Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
I didn't
2
00:00:56,656 --> 00:00:58,458
want to say goodbye.
3
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
I thought
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,268
I was going to lose you.
5
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
I was
6
00:01:13,640 --> 00:01:14,841
so scared.
7
00:01:15,442 --> 00:01:16,443
Kang-chi.
8
00:01:19,412 --> 00:01:20,547
She was the first person
9
00:01:21,514 --> 00:01:23,616
I wanted to be with.
10
00:01:25,452 --> 00:01:28,121
One of you two might die.
11
00:01:36,062 --> 00:01:38,565
So you should give up on Lady Yeo-ul.
12
00:01:39,332 --> 00:01:40,333
Leave her.
13
00:01:43,403 --> 00:01:45,105
I didn't want her
14
00:01:46,339 --> 00:01:47,874
to shed more tears.
15
00:01:50,210 --> 00:01:51,211
Yeo-ul
16
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
might die.
17
00:01:57,150 --> 00:01:58,118
Our relationship
18
00:01:59,686 --> 00:02:00,687
ends here.
19
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
What...
20
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
What are you talking about--
21
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
That is...
22
00:02:12,398 --> 00:02:13,900
my third wish, Yeo-ul.
23
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
You can't do that.
24
00:02:26,946 --> 00:02:29,182
Things won't end just because you said so.
25
00:02:30,450 --> 00:02:31,684
People's feelings
26
00:02:31,918 --> 00:02:34,621
don't instantly go away.
27
00:02:35,622 --> 00:02:36,789
That's not how it works.
28
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Is that how it works for you?
29
00:02:38,858 --> 00:02:40,760
What do you want me to do? You might die.
30
00:02:41,761 --> 00:02:43,062
Everyone dies.
31
00:02:43,596 --> 00:02:45,298
Some die of old age,
32
00:02:45,565 --> 00:02:47,000
and some die early due to diseases.
33
00:02:48,501 --> 00:02:51,171
Like my mother, some die from childbirth.
34
00:02:51,304 --> 00:02:54,340
And like Master Park Mu-sol,
some die while trying to protect someone.
35
00:02:55,575 --> 00:02:57,210
Everyone knows when they were born,
36
00:02:57,310 --> 00:03:00,246
but no one knows how or when they'll die.
37
00:03:00,313 --> 00:03:01,648
But it's you, Yeo-ul!
38
00:03:07,987 --> 00:03:09,155
It's no one else.
39
00:03:10,056 --> 00:03:13,226
You might you die because of me.
How could I be with you?
40
00:03:15,495 --> 00:03:18,131
It's you. How could I...
41
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
Why do we have to worry about something
42
00:03:20,900 --> 00:03:22,101
that hasn't even happened yet?
43
00:03:22,368 --> 00:03:24,771
Before Master Park Mu-sol passed away,
So-jeong had warned me,
44
00:03:25,038 --> 00:03:26,172
but I ignored him.
45
00:03:28,575 --> 00:03:29,909
That's why he passed away.
46
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
Is that why you're trying
to run away from me?
47
00:03:39,152 --> 00:03:40,353
Don't you see what I've done?
48
00:03:40,820 --> 00:03:43,723
If it was a bit closer,
I would have torn your heart apart!
49
00:03:44,023 --> 00:03:46,893
What you're saying to me right now
is tearing my heart apart.
50
00:03:46,960 --> 00:03:48,061
Don't you get it?
51
00:03:48,895 --> 00:03:50,997
Wounds can heal over time,
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,133
but death is irreversible.
53
00:03:55,935 --> 00:03:59,105
If I really do lose you
54
00:03:59,539 --> 00:04:00,707
because of me,
55
00:04:03,009 --> 00:04:04,744
I won't be able to bear that guilt.
56
00:04:05,945 --> 00:04:07,580
I won't be able to live with it.
57
00:04:08,781 --> 00:04:10,483
-Kang-chi.
-So Yeo-ul,
58
00:04:12,952 --> 00:04:13,953
please do me this favor.
59
00:04:24,130 --> 00:04:25,365
As soon as the sun rises,
60
00:04:26,499 --> 00:04:28,067
I will inform Master Dam, say goodbye,
61
00:04:29,002 --> 00:04:30,003
and...
62
00:04:33,439 --> 00:04:34,607
leave this place.
63
00:05:11,911 --> 00:05:13,579
TRAINING CENTER
64
00:06:19,479 --> 00:06:21,647
Oh, it's you, Kang-chi.
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
Sir.
66
00:06:27,987 --> 00:06:30,323
What brings you here at this hour?
67
00:06:34,660 --> 00:06:35,661
No reason.
68
00:06:36,863 --> 00:06:38,264
I'm glad you're here.
69
00:06:38,664 --> 00:06:40,400
Would you like to go on a walk with me?
70
00:06:48,708 --> 00:06:49,709
Sir.
71
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
I have a question.
72
00:06:52,178 --> 00:06:53,179
What is it?
73
00:06:54,680 --> 00:06:55,782
If you heard
74
00:06:57,283 --> 00:06:59,218
that your loved one might die
75
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
because of you,
76
00:07:04,757 --> 00:07:06,359
what would you do?
77
00:07:07,059 --> 00:07:08,928
I would do my best
78
00:07:09,395 --> 00:07:11,964
to prevent that from happening.
79
00:07:12,365 --> 00:07:13,599
What if the best you could do
80
00:07:15,802 --> 00:07:18,070
was to leave that person
because it's the only way?
81
00:07:28,047 --> 00:07:30,349
If leaving her ensures that she'll live,
82
00:07:32,552 --> 00:07:35,955
then what would be the right thing to do?
83
00:07:37,723 --> 00:07:40,092
What do you fear the most?
84
00:07:41,694 --> 00:07:42,962
Losing her.
85
00:07:45,164 --> 00:07:47,667
Her future depends on me.
That's what I fear the most.
86
00:07:48,067 --> 00:07:50,937
Then what does she fear the most?
87
00:07:53,039 --> 00:07:54,040
Pardon?
88
00:07:54,807 --> 00:07:59,479
What is the greatest fear
of the person you cherish the most?
89
00:08:15,027 --> 00:08:16,028
Who are you?
90
00:08:20,566 --> 00:08:21,868
Yi Sun-shin.
91
00:08:22,635 --> 00:08:24,704
I need to kill him.
92
00:08:26,105 --> 00:08:28,875
Give me ten of your best ninjas.
93
00:08:29,075 --> 00:08:32,879
Our missions are limited to making maps
and obtaining secret information.
94
00:08:33,145 --> 00:08:36,616
We can't take part in assassinating
the commander.
95
00:08:36,816 --> 00:08:39,785
I'm not telling you to assassinate
the man yourselves.
96
00:08:43,155 --> 00:08:45,358
Seo, bring him in.
97
00:08:45,658 --> 00:08:46,659
Yes, sir.
98
00:09:09,482 --> 00:09:12,585
Why are you and Gongdal
so desperate to stand up for him?
99
00:09:12,685 --> 00:09:14,220
He is not human.
100
00:09:14,587 --> 00:09:16,422
We're both humans.
101
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
So we need to stick together.
102
00:09:19,325 --> 00:09:20,426
Am I wrong?
103
00:09:24,430 --> 00:09:27,700
Make Choi Kang-chi and Koo Wol-ryeong
fight to their deaths.
104
00:09:28,701 --> 00:09:29,635
Kang-chi.
105
00:09:29,802 --> 00:09:32,371
More bodies were found in the forest.
106
00:09:33,039 --> 00:09:34,040
Did you know?
107
00:09:39,312 --> 00:09:41,213
What is your plan?
108
00:09:41,581 --> 00:09:46,485
Yi Sun-shin will die
by Choi Kang-chi's hands.
109
00:09:55,328 --> 00:09:57,997
Sir, I'll take care of them.
110
00:09:58,264 --> 00:09:59,398
Quickly, go somewhere safe.
111
00:09:59,732 --> 00:10:01,367
Don't worry, Kang-chi.
112
00:10:02,501 --> 00:10:04,470
I invited them here.
113
00:10:16,282 --> 00:10:18,951
The warrior of the Miyamotos,
Kakeshima Ryojo.
114
00:10:20,019 --> 00:10:21,020
Is that you?
115
00:10:23,089 --> 00:10:26,759
Why did you want to see me?
116
00:10:27,126 --> 00:10:28,594
To warn you.
117
00:10:31,464 --> 00:10:35,334
I will give you three days.
118
00:10:36,135 --> 00:10:39,372
Leave this place
within the next three days.
119
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
If you don't,
120
00:10:43,442 --> 00:10:45,378
no one from the Miyamoto Merchants
nor their forces
121
00:10:46,112 --> 00:10:49,015
will go back to Japan alive.
122
00:10:51,417 --> 00:10:52,418
Also,
123
00:10:53,119 --> 00:10:55,855
as long as I am the commander
of Left Jeolla Province,
124
00:10:56,355 --> 00:10:58,157
none of the Miyamoto Merchants
125
00:10:58,724 --> 00:11:02,561
will be able to do business
in this province.
126
00:11:03,062 --> 00:11:06,532
Espionage won't be tolerated any longer.
127
00:11:07,233 --> 00:11:10,903
This is what I, Yi Sun-shin, intend to do.
128
00:11:11,771 --> 00:11:12,772
So,
129
00:11:13,806 --> 00:11:15,808
please go back to your home country.
130
00:11:26,719 --> 00:11:29,155
Yi Sun-shin warned us?
131
00:11:29,488 --> 00:11:31,891
We're not even at war,
and he threatened us?
132
00:11:31,957 --> 00:11:33,059
How dare he?
133
00:11:33,125 --> 00:11:38,130
If we were at war, he would have
attacked us without a warning.
134
00:11:38,564 --> 00:11:43,102
That was actually a respectful gesture.
Why don't we back off?
135
00:11:43,202 --> 00:11:44,637
No, we can't.
136
00:11:46,939 --> 00:11:50,409
We made a promise to Bi-jo.
137
00:11:57,383 --> 00:12:01,387
Sir, how could you go and meet them
without any guards with you?
138
00:12:03,122 --> 00:12:05,424
You came at the right time.
139
00:12:06,258 --> 00:12:07,660
That's what I'm saying.
140
00:12:07,993 --> 00:12:09,862
At least I was there.
141
00:12:10,096 --> 00:12:12,398
Who knows what would have happened
if I wasn't?
142
00:12:15,267 --> 00:12:18,771
Death isn't something
you should be afraid of, Kang-chi.
143
00:12:22,341 --> 00:12:24,310
What I fear the most
144
00:12:25,377 --> 00:12:28,981
are the impact and consequences
my actions might have
145
00:12:30,149 --> 00:12:31,217
on innocent people
146
00:12:32,284 --> 00:12:34,587
if I ever make a poor decision in my life.
147
00:12:37,123 --> 00:12:38,891
That's what I fear.
148
00:12:42,495 --> 00:12:43,829
If a war breaks out,
149
00:12:45,164 --> 00:12:49,835
hundreds, thousands, or tens of thousands
of people might die.
150
00:12:51,771 --> 00:12:53,339
So my decisions
151
00:12:56,475 --> 00:13:00,346
are always made with caution
and are heavy with responsibility.
152
00:13:02,515 --> 00:13:03,716
My job comes
153
00:13:05,251 --> 00:13:08,754
with a tremendous amount
of solitude and fear,
154
00:13:08,821 --> 00:13:10,022
but there is only one reason
155
00:13:11,490 --> 00:13:14,026
why I still choose to do this
156
00:13:16,162 --> 00:13:17,363
despite all of that.
157
00:13:20,065 --> 00:13:21,600
It's because I want to protect them,
158
00:13:23,435 --> 00:13:24,703
my soldiers
159
00:13:25,604 --> 00:13:28,340
who risk their lives for their country.
160
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
I want to protect
the noble heroism they possess
161
00:13:35,414 --> 00:13:37,016
and their lives.
162
00:13:38,450 --> 00:13:39,451
Also,
163
00:13:40,486 --> 00:13:42,788
to protect them, the best you can do
164
00:13:45,224 --> 00:13:46,892
is to be with them.
165
00:13:49,728 --> 00:13:52,331
What do you fear the most, Yeo-ul?
166
00:13:53,365 --> 00:13:54,533
What do I fear the most?
167
00:14:00,940 --> 00:14:01,941
You.
168
00:14:02,608 --> 00:14:03,609
Me?
169
00:14:04,877 --> 00:14:06,045
I scare you the most?
170
00:14:06,111 --> 00:14:07,112
Yes.
171
00:14:07,379 --> 00:14:10,216
I'm scared of you disappearing one day.
172
00:14:10,616 --> 00:14:11,750
That's what scares me the most.
173
00:14:12,985 --> 00:14:14,286
Why do you worry about that?
174
00:14:14,386 --> 00:14:17,323
If you like someone,
that's just how you feel.
175
00:14:18,023 --> 00:14:20,426
As long as you like that person,
you will get scared
176
00:14:20,626 --> 00:14:21,760
and worry about things.
177
00:14:23,295 --> 00:14:24,430
Like what?
178
00:14:26,732 --> 00:14:29,768
What if you get tired of me?
179
00:14:31,604 --> 00:14:32,605
And?
180
00:14:32,671 --> 00:14:35,407
One day, I will become
an old and frail woman.
181
00:14:36,108 --> 00:14:39,278
What if you treat me poorly
because I'm old and ugly?
182
00:14:42,248 --> 00:14:44,717
You worry about
the most ridiculous things.
183
00:14:46,218 --> 00:14:48,587
I can't live without you.
184
00:14:49,255 --> 00:14:51,790
And I'm the son of Wol-ryeong.
You know him.
185
00:14:51,891 --> 00:14:54,960
He's the dimwit who fell in love
for the first time in a thousand years.
186
00:14:55,027 --> 00:14:56,896
He became an evil spirit,
and still loved my mother.
187
00:14:57,897 --> 00:14:59,298
It's just in my blood.
188
00:14:59,765 --> 00:15:02,234
We're romantic.
We just hold on to one woman.
189
00:15:05,104 --> 00:15:07,873
So don't get tired of me.
190
00:15:08,474 --> 00:15:10,876
You are everything I will want
191
00:15:11,677 --> 00:15:12,811
for the rest of my life.
192
00:15:13,812 --> 00:15:14,813
Really?
193
00:15:14,880 --> 00:15:16,348
Yes, really.
194
00:15:16,715 --> 00:15:17,783
Do you promise me?
195
00:15:17,983 --> 00:15:19,151
I promise.
196
00:15:41,640 --> 00:15:42,641
Yeo-ul.
197
00:15:49,848 --> 00:15:51,583
My lady, what's gotten into you?
198
00:15:54,586 --> 00:15:55,587
My lady.
199
00:15:58,490 --> 00:16:00,059
Choi Kang-chi, that jerk.
200
00:16:00,693 --> 00:16:02,027
How could he do this to me?
201
00:16:03,929 --> 00:16:05,030
Right, Yeoju?
202
00:16:05,364 --> 00:16:06,365
Pardon?
203
00:16:07,599 --> 00:16:08,600
Nothing.
204
00:16:13,105 --> 00:16:15,240
My lady, what happened to...
205
00:16:16,208 --> 00:16:18,243
He even promised!
206
00:16:18,644 --> 00:16:21,146
How could he do this to me
just because of what the monk said?
207
00:16:21,981 --> 00:16:23,048
Right, Yeoju?
208
00:16:23,182 --> 00:16:25,818
You need to explain
what happened first, my lady!
209
00:16:25,918 --> 00:16:28,487
I have no idea what you're talking about.
210
00:16:28,554 --> 00:16:29,555
Tell me.
211
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
Forget it.
212
00:16:36,562 --> 00:16:38,597
It's late. Where are you going?
213
00:16:38,664 --> 00:16:40,265
I just feel suffocated.
214
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
I'll practice with my sword a bit.
215
00:16:53,045 --> 00:16:54,380
Oh, Yeo-ul.
216
00:16:54,680 --> 00:16:57,149
Yoon, what are you doing at this hour?
217
00:16:57,649 --> 00:16:58,650
Well,
218
00:16:59,918 --> 00:17:01,754
I have something to tell you.
219
00:17:03,355 --> 00:17:04,523
Step out with me for a second.
220
00:17:30,249 --> 00:17:31,250
Excuse me.
221
00:17:34,720 --> 00:17:37,623
Have you seen Lady Yeo-ul.
on your way up here?
222
00:17:37,956 --> 00:17:40,359
Shouldn't she be in her quarters
at this hour?
223
00:17:40,692 --> 00:17:43,896
Yoon took her with him earlier,
saying he needs to talk to her.
224
00:17:45,164 --> 00:17:46,865
I can't find her.
225
00:17:47,499 --> 00:17:48,500
Yoon?
226
00:17:50,769 --> 00:17:51,770
When was it?
227
00:17:52,805 --> 00:17:53,806
I'm not sure.
228
00:17:55,307 --> 00:17:57,876
I think it was almost one o'clock.
229
00:18:01,914 --> 00:18:03,482
What is it, Gon?
230
00:18:03,549 --> 00:18:05,184
Wake Seong up. You two should see
231
00:18:05,250 --> 00:18:07,719
if she and Yoon are here at the center.
232
00:18:07,920 --> 00:18:09,288
I'll look around the vicinity.
233
00:18:19,298 --> 00:18:21,934
Hey, Yoon. How long are we going to walk?
234
00:18:22,601 --> 00:18:25,003
What did you want to tell me?
235
00:18:30,576 --> 00:18:32,044
It's about Choi Kang-chi.
236
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
Choi Kang-chi?
237
00:18:35,881 --> 00:18:36,882
What about him?
238
00:18:41,386 --> 00:18:43,255
-Kang-chi.
-Oh, Seong.
239
00:18:43,322 --> 00:18:44,623
Did you go somewhere?
240
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Yes, I had some errands to run.
241
00:18:46,892 --> 00:18:48,060
What about you?
242
00:18:48,193 --> 00:18:51,163
I'm looking for Yeo-ul with Yeoju.
243
00:18:52,331 --> 00:18:53,465
What do you mean?
244
00:18:53,732 --> 00:18:56,602
I'm not sure what happened either,
245
00:18:57,236 --> 00:18:59,404
but Yoon took her with him.
246
00:18:59,771 --> 00:19:01,406
We don't know where they are.
247
00:19:01,974 --> 00:19:05,244
That's why I'm looking for them
with Yeoju right now.
248
00:19:05,978 --> 00:19:08,514
Gon went outside to look for them.
249
00:19:10,749 --> 00:19:11,750
What about him?
250
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
Did something happen to him?
251
00:19:15,254 --> 00:19:16,288
I don't think
252
00:19:16,788 --> 00:19:20,225
I can keep following the man
who protects Choi Kang-chi.
253
00:19:20,826 --> 00:19:22,761
He is not even a human.
254
00:19:23,262 --> 00:19:24,296
What?
255
00:19:24,963 --> 00:19:26,031
Listen, Yoon.
256
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Gon.
257
00:19:50,355 --> 00:19:52,191
What happened? Where is Lady Yeo-ul?
258
00:19:52,558 --> 00:19:55,127
Well, so...
259
00:19:55,627 --> 00:19:57,429
They suddenly appeared and took her.
260
00:20:01,166 --> 00:20:02,234
Stop right there!
261
00:20:03,235 --> 00:20:05,370
Put Lady Yeo-ul down!
262
00:20:27,826 --> 00:20:28,827
Yoon.
263
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
How could you...
264
00:20:31,964 --> 00:20:34,967
I'm sick and tired of you people
265
00:20:35,667 --> 00:20:39,404
siding with Choi Kang-chi,
who is not even a human being.
266
00:20:42,874 --> 00:20:44,243
Die now, Gon.
267
00:20:48,513 --> 00:20:49,915
-Hurry!
-Yes, sir.
268
00:20:56,154 --> 00:20:57,923
Put her down.
269
00:20:58,423 --> 00:20:59,424
Kill him!
270
00:22:12,297 --> 00:22:13,298
My lady.
271
00:22:15,033 --> 00:22:16,101
Lady Yeo-ul.
272
00:22:17,703 --> 00:22:18,770
Lady Yeo-ul.
273
00:22:30,716 --> 00:22:32,250
Gon, are you all right?
274
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
Hurry.
275
00:22:34,953 --> 00:22:36,555
Save Lady Yeo-ul.
276
00:22:38,857 --> 00:22:39,991
Gon!
277
00:22:59,745 --> 00:23:01,413
Spread the smoke and mask the smell.
278
00:23:16,461 --> 00:23:17,462
Hey.
279
00:23:17,929 --> 00:23:18,930
Hey.
280
00:23:20,632 --> 00:23:22,601
What is it?
281
00:23:22,667 --> 00:23:24,469
Did you see a ghost or something?
282
00:23:25,170 --> 00:23:27,139
Isn't that the pretty boy?
283
00:23:28,440 --> 00:23:29,441
What?
284
00:23:35,313 --> 00:23:36,314
Right?
285
00:23:37,549 --> 00:23:38,550
What?
286
00:23:52,664 --> 00:23:54,065
TRAINING CENTER
287
00:24:03,909 --> 00:24:04,810
Master.
288
00:24:04,876 --> 00:24:06,144
How do you feel?
289
00:24:10,015 --> 00:24:11,016
I'm sorry.
290
00:24:12,184 --> 00:24:13,185
I failed
291
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
to protect Lady Yeo-ul.
292
00:24:22,961 --> 00:24:24,029
I'm so sorry.
293
00:24:28,133 --> 00:24:29,734
Tae-seo found you in the forest
294
00:24:29,968 --> 00:24:32,103
and brought you here.
295
00:24:38,243 --> 00:24:40,679
I heard your clothes were soaked
with blood.
296
00:24:41,713 --> 00:24:43,915
Did Kang-chi save you?
297
00:24:45,550 --> 00:24:47,953
Yes, he did.
298
00:24:48,720 --> 00:24:51,456
Where did he go?
299
00:25:31,463 --> 00:25:32,464
You're here.
300
00:25:32,564 --> 00:25:33,865
Where's Yeo-ul?
301
00:25:34,466 --> 00:25:35,634
What did you do to her?
302
00:25:36,801 --> 00:25:37,836
I'm not sure.
303
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Careful.
304
00:25:48,013 --> 00:25:49,514
You might lose your head.
305
00:25:51,049 --> 00:25:52,817
Since half of you is human,
306
00:25:53,285 --> 00:25:55,587
if we cut off your head
and throw it into the sea,
307
00:25:55,820 --> 00:25:58,256
you won't be able to live
308
00:25:59,057 --> 00:26:01,860
even if you're immortal.
309
00:26:02,127 --> 00:26:04,829
Do you think you can cut off my head?
310
00:26:05,096 --> 00:26:08,300
Yes, we can do it with Kakeshima's sword.
311
00:26:15,173 --> 00:26:16,808
And if you mess with me,
312
00:26:17,842 --> 00:26:21,613
you won't be able to see Dam Yeo-ul
alive ever again.
313
00:26:23,381 --> 00:26:26,117
Hand over Yeo-ul this instant.
314
00:26:26,184 --> 00:26:29,387
If you want her back,
315
00:26:31,823 --> 00:26:34,125
kill Yi Sun-shin first.
316
00:26:38,330 --> 00:26:41,132
-What?
-If you kill him,
317
00:26:41,433 --> 00:26:42,968
we'll spare Dam Yeo-ul.
318
00:26:43,201 --> 00:26:44,970
But if you can't kill him,
319
00:26:45,637 --> 00:26:47,639
Dam Yeo-ul will die instead.
320
00:26:48,907 --> 00:26:49,908
Also...
321
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
Kang-chi!
322
00:27:00,785 --> 00:27:01,786
Kang-chi!
323
00:27:02,654 --> 00:27:04,489
Father. Eok-man.
324
00:27:06,157 --> 00:27:08,326
Given that they've been eating our food
325
00:27:08,693 --> 00:27:11,563
and stealing our information,
326
00:27:11,630 --> 00:27:13,365
they deserve to die right now,
327
00:27:14,366 --> 00:27:17,702
but I'll give you one last chance
to save them.
328
00:27:19,170 --> 00:27:22,107
Kill Yi Sun-shin.
329
00:27:22,540 --> 00:27:23,808
You wicked bastard.
330
00:27:24,042 --> 00:27:26,378
Three lives are at stake.
331
00:27:26,778 --> 00:27:29,581
The three people you love.
332
00:27:30,815 --> 00:27:35,153
Isn't that more than enough
in exchange for Yi Sun-shin's life?
333
00:27:35,854 --> 00:27:36,855
What do you say?
334
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
No, Kang-chi.
335
00:27:40,258 --> 00:27:41,860
Absolutely not.
336
00:27:43,328 --> 00:27:46,598
You can't live as the man
who killed the commander.
337
00:27:46,698 --> 00:27:47,699
No.
338
00:27:48,266 --> 00:27:50,335
Even if we die, you shouldn't kill him.
339
00:27:51,036 --> 00:27:52,470
Don't kill him.
340
00:27:52,771 --> 00:27:54,005
Steward Choi!
341
00:27:54,072 --> 00:27:55,140
Silence!
342
00:27:58,209 --> 00:27:59,210
Shut it!
343
00:28:04,849 --> 00:28:07,285
When will your evil deeds come to an end?
344
00:28:07,619 --> 00:28:10,121
-Evil?
-If toying with people's lives
345
00:28:10,455 --> 00:28:13,024
is not evil, then what is?
346
00:28:13,091 --> 00:28:16,261
Is a tiger evil for hunting deers?
347
00:28:17,128 --> 00:28:18,763
Snakes eat toads.
348
00:28:19,130 --> 00:28:21,666
Hawks eat rats. Is that evil?
349
00:28:21,933 --> 00:28:24,269
You are a dirty, wild animal
dressed as a human being.
350
00:28:24,502 --> 00:28:26,104
You're the monster here.
351
00:28:26,871 --> 00:28:28,907
How could you call anyone an animal?
352
00:28:32,143 --> 00:28:34,112
You have until tomorrow.
353
00:28:34,345 --> 00:28:38,183
If you don't bring me Yi Sun-shin's head
before the sun rises tomorrow,
354
00:28:38,917 --> 00:28:41,219
you will lose Dam Yeo-ul
355
00:28:42,020 --> 00:28:43,855
and those two forever.
356
00:28:59,571 --> 00:29:00,572
Yeo-ul.
357
00:29:17,722 --> 00:29:18,723
Kang-chi.
358
00:29:26,898 --> 00:29:29,334
Choi Kang-chi has a very sensitive nose,
359
00:29:29,567 --> 00:29:32,103
so make sure the incense is burning
at all times.
360
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
Yes, sir. I understand.
361
00:29:45,917 --> 00:29:46,985
Kang-chi.
362
00:29:59,898 --> 00:30:01,533
It's because I want to protect them.
363
00:30:02,767 --> 00:30:05,036
To protect them, the best you can do
364
00:30:06,037 --> 00:30:07,739
is to be with them.
365
00:30:08,840 --> 00:30:11,543
I'm scared of you disappearing one day.
366
00:30:12,277 --> 00:30:13,478
That's what scares me the most.
367
00:30:17,582 --> 00:30:18,583
Yeo-ul.
368
00:30:19,684 --> 00:30:22,954
What have I done to you?
369
00:30:40,772 --> 00:30:42,440
TRAINING CENTER
370
00:30:44,609 --> 00:30:45,610
You're here.
371
00:30:52,784 --> 00:30:55,086
How is Master Dam?
372
00:30:55,587 --> 00:30:56,988
He's heartbroken.
373
00:30:57,422 --> 00:30:58,423
This way, please.
374
00:31:25,183 --> 00:31:27,418
Sir, Madam Cheon is here.
375
00:31:42,300 --> 00:31:44,669
How did it go?
376
00:31:45,203 --> 00:31:49,240
Cho Gwan-ung and the Miyamoto's forces
are certainly on the move,
377
00:31:49,941 --> 00:31:52,844
but I'm not sure where Yeo-ul is
or what happened to her.
378
00:31:53,945 --> 00:31:57,649
It's unlikely that they brought her
to the Century House.
379
00:31:58,049 --> 00:32:00,752
They brought her to a place
where even your sources can't go.
380
00:32:02,120 --> 00:32:05,690
That means she could be dead by now.
381
00:32:08,860 --> 00:32:09,861
Master Dam.
382
00:32:12,797 --> 00:32:13,798
Tae-seo.
383
00:32:14,232 --> 00:32:15,233
Yes, sir.
384
00:32:15,533 --> 00:32:17,068
What is Kang-chi doing?
385
00:32:17,368 --> 00:32:18,937
Gon is watching him.
386
00:32:20,138 --> 00:32:23,174
Go and bring him here.
387
00:32:38,690 --> 00:32:41,192
How long do we have to wait?
388
00:32:41,259 --> 00:32:42,827
Master Dam told us to wait.
389
00:32:43,061 --> 00:32:44,262
We have to obey him.
390
00:32:44,329 --> 00:32:46,497
Yeo-ul's life is on the line. We must--
391
00:32:46,564 --> 00:32:47,765
I know that better than anyone.
392
00:32:48,900 --> 00:32:51,269
This is driving me insane as well.
393
00:32:52,036 --> 00:32:53,037
But
394
00:32:53,871 --> 00:32:56,607
the one who's suffering the most
right now is Master Dam.
395
00:32:57,608 --> 00:32:58,609
Do you understand?
396
00:33:00,912 --> 00:33:04,415
So let him decide what to do.
397
00:33:09,120 --> 00:33:10,121
Kang-chi,
398
00:33:10,888 --> 00:33:12,190
Master Dam wants to talk to you.
399
00:33:34,946 --> 00:33:37,248
Master, we don't have time.
400
00:33:37,615 --> 00:33:40,451
I will go and look for her
before it's too late.
401
00:33:41,019 --> 00:33:42,387
I appreciate the thought,
402
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
but don't do it.
403
00:33:49,227 --> 00:33:50,061
Pardon?
404
00:33:50,128 --> 00:33:52,764
I cannot bring myself to negotiate
405
00:33:53,564 --> 00:33:55,600
with a wicked man like Cho Gwan-ung.
406
00:33:57,101 --> 00:33:59,103
-Master.
-So give up
407
00:34:02,507 --> 00:34:03,508
on Yeo-ul.
408
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
What...
409
00:34:27,331 --> 00:34:28,800
What do you mean?
410
00:34:29,200 --> 00:34:30,435
Give up on Yeo-ul?
411
00:34:30,601 --> 00:34:31,602
Master.
412
00:34:32,003 --> 00:34:34,605
Right now, keeping the commander alive
is our priority.
413
00:34:35,273 --> 00:34:38,876
If we let them see us panic
in trying to deal with the situation,
414
00:34:39,243 --> 00:34:42,814
Cho Gwan-ung will come up with new ways
415
00:34:43,114 --> 00:34:45,450
to torment us and the commander.
416
00:34:46,083 --> 00:34:48,453
So don't get provoked.
417
00:34:49,854 --> 00:34:51,823
And tread with caution.
418
00:34:59,697 --> 00:35:00,765
That is my order.
419
00:35:01,065 --> 00:35:03,134
-But Master--
-And Kang-chi,
420
00:35:03,868 --> 00:35:05,603
it's time for you to go
on your own journey.
421
00:35:06,270 --> 00:35:10,074
Finding the Gu Family Book
was your initial goal.
422
00:35:10,775 --> 00:35:12,577
Please don't say that right now.
423
00:35:13,311 --> 00:35:15,813
How could you tell me
to leave Yeo-ul? I won't.
424
00:35:15,880 --> 00:35:17,482
-Do it.
-No.
425
00:35:18,015 --> 00:35:19,350
I can't give up on her.
426
00:35:19,417 --> 00:35:21,018
Yeo-ul is my only daughter.
427
00:35:21,085 --> 00:35:24,122
Even so, I've made my decision.
Do as I say, Kang-chi!
428
00:35:24,188 --> 00:35:26,190
I love her just as much as you do!
429
00:35:31,863 --> 00:35:34,932
What's the point in becoming human
if I can't even protect my loved one?
430
00:35:36,400 --> 00:35:40,338
I didn't overcome all those hardships
just to become a human for nothing.
431
00:35:52,350 --> 00:35:53,417
To hell
432
00:35:54,919 --> 00:35:56,020
with becoming human.
433
00:35:57,021 --> 00:35:59,390
I will never give up on Yeo-ul. I won't.
434
00:36:01,859 --> 00:36:02,860
I can't give up.
435
00:36:10,635 --> 00:36:11,736
I'm sorry, Master.
436
00:36:12,803 --> 00:36:16,140
This time, I'm with Kang-chi.
437
00:36:25,816 --> 00:36:26,817
So am I,
438
00:36:28,152 --> 00:36:29,287
Master.
439
00:36:33,925 --> 00:36:35,793
We will go and look for her.
440
00:36:36,327 --> 00:36:37,328
Please allow us.
441
00:36:39,497 --> 00:36:41,766
I'll gather all my sources
442
00:36:42,366 --> 00:36:45,203
and try to look for her again.
443
00:36:45,369 --> 00:36:46,537
Look, Madam Cheon.
444
00:36:48,339 --> 00:36:49,674
You can't act like this as well.
445
00:36:49,941 --> 00:36:53,177
Why are we guardians in the first place?
446
00:36:54,245 --> 00:36:57,848
It's to protect our loved ones.
447
00:36:58,883 --> 00:37:01,285
You love Lady Yeo-ul
more than anyone else.
448
00:37:02,253 --> 00:37:03,421
So you should protect her.
449
00:37:04,689 --> 00:37:05,690
Sometimes,
450
00:37:06,257 --> 00:37:10,094
it's okay to free yourself
from the burden of a great cause.
451
00:37:32,049 --> 00:37:33,050
Master.
452
00:38:22,900 --> 00:38:24,268
I can't give up on her.
453
00:38:24,869 --> 00:38:27,004
I love her just as much as you do!
454
00:38:30,941 --> 00:38:31,942
Really?
455
00:38:34,345 --> 00:38:38,349
That's how you feel about Lady Yeo-ul?
456
00:38:42,687 --> 00:38:43,854
Why did I not realize that
457
00:38:45,489 --> 00:38:48,926
when you were with me?
458
00:38:52,430 --> 00:38:53,698
Why did I...
459
00:39:15,853 --> 00:39:17,021
Who are you?
460
00:39:17,588 --> 00:39:21,058
Me? My name is Ma Bong-chul.
461
00:39:21,592 --> 00:39:24,295
Can I see my friend Kang-chi for a minute?
462
00:39:24,528 --> 00:39:25,696
Kang-chi?
463
00:39:25,763 --> 00:39:28,065
Yes.
464
00:39:36,974 --> 00:39:38,109
Tell us.
465
00:39:38,376 --> 00:39:39,577
What did you see this morning?
466
00:39:42,146 --> 00:39:44,048
The pretty boy.
467
00:39:44,749 --> 00:39:47,952
Some men dressed in black
were carrying the pretty boy.
468
00:39:48,419 --> 00:39:51,155
They were sprinting. I saw them.
469
00:39:51,222 --> 00:39:53,391
Where was it? Where did they go?
470
00:39:53,624 --> 00:39:55,693
Who do you think you are?
471
00:39:55,760 --> 00:39:58,262
Don't interrupt me.
472
00:39:59,296 --> 00:40:02,166
I think I've seen you somewhere.
473
00:40:02,233 --> 00:40:03,534
Answer me first!
474
00:40:05,202 --> 00:40:07,071
That boy's life is at stake, Bong-chul.
475
00:40:07,505 --> 00:40:10,241
We don't have much time. Tell us.
476
00:40:10,441 --> 00:40:13,477
I'm not sure exactly where,
477
00:40:13,611 --> 00:40:16,747
but they were going
East of the Century House.
478
00:40:17,348 --> 00:40:22,286
Gosh, I happened to be very drunk
at that time, Kang-chi.
479
00:40:26,157 --> 00:40:29,660
There are a few storage rooms used
by the Miyamotos in the outskirts.
480
00:40:30,828 --> 00:40:32,163
If you're right--
481
00:40:32,229 --> 00:40:33,397
I know I'm right!
482
00:40:33,898 --> 00:40:36,467
I was following them.
483
00:40:36,534 --> 00:40:40,671
Then she might be in one of those rooms.
484
00:41:26,116 --> 00:41:28,118
CENTURY HOUSE
485
00:41:29,787 --> 00:41:32,957
I saw them go into that alley.
486
00:41:33,023 --> 00:41:34,425
I'm certain.
487
00:41:35,092 --> 00:41:37,962
How many storage rooms are they using?
488
00:41:38,028 --> 00:41:39,663
As far as I know, about six rooms.
489
00:41:39,763 --> 00:41:41,999
Three by the East gate
and three towards the North.
490
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
Let's spread out and look for her.
491
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
What about...
492
00:42:45,262 --> 00:42:46,263
Yeo-ul!
493
00:43:29,106 --> 00:43:31,809
They're all empty.
494
00:44:02,072 --> 00:44:06,276
As you had predicted,
they started looking for her.
495
00:44:14,118 --> 00:44:16,820
Gosh, how strange.
496
00:44:17,388 --> 00:44:19,523
I saw them!
497
00:44:20,090 --> 00:44:22,593
The guys in masks carried the pretty boy
498
00:44:22,660 --> 00:44:24,628
and went there.
499
00:44:28,999 --> 00:44:31,568
Gosh, I need to cut down on the alcohol.
500
00:44:33,303 --> 00:44:35,072
If I was sober,
501
00:44:35,205 --> 00:44:37,841
I would have seen them more clearly.
502
00:44:39,476 --> 00:44:42,379
I'm so sorry, Kang-chi.
503
00:44:43,447 --> 00:44:46,083
They knew that you would use
your sense of smell
504
00:44:46,350 --> 00:44:48,986
and masked their scent
by using special incense.
505
00:44:51,388 --> 00:44:52,790
What should we do, Kang-chi?
506
00:44:57,761 --> 00:44:59,863
Is that why you're trying
to run away from me?
507
00:45:01,298 --> 00:45:04,334
What you're saying to me right now
is tearing my heart apart.
508
00:45:04,401 --> 00:45:05,502
Don't you get it?
509
00:45:10,207 --> 00:45:12,109
I need to go and see the commander.
510
00:45:12,509 --> 00:45:13,544
Choi Kang-chi.
511
00:45:14,078 --> 00:45:17,181
No, don't. You shouldn't
get the commander involved in this.
512
00:45:22,586 --> 00:45:23,587
Do you
513
00:45:24,421 --> 00:45:25,422
trust me?
514
00:45:28,759 --> 00:45:30,761
How much do you trust me as a friend?
515
00:45:56,086 --> 00:45:58,922
Do you think Choi Kang-chi
will really kill Yi Sun-shin?
516
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
I'm not sure.
517
00:46:01,792 --> 00:46:04,128
If he does,
that would be the best outcome.
518
00:46:05,195 --> 00:46:06,563
Even if he doesn't,
519
00:46:07,097 --> 00:46:09,733
Yi Sun-shin will end up
coming to us anyway.
520
00:46:14,972 --> 00:46:16,607
If that happens,
521
00:46:17,274 --> 00:46:19,910
kill him with this gun.
522
00:46:20,644 --> 00:46:21,645
Understood?
523
00:46:21,979 --> 00:46:22,980
Yes, sir.
524
00:46:36,360 --> 00:46:37,628
What brings you here?
525
00:46:38,328 --> 00:46:41,031
I'm here to protect my loved ones.
526
00:46:41,865 --> 00:46:45,002
What do you want from me?
527
00:46:46,336 --> 00:46:47,871
Do you trust me, sir?
528
00:46:51,608 --> 00:46:52,609
How much
529
00:46:53,710 --> 00:46:55,612
can you trust me?
530
00:47:20,938 --> 00:47:22,039
Are you sure?
531
00:47:22,105 --> 00:47:25,342
Yes. I saw them with my own eyes.
532
00:47:26,076 --> 00:47:28,712
Haengrang, find someone who can run fast.
533
00:47:28,779 --> 00:47:30,581
He must bring this news
to the training center.
534
00:47:30,981 --> 00:47:34,685
We need to find a way
to contact Gon easily.
535
00:47:35,485 --> 00:47:36,486
Yes, Madam Cheon.
536
00:47:36,854 --> 00:47:39,389
He should be with a guy
named Ma Bong-chul in the village.
537
00:47:39,756 --> 00:47:41,124
How do you know that?
538
00:47:41,291 --> 00:47:43,760
I saw him at the center
looking for Kang-chi.
539
00:47:44,361 --> 00:47:47,130
The Deunggeori Tavern
is where Bong-chul is based.
540
00:47:47,598 --> 00:47:50,534
If you need to contact him,
you can find him at that tavern.
541
00:47:51,368 --> 00:47:53,070
I'll go there.
542
00:48:54,898 --> 00:48:57,534
When only half of the sand
is left in the sack,
543
00:48:58,168 --> 00:49:01,104
that metal ball will drop on your head.
544
00:49:26,163 --> 00:49:27,998
Yeo-ul is being held hostage
at the Century House?
545
00:49:28,398 --> 00:49:32,502
Yes. I think they moved her
after you and Gon started
546
00:49:32,569 --> 00:49:34,071
searching the storage rooms outside.
547
00:49:34,137 --> 00:49:35,572
I see.
548
00:49:36,073 --> 00:49:38,709
No wonder we couldn't find her.
549
00:49:38,775 --> 00:49:42,179
Then that means they know
that we're looking for her.
550
00:49:42,813 --> 00:49:44,014
Of course, they do.
551
00:49:46,149 --> 00:49:47,784
Did you meet with the commander?
552
00:49:48,151 --> 00:49:49,720
Yes, I did.
553
00:49:50,187 --> 00:49:53,423
I see. Then we must hurry.
554
00:49:53,590 --> 00:49:54,591
Yes.
555
00:49:55,392 --> 00:49:56,727
Let's head to the Century House first.
556
00:49:59,896 --> 00:50:00,897
Kang-chi.
557
00:50:05,902 --> 00:50:09,239
Make sure you save Lady Yeo-ul.
558
00:50:09,773 --> 00:50:10,774
Okay.
559
00:50:15,545 --> 00:50:17,047
Kang-chi!
560
00:50:17,748 --> 00:50:20,484
Wait!
561
00:50:39,736 --> 00:50:42,372
Sir, Commander Yi is here.
562
00:50:59,022 --> 00:51:00,424
CENTURY HOUSE
563
00:51:25,449 --> 00:51:28,118
What brings you here, sir?
564
00:51:28,819 --> 00:51:30,954
I heard that you were holding
565
00:51:31,955 --> 00:51:34,624
innocent people hostage to get rid of me.
566
00:51:35,092 --> 00:51:37,327
What? Hostage?
567
00:51:37,594 --> 00:51:41,698
I'm requesting you
to let them go right now.
568
00:51:41,998 --> 00:51:46,069
Did you come all the way here
to tell me that?
569
00:51:46,603 --> 00:51:47,604
Yes.
570
00:52:01,485 --> 00:52:02,486
Yeo-ul!
571
00:52:33,049 --> 00:52:34,050
Who's there?
572
00:53:36,346 --> 00:53:37,347
Yeo-ul.
573
00:53:39,316 --> 00:53:41,685
Kang-chi. This will never end.
574
00:53:41,985 --> 00:53:43,653
Gon and I will take care of it.
575
00:53:44,054 --> 00:53:46,022
Go on inside and save Yeo-ul.
576
00:53:54,831 --> 00:53:56,166
Don't worry!
577
00:54:24,594 --> 00:54:26,029
Please!
578
00:54:34,137 --> 00:54:35,739
-Kang-chi!
-Kang-chi!
579
00:54:36,172 --> 00:54:37,140
Hurry!
580
00:54:37,274 --> 00:54:39,175
Quickly! Before it falls!
581
00:54:39,242 --> 00:54:40,677
Untie her!
582
00:54:40,744 --> 00:54:42,045
-Yeo-ul!
-Kang-chi!
583
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Kang-chi!
584
00:54:44,514 --> 00:54:46,049
Hurry!
585
00:54:46,116 --> 00:54:47,217
It's going to fall!
586
00:54:47,284 --> 00:54:49,019
It's falling!
587
00:54:54,391 --> 00:54:55,625
Hurry!
588
00:54:55,692 --> 00:54:57,060
It's falling!
589
00:55:03,066 --> 00:55:05,135
Kang-chi! Are you okay?
590
00:55:05,201 --> 00:55:06,436
Kang-chi!
591
00:55:14,811 --> 00:55:15,812
Yeo-ul.
592
00:55:22,252 --> 00:55:23,253
Yeo-ul.
593
00:55:31,928 --> 00:55:32,929
Yeo-ul.
594
00:55:34,497 --> 00:55:35,498
You jerk.
595
00:55:37,434 --> 00:55:39,602
You jerk! You're a jerk.
596
00:55:41,471 --> 00:55:42,639
You're a jerk.
597
00:55:50,980 --> 00:55:52,315
You're a jerk!
598
00:55:58,588 --> 00:55:59,589
Sorry.
599
00:56:01,791 --> 00:56:04,361
I'm sorry. I'll never do it again.
600
00:56:07,564 --> 00:56:08,565
I'll never
601
00:56:10,300 --> 00:56:11,301
do it again.
602
00:56:13,670 --> 00:56:14,804
I'm so sorry, Yeo-ul.
603
00:56:25,315 --> 00:56:28,418
At that time, I should have said it again.
604
00:56:29,352 --> 00:56:32,489
At that time,
I should have held you longer.
605
00:56:36,559 --> 00:56:37,560
I should have told you
606
00:56:38,561 --> 00:56:40,029
how much I like you.
607
00:56:41,498 --> 00:56:44,434
I should have told you
how much I love you.
608
00:57:33,183 --> 00:57:36,453
Goodness. People just won't stop
accusing me.
609
00:57:37,053 --> 00:57:41,324
Who told you
that ridiculous story this time?
610
00:57:41,424 --> 00:57:42,425
Before that,
611
00:57:43,893 --> 00:57:46,763
let me ask you one question.
612
00:57:47,297 --> 00:57:48,331
Go ahead.
613
00:57:49,098 --> 00:57:50,099
Why do you live?
614
00:57:52,869 --> 00:57:55,238
As you make countless people suffer,
615
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
what are you trying to protect?
616
00:57:58,041 --> 00:58:00,443
Is it power, wealth, or something else?
617
00:58:00,510 --> 00:58:01,511
Myself.
618
00:58:04,280 --> 00:58:07,750
I only exist for myself.
619
00:58:08,318 --> 00:58:10,820
If I want to do it, I do it.
If I want it, I get it.
620
00:58:11,154 --> 00:58:12,655
If I want to kill, I kill the person.
621
00:58:13,022 --> 00:58:16,392
I just do whatever it takes
to get what I want.
622
00:58:17,227 --> 00:58:18,461
That's all.
623
00:58:18,928 --> 00:58:21,731
All I see is a sad, lonely,
and dirty human being
624
00:58:21,798 --> 00:58:24,100
who is obsessed with greed.
625
00:58:26,169 --> 00:58:29,005
Let's just say that I'm much more
honest and practical
626
00:58:29,472 --> 00:58:32,542
than people like you who are fixated
on strange and pretentious concepts
627
00:58:33,176 --> 00:58:36,579
like loyalty and heroism.
628
00:58:36,946 --> 00:58:39,482
Is that why you're trying
to sell this country?
629
00:58:39,549 --> 00:58:41,651
In return, I get to control
the Southern province,
630
00:58:42,318 --> 00:58:44,387
so it's a pretty good deal for me.
631
00:58:44,521 --> 00:58:45,822
Are you finally
632
00:58:47,724 --> 00:58:50,860
admitting that you're a traitor?
633
00:58:50,927 --> 00:58:52,595
What's the big deal?
634
00:58:53,062 --> 00:58:55,765
You will be dead soon.
635
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
Am I wrong?
636
00:59:16,920 --> 00:59:18,888
It has been fun because of you.
637
00:59:19,956 --> 00:59:22,692
Goodbye, Commander.
638
00:59:26,162 --> 00:59:27,764
You can't say goodbye just yet.
639
00:59:50,320 --> 00:59:51,688
Are you all right, Yeo-ul?
640
00:59:52,689 --> 00:59:55,725
Yes, sir. Sorry for troubling you.
641
00:59:59,095 --> 01:00:01,564
From now on, we'll protect you, sir.
642
01:00:09,739 --> 01:00:11,641
Do you remember what I said before?
643
01:00:12,241 --> 01:00:16,946
I said I would come
and get back the Century House.
644
01:00:20,249 --> 01:00:21,250
That day has come.
645
01:00:22,652 --> 01:00:24,220
It's today, Cho Gwan-ung.
646
01:01:29,619 --> 01:01:30,620
Goodbye,
647
01:01:31,654 --> 01:01:32,655
Choi Kang-chi.
648
01:02:17,900 --> 01:02:18,901
Kang-chi.
649
01:02:20,903 --> 01:02:21,904
Yeo-ul.
650
01:03:42,518 --> 01:03:44,520
Subtitle translation by Jin-young Song
43191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof