŠTA?

[POSTAVKA DOMETA]

DOKTORI ME LIJEČE SEDAM GODINA.

TVRD MI JE ŽELUDAC.

JEDNOG DANA SAM REKAO SVOJOJ ŽENI...

NAPRAVI MI BIJELI LUK I BIJELI LUK SA ŠUNKOM, KOBASICOM I SOLJU.

-IZLIJEČEN SAM. -ZDRAVO.

[SVIRANJE HARMONIKE]

KOJA JE TO PJESMA?

Ne znam. Čuo/la sam to na radiju.

ZORA U BOJI RUŽE

PRI IZLASKU SUNCA

MELODIJA

PLAČUĆA VIOLINA

KAO U ROMANU

NESANICA GDJE JE ŽIVJELA

NJENA LJUBAVNA PRIČA

[SVIRANJE FLAUTE]

GOSPODE!

SLUŠAJ.

IDEMO U INOSTRANSTVO!

ZAPOŠLJAVALI SMO U SANTA MARTU IZ LOMBASA.

SVI TROŠKOVI I SEDAMDESET PEZETA PLAĆENO.

SEDAMDESET PREKRASNIH PEZETA!

OČISTITE TE KOŠULJE.

SANTA MARTA DE LOMBAS, VODA!

Drugo?

NARAVNO!

I?

[SAVIJANJE VRTLOGA]

OVDJE NEĆETE BITI GLADNI. REČENO MI JE KAO GRADONAČELNIKU.

KOBASICA, ŠUNKA, GOSPODO, šta god želiš.

ODLOMIT ĆU TI GLAVU, KAROLINA!

ZNAŠ da hoću!

IZABRAO/LA SAM TE ZATO ŠTO NE ŽELIM MUŠKARCE U SVOJOJ KUĆI.

ODRASLI MUŠKARCI SU DEBELI KAO MAZAGE.

DUŠO! KAFA!

NE BOJTE SE.

ZAISTA DOBRO GNOJIVO.

ONA NE PRIČA, ALI ON MOŽE ČUTI.

Hajde. POKAŽITE MUZIČARIMA. NJIHOVA SOBA.

BUDITE BRZI.

HVALA VAM. HVALA VAM PUNO.

ONA JE TA KINESKINJA IZ KNJIGE!

U PRAVU SI!

NE, TO JE PREVIŠE.

NIKO OVDJE NE KAŽE "NE".

JEDITE I RASTETE, DIJETE.

A njegov?

TKATI?

ONA JE VEĆ JELA. JEDE KAO PTICA.

ŽELITE LI NEŠTO VIDJETI?

DOĐI OVAMO, DUŠO.

POGLEDAJ!

VUK JU JE OVDJE UJEO!

SAKRITI.

IMALA JE SAMO ČETIRI GODINE.

BILI SMO SA STOKOM.

VUKOVI SU BILI GLADNI I PREVARALI SU ME.

BOŽE, JESU LI ME PREVARALI!

Nećeš jesti? Naljutiću se.

Bili smo na livadi. BLIZU ŠUME.

POJAVIO SE JEDAN OD OVIH GADOVA ...

A ONDA SE VRATIO U ŠUMI.

PSI SU SE REDOVALI ZA NJIM, I JA SAM IŠAO S NJIMA.

Ostavili smo je tamo, samu...

SJEDI NA VREĆI.

BIO JE SAMO TRENUTAK...

ALI KADA SE VRATIMO...

Nešto se dešava.

BOŽE, ALI TAJ GADURE PREVARIO ME JE!

ALI PREŽIVJELA JE.

VUK NIJE HTIO DA JE UBIJU.

Samo ju je ugrizao za leđa.

STARCI SU REKLI UGRIZI HLADIO SAM JE UĆUTKATI...

DA NE VRIŠTAŠ.

I SIGURNO JE FUNKCIONISALO.

PRONAŠLI SMO TO NA WOLFOVOM BLOGU.

BILA JE DOBRA...

ALI ONA VIŠE NIKADA NIJE PROGOVORILA.

ZAŠTO JE ONA KINESKINJA?

TKATI?

TVOJA KĆERKA.

ONA JE MOJA ŽENA.

[SAVIJAJUĆI SE VRTOVI]

MUDRA PTICA, ISKORISTI JE NAUKA O VIDLJIVOSTI...

IZBOR SVOG BOGATSTVA IZ ČAROBNE KUTIJE.

ŽELIM PTICU DA SE UGRIZNEŠ?

UŠLA JE U MOJU SOBU, UZMI ME ZA RUKU...

I BJEŽIMO NA KONJAMA.

- ŠTA JE ON URADIO? - SAKRIO NAS JE NOŽEM.

ALI NA KRUNI, UKRCALI SMO SE NA BROD ZA KINU.

POGLEDAJ!

SJEĆAM SE NEČEGA. UČITELJ/ICA JE REKAO/LA.

KREVET, OGLEDALO...

SRCE...

SVI SU PRAZNI.

DRUGIM RIJEČIMA, SAMI SI.

UDAJEM SE ROQUEOVA SESTRA KAD ODRASTEM.

DANAS, POSLIJE ŽIVOTA POSVEĆEN NASTAVKU...

DON GREGORIO JE U PENZIJI.

KAO GRADONAČELNIK OVOG GRADA...

DO IZ DOMOVINE...

UČENICI I RODITELJI...

ŽELIM DA POJASNIM NAŠA ZAHVALNOST...

ZA ONO ŠTO SI URADIO/LA ZA NAŠU DJECU:

PRIPREMITE IH ZA ŽIVOT...

I POSEBNO ZATO ŠTO STE DOBRI GRAĐANI.

DON GREGORIO, ZNAŠ Nisam tip za govore.

SVE ŠTO ZAISTA MOGU REĆI... ONA ZAHVALJUJE.

HVALA OD DONA NAŠA SRCA.

[APLAUZ]

VLASTI...

DRAGA DJECO...

I UGLEDNI GRAĐANI.

U PROLJEĆE...

DIVLJA PATKA SE VRATILA DO VAŠEG DOM ZA PARENJE.

NIŠTA GA NE MOŽE ZAUSTAVITI.

AKO MU ODSJEČEŠ KRILA, ON ĆE PLIVATI.

AKO MU ODSJEČEŠ NOGE, ON ĆE VESLATI KLJUNOM...

KAO VESLOM PROTIV POTOKA.

OVO PUTOVANJE...

JE TO RAZLOG NJEGOVOG POSTOJANJA.

U JESENI MOG ŽIVOTA, TREBAO BIH BITI SKEPTIČAN.

I NA NEKI NAČIN JESAM.

VUK NIKAD NEĆE LAGATI...

SA JANJETINOM.

ALI SAM SIGURAN U JEDNO.

AKO MOŽEMO DOZVOLITI JEDNA GENERACIJA...

SAMO JEDNA GENERACIJA, ODRASTATI SLOBODNO U ŠPANIJI...

TADA NIKO NIKADA NEĆE MOĆI DA IM ODUZE SLOBODU.

IDEMO!

NIKO NEĆE MOĆI UKRASTI TO JE BLAGO OD NJIH!

[APLAUZ]

HVALA VAM PUNO.

A SADA, PUSTITE GA BESPLATNO!

[ćaskanje]

-Šta nije u redu? -NIŠTA.

NEĆEMO VIŠE TRAŽITI BUBE?

ZAŠTO NE?

SADA KADA JE LJETO, MOŽEMO IĆI SVAKI DAN.

POGLEDAJ.

Bolje ikad nego nikad.

IZ MINISTARSTVA PROSVJETE.

NABAVLJAMO MIKROSKOP, SPARROW!

Šta je to?

JELEN SA LUCANUS...

LETEĆI JELENI.

TAKO SE ZOVU JER MU MANDIBULE...

IZGLEDAJU KAO ROGOVI...

I SVAĐAJU SE OKO ŽENA S NJIMA.

ONI SU NAJVEĆI BUBE U EVROPI.

POSTOJI JEDAN!

DAJ MI TO!

IMAM!

PAŽLJIVO.

VEOMA PAŽLJIVO...

[DJEČJI BRBOT]

SADA ĆEMO VIDJETI JEZIK POD MIKROSKOPOM.

Zar nećeš ući?

UPLAHEN JE! ON JE PILE!

NE DOLAZI!

SJEĆAŠ SE TYLONORRINA?

TA PTICA KOJA DAJE NJEGOVA DJEVOJKA...

CVIJET KOJI JE VEOMA SKUPN.

TAČNO!

ORHIDEJA.

Hajde.

BUDI KAO TILONORRINCO.

ALI OVO NIJE ORHIDEJA.

TO NIJE VAŽNO.

-ZNAŠ LI PLIVATI? -NE.

JA JESAM.

NE GLEDAJ.

OVDJE.

ZATVORI OČI.

U SVOM GOVORU DANAS U PARLAMENTU...

MINISTAR ROBLES JE REKAO...

DRŽAVA NE MOŽE NASTAVITI NA TRENUTNOM KURS-U.

MORAMO IZABRATI JEDNOM ZA SVAGDA IZMEĐU KOMUNIZMA I FAŠIZMA...

U INAČEM ĆEMO PAST U ANARHIJU!

PROGLASIO JE ŠPANSKU DEMOKRATIJU MRTAV.

TAJ gad sa glavom u obliku kruške!

ŽELE JE MRTVU!

MINISTAR SOTELO SE SLOŽIO...

DA VLADA VIŠE NIJE BILO ODRŽIVO.

NAGLASIO JE DA DRŽAVA ČOVJEK MORA VLADATI GVOŽĐEM!

REPUBLIKA ĆE PREŽIVJETI!

NEKI MOŽDA MOJE NAZVU FAŠIZMOM.

AKO JE POTREBNO ZA JAKU DRŽAVU...

ONDA SAM PONOSAN/NA DA SE NAZOVEM FAŠISTOM!

PAŽLJIVO.

PAŽLJIVO.

AN ORUJO.

VEĆ SI NEŠTO IMAO/IMALA.

Imao/la sam...

ŠTA SAM MORAO/LA DA URADIM?

JAHANJE VOLA?

MOŽDA.

Hajde.

DAJ MI TO. OPASNO JE.

TREBA MI.

[ZVUK BRODA]

PLATIĆU ZA TO... Platit ću.

IDEMO.

MORAM IĆI KUĆI S TATOM.

PRIČAJU O POLITICI.

IDEMO.

[TARZANOVA KRIVA]

[ŠUMA]

DOBAR PAS.

DOBAR PAS.

PSE... PSE...

[TARZAN LAJA]

[ŠUMA]

[TARZANOVE VJEŽBE]

[ŠUMA]

[TARZANOVE VJEŽBE]

TARZAN!

UKRADI GA!

[ZVONJA BICIKLA]

MAJMUN!

MAJMUN!

-Šta? - UDJI U KUĆU.

HAJDE DA IGRAMO IGRU!

U AFRICI JE RAT. Čuo/la sam to na radiju.

ZAŠTO?

NEŠTO O ŠPANJOLSKOM I BOGU...

-DOLE ŠPANIJA! -VODA!

[MUŠKARAC GOVORI NA RADIJU]

UZMI NOVINE, RAMON.

HVALA BOGU!

VAŠA KARTICA.

VAŠA KARTICA.

JE LI OVO RAT?

Ja.

KAŽU DA VOJSKA SKRIVENO JE.

POMOZITE MI.

AKO SE KO PITA...

TATA NIKAD NIŠTA NIJE REKAO PROTIV SVEŠTENIKA.

I NIJE REPUBLIKANAC.

MONCHO, PAŽLJIVO SLUŠAJ Na ono što govorim.

TATA NIKAD NIJE DAO ODJEĆA ZA UČITELJE/UČITELJICE.

RAZUMIJEŠ LI?

-DA, JESTE. -NE, NIJE TO!

RAZUMIJEŠ LI?

ON NIJE!

NE, NIJE MU DAO ODIJELO.

ŽIVJELA REPUBLIKA!

ŽIVIO/ŽIVJELA.

[KUCANJE NA VRATA]

- KO JE OVO? - OTVORITE VRATA, GOSPOĐO.

- JE LI TVOJ MUŽ OVDJE? -NE, NIJE ON.

ZNATE LI GDJE JE?

MOLIM TE, RECITE MU GRADONAČELNIK ŽELI DA NAS VIDIM.

POTREBNO NAM JE.

REĆI ĆU MU.

ANDRES.

ANDRES.

[ZVONO JE ZVONILO]

-DOLE ŠPANIJA! -DOLE ŠPANIJA!

-DOLE ŠPANIJA! -DOLE ŠPANIJA!

BOŽE OPROSTI NAM.

NEKA NAM BOG SVIMA OPROSTI.

SPREMAN/NA.

[ZVONO]

IZDAJNICI!

CRVENO!

LOŠE!

ATEISTI!

CRVENI GADOVI!

KLOVN!

CRVENO!

ATEISTA!

ATEISTA!

ATEISTA!

RAMONE, ZA BOGA, VICI!

IZDAJNICI!

KRIMINALCI! CRVENI!

RAZBIJANJE! KRIMINALCI! DEČKO--

NE! ROQUE!

-ROQUE, NE! -ZATVORENO!

LOŠE!

VIČI SADA, RAMON! SADA!

UBICE!

ANARHIST! GADURE!

PASJI GRIJEH!

To sam ja, MONCHO. I TI TO VIDIS.

ATEISTA! CRVENI!

CRVENO!

CRVENO!

ATEISTA!

CRVENO!

TILONORRINCO!

NAS!