Original subtitles

[♪ theme music playing]

IN YOUR RADIANT SEASON

CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

EPISODE 9

[man on phone] Hello, this is the restaurant, Naum.

We found your pen while cleaning.

If you ever find it, can you contact me through this number?

[man] I remembered that you asked us to contact you if we ever found it.

[♪ sentimental music playing]

I think you owe me an explanation.

[high-pitched ringing]

[breathes heavily]

[Haran] The location of the engraving, and the font.

Both of them are my pen.

How can this happen?

I…

[hesitates] I bought it before.

What do you mean?

How could you have--

I bought the same pen

when I was in the States.

When I first ran into you at the atelier,

I was shocked when I saw your pen

because it was so familiar.

So you bought it when you returned to the States?

You got the same one?

Yes.

[sighs]

You should've told me. I was so confused when I got this.

I thought it was a special pen made just for me,

but I guess it's common in the US.

You could've said you bought it.

Did you think I'd feel uncomfortable?

You really are an artist, paying attention to so much detail.

The engraving's exactly the same.

It's just like you to go and buy another one for me.

I'm sorry.

I…

lied to you.

You did it for me.

I'll use it well. Thank you.

It might be an ordinary pen,

but the thought behind buying it for me is special.

So thank you.

[♪ music fades]

What is it this time?

What on earth is going on with you?

Mmm...

You caught me.

[sniffles]

I'm going to France soon.

France?

When?

Probably before spring.

[sighs deeply]

Spring?

I was planning on retiring and going there when I was around 60.

But my plans got postponed because of my daughter and son-in-law.

I haven't told the kids yet,

but I really want a break now.

I've been working my butt off for the past 50 years.

Is that…

really it?

Of course.

[♪ emotional music playing]

I wish I'd reunited with you sooner.

It's just too bad.

I have a lot on my mind these days.

There's so much to take care of before I go.

That's why I wanted to go to Chuncheon soon.

Why did you go to the hospital?

You weren't visiting a friend.

I saw a nurse…

calling your name.

[chuckles softly]

You think it's easy managing a company until this age?

My health is my asset, so I get regular checkups.

I just didn't want you to worry.

Anyway, let's go to Chuncheon soon.

I wonder if our house is still there. [giggles]

[♪ music fades]

[♪ gentle music playing]

[sighs]

This is it.

You did it for me.

So thank you.

[Chan] The more you gain with deception,

the less you can truly gain.

It may seem like you're gaining something now,

but you'll probably end up paying the price for it.

[inhales]

[tuts, sighs in frustration]

[metallic clink]

[door opens, closes]

[metallic clink]

[metallic clinking echoes]

[groans softly]

-[rapid metallic clink echoes] -[groans]

[toy squeaks]

[breathing heavily]

[♪ emotional music playing]

-[toy squeaks] -[panting]

[Chan] The price…

[♪ music swells, fades]

-[leaves rustling] -[birds chirping]

IN YOUR RADIANT SEASON

[sizzling]

[Hayeong] Gosh, that's hot! I almost died.

[objects clattering]

[mumbles] Be quiet…

[sighs]

The porridge.

[Taeseok sighs wearily]

Ms. Song?

[exclaims] You're awake.

-What are you doing here? -[Hayeong] Uh...

I came to drop off some documents,

but I guess you don't remember.

Are you feeling better?

What is all this?

How can you only have water and candy at home?

So I ordered some pots and dishes and stuff.

Delivery is awesome in Korea!

Sit down. The porridge is done.

It's late. You should go.

-I'll take you-- -[Hayeong exclaims]

Don't be silly. You're sick.

There's nothing more miserable than being alone when you're sick.

So stay right here.

Ah, pardon me for a moment.

Okay. Your fever dropped.

The pear tea's almost done, too. It's the best for a cold.

[Hyunwoo] I don't think I should see Hayeong.

She kept talking about you.

I think she likes you a lot.

[♪ sentimental music playing]

[Hayeong exclaims] Really?

-Top of his year the whole time? -Yes. The entire time.

Wow. He was a genius.

His nickname was Yeon Taeseop,

like Song Taeseop from Slam Dunk.

[both laughing]

Yeon Taeseop? So? Did he enter competitions and stuff?

[Hyunwoo] Of course. For competitions, he…

Here. Unfortunately, I can't guarantee the taste.

I'll eat it when you leave.

-It's late, so-- -No.

I'll leave after I see you finishing the bowl.

You were the one who told me to be honest if I wasn't okay.

Why didn't you tell me you were sick?

I…

shouldn't be sick.

Huh?

Why would anyone not be allowed to be sick?

You just have to get better.

Eat up before it gets cold.

All right.

Mr. Yeon.

I'll get straight to the point.

I've been getting my hopes up these days.

I thought you were blushing and sweating

because you had feelings for me. I didn't know you were sick.

But to be honest,

I was happy.

Mr. Yeon, even seeing you with bedhead makes me curious.

I find myself overthinking everything you do or say.

And it hurts to see you sick.

I guess I've been denying my feelings,

but I'm sure of it now.

-Mr. Yeon. -Ms. Song.

I think I like you.

No, I'm sure I like you.

If…

I gave you the wrong idea, I'm sorry.

But I've never thought of you…

as more than a colleague.

Yes, of course.

I thought so.

Mmm...

Then…

start thinking of me that way.

[♪ heart-fluttering music playing]

I guess you'll only eat comfortably once I'm gone.

[chuckles] Then I hope you get well soon.

I'll see you at work.

Ms. Song.

[♪ heart-fluttering music continues]

[Hayeong] Don't forget to take this three times a day.

[exhales]

I must be crazy.

I told him I like him.

But it's fine. I was just telling him the truth.

Good job, Song Hayeong.

[inhales, squeals]

What do I do?

[♪ music fades]

[Hadam muttering] Please let Yougyum…

be okay.

Please…

[Yougyum's father] Good job, Yougyum.

[Hadam gasps] Yougyum, your foot.

[breath trembling]

What did they say?

I've recovered. [chuckles]

I'll be perfectly healed after some treatment.

It must have swollen from exhaustion.

I'll be fine in a week.

-You must have been shocked. -[sighs in relief]

[Yougyum's father exclaims]

I'm so relieved.

You were in the nurse's office because of your foot, right?

-[♪ amusing music playing] -It was my fault.

I misunderstood and threw a fit,

and I made you worry about me.

-[Hadam exhales] -[Yougyum] Goodness.

I thought you were smart, but you were a fool.

That's nonsense.

[voice shaking] I thought you wouldn't be able to play baseball again.

Hadam! It's an emergency. Get up.

What is it? Is your foot hurting?

No.

You're wasting your time here when the CSAT is just around the corner.

Hurry home and get some rest.

I'm going to nurse you.

Really?

Then I should go home instead of getting treated.

Okay, fine. I'll go.

Don't worry, and focus on the CSAT. We'll take good care of him.

Don't think about coming before the exams. I won't even let you in.

I'll get plenty of rest and receive treatment.

So let's meet after the exams, okay?

[♪ music fades]

Focus!

Focus. [sniffling]

I want you in charge of this.

The overall visuals for a fashion editorial?

You always did this yourself…

This shoot is about showcasing the brand's identity.

It's about time we aligned it with your pace.

Plan the mood, color scheme, and the flow of the looks.

As you said, we're showcasing the brand's overall tone.

You should handle--

What do you think, Mr. Yeon? Will it be hard for her?

I believe she can do it.

I'll support you with anything you need.

Okay. Then that's done.

From now on, prioritize Ms. Song's opinion when adjusting colors and quantities.

What? Ms. Kim…

Why are you--

Don't make me repeat myself.

You should take some of my workload.

Let me get some rest, too.

Ah. And clear my schedule for a day this week.

-Is there something… -What…

Go ahead.

Is something wrong?

You never asked to clear a schedule before.

It's just that I want some fresh air before it gets too cold.

-Then I'll take you-- -It's fine. I can go on my own.

Yes, ma'am.

But, Ms. Kim,

-I really don't think I should do-- -[Nana claps]

Meeting's over.

[sighs]

[♪ emotional music playing]

Will I have enough time?

No.

I have to get it done.

Uh, she has a personal appointment.

All right. Please postpone it to next week.

[clears throat]

Good afternoon.

Are you feeling better?

-Yes, thanks to you. -[elevator dings]

[Hayeong sighs]

Song Hayeong, age 29, ENFP. And ENFJ when I'm working.

I like my family, friends, colleagues, work, driving,

listening to music while walking on a windy day,

being honest, tasty food,

especially snack bar food.

Mmm... And watching cute videos before bed.

[♪ amusing music playing]

-What? -And what I don't like

are people who are frustrating,

cowardly, who pick on the weak, stir up conflict, snitch, get paranoid.

And I hate losing people I love,

seeing them in pain...

Ah, and mosquitoes.

Oh, and I forgot one.

Recently, something was added to the list of things I like.

-[elevator dings] -What are you doing?

We don't know much about each other personally,

even after all these years.

I told you to think about me, but I thought you wouldn't have much info,

so I gave you some.

Ah, I'm not pressuring you.

You're always serious and prudent, so you can take your time.

It's all right with me.

But everyone ends up liking me the more they get to know me.

I'm just saying.

Having personal conversations like this at work isn't really…

[Hayeong exclaims]

Mr. Yeon doesn't like personal conversations at work.

[in English] Okay.

[in Korean] I just acquired some more info about you.

Then have a good day.

[♪ music fades]

[♪ pleasant music playing]

[Chan in English] So, what do you think about this scene?

[Ben] Um... Yeah, I mean, it's good overall.

A few things here and there we could tweak.

[in Korean] Oh! Ben, how have you been?

I've been doing very well. [chuckles]

My mother-in-law's food is amazing. [laughs]

We were having a meeting because we got the additional script.

We'll send it to the design team later.

All right. I'll let you work. [chuckles softly]

Hi.

[Ben in English] Sounds good.

[sighs]

Good meeting.

[lively chatter]

[in Korean] Should I raise the neckline a bit?

[Ben and Chan laughing]

Mr. Park, the coffee.

[Manjae] Oh, gosh.

Goodness.

Uh, were you looking at this pen?

Mr. Seonu bought this for me. [chuckles softly]

This must be common in the States.

He got it for me when he went back last time.

He even put a lucky sticker on it.

Right… [chuckles nervously]

I'm glad you like it.

[sighs]

[♪ J.S. Bach "Goldberg Variations, BWV 988: Aria" playing on speakers]

I guess you like Bach.

No. I just happened to hear about the song.

Someone told me it's good for insomnia.

[Manjae] The music is a bit sad.

I should change it to a brighter song.

-[inhales sharply] -[♪ music stops]

[♪ pleasant jazz music playing on speakers]

[Manjae] Let her feel joy again.

Tell me anything. I'll be your safe space.

[cellphone vibrates]

[Hadam] Ta-da! I'm getting perfect scores.

I'm going to nail the CSAT.

How are you feeling? Is the food okay?

[Yougyum] Ta-da! I'm cleaning all my plates, and I'm in great condition!

Don't worry about me and focus.

Hmm!

Right. Focus.

[Chan murmuring in English] "Won flew through the night sky.

"Below her, the Milky Way was pouring down like a river."

Milky Way…

Won flew through the night sky.

Below her, the Milky Way was pouring down like a river.

[Chan exclaims]

[inhales sharply]

[cellphone vibrating]

Hmm?

RAN

You haven't gone to bed?

Not yet.

[♪ gentle music playing]

But what are you up to?

There's a newly added scene of the Milky Way,

so I wanted to go see it.

Should we…

Oh, it's pretty late.

[Haran] Driving alone at this hour?

That's not fair. We promised to work through your list together.

Stargazing was on your list.

Going alone doesn't count. I'll take my car and head there.

So just wait.

[Chan exclaims]

I guess the moon's in a good mood today.

We won't be able to see the Milky Way if it's so bright.

Hmm?

We can't see it because of the moon?

The moon's pretty bright,

so faint lights like the Milky Way get washed out by the light.

Oh...

[coughs]

It's cold, isn't it?

Sorry, it's my fault.

Uh, can we use that?

-Here. -Thanks.

[Chan groans]

[hesitates] Let's just go.

We'll come back when the moon's less bright.

Oh! [gasps]

[sighs in relief]

[exclaims]

[♪ fantastical music playing]

[both exclaim]

[both chuckle softly]

[giggles]

[camera shutter clicks]

[Haran exclaims] It's so beautiful.

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicking]

[exhales] I feel like I'm in space.

I feel like I'm in a dream.

[Chan clears throat]

[Haran chuckles]

But…

those words sounded a bit sad.

The Milky Way being visible when there's no moon.

[♪ music fades]

The moon and the Milky Way go so well together.

It sounds like they're not meant to be together.

Hmm... That's a bit sad. [chuckles softly]

[sighs deeply] I feel like I'll never be able

[echoing, muffled] ...to forget this moment.

[high-pitched ringing]

I've never really liked winter...

[silence]

Don't you think so?

-[gasps] -[♪ melancholic music playing]

Hmm?

You were distracted, weren't you?

[chuckles wryly] Sorry.

The stars and the person next to me

were so beautiful

that I spaced out for a moment.

-[chuckles nervously] -[scoffs]

Gosh.

I said I won't ever forget

this moment.

Ah, and in spring…

Uh, will you not be here in spring?

Anyway,

thank you

for showing me such a beautiful sky.

[exhales]

-[Manjae coughing] -[♪ music fades]

You're back late. You look tired.

Go and rest.

Goodnight.

[water pouring]

Mr. Park.

Yes?

I…

want to stay by her side

in spring, in summer,

in fall, and in winter.

[♪ emotional music playing]

I want…

to stay by her side,

but I don't know what to do.

Do you need someone

to talk to?

[sobs]

[♪ emotional music continues]

[Chan] "Surrounded by walls"?

[laptop pinging]

You saved me as well.

Neon alien…

-[♪ emotional music continues] -[sighs]

SUMMER, SEVEN YEARS AGO IT STARTED WITH WALLS

[♪ music fades]

[Hayeong yawns]

I heard you going out late last night.

Were you meeting Chan?

Just for a bit.

Why did you meet at that hour? Were you making out?

Does it show?

[gasps] Goodness.

No, not at all.

Good job. Make out as much as you want.

[Hayeong gasps]

You're coming downstairs already?

[Haran] Did you not get enough sleep?

I did, I went to bed at 9:00p.m. last night.

But what's going on here?

Ta-da. We're making you a lunchbox for your CSAT.

We've been planning the menu for the past three days.

Will it be safe to eat?

-Of course. -I can just buy gimbap.

Mom would scold us harshly if you did that.

Hang on. We just have to heat the soup.

I have to go now, though.

There's plenty of time.

I want to visit Yougyum at the hospital before I go.

Hospital? Yougyum's in the hospital?

[groans softly] He told me not to say anything…

He's hospitalized because of his foot.

[Hayeong] Was he hurt badly?

He's a baseball player--

He said he'll get better with some treatment,

but I'm worried.

[sighs]

Anyway, he's my good luck charm,

so I feel like I should see him before the CSAT to do well.

Hang on. I'll pack something for him, too.

Hadam, come here for a moment.

Sit down. I'll tie your hair for you.

That's so random.

-[Nana chuckles softly] -[♪ gentle music playing]

When you have a lot on your mind,

brushing your hair calmly

will help you relax.

Yougyum will get through it,

and don't forget that you're perfectly prepared.

You look beautiful.

[Hadam chuckles]

Of course. I'm your granddaughter.

Don't worry.

I'm your granddaughter, and Haran and Hayeong's little sister.

I'll do well.

[Haran] We can take you.

It's really fine. I want to do this on my own.

Our baby is all grown up and taking the CSAT.

-[chuckles softly] -[Hayeong claps] Did you prepare

your OMR marker and a clock?

Markers, clocks, and hand warmers.

You and even Mr. Yeon gave me a whole heap of them.

She should go now. Come on, let's give her some strength.

[whines]

[in unison] Strength.

[groans softly]

He said I shouldn't come before the CSAT.

But I have to see him, no matter what.

The surgery is at 8:30 a.m.

and we'll fill the top of the foot with bone taken from the pelvis.

Surgery?

-You're getting surgery? -Hadam.

You said it'll get better soon.

Would a bone graft heal in just a week?

I'm sorry. Can I talk to my friend for just a moment?

It must have hurt so much.

Why didn't you tell me anything?

How could I do that when you're facing something so important?

I'm okay, so go take the exams.

No,

the most important thing to me is you.

I'm staying by your side.

Hadam.

How can I focus on my exams when you're getting surgery?

I can enter college a year late.

You can just take the bone from my pelvis.

You play sports, but I just sit and study.

This is why

I couldn't tell you.

If you do this, I can't keep seeing you.

-I can take the CSAT next year. -[Yougyum] No, that's not okay with me.

I…

want to be able to face you without guilt.

What do we do?

[sobbing] What if you end up not being able to play baseball?

Hadam.

Give me your hand.

[♪ heartwarming music playing]

I'll recover perfectly and be back on the mound soon.

I'm just taking a short breather.

You saw my room, right?

My life's goal is to be someone you can be proud of.

[chuckles]

Let's both focus on our own paths and meet in a few hours.

Come see me after the exams.

You can do that, right?

[teacher] I'll distribute the exam papers now.

Take one and pass them back.

[Hadam] Please let Yougyum's surgery go well.

[Yougyum] Please let Hadam do well on the exam.

[♪ heartwarming music continuing]

[teacher] Let's begin the test.

SURGERY IN PROGRESS

[♪ music fades]

Good morning.

And thank you.

You really are considerate. You send Hadam a clock and OMR markers.

[snickers, inhales]

What are you doing after work?

I was thinking of getting snacks.

-If you're free… -[cellphone vibrating]

Ah. Take it.

Yes, Mr. Chae.

[gasps, whispers] It's Mr. Chae?

Just a moment.

The materials company he mentioned will do a material test in a few weeks.

He wants to visit the factory, and asked if we'll join.

[excitedly] Of course, we should go.

[exclaims, whispers] That's great.

All right, we'll join you.

Okay.

Uh, and, Hyunwoo,

the chance of Ms. Song and I dating…

is zero.

[♪ melancholic music playing]

I thought I should tell you

that there's no need to worry about that.

Okay.

[line disconnects]

I thought you'd keep waiting for an answer.

You don't have to waste

-your energy on me. -[elevator dings]

Aren't you getting in?

I left something at home, no, my car. [chuckles awkwardly]

All right, then.

Zero…

[♪ music fades]

You're getting ready?

Yes.

I'll tell her everything

and apologize to her.

At this rate,

I feel like I'll end up hiding more things

and lying to her even more, so I'm scared.

I want to tell her everything

and love her as my true self from now on.

I want to tell her in my own way before it's too late.

[doctor] The interruption in your hearing must be from the stress of lying, too.

You know it yourself

that the truth cannot coexist with false relationships.

[Haran] It sounds like they're not meant to be together.

[murmurs] Like the Milky Way and the moon…

These symptoms will occur more frequently and intensely.

It could end up hurting you badly.

Let's stabilize your condition first.

I'll prescribe a short-term sedative for you. Ah...

What did the new hallucination sound like?

Ah.

It was sharp, like the sound of metal.

And then something…

like this.

[♪ somber music playing]

I'm not exactly sure what it was.

But I'm worried that... [inhales sharply]

there's something more behind it.

Like the bracelet sounds?

Yes. And if I want to tell her about myself,

I think I should fill those gaps in my memory first.

She's connected...

to what happened seven years ago.

Your memories are like scattered dots right now.

They're not connected, so you can't understand them.

But once they start getting connected,

they'll start forming a structure, like this.

And once the gaps are filled

and you understand them yourself, you'll be able--

To explain myself

to her better.

Do you think there's a way to fill those gaps?

Mmm. [inhales sharply]

I think so.

Is there anyone else named Sujin

among the staff besides Lee Sujin?

[receptionist] Just a moment.

[sighs]

[♪ music fades]

[♪ suspenseful music plays]

The day of the accident?

Why are you asking me that?

I heard the explosion seven years ago

in Hyeokchan's lab was caused by a reagent error.

I was just outside the door at the time.

My memories are hazy from the shock.

Do you remember what happened?

I really want to protect something,

but to do that,

I need my memories. I came to ask you for help.

I wasn't even a student at your college.

I was just a med student at a school nearby.

I only visited BIT a few times to meet Hyeokchan, so why…

Whenever I had glimpses of my lost memories,

I heard the same sound.

-[high-pitched ringing] -[bracelet rattling]

[Sujin exclaims]

Hey, Sujin. You're here? I'll head out now.

[Chan] I heard the sound of your bracelet

that you always wore when you came to see Hyeokchan.

It seemed like a sign

that you're the person who remembers everything.

I don't know why the gaps in my memories are connected to you,

but can you tell me what you know about what happened

seven years ago that I don't?

[♪ suspenseful music continues]

I wrote everything down

whenever I had glimpses of the memories.

-Stop it! -I'm sorry.

You're in a dangerous state.

-I'm sorry. -It's not too late.

If there's anything you know…

No, there's nothing.

All I did was exchange a few words with you.

I'm sorry I couldn't help you.

[Chan] The sound.

Do you know nothing about the sound I wrote about?

I think it's an important clue.

Uh... [hesitates]

It all started with a sound, and all these memories--

-[yells] I said I don't know! -[♪ music fades]

What happened back then still hurts me.

I lost Hyeokchan in that accident.

What's going to change by digging into it? Someone died.

Why would you torture someone over just some memories?

You're alive and well right now.

-I… -I don't know anything,

so don't ever look for me again. [sighs]

[sighs]

Hyeokchan, you left your earphones in my car…

So you're saying

you kept talking to Haran

while I was away?

Pretending to be me?

[Sujin] Stop it!

[♪ tense music plays]

[♪ music swells, fades]

Genius, won't this look lovely on Chan?

[barks]

[giggling]

You're so cute.

[gasps, chuckles softly]

[gasps]

Where were you?

I didn't call in case you were having a meeting with Ben.

Hey, why don't you look happy to see me?

I am. I'm so happy, I almost danced.

Is something wrong?

You look troubled.

[Chan groans softly] I was, because I missed you.

But I came here,

and you're right in front of me.

Then look at me all you want.

[♪ pleasant music playing]

Oh. Why aren't you sitting in your usual seat?

[Haran] You weren't here, so I was waiting to see you coming.

-Like a meerkat. -[Chan chuckles]

What did you sketch? Can I see?

[exclaiming]

[stammering] No, this…

It's a trade secret.

-[chuckles awkwardly] -[Manjae muttering]

-[exclaims] Let me take those. -[Manjae exclaiming]

Customers have been asking for blankets,

so I washed them. [chuckles]

You should ask me to do chores.

I should put these in the baskets, right?

-Yes. Thank you. -No problem.

-[cellphone vibrates] -Hmm?

[Seok] Happy birthday.

I'm flying out for a seminar, so I wanted to say it a day early.

I'll treat you for the watch soon.

Birthday?

I should make this soon.

SHIM Coffee House

Keep your schedule cleared tomorrow evening.

We're going to dress up and have a nice dinner.

Sounds good.

Uh, but why all of a sudden?

Uh... I added dressing up

and having a fancy dinner to the bucket list.

I'll treat you to everything,

and tell you the location later.

Hmm...

-What's going on? -Anyway, dress up, okay? See you.

[groans] His size…

[giggles]

This is out of the blue.

Uh...

I have a habit of saying goodbye the American way.

-Since when? -Starting today.

[Haran giggles]

I'll get going now.

Hmm? [clears throat]

FATHER HAPPY BIRTHDAY

Gosh.

That was way too obvious.

[chuckles softly]

[doctor] Do you think there's a way to fill those gaps?

-[♪ music fades] -[sighs]

-[Yougyum weakly] Hadam. -Yougyum.

How did you do?

I nailed it.

I kept my promise.

I'm glad.

[breathing shakily] I'm so glad.

Thank you.

They said the surgery went well.

You did it.

I keep feeling sleepy.

Okay.

Sleep. I'll stay with you.

[♪ gentle music plays]

[Yougyum] I'll recover perfectly and be back on the mound soon.

-[Hadam sniffles] -[♪ music fades]

Oh, Mr. Yeon, we're heading out now.

See you tomorrow.

-See you tomorrow. -You're working late again?

Hang in there.

[Raemee] I want to be on Hayeong's team!

-Me too. -[Seunggyu] Me too, me too.

Me too!

[Hayeong] You all want to pair up with me, the bowling genius.

[cellphone vibrates]

Yes, Ms. Kim.

[Nana] You postponed the meeting with Most Korea's editor-in-chief, right?

Yes, I postponed it to next week.

Sorry, but could I ask where you're going tomorrow?

-I should know -I'm here…

-to feel more at ease. -[Nana] Chuncheon.

I'm visiting my hometown.

Don't worry, and call me if anything urgent comes up.

All right.

You're here.

You cleared your schedule to go to Chuncheon?

Why Chuncheon?

I want to have some fun, too.

I want to visit our old neighborhood with Manjae.

I see.

What do you mean, "I see"?

It's nothing. [chuckles]

And you look good in all the scarves.

Your beauty can pull off any color.

But I like the one on the left.

Keep smiling like that. You look pretty.

It's rare to find someone who makes you smile. Hold onto him.

[inhales sharply] She has great taste.

She really takes after me.

[♪ lively music playing]

Look at this.

All right. Is this better?

-[Manjae scoffs] -[Genius whines]

-[Manjae] Or this? -[automated voice] I love you.

[laughs] I know. I love you, too.

But I have to choose which scarf to wear right now.

Look at them again. Which is better?

[on PA] This train will soon arrive at its final stop, Chuncheon Station.

Everything's changed.

I can't tell which is which.

[Manjae inhales sharply]

I think… this is where your house was.

Yes, you're right.

But…

our house is gone.

[chuckling] Gosh.

It's been so many years.

[clicks tongue]

Right. Even we've changed this much, so they can't possibly still be here.

[♪ music fades]

It's here!

The tree's still here.

[Nana] You're right, it's still here.

The persimmon tree my dad planted.

[sighs in relief]

I'm glad

that's still here, at least.

[bell ringing]

[♪ pleasant music playing]

[tires screeching]

Nabong, let's go to school!

I'm going to school!

Manjae! [chuckles]

-All right. Let's go. -Hold on tight.

[young Nana humming "La Vie En Rose"]

[Nana continues humming "La Vie En Rose"]

-Wow… -[chuckles]

[laughs boisterously] It's right here.

[Nana] This tree is still here.

[Manjae] It hasn't changed at all.

-[Nana] Come on. Hurry. -[Manjae exclaiming]

[both laughing]

Right.

-[digital beeping] -[exclaims]

[camera clicks]

This is so nice.

[both giggle]

Hmm... Hang on, it's untied.

Mmm...

[Nana chuckles]

Ah... [groans] Have some water.

-Manjae, there's something in here. -Huh?

-[Manjae exclaims] -[Nana laughs]

I got you! [laughing]

Try and catch me. [giggling]

[birds chirping]

[sighs, sniffles]

-[Manjae laughing] -[Nana exclaims]

Manjae! My goodness.

-I got my revenge. -Unbelievable.

[both laughing]

[♪ music fades]

Stay here. I'll go get something warm.

-Okay. -Okay.

[wind whooshing]

[sighs]

[♪ tense music plays]

[cellphone ringing]

[♪ music fades]

I must've startled you yesterday. It was the anesthetics.

[inhales sharply] I'm completely fine now.

No, it's the painkillers.

The second day of the bone graft hurts the most.

The pain in your pelvis will probably get worse tomorrow,

and you'll barely be able to walk with crutches

after the drain is removed on the third day.

-And-- -Wait.

Did I wake after 10 years of sleep or something?

Did you become a doctor already?

I studied about bone grafting all night.

And here's your plan.

What plan?

A 12-week plan to pass the New York Comets' physical.

I'm going to help you with your rehabilitation now.

Huh?

I did well on the CSAT, and I have time on my hands.

The first step is the hospital treatment.

Focus on recovering,

and once you can move, it's step two.

You'd better brace yourself.

I signed up for the study room again.

I guess I'm getting practice as a future medical professional.

[yells] Yougyum!

[sobbing] Hey!

Why didn't you tell me you were getting surgery?

Should I give you some time alone?

-Hey, I'm getting a call. -[cellphone vibrating]

[chuckles]

Hello?

[woman] Hi, I saw this number on this woman's necklace.

She doesn't seem to know where she is right now.

I thought I should let you know.

Uh, right. Just a moment.

[♪ ominous music playing]

Can you buy me some tangerines?

I'm suddenly craving them. Maybe I need vitamins.

Sure, I'll go buy some.

Yang Changmo, come with me.

I shouldn't leave you with him.

Call me if you need anything else. I'll get it for you.

Where are you calling from?

Chuncheon?

-[groans] -[♪ music swells]

Can you stay with her for a moment? I'll call you back soon.

Have you seen someone like this on the way here?

You didn't? All right, thank you.

[cellphone ringing]

-Hello? -Is this Hadam's grandmother's phone?

Are you with Ms. Nana Kim right now?

I'm her youngest granddaughter's boyfriend.

She was lost,

so someone called and said she's with her.

What?

[Yougyum] I'm the only one who knows her condition.

Hadam and her sisters don't know yet.

-Hello. -I called you earlier…

[woman] Ah. Over there.

Ah, yes, thank you.

-[Nana humming] -[Manjae sighs in relief]

Nabong.

[♪ melancholic music playing]

[nurse] Ms. Kim Nabong!

-Ms. Kim Nabong! -[Manjae] Wait, Na…

[Nana] I was just visiting a friend there.

I'm going to France soon.

[Manjae] That's what it was.

This is what was happening

to you.

[Nana continues humming]

Nabong, come back to me.

Huh?

It's me,

it's Manjae.

[groans softly]

I'm tired.

I'm so tired.

Okay, get some rest.

Keep resting.

Just rest.

[♪ music fades]

[♪ pleasant music playing]

[Haran] I booked a table here. Come by 8:00 p.m.

Hmm...

[inhales sharply, exhales] Hmm...

[Haran] You always look nice, but dress even nicer.

[chuckles softly] This is it.

[doctor] You know it yourself

that the truth cannot coexist with false relationships.

[sighs]

It's my friend's birthday.

Can you bring that with the candles lit for the dessert course?

[♪ music fades]

[Hayeong] This much?

Gosh, why does it keep falling?

[creaking]

[snaps]

[exclaims]

[♪ heart-fluttering music playing]

[Taeseok] Your hand.

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

[sighs in relief]

That's a relief.

Ah. Are you okay?

Yes...

I'm fine.

[♪ music fades]

I'll clean up here. You should go.

Don't work so late like you did yesterday.

Let's talk for a moment.

[♪ gentle music playing]

[Chan] I'll be there in five minutes. See you soon.

[metallic clink]

-[metallic clink echoes] -[♪ music stops]

[lighter clicking]

[♪ tense music playing]

[static]

[lighter continues clicking]

I'm sorry, but that sound is bothering me.

Sorry.

[lighter continues clicking]

[doctor] It could end up hurting you badly.

[Haran] And in spring…

It sounds like they're not meant to be together.

[Sujin] I don't know anything.

[Haran] You always look nice, but dress even nicer.

[♪ music intensifies]

[groans]

[♪ music fades]

I feel like I should hear your honest thoughts

to be able to move on.

I have a meeting tomorrow morning.

I have some more work to do--

Just have one glass.

This could be

the last time we talk like this.

How did you know I've been working late these days?

I don't head out until all the lights are turned off in the office.

Then what about how you stopped the shelf…

A designer's hands are their greatest asset.

I only did that to stop you from getting hurt.

Because I'm a designer at the atelier?

Not because…

[♪ heartwarming music playing]

I'm Song Hayeong?

No.

[Hayeong exhales]

But, Mr. Yeon,

I…

keep misunderstanding such gestures.

You got revenge on Cha Min for me,

brushed off those leaves with your hands,

and told me it's okay to say I'm not okay.

I keep replaying those moments in my head.

So I have to hear it today.

This will keep going on if I don't hear an honest answer.

Am I really…

just mistaken

about all those situations?

Ms. Kim

is my savior.

And her family, Haran, you,

and Hadam,

are precious to me, too.

I have to protect all of you.

That's why I took care of you.

Even if Haran was in danger,

I would've done the same.

If those moments gave you the wrong idea,

then I'm sorry.

So I guess you're saying

you don't see me as a woman at all.

I'm sorry.

Okay. If you're that firm about it, then there's nothing I can do.

I don't want to cause you trouble.

I can easily move on and let this go.

Easily.

[♪ music fades]

How about a handshake?

Uh, it would be stupid for us to grow awkward because of this.

So let's shake hands to end this

on good terms.

[inhales]

[exclaims graciously] You can go now. You said you have a meeting.

I'm going to eat some of this.

My stomach's been growling for a while.

[driver] I'll start the car now.

Excuse me. Sir?

Oh...

Yes, please go.

Sir.

Sorry, but can you open the trunk?

[sniffles]

[♪ somber music playing]

[breathes heavily]

[whimpers]

[sobbing]

[inhales sharply, crying]

[nurse] How did you hold out with a fever close to 40 degrees?

Once the meds kick in, your fever should come down.

Get some rest.

[young Taeseok] Thank you.

I'm sorry, Ms. Kim.

I should've driven you on your trip,

but I shouldn't drive in this state.

I'll get better soon and pick you up once your trip's over.

I'm so sorry.

[cellphone vibrates]

[groans]

DAUGHTER OF KIM NABONG AND HER HUSBAND HAVE PASSED AWAY

Sorry.

[young Hayeong] I have to be okay.

I have to keep our family together.

[sighs]

I have to be okay.

I have to be okay.

It's my fault…

I'm sorry.

I'm really sorry.

[♪ music fades]

[Haran] Where are you? Why aren't you picking up?

Did something happen?

Why can't I reach you?

I'm getting worried.

Is there something wrong? [sighs deeply]

[line ringing]

[sighs]

[woman on phone] Hello?

Hello?

Who is this?

[♪ melancholic music playing]

[Chan weakly] Hey.

Did you cry?

I'm okay.

Let's go to the restaurant.

I'm really fine.

Why are you lying?

You're not okay.

I heard the doctors talking.

What's inside your head?

[doctor] The shrapnel's still lodged deep in the temporal bone.

It's right next to the facial nerve, so there's a high risk of nerve damage.

These are the follow-up records.

It went through the petrous part and even involved the IAC.

That's how he got his hearing loss.

Was it the accident where you lost your hearing?

If there's something in there, it's dangerous.

I'm not someone who will leave in three months,

nor someone who might never come back.

Ms. Song, I want to stay

with you.

No, Haran.

So I'll tell you everything.

I'll tell you all about the shrapnel in my head, my ear,

and about the scars on my body.

I'll tell you what happened,

But to tell you everything precisely,

I need some time.

It won't take long.

I'll tell you everything honestly soon.

I'll lay my heart bare.

So when I do,

please listen to everything.

[exhales]

What if you're not okay?

What if something else happens?

I've been okay, I'm okay now, and I'll keep being okay.

So…

let's go see

the cherry blossoms in spring.

We'll have shaved ice in summer,

see the autumn leaves in fall,

and in winter…

it would be fun to go snowboarding.

[sighs]

You're awake.

Could you leave for a moment?

Stop crying.

I'll just get checked and leave soon.

THE SURFACES, BORDERS, AND TRANSMITTING STRUCTURES

-[Sujin exclaim] -[objects clattering]

[Haran exclaims] Are you okay?

[Sujin] Gosh. [grunts]

[♪ tense music playing]

[Hyeokchan] No, just my roommate.

[cellphone vibrating]

-[Sujin] Here. -Thank you.

I think you dropped your bracelet.

This is yours, right?

[♪ music swells]

Oh. Hey, crybaby Song Haran!

[chuckles]

Hmm?

[♪ music fades]

[♪ music intensifies]

[♪ music fades, ends]

[♪ uplifting song playing]

IN YOUR RADIANT SEASON

[Haran] I'll make your birthday even more special next year.

I'm going to use that trial for the rest of my life.

[Chan] Don't play around when it comes to her.

I'm going to make everything okay.

[Nana sobbing] I'm scared. I'm terrified.

[Taeseok] I didn't know.

[Hayeong] Why? How could you not know?

How about a date tomorrow?

We can watch a movie, have a nice meal,

and take a walk while we chat.

We'll do what other couples do.

[Haran] Seonu Chan! Where are you?

I'm so relieved nothing happened.

[♪ song fades]

[♪ theme music playing]

IN YOUR RADIANT SEASON

Translated by Juyoung Park