Original subtitles

.

[música animada]

- No puedo notar qué ángulo es el que dice:

"¡Ey! Bienvenidos a un bar clandestino moderno y cool".

- Bueno, estoy segura que desde cualquier ángulo dice:

"¡Ey! Soy una silla. No debería hablar".

- Solo quiero que cada detalle sea perfecto.

Compré este viejo tocadiscos en una venta de garaje.

Ah, y esta vieja mesa en otra venta de garaje.

Ah, y esas almohadas. - Venta de garaje.

- De hecho, las compré en Etsy. - Ah.

- Solo quiero que sea especial, ¿sabes?

Es mi bebé. - Ay. Sí es especial.

Deberías sentirte orgullosa de él.

- Me sentiré orgullosa cuando termine la iluminación.

- Me adelanté, hermana.

- [grita]

- El electricista lo instaló el fin de semana.

- Gracias, Bobbie. - De nada.

- No sé qué haría sin ti. - Lo estás haciendo muy bien.

Lo único que tienes que recordar para el futuro

es mantener la calma.

No vale la pena estresarse por nada.

- ¡Oigan, chicas! Escondan el aguardiente.

Llegó la poli.

Ah, ya saben.

Solo un poco de humor de bar clandestino.

Llegó el inspector de salud. - ¿El inspector de salud?

No vendría hasta el miércoles.

- ¿Se acuerdan de mí?

Mónica Ulrich, Departamento de Salud, número de placa...

todas: 168. - Sí.

Mónica, ¿qué haces aquí?

- Inspeccionaré el espacio el miércoles.

Quiero que tengan listo este papeleo para entonces.

- No tuvimos que hacer esto la última vez.

- Quería venir de antemano para decirte

que, extraoficialmente, estoy ansiosa

por pasar tiempo contigo como una de las chicas.

Ya sabes, un día de chicas.

- ¿Por qué?

- Durante nuestro último encuentro,

sentí que el personal y yo

habíamos desarrollado una buena relación.

- ¿Yo trabajaba aquí en ese entonces?

- [ríe] Solo bromea. Por supuesto que fue así.

- Me alivia que sientas lo mismo.

Bueno, supongo que las veré el miércoles.

Que tengan un buen día.

- No sé lo que hace esa placa, pero nunca quisiera una.

- Bobbie, ¿segura que no te molesta

que Mónica haga la inspección? - Por supuesto que no.

¿Por qué me molestaría? - Porque la última vez

que vino lo único que hizo fue coquetear con Emmett.

Su apodo para él era "Salsa picante".

- No seas ridícula. Estaré bien.

- ¿Segura? - Claro que estoy segura.

Ahora, vayamos abajo a abrir el otro negocio

que dirigimos. - Okay.

- Uh... [risita]

Maldita sea. Necesitaré eso.

["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]

♪ ♪

- ¡Oh! ¿Acaso mi cumpleaños llegó temprano?

¿Quién me envió dos entradas de primera fila a "Mamma Mia!"?

- Son para Emmett.

- [gruñe] ¿Cómo se atreve a ir a un musical sin mí?

- Quizá quiere escuchar cantar solo a los actores.

- Yo gesticulo las palabras.

- Sí, y te sale mucho sonido.

- Ah, ahí está.

El "Dancing King".

- ¿Qué?

- Llegaron tus entradas para "Mamma Mia!"

Sabes, los podrías haber recibido por email.

- Los compré para mí y Bobbie cuando estábamos juntos.

- Lo siento.

¿Aún vas a ir?

- No.

- Son buenos asientos y me encanta ABBA.

¿Te los puedo comprar?

- No.

Solo porque no los vaya a usar

no significa que puedes usarlos.

- ¡Guau! [ríe]

Y yo que pensaba que eran amigos.

- ¿Le hiciste algo?

- Uh, uh. Uh, uh.

- Sí, tú, la de atrás.

- Quizá está enojado contigo porque tú soltaste su secreto

y Bobbie rompió con él.

- ¿Por qué me está atacando? Yo no conté su secreto.

Fue Takoda. Debería atacar a Takoda.

- Eres un hombre verdaderamente valiente, Steve.

- Bueno, no sé si esto te hará sentir mejor,

pero lo importante es que nadie está enojado conmigo.

- Se equivoca. Yo la odio.

[música animada]

- ¡Cómetelo!

- Oye, Bobbie, estaba-- oh-oh.

Estás triturando.

Solo haces eso cuando estás molesta.

¿Es por Mónica?

- No, es tu cheque.

Claro que es Mónica.

- Si te molesta tanto, seguro que hay una manera

de deshacernos de ella.

- No cabe en el triturador.

Pero en serio, no tengo derecho a interferir.

Yo fui quien dijo que Emmett y yo deberíamos ser solo amigos.

- Eso es técnicamente correcto.

Pero si Emmett y Mónica empiezan a salir,

tendrás que verlo todos los días.

No podemos tener a una inspectora de salud aquí.

Me obligará a dejar de alimentar

a los gatos callejeros.

- Son mapaches.

- [resuella] Está triturando.

- Ajá.

Está molesta porque cree que Mónica y Emmett

empezarán a salir y luego, ya sabes...

[imitando besuqueos]

- Okay, no me gusta la parte visual

y no me gustan los efectos de sonido.

- Tiene mucho sentido, Bobbie, ¿okay?

Solo porque ustedes ya no salgan

no significa que quieres verlo con alguien más.

¿Qué quieres hacer al respecto?

- No creo que podamos hacer algo al respecto.

- Mira, Emmett va a pescar los miércoles

y no regresa hasta el mediodía,

así que eso significa que lo único que tenemos que hacer

es sacar a Mónica en una hora.

- Ese plan tiene tres problemas.

Los primeros dos somos tú y yo.

- ¿De qué hablas?

- Bueno, a Isabella le encanta presumir sobre todo

lo que le ha hecho al bar clandestino--

impresionante, pero consume mucho tiempo.

- Preciso pero hiriente.

- Gabby, hay una razón para llamarte cotorra.

No aguantas el silencio.

- Eso no es verdad.

¡Que alguien hable! - Okay.

Si vamos a deshacernos de Mónica en poco tiempo,

ustedes dos necesitan cerrar la boca.

- Okay, okay. Lo prometemos.

¿Cuál es el tercer problema? - Ah, sí. Steve.

No dejará que la inspectora haga su trabajo.

Solo los selfis tardarán 40 minutos.

- No te preocupes. Hablaré con Steve.

No hablaré de más, solo la cantidad perfecta.

[música animada]

.

- Hola.

¿Recuerdas cuando dijiste

que Emmett no estaba enojado contigo?

¡Mamma mia! Qué equivocado estabas.

- Déjale en paz. No sabes nada.

- Bueno, me dicen "cotorra" porque escucho cosas.

- Espera, ¿qué escuchaste?

- Escuché a Emmett hablar con Isabella

y dijo que nunca podría volver a confiar en ti.

- ¡Soy totalmente confiable!

Takoda es el que no es de confianza.

- Cuidado, Steve. Solo te queda un amigo.

- ¿Sabes lo que tienes que hacer?

Tienes que hablar con Emmett.

- ¿Hablar con el rey de no hablar?

Hay mimos que hablan más que Emmett.

- Mira, si sé algo sobre lograr hacer que los hombres hablen

es que tienes que atraparlos primero.

- Supongo que podemos arrinconarlo en la cocina

después de nuestro turno.

- Ay, no. No, no, no, no.

Tienes que arrinconarlo fuera del trabajo, ¿sabes?

Donde no haya distracciones.

Oigan.

Ya sé.

Emmett sale a pescar cada miércoles por la mañana.

Podrían atraparlo en la choza de pesca.

- O me pueden tirar bocabajo directamente

en una letrina, para saltarnos los otros pasos.

- No, no, no.

Querrás que esté en su zona cómoda

y no lo confrontes demasiado rápido.

Toma tu tiempo.

- Sabes, yo nunca lo he dicho, pero Gabby tiene razón.

- Yo nunca lo he dicho, pero...

vayamos a una choza de pesca.

[música animada]

♪ ♪

- Sabes, si querías que viniera--

- Nada de hablar, nada de presumir.

Tenemos que sacarla de aquí.

¿Estás bien?

- Les aviso cuando termine.

- Terminé.

♪ Te-terminé ♪

Oye, Mónica, si necesitas echarle un vistazo de cerca,

puedo levantarte, ¿sabes?

- No es necesario.

Si es necesario, tengo una escalera en mi Toyota Tundra.

- Tundra.

La tundra helada. Fría.

[trina los labios]

Helado. - ¿Qué haces?

- No lo sé. - Vete allá.

- Esta madera es la original del edificio.

¿Le han puesto material ignífugo?

- Sí. Está según los reglamentos.

Mantuve el look original de la madera porque--

- [ríe] Porque ese es el final de la historia.

- Aunque desde un punto de vista estético,

se le puso mucho esfuerzo.

- ¿Me llevan al sistema de refrigeración?

- Está aquí al otro lado de la barra,

justo al lado de la silenciosa Gabby.

- Ahí están mis lentes.

No lo sé.

- Aquí está el refrigerador y el calibrador de temperatura

está aquí.

- Es un auténtico Philco renovado de 1957.

Estos son el tipo de toques...

que mantendré en secreto.

- Okay. El calibrador está dentro del rango

y esa fue la última casilla de la lista.

- ¿Ya terminamos?

- Hemos completado con éxito la inspección de salud.

- ¡Oh! Ese es un récord hasta para ti.

- Sí. Eres la mejor inspectora de salud pública.

- ¡Esta chica! - Okay.

- Me gustaría reconocer su profesionalismo,

minimizando la charla y las anécdotas personales.

- Tu tiempo es valioso y lo respetamos.

- Así que vete de aquí.

- Y no dejes que la verja al estilo Ley Seca

te golpee en la salida.

- Personalmente, quería apresurar las cosas--

- Y te lo agradecemos. - Déjame terminar, Bobbie.

- Okay.

- Quería apresurar las cosas para que pudiéramos hacer

la transición al día de chicas.

- ¿Día de chicas? ¿Eso existe?

- Sí. Ahora que ya me quité mi placa,

no quiero que pienses en mí como Mónica Ulrich,

Departamento de Salud.

Quiero que pienses en mí como Mónica Ulrich,

¡Departamento de Amigas!

[música animada]

.

[crujido de hojas]

- ¿Quién está ahí?

Estoy armado.

- ¡No dispares! Soy Steve.

- Que se esconde detrás de Takoda.

- Hola, amigo.

- ¿Qué diablos hacen aquí?

- ¿Podemos entrar?

Hay muchos mosquitos y creo que les atrae

la crema de mis manos.

- ¡Vaya! Qué linda choza de pesca.

- Sí. Me encanta lo que no le has hecho a este lugar.

- Lo diré de nuevo.

¿Qué diablos hacen aquí?

- ¿A qué te refieres?

Soy solo un tipo que ama

un lugar con pescado y gusanos y... [arcadas]

pescado y gusanos.

- Queríamos pedirte disculpas. - Ah. ¿Por haber venido?

Los perdono. Nos vemos después.

- No. Porque le dije a Isabella que tú sabías sobre ella.

- Técnicamente, yo soy el que te dijo a ti,

así que yo también tengo la culpa.

Pero un poco menos que él.

- Sí, lo sé.

Cuando te dije eso, te puse en un lugar muy horrible,

como Happy me lo hizo a mí.

- Me alegra que no nos culpes, pero algo anda mal.

- ¿Saben por qué vengo aquí?

- El ambiente.

- El silencio,

así que si no pueden mantener el silencio, váyanse.

- Okay.

Espera. ¿Nos vamos a quedar?

- Así que le dije al gerente:

"Tu mesero no tiene zapatos puestos".

Y él me dijo--es la verdad, lo juro por Dios--

- Te creo, te creo.

- Y me dice: "Está bien. Sirve la comida con sus manos".

¡Ay, no! [risas forzadas]

- ¿Quién habría pensado

que hay tantas historias chistosas

de una inspectora de salud? - Lo sé.

- Tantas. Muchísimas.

- Tengo un millón. - [risita] Sí, lo sabemos.

Las hemos escuchado. - Vaya.

Esto sería mucho más divertido si estuviéramos bebiendo.

¿Podemos empezar a beber, por favor?

- Uh.

Me encantaría beber bebidas espirituosas.

Mientras que no los sirvan con sus pies.

¡Ay, sha-ding!

- Okay, no queremos tomar mucho de tu tiempo,

así que nos vamos. - No, esperen, esperen.

¿Qué tal ustedes? Vamos.

Deben tener historias comiquísimas

sobre su trabajo aquí.

- Ah, no.

La verdad que no.

- Ay, por favor. Es un bar.

Seguro que ocurrieron travesuras.

- No. Nos enorgullece decir que no hacemos travesuras.

Sí. Nada de travesuras y nada de quiche.

- Sí. - ¿En serio?

- Sí. - ¿Nada?

- [con voz ronca] Na...

- Okay, entonces les tengo una historia más.

- ¡Sí!

- No, esta sí que les parecerá comiquísima.

Okay.

Me siento muy sola porque no tengo amigas

y creí que encontraría amigas aquí.

Qué gracioso, ¿no?

- No me pareció gracioso.

- Espera un minuto, Mónica.

Mi papá siempre dijo que Happy's es un lugar

donde nadie debería sentirse solo.

Es un lugar donde todos conocen tu nombre.

- Espera, ¿eso no era en Cheers?

Creo que-- - Déjame terminar, Mónica.

Aquí también.

Quiero que te quedes.

- ¿Y ustedes dos?

¿Quieren que me quede?

- Sí.

- Yo también.

¡Sha-ding!

[música animada]

- ¿Qué haces?

- Estoy organizando.

Lo haría alfabéticamente, pero no tengo idea

de cómo se llaman.

- Guau.

Estaba equivocado.

Sigues siendo un problema aún cuando estás callado.

Vete de aquí.

- Nos preocupas.

- Creí que les preocupaba

que estuviera enojado con ustedes.

- Aunque no estés enojado con nosotros,

sabemos que algo te está molestando.

- Solo queremos saber qué pasa.

- No tengo ganas de hablar. - ¿Por qué?

- Porque no tengo ganas.

- Bueno, no nos iremos hasta que nos digas qué pasa.

¿Verdad, Takoda? - Así es.

- ¿Por qué no nos hablas?

- Porque hablar lo arruinó todo.

.

- ¿Cómo que hablar lo arruinó todo?

- Porque Happy me dijo su secreto y luego murió.

Luego le dije a Bobbie su secreto y me dejó.

Ustedes hagan las cuentas.

¿Cuál es el problema?

- ¿Hablar? - Zas.

- No.

Emmett, lamento que eso haya pasado,

pero no creo que hablar fuera el problema.

Perdiste a dos de las personas más importantes de tu vida,

personas con quienes te sentías seguro sincerándote.

- Tienes que sincerarte con alguien, amigo.

- Estoy bien. - No estás bien.

Estabas bien, pero luego algo pasó.

- Supongo que fue cuando llegaron las entradas

del musical. Eso me golpeó.

Este problema con Bobbie no desaparecerá.

No vamos a regresar.

- Yo esperaba que sí.

- Yo también.

- Sí. Bueno, no sé qué voy a hacer.

- Yo sí.

Vas a superarlo, algo que será difícil.

- Y aún nos tienes a nosotros para hablar.

- Pero en otro lugar.

- Oigan.

¿Quieren aprender a tallar? - No.

Pero puedo barrer.

- Bueno, cuidado con las cabezas de peces.

- Oh.

Me están mirando.

[música animada]

[risas]

- Le entendí.

- Mónica, eres muy divertida.

- Gracias por convencerme para que me quedara.

- Me alegra que lo hicieras. - Sí, a todas.

- A veces me siento muy insegura

y me entristece no tener amigas,

que no le caiga bien a nadie,

que no tenga suerte en el amor y que moriré sola.

- Sí, te entiendo.

- Me parece que te preocupas sin causa.

Y yo lo sé porque he estado haciendo lo mismo últimamente.

- Sinceramente, yo también.

Me preocupa que algo saldrá mal con el nuevo bar,

que será un fracaso

y la taberna quedará en bancarrota

y que perderé todos mis dientes.

- ¿Ves?

Se preocupa sin motivo.

- Yo sí tengo una buena preocupación.

Vivo con ella.

Y se llama "mamá".

- ¿Cómo lo superan?

En cuanto empiezo a preocuparme, no puedo parar.

- ¿Sabes qué me funciona? - ¿Qué?

- Mis amigas.

Ellas dos me apoyaron cuando estaba triste

y ahora te apoyaremos a ti.

- ¿En serio? - En serio.

No tienes nada de lo que sentirte insegura.

Y no le temas a lanzarte.

- Okay. Gracias.

¡Gran E!

- Mónica.

¿Qué haces aquí?

- Ah, solo estaba hablando con mis amigas.

- Bueno, qué gusto verte.

- Oye, me preguntaba si te gustaría salir

a tomar un café la semana próxima.

- Deberías hacerlo, Emmett. Es muy divertida.

- Sí, suena agradable. Me apunto.

- Okay, genial. Te llamaré entonces.

Conozco un lugar con la máquina de expreso más limpia.

- Está bien. Te veo la próxima semana.

- Okay, perfecto. - Muy bien.

- ¿Estás bien, Bobbie? - Sí. Estoy bien.

[música animada]

♪ ♪

- Supongo que te gustó "Mamma Mia!"

- Fue el mejor espectáculo que he visto en mi vida.

¡En mi vida!

- Gracias por nada.

[música animada]

♪ ♪