Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
What do you want from me?
2
00:00:24,424 --> 00:00:25,425
How much
3
00:00:26,826 --> 00:00:28,895
can you trust me?
4
00:00:30,764 --> 00:00:33,633
It's time for me to break off
all ill-fated relationships.
5
00:00:34,434 --> 00:00:36,669
I can't stand Cho Gwan-ung's
tyranny and evil deeds
6
00:00:38,438 --> 00:00:40,273
any longer.
7
00:00:40,940 --> 00:00:42,542
Is this your own will?
8
00:00:43,576 --> 00:00:44,511
Yes, Commander.
9
00:00:45,512 --> 00:00:46,846
It's my own will.
10
00:00:47,347 --> 00:00:49,049
Then promise me one thing.
11
00:00:49,983 --> 00:00:51,684
No matter what happens,
12
00:00:52,185 --> 00:00:55,021
promise me you won't kill anyone
in the name of revenge.
13
00:00:56,156 --> 00:00:57,023
Commander.
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,559
I will deal with Cho Gwan-ung
by the military law.
15
00:00:59,626 --> 00:01:01,294
And his men will be punished
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,664
fairly as well.
17
00:01:05,231 --> 00:01:08,868
Do not take any person's life
due to hatred or anger. If you do,
18
00:01:10,203 --> 00:01:13,073
you'll be no different from Cho Gwan-ung.
19
00:01:15,608 --> 00:01:17,377
Can I count on you
20
00:01:18,978 --> 00:01:20,346
to keep this promise?
21
00:01:22,515 --> 00:01:24,584
Yes, Commander.
22
00:01:43,803 --> 00:01:44,771
My goodness!
23
00:01:46,072 --> 00:01:47,907
Are you all right, Father?
Did you get hurt?
24
00:01:47,974 --> 00:01:49,676
I'm okay.
25
00:01:51,478 --> 00:01:52,479
Kang-chi.
26
00:01:56,149 --> 00:01:57,884
Kang-chi. Lady Yeo-ul.
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
This is intense.
28
00:02:02,822 --> 00:02:03,823
Are you all right?
29
00:02:04,023 --> 00:02:05,458
Yes, I'm fine.
30
00:02:09,095 --> 00:02:10,196
We're running out of time.
31
00:02:10,263 --> 00:02:12,799
The commander may have arrived
at the yard already.
32
00:02:12,866 --> 00:02:14,367
Did the commander come, too?
33
00:02:15,268 --> 00:02:17,904
We've decided to be done
with Cho Gwan-ung today.
34
00:02:18,638 --> 00:02:20,140
Because everyone is going there,
35
00:02:20,206 --> 00:02:21,508
-you--
-That's good.
36
00:02:21,574 --> 00:02:25,612
Actually, I've been wanting
to kick him in the face.
37
00:02:25,678 --> 00:02:28,148
No, you should go and stay
at the training center with your father.
38
00:02:29,048 --> 00:02:31,551
You were tied up for the whole night.
You must be very exhausted.
39
00:02:31,618 --> 00:02:33,987
You just got kicked,
and yet you are saying that?
40
00:02:34,187 --> 00:02:35,388
I'm perfectly fine.
41
00:02:35,455 --> 00:02:36,523
Yeo-ul.
42
00:02:36,789 --> 00:02:37,991
I want to stay with you.
43
00:02:39,759 --> 00:02:42,028
Being done with Cho Gwan-ung
will be a historic moment.
44
00:02:42,328 --> 00:02:43,796
I want to be there as well.
45
00:02:45,331 --> 00:02:47,867
Can I please go, Kang-chi?
46
00:03:04,884 --> 00:03:06,553
It has been fun because of you.
47
00:03:07,687 --> 00:03:10,423
Goodbye, Commander.
48
00:03:13,359 --> 00:03:14,961
You can't say goodbye just yet.
49
00:03:23,069 --> 00:03:24,804
Do you remember what I said before?
50
00:03:25,405 --> 00:03:29,676
I said I would come
and get the Century House back.
51
00:03:31,144 --> 00:03:32,045
That day has come.
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,247
It's today, Cho Gwan-ung.
53
00:04:06,546 --> 00:04:07,547
Goodbye,
54
00:04:08,514 --> 00:04:09,515
Choi Kang-chi.
55
00:04:17,890 --> 00:04:18,891
No!
56
00:04:20,994 --> 00:04:21,995
Kang-chi.
57
00:04:51,124 --> 00:04:52,258
Kang-chi.
58
00:04:54,827 --> 00:04:55,828
Yeo-ul.
59
00:04:58,865 --> 00:04:59,866
Yeo-ul.
60
00:05:04,404 --> 00:05:05,405
Yeo-ul.
61
00:05:24,624 --> 00:05:25,692
Kang-chi.
62
00:05:27,360 --> 00:05:28,361
Yeo-ul.
63
00:05:34,600 --> 00:05:35,601
Don't...
64
00:05:37,303 --> 00:05:39,639
Don't go anywhere.
65
00:05:55,088 --> 00:05:56,856
Lady Yeo-ul.
66
00:05:56,923 --> 00:05:58,391
-Lady Yeo-ul.
-Lady Yeo-ul.
67
00:06:12,305 --> 00:06:13,306
Damn it.
68
00:07:33,553 --> 00:07:34,554
Go die.
69
00:07:36,522 --> 00:07:38,458
You bastards
70
00:07:39,725 --> 00:07:40,726
should all
71
00:07:41,994 --> 00:07:42,995
die.
72
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Kang-chi.
73
00:07:51,370 --> 00:07:52,371
Kang-chi!
74
00:07:57,743 --> 00:08:01,380
Do not take any person's life
due to hatred or anger.
75
00:08:02,048 --> 00:08:03,115
No matter what happens,
76
00:08:03,182 --> 00:08:05,918
promise me you won't kill anyone
in the name of revenge.
77
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
But he deserves to die.
78
00:08:09,422 --> 00:08:11,290
He isn't worthy to live at all.
79
00:08:14,827 --> 00:08:15,862
I will kill this one
80
00:08:17,029 --> 00:08:18,531
with my own hands.
81
00:08:21,234 --> 00:08:23,436
Once you start taking lives,
82
00:08:24,403 --> 00:08:27,607
you won't be able to stop.
83
00:08:29,075 --> 00:08:30,643
Don't do this, Kang-chi.
84
00:08:34,113 --> 00:08:35,114
Kang-chi.
85
00:08:39,519 --> 00:08:41,087
-Lady Yeo-ul.
-My lady.
86
00:08:42,054 --> 00:08:43,055
Kang-chi.
87
00:08:50,997 --> 00:08:51,998
Yeo-ul.
88
00:08:57,637 --> 00:08:58,638
Yeo-ul.
89
00:09:03,576 --> 00:09:05,278
We have to take her to a doctor, Kang-chi.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Okay.
91
00:09:08,080 --> 00:09:09,081
No!
92
00:09:10,616 --> 00:09:12,785
No one gets out of here.
93
00:09:15,888 --> 00:09:18,090
None of you
94
00:09:18,524 --> 00:09:20,192
will leave here alive.
95
00:09:21,827 --> 00:09:23,963
Cut off their heads!
96
00:09:24,030 --> 00:09:25,798
Step back!
97
00:09:34,607 --> 00:09:37,677
I can't stand any more of your villainy.
98
00:09:39,378 --> 00:09:40,546
Officer Jung.
99
00:10:04,470 --> 00:10:06,205
Listen, Cho Gwan-ung, you traitor.
100
00:10:06,672 --> 00:10:09,742
You stole innocent people's property
101
00:10:09,809 --> 00:10:12,345
by framing them as traitors.
102
00:10:12,979 --> 00:10:16,749
You've leaked military and state secrets,
and even sold them.
103
00:10:17,350 --> 00:10:20,987
And you also attempted to murder me,
the commander of Left Jeolla Province.
104
00:10:21,887 --> 00:10:25,825
All the crimes I stated
are very serious and heinous.
105
00:10:26,392 --> 00:10:27,760
Therefore, I will arrest you here,
106
00:10:28,628 --> 00:10:30,763
following military law.
107
00:10:31,030 --> 00:10:32,064
How dare...
108
00:10:33,666 --> 00:10:36,769
How dare you do that to me?
109
00:10:36,836 --> 00:10:38,404
To cut off the enemy's head,
110
00:10:38,471 --> 00:10:41,207
I have risked my life.
111
00:10:41,540 --> 00:10:45,044
I'm sure you also risked your life
when you were trying to kill me.
112
00:10:46,245 --> 00:10:47,279
What will you do?
113
00:10:48,080 --> 00:10:49,982
Will you die here?
114
00:10:50,583 --> 00:10:53,786
Or will you put down your sword
and surrender?
115
00:11:01,927 --> 00:11:05,631
Is the deadline the commander gave
three days from today?
116
00:11:06,465 --> 00:11:07,466
That's right.
117
00:11:07,566 --> 00:11:11,170
If so, we need to get ready to leave
by tomorrow.
118
00:11:29,455 --> 00:11:31,057
Protect His Lordship.
119
00:11:31,424 --> 00:11:34,927
Protect His Lordship with your lives.
120
00:11:46,472 --> 00:11:47,473
Don't let them escape.
121
00:11:47,807 --> 00:11:49,341
Catch them all.
122
00:11:49,408 --> 00:11:50,476
-Yes, sir!
-Yes, sir!
123
00:11:57,349 --> 00:11:58,350
Yeo-ul.
124
00:12:10,663 --> 00:12:11,764
What do you mean?
125
00:12:12,598 --> 00:12:14,366
Lady Yeo-ul got shot by a matchlock?
126
00:12:14,633 --> 00:12:17,236
Yes. According to what I've heard,
127
00:12:17,303 --> 00:12:19,071
she's badly hurt.
128
00:12:19,138 --> 00:12:21,874
Oh, dear. Poor Lady Yeo-ul.
129
00:12:22,408 --> 00:12:24,810
What on earth is a matchlock?
130
00:12:26,412 --> 00:12:28,147
I've never seen it in person.
131
00:12:28,748 --> 00:12:29,882
But from what I've heard,
132
00:12:30,816 --> 00:12:33,352
it shoots a lump of metal using gunpowder
133
00:12:33,719 --> 00:12:35,855
and it damages a person's bones and flesh.
134
00:12:36,689 --> 00:12:41,360
Those who get shot by its bullet
eventually die.
135
00:12:43,062 --> 00:12:46,599
Are you saying Lady Yeo-ul might die?
136
00:12:48,300 --> 00:12:49,702
What should we do?
137
00:13:00,513 --> 00:13:01,781
Her doctor said
138
00:13:03,015 --> 00:13:06,552
there is not much time left for her.
139
00:13:11,123 --> 00:13:14,627
Father, I want to learn
how to use a sword.
140
00:13:15,528 --> 00:13:16,595
Why?
141
00:13:16,662 --> 00:13:19,498
Somebody got hurt because of me.
142
00:13:20,366 --> 00:13:23,702
I couldn't do anything.
I just kept crying.
143
00:13:25,738 --> 00:13:26,605
So?
144
00:13:26,672 --> 00:13:29,508
To prevent anyone else
from getting hurt because of me,
145
00:13:30,176 --> 00:13:32,211
I have to become stronger.
146
00:13:33,445 --> 00:13:36,048
So I want to learn how to use a sword.
147
00:14:07,913 --> 00:14:09,782
It happened after all.
148
00:14:10,482 --> 00:14:11,483
After all.
149
00:14:11,984 --> 00:14:15,087
So please tell me how to save Yeo-ul.
150
00:14:15,654 --> 00:14:17,523
You are a monk. You must know something.
151
00:14:18,591 --> 00:14:21,393
Teach me a secret.
I will do anything you tell me.
152
00:14:21,460 --> 00:14:23,896
There are no secrets
when it comes to a human's fate.
153
00:14:24,964 --> 00:14:27,233
She didn't avoid the fate
she was supposed to avoid.
154
00:14:28,033 --> 00:14:29,802
So she paid the price.
155
00:14:29,869 --> 00:14:32,004
Still, there must be something I can do.
156
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
I have the blood of a mystical creature.
157
00:14:34,106 --> 00:14:35,608
I already told you.
158
00:14:36,375 --> 00:14:40,145
Saving someone's life with your blood
only works once per person.
159
00:14:40,379 --> 00:14:41,981
Yeo-ul is dying.
160
00:14:45,117 --> 00:14:47,286
That's how fate is.
What can we do about it?
161
00:14:47,953 --> 00:14:49,355
All you can do is accept it.
162
00:14:52,458 --> 00:14:53,459
Is there really...
163
00:14:55,728 --> 00:14:57,529
Is there really no other way?
164
00:14:57,730 --> 00:14:59,698
Go and stay by Lady Yeo-ul's side.
165
00:15:01,500 --> 00:15:04,136
That's the best you can do for now.
166
00:15:35,401 --> 00:15:37,169
Kang-chi, you're here.
167
00:15:38,237 --> 00:15:40,506
Instructor Gon was looking for you.
168
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Why?
169
00:15:43,575 --> 00:15:45,978
He took some trainees with him
and went into the woods.
170
00:15:46,745 --> 00:15:48,580
He said he would
kill Cho Gwan-ung himself.
171
00:16:09,401 --> 00:16:12,571
I think people from the training center
and the naval forces are in the forest.
172
00:16:14,573 --> 00:16:16,475
-My lord.
-Where is
173
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
Seo?
174
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
Ask him.
175
00:16:23,983 --> 00:16:27,086
I will follow his decision.
176
00:16:51,744 --> 00:16:53,245
Cho Gwan-ung, you bastard!
177
00:17:01,920 --> 00:17:03,122
Protect His Lordship.
178
00:17:14,166 --> 00:17:15,501
Choi Kang-chi.
179
00:17:24,943 --> 00:17:26,278
What are you doing?
180
00:17:26,745 --> 00:17:28,313
Kill him right now.
181
00:17:29,148 --> 00:17:30,549
Get rid of him.
182
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
What are you waiting for?
183
00:17:35,521 --> 00:17:37,956
Cut off his head!
184
00:17:38,457 --> 00:17:39,825
If you don't want to die,
185
00:17:41,627 --> 00:17:43,929
you better throw down your sword
and run away.
186
00:17:44,496 --> 00:17:45,497
What?
187
00:17:56,442 --> 00:17:58,110
Just try coming closer to me.
188
00:17:58,377 --> 00:18:01,814
I will cut your throat.
189
00:18:05,384 --> 00:18:09,488
Do you really want to die?
190
00:18:25,370 --> 00:18:26,538
Does that hurt?
191
00:18:27,706 --> 00:18:29,675
It's nothing compared to the pain
192
00:18:32,111 --> 00:18:33,378
you've caused us.
193
00:18:49,661 --> 00:18:52,331
What? Did His Lordship get arrested?
194
00:18:52,397 --> 00:18:55,134
He sold the state secrets to the Japanese.
195
00:18:55,267 --> 00:18:57,269
He was tied up and taken
to the Left Naval Headquarters
196
00:18:57,336 --> 00:18:58,270
a while ago.
197
00:18:58,704 --> 00:19:01,707
He got his hand cut off
when he was getting arrested.
198
00:19:06,378 --> 00:19:07,479
Did you hear the news?
199
00:19:08,680 --> 00:19:10,516
Bi-jo got arrested.
200
00:19:14,786 --> 00:19:16,455
I'm on my way to Madam Cheon.
201
00:19:17,956 --> 00:19:19,324
I want you to get out of my way.
202
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Yeo-ul.
203
00:19:58,096 --> 00:19:59,097
Kang-chi.
204
00:20:01,099 --> 00:20:02,100
Did you sleep well?
205
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
Yes.
206
00:20:08,574 --> 00:20:09,942
Why? Do you feel uncomfortable?
207
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Does it hurt a lot?
208
00:20:16,114 --> 00:20:17,115
Can you
209
00:20:18,617 --> 00:20:19,718
help me up?
210
00:20:20,519 --> 00:20:21,553
You should keep lying down.
211
00:20:24,656 --> 00:20:25,657
Help me up.
212
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Are you all right?
213
00:20:54,052 --> 00:20:55,053
Yeo-ul.
214
00:20:57,556 --> 00:20:58,557
I'm okay.
215
00:21:00,292 --> 00:21:01,426
I'm really okay.
216
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
What about my father?
217
00:21:12,604 --> 00:21:14,139
He's worrying so much, isn't he?
218
00:21:15,240 --> 00:21:16,241
Yes.
219
00:21:17,242 --> 00:21:19,945
He came here and left just a while ago.
220
00:21:20,946 --> 00:21:24,049
I feel sorry for my father.
221
00:21:25,717 --> 00:21:27,586
So hurry up and get better.
222
00:21:28,987 --> 00:21:29,988
It will be fine then.
223
00:21:31,823 --> 00:21:32,824
Okay.
224
00:21:40,899 --> 00:21:41,900
I...
225
00:21:44,036 --> 00:21:46,738
I have three wishes, Kang-chi.
226
00:21:50,075 --> 00:21:51,076
Will you grant my wishes?
227
00:21:57,883 --> 00:21:58,884
Master,
228
00:21:59,451 --> 00:22:02,921
Yeo-ul wanted
to have dinner with everyone.
229
00:22:03,755 --> 00:22:04,823
Is that true?
230
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Instructor Gon also
went through such days?
231
00:22:07,392 --> 00:22:08,493
Of course, he did.
232
00:22:08,860 --> 00:22:10,696
When he first learned sword fighting,
233
00:22:11,430 --> 00:22:13,265
he was very slow.
234
00:22:14,266 --> 00:22:16,268
What? Really?
235
00:22:16,968 --> 00:22:18,303
I can't imagine it.
236
00:22:18,370 --> 00:22:21,239
Besides, he was shorter than me
until we were ten.
237
00:22:31,783 --> 00:22:34,886
But since I've turned eleven,
I've been taller than her.
238
00:22:35,487 --> 00:22:37,689
Gon is also a picky eater.
239
00:22:37,756 --> 00:22:38,757
My lady.
240
00:22:38,957 --> 00:22:39,958
He's picky about food?
241
00:22:41,460 --> 00:22:43,261
What kind of food does he not like?
242
00:22:43,762 --> 00:22:44,763
Carrots.
243
00:22:45,030 --> 00:22:46,198
Carrots?
244
00:22:49,334 --> 00:22:50,569
He doesn't like carrots, Tae-seo.
245
00:22:55,774 --> 00:22:58,043
Do you not like carrots either,
Young Master?
246
00:22:58,543 --> 00:23:00,712
It's not like I hate them.
I just don't care about them.
247
00:23:01,980 --> 00:23:06,485
Now, come to think of it, Tae-seo and Gon,
they're somewhat similar.
248
00:23:06,818 --> 00:23:08,286
Both of them aren't flexible.
249
00:23:09,955 --> 00:23:11,857
Gongdal, did you say I'm not flexible?
250
00:23:12,224 --> 00:23:14,025
I'm not that narrow-minded.
251
00:23:14,192 --> 00:23:15,660
He's probably talking about me.
252
00:23:15,727 --> 00:23:17,462
Why are you not flexible, Gon?
253
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
I've never seen anyone
as open-minded as him.
254
00:23:19,831 --> 00:23:22,667
People who are open-minded
are not picky eaters.
255
00:23:23,602 --> 00:23:26,671
You can't say that just because
he doesn't eat carrots, Yeoju.
256
00:23:27,539 --> 00:23:28,740
I agree.
257
00:23:39,518 --> 00:23:40,519
Yeo-ul.
258
00:23:57,202 --> 00:23:58,203
Let's go back to your room.
259
00:23:59,371 --> 00:24:00,772
I wouldn't be good if you tire yourself.
260
00:24:02,541 --> 00:24:03,542
I want
261
00:24:04,676 --> 00:24:06,011
to stay a little longer.
262
00:24:16,388 --> 00:24:17,622
Go inside and have some rest.
263
00:24:22,194 --> 00:24:23,929
-Father.
-It's time
264
00:24:25,664 --> 00:24:26,998
for you to rest.
265
00:24:38,343 --> 00:24:39,344
I'm sorry.
266
00:24:45,951 --> 00:24:47,085
I'm sorry, Father.
267
00:24:52,691 --> 00:24:54,192
I'm sorry, Father.
268
00:25:15,213 --> 00:25:16,214
You're...
269
00:25:19,351 --> 00:25:21,119
my greatest happiness, Yeo-ul.
270
00:25:54,419 --> 00:25:55,420
Kang-chi.
271
00:26:00,792 --> 00:26:01,793
Look after Yeo-ul.
272
00:26:03,795 --> 00:26:04,796
Please.
273
00:26:07,699 --> 00:26:08,700
Yes,
274
00:26:10,135 --> 00:26:11,136
Master.
275
00:26:25,650 --> 00:26:26,651
Kang-chi.
276
00:26:33,258 --> 00:26:34,259
Can I
277
00:26:35,860 --> 00:26:37,095
tell you
278
00:26:38,530 --> 00:26:39,531
my second wish?
279
00:26:41,299 --> 00:26:42,300
What is it?
280
00:26:45,470 --> 00:26:47,806
I want to go for a walk.
281
00:26:48,373 --> 00:26:49,374
Go for a walk?
282
00:26:50,909 --> 00:26:51,910
This late at night?
283
00:26:51,977 --> 00:26:52,978
Yes.
284
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Just
285
00:26:58,650 --> 00:26:59,651
the two of us.
286
00:27:27,445 --> 00:27:28,446
I want to
287
00:27:30,181 --> 00:27:31,416
ask you something.
288
00:27:34,919 --> 00:27:35,920
What is it?
289
00:27:37,355 --> 00:27:40,792
Why are you afraid of giant spiders?
290
00:27:44,195 --> 00:27:45,196
It's because
291
00:27:46,431 --> 00:27:48,333
they have so many legs.
292
00:27:56,074 --> 00:27:59,878
Really? Is that really why
you're scared of them?
293
00:27:59,944 --> 00:28:00,945
Yes.
294
00:28:02,280 --> 00:28:04,449
Why? Can't I be scared of them?
295
00:28:06,751 --> 00:28:08,253
No, you can be.
296
00:28:12,624 --> 00:28:14,459
I also have a question for you.
297
00:28:15,060 --> 00:28:16,061
What is it?
298
00:28:16,861 --> 00:28:17,862
Do you still remember it?
299
00:28:19,731 --> 00:28:21,399
Do you remember me telling you
300
00:28:22,801 --> 00:28:24,869
that I would make you my bride?
301
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
If I were to ask you
302
00:28:33,211 --> 00:28:34,412
the same thing now,
303
00:28:35,780 --> 00:28:37,315
what would you say?
304
00:28:38,783 --> 00:28:39,818
When
305
00:28:42,120 --> 00:28:43,354
did you
306
00:28:44,989 --> 00:28:46,424
say that?
307
00:28:47,859 --> 00:28:50,061
From the moment I found out
you were Dam Yeo-ul.
308
00:28:51,229 --> 00:28:52,263
Then why
309
00:28:53,765 --> 00:28:54,966
didn't you say anything about it?
310
00:28:56,101 --> 00:28:57,168
Because you
311
00:28:59,671 --> 00:29:01,606
had already begun
to mean something more to me.
312
00:29:23,728 --> 00:29:25,063
So, Yeo-ul,
313
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
will you
314
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
marry me?
315
00:29:48,186 --> 00:29:49,187
Even though
316
00:29:52,824 --> 00:29:54,492
I can't cook?
317
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
Will you
318
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
marry me?
319
00:30:03,535 --> 00:30:04,569
And
320
00:30:05,904 --> 00:30:06,905
my sewing
321
00:30:08,907 --> 00:30:12,210
is terrible.
322
00:30:14,879 --> 00:30:15,880
Will you
323
00:30:19,284 --> 00:30:20,285
marry me?
324
00:30:47,612 --> 00:30:48,847
Don't cry, Kang-chi.
325
00:30:51,749 --> 00:30:52,750
I don't
326
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
want to be
327
00:30:58,156 --> 00:30:59,757
a sad memory for you.
328
00:31:01,125 --> 00:31:02,961
I want to be a happy one.
329
00:31:06,097 --> 00:31:07,432
I want
330
00:31:08,766 --> 00:31:10,101
to be laughter to you,
331
00:31:10,835 --> 00:31:12,437
not tears.
332
00:31:18,676 --> 00:31:20,345
When you remember me,
333
00:31:22,780 --> 00:31:24,515
I want you to be happy.
334
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
That is
335
00:31:35,193 --> 00:31:36,594
my third wish.
336
00:31:47,105 --> 00:31:48,106
No matter what,
337
00:31:50,408 --> 00:31:51,576
let's meet again.
338
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Okay.
339
00:31:58,549 --> 00:31:59,550
I will wait for you.
340
00:32:02,387 --> 00:32:03,588
Let's meet again.
341
00:32:05,690 --> 00:32:06,691
Okay.
342
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
I love you.
343
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
I love you.
344
00:32:46,831 --> 00:32:48,166
If we meet again,
345
00:32:49,567 --> 00:32:50,568
then
346
00:32:52,337 --> 00:32:54,005
I will recognize you first.
347
00:32:56,674 --> 00:32:58,009
If we meet again,
348
00:33:00,011 --> 00:33:01,012
then
349
00:33:02,880 --> 00:33:03,881
I will...
350
00:33:05,984 --> 00:33:07,051
love you first.
351
00:33:32,543 --> 00:33:33,544
Yeo-ul.
352
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
Yeo-ul.
353
00:33:51,195 --> 00:33:52,196
Yeo-ul.
354
00:33:55,400 --> 00:33:56,567
Yeo-ul.
355
00:34:07,945 --> 00:34:09,213
Yeo-ul.
356
00:34:14,552 --> 00:34:15,553
And like that,
357
00:34:17,121 --> 00:34:18,923
the sound of her breathing stopped.
358
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
And
359
00:34:22,660 --> 00:34:23,928
at that moment,
360
00:34:25,029 --> 00:34:26,297
my time stopped.
361
00:35:26,757 --> 00:35:27,758
Lady Yeo-ul.
362
00:35:40,671 --> 00:35:43,374
TRAINING CENTER
363
00:35:59,690 --> 00:36:01,125
I knew you would be here.
364
00:36:07,398 --> 00:36:08,399
It still
365
00:36:09,667 --> 00:36:11,435
doesn't feel real.
366
00:36:13,371 --> 00:36:14,805
Yeo-ul isn't here anymore.
367
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
I know.
368
00:36:22,113 --> 00:36:24,015
She laughed and cried
until a few days ago,
369
00:36:24,081 --> 00:36:25,983
and now she's gone.
370
00:36:28,719 --> 00:36:30,555
Where on earth did she go?
371
00:36:31,722 --> 00:36:33,224
Where did she disappear to?
372
00:36:36,194 --> 00:36:37,528
Now, I can't even find her.
373
00:36:38,896 --> 00:36:40,298
And I can't see her.
374
00:36:42,099 --> 00:36:43,501
Death is,
375
00:36:44,802 --> 00:36:46,771
perhaps,
376
00:36:48,139 --> 00:36:49,207
much more
377
00:36:50,641 --> 00:36:54,011
meaningless and vain than we think.
378
00:36:54,445 --> 00:36:55,980
I wonder if Yeo-ul would be still alive
379
00:36:58,282 --> 00:36:59,784
if it weren't for me.
380
00:37:02,486 --> 00:37:04,155
Would she still be living
381
00:37:06,257 --> 00:37:07,491
happily?
382
00:37:09,660 --> 00:37:10,928
If I had to choose between
383
00:37:12,430 --> 00:37:15,866
living 100 years alone
384
00:37:16,801 --> 00:37:19,370
or living only 100 days
with the person I love,
385
00:37:20,371 --> 00:37:21,372
I would choose
386
00:37:22,573 --> 00:37:24,809
to live only 100 days with my loved one.
387
00:37:27,979 --> 00:37:31,916
Yeo-ul was happier than anyone else
because of you.
388
00:37:33,884 --> 00:37:35,386
That's enough, isn't it?
389
00:37:59,010 --> 00:38:01,646
Let's go out now.
Everyone is waiting for you.
390
00:38:05,816 --> 00:38:06,817
Okay.
391
00:38:28,239 --> 00:38:30,274
TRAINING CENTER
392
00:38:42,920 --> 00:38:45,756
Thank you for everything.
393
00:38:46,090 --> 00:38:48,693
Are you going to find the Gu Family Book?
394
00:38:50,294 --> 00:38:51,329
No.
395
00:38:52,596 --> 00:38:56,233
I'm going to spend some more time
living as a mystical creature.
396
00:38:57,768 --> 00:39:00,137
Until I meet another person
I want to grow old with,
397
00:39:02,239 --> 00:39:03,574
I am going to wait.
398
00:39:09,146 --> 00:39:10,748
You should eat this
399
00:39:11,415 --> 00:39:14,652
when you feel weak.
400
00:39:16,654 --> 00:39:18,389
This is my miracle drug.
401
00:39:24,495 --> 00:39:25,596
Thanks, Gongdal.
402
00:39:26,764 --> 00:39:27,898
And this is like a keepsake,
403
00:39:29,600 --> 00:39:32,403
which proves that you are my disciple.
404
00:39:33,738 --> 00:39:35,072
Please keep this
405
00:39:35,906 --> 00:39:37,208
along with my lessons.
406
00:39:37,975 --> 00:39:39,076
Yes, Gongdal.
407
00:39:58,028 --> 00:39:59,029
Father.
408
00:39:59,163 --> 00:40:01,132
I understand you,
even if you don't say anything.
409
00:40:02,233 --> 00:40:03,901
Just stay safe.
410
00:40:05,102 --> 00:40:06,103
Yes, Father.
411
00:40:07,705 --> 00:40:08,706
Will you
412
00:40:09,540 --> 00:40:11,542
drop by sometimes?
413
00:40:12,209 --> 00:40:14,345
Yes, I will.
414
00:40:37,234 --> 00:40:39,437
From now on, you'll keep this.
415
00:40:40,838 --> 00:40:43,307
Don't ever break that sword.
416
00:40:45,142 --> 00:40:46,343
Take good care of it.
417
00:40:49,413 --> 00:40:50,414
Yes,
418
00:40:51,182 --> 00:40:52,183
Master.
419
00:40:54,518 --> 00:40:56,353
Take care, Kang-chi.
420
00:40:59,690 --> 00:41:00,691
I will.
421
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
Until we meet again.
422
00:41:06,530 --> 00:41:07,531
Okay.
423
00:41:14,071 --> 00:41:15,072
I will go now.
424
00:41:57,314 --> 00:41:59,750
Goodbye, Choi Kang-chi.
425
00:42:01,952 --> 00:42:03,053
Goodbye,
426
00:42:04,255 --> 00:42:05,256
my friend.
427
00:42:27,144 --> 00:42:29,880
There's a proverb.
428
00:42:32,249 --> 00:42:34,184
-What?
-It says that a person's first love
429
00:42:34,318 --> 00:42:35,986
makes them grow,
430
00:42:37,121 --> 00:42:40,791
and their last love completes them.
431
00:42:45,462 --> 00:42:46,530
Now, it looks like
432
00:42:47,765 --> 00:42:50,234
Kang-chi has been completed.
433
00:43:43,821 --> 00:43:44,822
Who are you?
434
00:43:45,422 --> 00:43:46,590
It's me, my lord.
435
00:43:51,629 --> 00:43:52,796
Are you Cheong-jo?
436
00:44:17,655 --> 00:44:19,957
I thought I should pour you
437
00:44:20,124 --> 00:44:22,960
a drink before you die, Master Bi-jo.
438
00:44:24,294 --> 00:44:25,462
What do you mean?
439
00:44:42,980 --> 00:44:44,014
Now,
440
00:44:46,216 --> 00:44:50,187
you should end your nasty life.
441
00:44:58,762 --> 00:44:59,963
Why
442
00:45:01,465 --> 00:45:03,767
are you showing me mercy?
443
00:45:04,268 --> 00:45:05,903
This is not mercy.
444
00:45:07,037 --> 00:45:11,675
I just want to kill you myself.
445
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
Pour me
446
00:45:40,070 --> 00:45:41,405
another one.
447
00:45:52,149 --> 00:45:54,618
It was a boring life.
448
00:46:00,390 --> 00:46:01,825
It was
449
00:46:04,261 --> 00:46:05,963
very boring and tedious.
450
00:46:10,567 --> 00:46:11,969
It wasn't because I was greedy.
451
00:46:13,036 --> 00:46:14,071
I just
452
00:46:16,640 --> 00:46:18,008
wanted
453
00:46:19,309 --> 00:46:21,578
to feel I was alive.
454
00:47:16,166 --> 00:47:17,167
Commander.
455
00:47:17,467 --> 00:47:19,002
Are you leaving?
456
00:47:28,445 --> 00:47:30,647
After what happened at the Century House,
457
00:47:31,548 --> 00:47:33,750
they won't leave me alone,
even for a moment.
458
00:47:35,252 --> 00:47:36,753
I would do the same.
459
00:47:38,856 --> 00:47:41,725
So where are you off to?
460
00:47:44,928 --> 00:47:47,598
Well, I'm not sure.
461
00:47:48,732 --> 00:47:50,601
Is there no destination in mind?
462
00:47:52,502 --> 00:47:53,503
That's right, my lord.
463
00:47:54,938 --> 00:47:55,939
I see.
464
00:48:01,945 --> 00:48:06,250
There's no real answer to what life is
when you live as a human.
465
00:48:07,050 --> 00:48:10,454
You just try to be a better person.
466
00:48:11,922 --> 00:48:13,557
Don't be defeated by fear.
467
00:48:14,191 --> 00:48:16,593
If you are confident
that you are doing well,
468
00:48:17,928 --> 00:48:19,563
it will make you stronger.
469
00:48:20,197 --> 00:48:21,198
Yes, my lord.
470
00:48:21,265 --> 00:48:22,266
You are
471
00:48:23,133 --> 00:48:25,602
the warmest and the most just
472
00:48:27,371 --> 00:48:28,472
among all the people
473
00:48:30,774 --> 00:48:32,175
I have met in my life.
474
00:48:35,178 --> 00:48:38,882
If anything happens to you,
475
00:48:40,083 --> 00:48:42,953
light a signal fire
at the North beacon mound.
476
00:48:43,987 --> 00:48:45,489
I'll go and help you.
477
00:48:50,961 --> 00:48:51,962
I want
478
00:48:53,597 --> 00:48:55,432
to ask you one thing.
479
00:48:55,899 --> 00:48:56,967
What is it?
480
00:48:57,267 --> 00:48:58,435
Do you think
481
00:48:59,903 --> 00:49:04,207
that the Gu Family Book really exists?
482
00:49:09,780 --> 00:49:12,182
If you believe in becoming a human,
483
00:49:13,917 --> 00:49:15,919
then it must exist.
484
00:50:14,945 --> 00:50:17,781
422 YEARS LATER
SEOUL, 2013
485
00:51:01,958 --> 00:51:04,361
SURPRISING RED GINSENG DRINK
MADE BY FERMENTATION SCIENTIST
486
00:51:04,428 --> 00:51:07,531
INCOMING CALL
YOO YEON-SEOK
487
00:51:11,768 --> 00:51:14,638
INCOMING CALL
YOO YEON-SEOK
488
00:51:41,231 --> 00:51:43,100
INCOMING CALL
YOO YEON-SEOK
489
00:51:47,704 --> 00:51:49,005
What happened to you?
490
00:51:49,272 --> 00:51:52,075
You're the main star
of today's anniversary party.
491
00:51:53,009 --> 00:51:55,178
Be here in ten minutes.
If you don't show up in ten minutes--
492
00:52:08,625 --> 00:52:09,893
This is
493
00:52:10,727 --> 00:52:15,098
the 5,221st crescent moon
I'm seeing alone.
494
00:52:21,338 --> 00:52:22,305
I'm sorry.
495
00:52:29,713 --> 00:52:33,783
And this is 422th...
496
00:52:33,850 --> 00:52:34,851
President.
497
00:52:41,358 --> 00:52:42,359
Mr. Choi.
498
00:52:46,496 --> 00:52:47,497
Here it is.
499
00:52:49,466 --> 00:52:50,934
I had the car ready for you.
500
00:52:53,270 --> 00:52:54,271
Let's go then.
501
00:53:09,619 --> 00:53:10,787
You're here, sir.
502
00:53:12,856 --> 00:53:14,024
Good job, Eok-man.
503
00:53:15,926 --> 00:53:17,060
You're doing this again.
504
00:53:18,662 --> 00:53:21,097
My name is Gi-bang, sir.
505
00:53:21,364 --> 00:53:24,000
I'm Kim Gi-bang, not Eok-man.
506
00:53:24,801 --> 00:53:26,603
Yes, that's right.
507
00:53:27,337 --> 00:53:29,005
I became forgetful
after living for so long.
508
00:53:30,874 --> 00:53:32,209
Take care, sir.
509
00:53:41,718 --> 00:53:44,721
Are you kidding me?
You're even younger than me.
510
00:53:54,831 --> 00:53:56,967
The world changed so quickly,
511
00:53:57,934 --> 00:54:01,605
and the way that people live
has changed so drastically.
512
00:54:08,211 --> 00:54:11,715
And the history they remember
changed as well.
513
00:54:52,322 --> 00:54:53,556
Please spare me!
514
00:54:58,595 --> 00:54:59,963
No, I didn't hear it.
515
00:55:00,730 --> 00:55:01,731
I heard it wrong.
516
00:55:01,965 --> 00:55:03,266
Please spare me!
517
00:55:13,877 --> 00:55:16,212
Spare me!
518
00:55:16,513 --> 00:55:17,914
Please spare me.
519
00:55:19,082 --> 00:55:21,618
What are you saying?
520
00:55:22,152 --> 00:55:23,687
Did I tell you that I would kill you?
521
00:55:23,753 --> 00:55:25,989
Why do you keep asking me
to spare you? I feel bad.
522
00:55:27,290 --> 00:55:29,225
Get away from me!
523
00:55:29,659 --> 00:55:30,960
-Oh, my!
-Get away from me!
524
00:55:31,027 --> 00:55:32,629
I want to leave, too.
525
00:55:32,929 --> 00:55:35,332
I'm very busy.
526
00:55:35,598 --> 00:55:38,668
So just pay me back the interest
of what your brother borrowed from me.
527
00:55:39,836 --> 00:55:42,572
Why are you asking me
to pay what my brother owes you?
528
00:55:42,839 --> 00:55:44,607
Am I a pushover? Am I?
529
00:55:45,375 --> 00:55:47,977
He's your brother, isn't he?
530
00:55:51,848 --> 00:55:52,949
Look at this!
531
00:55:54,551 --> 00:55:56,052
Did you buy
532
00:55:56,119 --> 00:55:58,788
cosmetics and an expensive phone
with the money you borrowed?
533
00:56:01,024 --> 00:56:02,025
What is this?
534
00:56:02,759 --> 00:56:05,829
Isn't this a designer bag?
535
00:56:05,929 --> 00:56:09,065
Hey, give it back.
536
00:56:09,199 --> 00:56:10,200
No way!
537
00:56:11,368 --> 00:56:13,103
-Give it back!
-Go get it.
538
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
-Give it back!
-Go get it.
539
00:56:15,605 --> 00:56:17,707
-Give it back!
-Reach for it!
540
00:56:29,953 --> 00:56:30,954
Who are you?
541
00:56:32,222 --> 00:56:33,323
Ma Bong-chul?
542
00:56:35,825 --> 00:56:36,826
And Yeoju.
543
00:56:37,527 --> 00:56:38,528
What?
544
00:56:38,962 --> 00:56:40,764
Who's Ma Bong-chul?
545
00:56:43,833 --> 00:56:45,835
Are you still taking people's money?
546
00:56:46,603 --> 00:56:48,338
You've been reborn,
and yet you're still the same.
547
00:56:50,073 --> 00:56:51,875
What is this bastard saying?
548
00:56:52,175 --> 00:56:53,476
Give it back to me!
549
00:56:55,712 --> 00:56:59,048
When I count to three,
you should already be gone, okay?
550
00:57:01,584 --> 00:57:02,585
One.
551
00:57:03,586 --> 00:57:04,587
Two.
552
00:57:04,654 --> 00:57:06,122
What? You bastard!
553
00:57:08,358 --> 00:57:09,359
Three.
554
00:57:13,663 --> 00:57:14,664
Damn it.
555
00:57:16,166 --> 00:57:17,167
Hey!
556
00:57:34,651 --> 00:57:35,652
Don't move!
557
00:57:37,787 --> 00:57:40,790
Raise both of your hands at once!
558
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Run!
559
00:57:48,298 --> 00:57:50,066
You bastard!
560
00:57:50,133 --> 00:57:51,835
Give me my bag!
561
00:57:52,735 --> 00:57:54,137
-Hey!
-I said don't move.
562
00:57:58,775 --> 00:58:01,911
You seem to be mistaken.
563
00:58:02,212 --> 00:58:03,213
I was...
564
00:59:20,823 --> 00:59:21,824
Don't move!
565
00:59:27,730 --> 00:59:28,731
Yeo-ul.
566
00:59:31,200 --> 00:59:32,201
What?
567
00:59:33,603 --> 00:59:36,606
How do you know my name?
568
00:59:45,748 --> 00:59:48,151
Do you know me?
569
00:59:52,088 --> 00:59:53,489
If we meet again,
570
00:59:54,223 --> 00:59:55,224
then
571
00:59:56,359 --> 00:59:58,027
I will recognize you first.
572
00:59:59,896 --> 01:00:01,230
If we meet again,
573
01:00:02,298 --> 01:00:03,333
then
574
01:00:04,701 --> 01:00:06,169
I will love you first.
575
01:00:09,105 --> 01:00:10,106
Do you
576
01:00:11,541 --> 01:00:12,542
know me?
577
01:00:15,578 --> 01:00:16,579
Well,
578
01:00:19,849 --> 01:00:21,284
maybe I do.
579
01:00:24,621 --> 01:00:25,955
Maybe not.
580
01:01:12,902 --> 01:01:16,205
The time which had stopped
581
01:01:17,306 --> 01:01:19,809
began to flow once again.
582
01:02:11,394 --> 01:02:12,395
Who's...
583
01:02:14,030 --> 01:02:15,031
You are...
584
01:02:18,134 --> 01:02:19,502
May I go inside for a while?
585
01:02:19,569 --> 01:02:20,803
NATIONAL SECURITY BUREAU
586
01:02:37,520 --> 01:02:39,522
Subtitle translation by Sorang Kang
36827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof