Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Добър вечер, дами.
2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Какво ще кажете за
още едно допълване?
3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Ти, голям човек?
4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Какъв е резултатът?
5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Хей. Хей!
6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Това не е обир!
7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Аз съм от бъдещето!
8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
И всичко това...
9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
се обърква ужасно,
ужасно.
10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Годеница ли си?
11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Не съм ли достатъчно ангажиращ?
- Какво, по дяволите?
12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Пътувах тук днес,
за да ви кажа, че нещата
13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
не се развиват добре
за вас в бъдещето.
14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Всъщност, бих казал,
че поемате по
15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
най-мрачната възможна пътека.
16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Това е една гигантска грешка.
- Хей!
17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Някой ще се обади ли на полицията?
18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Социалните мрежи са ви ограбили
достойнството,
19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
и са ви превърнали
във деца.
20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Вашата фашистка селфи култура
21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
ерозира способността ви
за критично мислене.
22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Спрете! Никой не си тръгва!
23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Слушайте думите ми.
Това е важно.
24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Искам да кажа... О, добре.
25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Ето, започва.
26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Добре, добре. Имам бомба.
27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Уау! Уау!
28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Да. Това са все бомби.
29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Цял съм в бомби.
Приближете се още...
30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
опитайте да избягате,
и ще взривя всички ни.
31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Достатъчно уплашени ли сме вече?
32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Добре. Чудесно. Седнете.
Чувствайте се удобно.
33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Хей, господине.
34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Това... Това означава ти сега.
Седни.
35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Седни. Хайде.
36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
О, да, имаме си герой.
37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Седни! Седни!
38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
СЕГА СЕ МАХАЙ!
39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Както казах,
аз съм от бъдещето.
40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Бъдеще, което е тотално,
напълно прецакано.
41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
И познайте какво?
Вината е ваша.
42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Не конкретно
вас, около 40 души,
43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
а всички от вашето време.
44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Всички сте еднакво съучастници.
45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
И аз съм тук, за да го оправя.
46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Всичко започна
с времето за телефон сутрин.
47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
В началото хората се будеха,
проверяваха имейлите си в леглото,
48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
гледаха Facebook, скролваха
Twitter, X, Y, Z, каквото и да е.
49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Само няколко минути.
Няма голяма работа.
50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Но времето за телефон сутрин
51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
просто ставаше все по-дълго и по-дълго.
52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
В крайна сметка хората спряха
да стават изобщо от леглото.
53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Обществото се разпадна.
54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Хората трябваше да бъдат свързани
към системи за хранене и катетри.
55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Индустрията за медицински консумативи
процъфтя.
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Но всичко друго беше прецакано.
57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Никой дори не забеляза, че
мамка му светът е свършил.
58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Някой от вас изобщо
слуша ли ме?
59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Ще ви попитам нещо.
60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Къде изчезнаха всички
книжарници? А? Да.
61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Какво направихте, когато
музикалните магазини започнаха да изчезват?
62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Нищо. Не направихте нищо.
63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Бърз тест.
64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Някой знае ли телефонен
номер?
65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Обзалагам се, че никой от вас
не знае нито един
66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
телефонен номер наизуст вече.
67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Прогресът е прогрес само
ако прави нещата по-добри.
68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Иначе е грешка.
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
Човечеството е правила
грешни завои и преди.
70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Хитлер, Сегуей.
71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Някой просто трябва да е там,
за да ни обърне посоката,
72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
да ни върне на курса,
73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
за да каже: „Не, деца,
това не е правилно,
74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
това не е пътят.“
75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Затова съм тук.
76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
Търся
новобранци, войници,
77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
хора, които нямат какво да губят
и имат всичко, за което да се борят.
78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Идва изкуствен
интелект
79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
в не толкова далечно бъдеще,
80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
който ще сложи край на цялата
тази човешка цивилизация.
81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Но може да бъде спрян.
82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
Човечеството може да бъде спасено.
83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
И тук започва
революцията.
84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Това не е шега.
85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Тук започва, да.
86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
В едно проклето заведение за бързо хранене в Лос Анджелис.
87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Някъде в тази закусвалня се крие правилната комбинация
88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
от хора, които ще се присъединят към мен
в тази революция
89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
и ще спасят човечеството.
90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
Ще намеря
тази правилна група
91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
и ще успеем.
92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Това е сто и седемнадесетият ми път
в тази закусвалня.
93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Да изиграя точно тази реч.
94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Можеш ли да си представиш?
95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
Сто и седемнадесет пъти съм се опитвал
да стигна до всички вас.
96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Нещо като любимия ти филм, Джим, "Денят на мармота".
97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Това е любимият ти филм,
нали, Джим? Да?
98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Да, ъъ-- ъъ--
99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Ъъ, да, аз--
- Ъъ, да, да?
100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Как-- какво-- ъъ...
- Да.
101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Как успя...
102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Преживял съм тази нощ
отново и отново,
103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
всеки път с
различна комбинация
104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
от хора в тази закусвалня.
105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
И всеки път, когато сме се проваляли,
106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
държили съм някои от вас
в обятията си,
107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
и съм гледал как животът
угасва в очите ви.
108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Някои от вас дори съм
смятал за семейство.
109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Правил съм това толкова пъти.
110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Познавам някои от вас по-добре,
отколкото вие познавате себе си.
111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ха!
112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Хей, Нанси Дилейни
и Чарлз Робъртс,
113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
това ви е първа среща.
114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Чарлз е смятал, че Нормс е добро място.
115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Нанси планира
излизането си от 20 минути.
116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Нито един от вас никога не се е присъединил
към моята революция
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
и не е успял да излезе
жив от тази закусвалня.
118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Извинете.
119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Ти!
120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не.
121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Не, не, не.
122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Ти си най-безполезната
личност, която някога съм срещал.
123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 пъти си вдигал ръка,
за да се присъединиш към моята революция.
124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 пъти.
125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Ти си ми бил прокълнат
албатрос на врата.
126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Имаш лошо коляно, Джералд.
Оправяй се.
127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Умираш 16 минути
след началото на пътешествието всеки път.
128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Също така си
умопомрачително скучен.
129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Вдигни си ръката тази вечер.
Предизвиквам те, по дяволите.
130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Ето я, кралице моя. Да.
131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Не се преструвай.
132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Ти си моят най-велик войник.
Моят воин в тази революция.
133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Бутаме всичко докрай.
До краен предел.
134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Показваш ми неща за себе си,
които никога не съм искал да видя,
135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
но неща, които трябваше да знам.
136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Сексуалното напрежение между нас
е като лятна буря.
137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Но никога не действаме по него. Никога.
138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Пренасочваме го
към жаждата ни за кръв.
139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Но накрая ме предаваш
всеки проклет път.
140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Съсипваш сърцето ми,
но ето ме тук,
141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
гледам в тези
големите ти кафяви очи,
142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
и си мисля, мамка му.
143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Да хвърлим заровете
още веднъж, бейби.
144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Да изгорим всичко.
145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Ако дойдеш с мен, има
шанс да умреш тази вечер.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
А ако не дойдеш, е, това е
краят
147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
за всеки един човек
в тази стая.
148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Обещавам ти.
149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Но тази вечер имаме шанс.
Можем да спасим света,
150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
да започнем отначало, да направим нещо,
нещо истинско.
151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Долорес, не викай
полицията отново.
152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Прибери този телефон.
153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Има правилна
конфигурация
154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
от хора в тази закусвалня,
155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
която перфектно се бори
с бъдещето и спасява човечеството.
156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Не греша за това, мамка му.
157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Ще опитам всяка
една комбинация
158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
докато не я намеря.
159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Така че трябва да знам веднага,
кой е с мен?
160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Кой е готов да спаси бъдещето?
161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Грег.
162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Грег, хайде,
ти си Спартак. Да вървим.
163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Давай, голямо момче,
ставай и действай.
164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Ето ги.
Хей, Пи Бета Капа.
165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Какво ще кажете?
Хайде, момчета, бирата е от мен.
166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Да направим
няколко лоши решения.
167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Тога! Тога! Тога!
168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Хей, помниш ли...
169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Хм, добре.
170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Бебо, изглежда, че сме само аз и ти.
171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Няма да е за първи път,
нали така?
172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Какво ще кажеш
да я направим последна? Хм?
173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Хайде, хлапе.
174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Хей.
175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Наистина? Нула ръце?
Шегуваш се с мен.
176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Това е първият път, мамка му,
което е--
177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
което някога се е случвало.
178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Мамка му.
- Хей, защо просто не си тръгнеш,
179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
преди да се нараниш,
нали?
180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Не си добре.
- Майната ти, Пийт.
181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Не съм луд.
182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Защо всички от твоята времева линия са толкова по дяволите тъпи?
183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Изглеждаш като бездомник, братле.
- Кой каза това?
184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Да вървиш по дяволите и ти.
Не съм бездомник.
185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Идвам от кошмарна апокалипсис.
186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Това е върхът на дяволската
мода, откъдето идвам.
187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Трябва да видиш как изглеждат
нашите бездомници.
188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Изглеждат мъртви.
189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
О, фантастично.
190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Ето ги и полицаите.
191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Благодаря ти много, Долорес.
192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Това е пълен провал.
193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Както и да е.
194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Както и да е, махам се
оттук.
195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Имах лошо предчувствие
за това пътуване още от самото начало.
196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Какво зяпаш?
Трябва да заредя въглехидрати за пътуването.
197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Иска ми се да те видя как оцеляваш
изгарянето на калории
198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
от темпорален разлом.
199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Ще се присъединя към теб.
200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Е, да му се не види. Ъъ, да.
201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Ъъ, ъъ...
202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Госпожо, моля, елате-- присъединете се към нас.
203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Точно там.
204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Някой друг?
205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Е, може би тази вечер
не е била напразна.
206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Е, това е лоша новина
за останалите от вас,
207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
защото сега ще го направим
по трудния начин.
208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Хайде. Ти, фалшив сопран,
хайде, лайно.
209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
О! Добре, добре.
210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Исусе Христе!
- Стой там с нея.
211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
В тази закусвалня има 47 души,
212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
което означава, че има милиони
възможни комбинации,
213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
но в крайна сметка ще намеря
правилната група.
214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Не ти, не ти.
215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Определено не ти.
216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Вие двамата, хайде.
Сони и Шер, хайде.
217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Добре, добре, добре.
218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Отидете при другите.
Ако някой опита нещо,
219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
ще детонирам това проклето нещо.
Сега!
220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Вземете мен!
221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Само не наранявайте тези хора.
222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Добре, голям мъж.
223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
И ти идваш. Побързай.
224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
По дяволите, свършва ни
времето. Ъъ, не ти, не ти.
225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Определено не ти. Махни си
проклетата ръка.
226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Джералд, моля те, хайде.
227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
Ще дойда с теб.
228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Не, абсолютно не.
229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Защо?
230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
Не знам.
Плашиш ме.
231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Имаш истинско
излъчване на „спряла си си хапчетата“.
232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Не ми трябва тая глупост.
233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Ъъ, да видим. Това са пет.
234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Да. Ъъ, не знам.
Още едно.
235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Ти, вятър под крилата ми.
Хайде.
236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Ти, защо не? Хайде.
Сигурно.
237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Хайде.
Това са, ъъ, това са шест.
238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Това може да е достатъчно.
Трудно е да се каже.
239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Знаеш ли какво? Майната му.
И ти идваш.
240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Днес съм в странно настроение.
Хайде, принцесо.
241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Предполагам, това означава, че останалите
от вас почиват тази вечер.
242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Моля, останете по местата си,
докато се измъкнем оттук,
243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
и, ъъ, никакви геройски глупости.
244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Е, това е странна
шибана група, нали?
245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Определено никога не съм
опитвал тази комбинация.
246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Как точно ще се измъкнем
оттук?
247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Ъъ, обикновено не се.
248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Лудостта с бомба,
което държи цял
ресторант за заложници
249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
води до напрегната ситуация
с момчетата в синьо.
250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Да, ставай по-висок,
по-висок, по-висок.
251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Да, добре е. Добре е.
252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Хей! Ще бъде добре!
253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Или пък не. Не знам.
254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Ако това не е правилната група,
ще бъда честен,
255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
очаква ви тежка нощ.
256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Но ако това е правилната група, тогава това означава,
257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
че всеки един от вас носи нещо
258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
на масата, което ще помогне
да спасим този свят.
259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Бъдете спокойни, целият ви живот
260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
е бил подготовка за тази вечер.
261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Така или иначе, аз казвам, шибано. Да хвърлим заровете.
262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Революцията започва тази вечер!
263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Успех!
264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Забавлявайте се!
265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Не умирайте!
266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
Нервирам се.
267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Чувствам, че ми трябва
повече слюнка в устата.
268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Добре си.
269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Твърде стар съм за това.
- Не, не си.
270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Възрастта ти е напълно подходяща.
271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Ох, няма да ме харесат.
272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Вероятно е така,
но няма значение.
273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Не си тук, за да те харесват.
274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
Не мисля,
че това е добра идея.
275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Марк, може ли, моля те,
да не го правим пак сега?
276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Ами, аз... просто не виждам
това да ми подхожда.
277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Значи, напусни.
Прави каквото искаш.
278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Бог знае, че винаги го правиш.
- Как му е името?
279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- Онзи...
- Кой?
280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Онзи, който си тръгна
за нещо си.
281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- За отпуск?
- Да, да, да.
282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Тим. Наричаха го
г-н Кемпшоу.
283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Да, да.
Кога се връща?
284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
Не знам.
285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Добре, трябва да тръгвам.
Ще се видим на обяд.
286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Ще се справиш.
Обещавам.
287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Добре.
288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Не харесвам хора.
289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
Знам,
но те едва ли са хора.
290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Аз съм твоят заместник-учител.
291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Ъъъ, може да ме наричате Марк.
292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Не съм сигурен
дали това не е против правилата.
293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Ъъъ, но щом говорим за правила,
294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
позволено ли ви е да държите
телефоните си в час така?
295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Това е Ана Каренина
от граф Лев Толстой.
296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Някой може ли да ми каже
кой, ъъ, е Толстой?
297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Бумер.
298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Неправилно. Ъъ...
299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
той е руски писател
от 19-ти век,
300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
и ще четем тази книга.
301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
Младежка литература ли е?
302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Не, не.
- А за възрастни ли е?
303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Ъъ, аз... не мисля,
че такова нещо съществува.
304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Направиха ли... направиха ли филм по нея?
305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Ъм, не знам.
Това е без значение. Ъъ...
306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
О, намерих го.
307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Много е стара, обаче.
На милиони години е.
308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
Играе Кийра Найтли.
309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Може ли да си приберете
телефоните, моля?
310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Слушам аудиокнигата.
Ужасна е, мамка му.
311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
О, не, аудиокнигата
не се брои.
312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Трябва да прочетеш
истинската книга.
313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Да?
314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Искам Пепси.
315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Какво?
- Искам Пепси.
316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Още не съм пил Пепси днес
и ми трябва Пепси.
317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Може ли да отида да си взема Пепси?
318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Защо все повтаряш
Пепси толкова много?
319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Какво ти дадоха?
- Английски за 11-ти клас.
320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- В първия ти ден?
- Да.
321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Това е брутално.
322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Да.
323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Тази сутрин хванах ученик да си подава бележка.
324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Знаеш ли какво пишеше?
- Какво?
325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Опитвали ли сте барбекю чипс Southern Heat?
326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Страхотни са."
327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Това е реклама, нали?
328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Буквално си рекламират един на друг.
329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Подадоха си бележка, написана на ръка?
330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Не, беше през приложение.
331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Мисля, че беше Note Passer.
- О, да, много го харесват.
332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Чухте ли за Крейг?
333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Той е в отпуск по майчинство.
Свързан със стрес.
334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Наистина? О.
- Щастливец.
335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Какви точно са правилата
336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
за ученици,
които използват телефони в час?
337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
О, това е нелепо
питане.
338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Правила?
339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Има ли правила във войната, Марк?
340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Не, просто ми се струва,
че не би трябвало да им позволяват
341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
да си държат телефоните.
342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
И на мен не ми харесва, човече.
343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Работя по нещо
в свободното си време.
344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Хмм.
345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Какво е това?
- Боже Господи.
346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Моля те, не го насърчавай,
Марк.
347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Наричам го заглушител.
348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Блокира телефоните им.
Ги прави неработещи.
349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Наистина ги плаши
до смърт.
350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Да? Прилича на играчка от,
ъъъ, Марс атакува.
351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Да, той обожава този филм.
- Класика.
352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Можеш ли просто да прибереш
това, Дейл? Моля те.
353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Да, ще ни вкараш в беля.
354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Какво е това?
355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
По дяволите, пак ли.
356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Стрелба в училище.
- Наистина ли?
357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Хайде, Марк.
358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Ти си една тъжна стара жена.
359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Не съм толкова стара.
360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Ти си като на сто години.
361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Приличаш на вещица.
362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Аз съм само на 35.
363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Това е по-старо от повечето дървета.
364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Ти си на възрастта на майка ми.
365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Приличаш на мъртвец.
366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Хей, о-- остави я на мира, а?
- Марк, Марк.
367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Какво?
- Спри.
368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Какво каза, Дядо Динозавър?
369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Скъпа, той не го е имал предвид.
370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Не, аз--
- Той не го е имал предвид.
371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Аз-- аз казах просто, нали знаете, просто...
372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
като, успокой се, успокой се с нея, това е всичко.
373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Всичко е наред.
Всички в час.
374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Къде е Дейл?
- Той е в отпуск.
375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Щастливец проклет.
376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Защо всички са в отпуск?
Какво означава това изобщо?
377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Марк, ъъ, някои хора
просто трябва да излязат в отпуск.
378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
Това е трудна работа.
379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Добре, откъде знаеш
изобщо, че Дейл е в отпуск?
380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Вицедиректорът ми каза.
381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Добре, къде е директорът?
382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
В отпуск.
383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Почти съм сигурен,
че учителите в гимназията
не излизат в отпуск.
384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Това са тревожни времена,
Марк.
385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Ъъ, ъъ, аз съм-- аз съм съжален.
Аз...
386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
О, Боже. Не.
387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Направих нещо лошо.
388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Аз-- мисля, че съм в беда.
389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Какво направи?
390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Аз-- аз докоснах
един от техните телефони.
391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Какво направи?
392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Да, -- изображенията
бяха хипнотизиращи.
393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Привличаха ме.
394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Просто случайни мигащи изображения.
395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
И на всеки от техните
телефони, точно същите изображения.
396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Мисля, че има нещо
зловещо.
397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Аз... Мисля, че учителите
изчезват.
398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
И мисля, че учениците
имат нещо общо с това.
399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Освен това, учителите в гимназиите
не -- не излизат в отпуск.
400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Аз -- проверих го!
401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Марк, знаеш ли колко параноично
звучиш в момента?
402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Какво?
- Съжалявам,
403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
но можеш ли просто да направиш
правилното нещо за мен?
404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
За нас, само веднъж, Марк.
405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Кълна се, ако загубя тази работа
406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
защото си пипал
телефона на дете--
407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Джанет, Джанет,
Джанет, Джанет, Джанет.
408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Знам, че нещата не са добре
между нас в момента.
409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
И знам, че съм прецакал
последните си шест работи.
410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Но не съм параноичен.
411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Не мога да повярвам,
че това се случва.
412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Скъпа, трябва да сме
екип в момента, моля те.
413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Моля те.
414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Какво?
415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Какво правят?
416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Добре, всички
къмстрани!
417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Ааа!
418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
О! Защо пипа
телефона?
419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
Не знам.
420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- О, не!
- Аа!
421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Насам, насам!
422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Боже мой, о!
423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Боже мой, да вървим насам!
424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
О! Какво правим?
425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Какво правим сега?
426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Не знам, намери нещо,
с което да се предпазиш!
427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Добре!
428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
О!
429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
О!
430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Това трябва да е класната стая на Джо.
Тези неща изобщо работят ли?
431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Не знам!
- Ето, вземи едно.
432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Добре!
433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
О, Боже! Стойте назад!
434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
О!
435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
О!
436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
По-спокойно.
Да се държим нормално.
437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Как е така?
438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Хайде!
- О, не! Добре.
439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
О, моите--
440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Трябва да тръгваме сега, веднага!
- Добре! Добре!
441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Прескочи ги!
442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Моля, просто ни пусни.
443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Не е вариант. Има три изхода в това заведение на Норм.
444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Главен вход, задна врата,
и страничен аварийен изход.
445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Може би можем да се договорим с тях!
Може би ще повярват
446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
твоята история, знаеш,
за революцията!
447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Да, може би прасета
ще излетят от задника ми!
448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Не ме подценявай, Боб.
Знам, че не ми вярваш.
449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Но ако успееш да излезеш
от тук някъде тази нощ, ще успееш.
450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Ако някой от вас
мисли да избяга към полицията...
451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Да. Точно тук.
Само едно натискане. Едно натискане.
452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Ако си от бъдещето, защо
не спрете сервитьорката
453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- да не повика полицията?
- Може би го направих, Скот.
454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Може би някой друг
повика полицията.
455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Някой, който не е в това заведение.
Някой, който им каза
456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Имам поставена бомба
и множество съучастници.
457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Ако си
правил това толкова много пъти,
458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
защо просто не ни кажеш
кой е правилният път?
459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Защото няма
правилен отговор тук, Джанет.
460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Казвам ти това, което знам.
461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Има три лоши варианта.
Отпред...
462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
очевидно, най-лошият.
463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Разбрахме! Разбрахме!
464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Отзад...
465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Ще бъда честен, в началото
показваше някаква надежда.
466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Добре. Добре, хайде. Хайде,
да вървим. Да вървим. Да вървим.
467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Хайде. Дръжте се ниско.
Дръжте се ниско. Дръжте се ниско. Млъкнете.
468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Ето!
469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Последно е
аварийната странична врата.
470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Ето това е истинска каша.
471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Пробив!
472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Давай, момчета!
473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Не стреляйте!
474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Наистина, наистина бих предпочел да не опитвам това отново.
475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Защо слушаме този откачалник?
476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Той никога не е бил тук. За какво говорим?
477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Виж, просто ни кажи, въз основа на твоя опит,
478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
какъв е най-добрият ни шанс да се измъкнем оттук живи?
479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
Наистина не обичам да го казвам на глас.
480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
Това убива морала.
481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
О, хайде!
482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Добре, добре! Разделяме се на две групи.
483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Едната група излиза през задната врата,
484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
а другата жертва
485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
живота си, за да може другата да успее, става ли?
486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Да, гадно е.
487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Да, знам. Наистина е шибано гадно.
488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Какво изобщо брои обратно?
489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Да, дори не ни каза нашата... нашата цел.
490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Какво, нещо за изкуствен интелект? - Да, ние не наистина
491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
се занимаваме с това, докато не излезем от закусвалнята, става ли?
492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Е, няма да излезем през предната.
493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Не ме гледай. Предполагам, че следваме принцесата.
494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Колко са?
495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Много.
- Е, кой ще ходи?
496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Аз не. Мамка му.
- Голям смелчак, Скот.
497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Аз ще отида.
- Уау! Уау, уау, уау, уау.
498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Не, не, не, не, не.
- Пусни ме.
499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Пусни я.
- Не, не, не.
500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Аплодирам смелостта ти, принцесо,
501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
но познавам този поглед в очите ти.
502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Откъдето идвам аз...
503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
...такива очи са по-чести от кафявите.
504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Опитвам се да спася света тук,
505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
не да съдействам за самоубийство, става ли?
506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Някой има ли оръжия?
507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Няма такива, които да са полезни в тази ситуация.
508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Какво, по дяволите, означава това?
509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Какво, носиш ли нещо?
- Не, аз-- аз--
510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Боб тук има пистолет.
511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Да, планира да ме застреля с него и да стане големият герой.
512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Не бях. Много съжалявам--
- Спокойно, Боб.
513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Вече сме минавали през това. Всъщност, избирам те често.
514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Ти си ми като талисман. И познай какво, Боб?
515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Ти ще бъдеш големият герой тази вечер.
516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
За какво говориш?
517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Искам да ни купиш прозореца.
518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Правил си го и преди.
Оцелявал си и преди.
519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Направи го за онези момчета
там, в твоята секция.
520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
Това е скаутско движение, нали?
521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Отряд 47.
Аз съм помощник-скаутски лидер.
522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Утре няма да си помощник.
Направи го за 47.
523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Затова си тук, Боб.
Всичко започва с теб.
524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Онези момчета там,
525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
никога няма да забравят
526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
деня, в който Боб спаси
мамка му целия свят.
527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Аз спасявам мамка му целия свят.
- Излизай!
528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Боб спасява мамка му целия свят.
- Винаги верен. Ти можеш.
529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Да вървим. Винаги верен, Боб.
530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Добре, да вървим. Боб е мъртъв.
Всички ме последвайте.
531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Какво искаш да кажеш?
- Но ти каза--
532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Хайде. Бързо.
- За какво говориш?
533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Никога не съм опитвал това преди.
Мислех, че си струва да се пробва.
534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- О, добре.
- Това е мамка му гадно!
535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Извинете, някой друг
измисляше ли план?
536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Времената са мрачни.
537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ах! Мамка му!
538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Пробиха отпред.
- Да опитаме от другата страна.
539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Няма смисъл, няма смисъл.
Всички да се успокоят.
540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Вижте, тази група е провал--
541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
Няма да умра
в някакъв проклет Нормс!
542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Понякога, ако легнеш,
не стрелят толкова.
543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
По-добре да намериш
начин да ни измъкнеш--
544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Хей, хей! Щрак, щрак.
- Чакай, чакай, чакай!
545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Чакай. Има друг начин.
- О, виж кой реши
546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- да се намеси.
- В офиса
547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
има скрита врата
и води към мазето.
548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
В мазето има
проход, който ни отвежда
549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- до изход надолу по улицата.
- Няма никакво мазе.
550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Бил съм тук 117 пъти.
551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Никога не съм виждал мазе.
- Заведете ни в офиса! Хайде, хайде!
552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Хей, къде отиваш? Пич--
553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Пичът с бомбата.
Пичът, който е шеф тук.
554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Добре, добре,
покажи ми тази магическа тайна врата,
555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
която някак съм пропуснал
сто и--
556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Е, за какво, по дяволите,
убих Боб?
557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Може би, ъъ, говори малко
по-бързо следващия път, Сюзън.
558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Добре, преди да тръгнем,
искам телефоните на всички.
559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Хайде.
- Какво? Защо?
560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Просто го направете, иначе ще
се самоубия заедно с всички вас
561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
в офиса на ресторанта.
Хайде, да вървим.
562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Боже Господи.
- Хайде, хайде.
563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Добре, добре,
добре.
564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Хей, хей.
- Аз... аз нямам.
565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Да, разбира се, че нямаш, странник.
566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Толкова е ненужно!
- Надолу по стълбата. Хайде.
567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Момчето с копчето, а?
Хайде.
568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Хей, хей. Кажи ми как...
569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Сериозно, откъде знаеше
за тази скрита врата?
570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- Аз--
- Хъ?
571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Какво значение има? Да вървим.
572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Каза, че има
изход оттук?
573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Да. Там.
574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Уау!
575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Уау, уау, уау!
- Кой, по дяволите, си ти?
576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Кажи ми веднага как знаеше,
че има врата там горе.
577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- Аз--
- Ченге ли си, или нещо такова?
578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Не, не.
579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Кой те прати?
- Никой.
580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- А?
- Просто исках да помогна.
581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Сигурен ли си?
- Да.
582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Просто искаше да помогнеш?
- Да.
583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Тя ни спаси живота, човече.
584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Ти просто знаеше, че има
мазе в Норм?
585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Хей, хей.
586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Погледни ме.
587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Може би е точно както каза.
588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Ние сме правилната група, а?
589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Ще... ще се измъкнем ли оттук, или...
590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Пич!
591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Нещо е различно тази вечер.
592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Изглежда, че ти си следващият.
Хайде.
593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Моето малко Роби.
594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Горкото малко Роби.
595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
По-лошото е, че моето
беше застреляно от най-добрия му приятел.
596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
О, толкова съжалявам.
597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Сега трябва да отида
до другия край на града
598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
в час пик.
599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Загубихте ли детето си
при днешната училищна стрелба?
600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
И нашите загинаха.
601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
След като подпишем документите,
можеш да дойдеш с нас.
602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
За първи път ти е, нали?
603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Беше ли страхотен?
604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Детето ти?
605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Беше ли страхотно дете?
606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Да.
- Жалко.
607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Жалко е, когато са страхотни
и биват застреляни от връстниците си.
608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Ще дойдеш с нас.
Веднага след това.
609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Къ-- къде?
610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Тя е в шок.
Дайте ѝ картичката.
611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Отиди утре.
Тази вечер просто си иди вкъщи.
612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Защо да се занимаваш с трафика?
613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Защо да се занимаваш?
Утре е също толкова добре, колкото днес.
614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Може би си пусни вана.
- Да.
615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Отиди първо нещо сутринта.
616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Добре, кой е следващият?
617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Ти върви, скъпа. Здравей, Уенди.
618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Здравей, Бренда.
619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
Това е само малко документация,
620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
и после можеш
да отидеш до магазина.
621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Тя ще отиде утре.
622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Добра идея,
като се има предвид целият трафик.
623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Точно това
си говорехме.
624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Здравейте. Добре дошли.
625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Искрено съболезнования за загубата ви.
626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Казвам се Блейз.
С какво мога да помогна?
627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Аз... аз не знам
какво правя тук.
628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
О, за първи път! О, за първи път.
629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Добре, ами, да,
това не е проблем.
630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Можем да ви
ъъъ, уредим.
631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Добре, ъъъ, в кое училище
се е случила стрелбата?
632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Ъъъ, Глен-- Гленхърст.
633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Гленхърст.
634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Дарън е в девети клас.
635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Беше.
- Девети клас.
636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Чудесно, чудесно. Разбрано.
637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
И така, искате ли
да клонирате Дарън днес?
638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Какво?
639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Можем да пресъздадем сина ви
в клонирано тяло.
640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Напълно органична човешка плът,
641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
взета директно от
изходното ДНК на сина ви.
642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Не-- Какво имате предвид?
643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Казвате ли,
че можете да ми върнете сина ми?
644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Да. Да, имам предвид,
процесът не е перфектен.
645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Имам предвид, физически--
Физически, е точно на място.
646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Знаеш ли, това го владеем.
Но...
647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
когато става дума за
личността, е, добре...
648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
знаеш, правим всичко по силите си.
649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Мозъкът е коварно нещо.
650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Това... истинско ли е?
651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Защо никога не съм
чувал за това преди?
652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
О, това е секретна програма.
653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Да, държим го
доста под сурдинка.
654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Също така, ъъ--
изключително скъпо е, така че...
655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Колко-- колко струва?
656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Ъъ... много.
657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Ъъ, но, понеже
синът ви е убит
658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
при стрелба в държавно училище,
659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
правителството всъщност
ще поеме по-голямата част от разходите.
660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Ще го направят?
- Мм-хм.
661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Знаеш ли, можем да субсидираме
цената още повече
662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
ако вземете версията
с реклами.
663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Реклами?
664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Веднъж на ден
синът ви ще прави реклама.
665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Знам.
Не е странно или нещо такова.
666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Прави го като себе си,
със собствения си глас,
667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
и ще бъдат насочени към продукти,
668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
които така или иначе намират за интересни.
669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Той робот ли е?
670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Какво-- Не. Не.
671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Не, ние, ъъ, никъде
не сме близо до това.
672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Той е просто клонинг.
673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Да, чиста, органична
човешка плът.
674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
Съжалявам. Аз съм--
Просто съм малко претоварен.
675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Ммм, да.
676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Значи...
677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
казваш, че... можеш да ми върнеш сина?
678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Приблизително, да.
679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Добре, да започнем с чертите на характера.
680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Добре, сега се опитай да бъдеш максимално конкретен,
681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
но бих избрал само една. Две най-много.
682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Някое от тези изпъква ли ти? Имам предвид, беше ли подреден?
683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Глупав? Сънлив? Странен?
684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Напълно откачен? - Какво? Не.
685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Една от опциите е „напълно откачен“?
686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Да, но обикновено те са за стрелците,
687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- не за тези, които са застреляни. - Вие клонирате и стрелците?
688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
О, да. Да, много. Правителството плаща за това.
689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Но, знаете ли, можем да се уверим, че никога повече няма да стрелят.
690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Е... 70% шанс да не стрелят повече.
691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- И така, какво мислиш? - О, ъъ...
692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Странен, предполагам.
693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Не, аз не-- Ъм...
694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Да. Да, странен. Той беше странен.
695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Но по добър начин. - Ммм.
696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Знаеш ли? Той беше ексцентричен.
697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Да, разбира се, разбира се, разбира се.
698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Добре. Ъъ, хобита!
699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
И така, какви хобита имаше Роби?
700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Дарън. - Хм? О, Боже, извинявай!
701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Ъъ, да, Дарън. Извинявай.
702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
И така, ъъ... какви хобита?
703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Той не се интересуваше от никое от тези.
704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Той беше...
705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
специален.
706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
И беше мил, и странен, и...
707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
толкова добър.
708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Добре, знаеш ли, аз просто
ще напиша „спорт“.
709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Недостатъци. Изстреляй
някои от недостатъците на Дарън.
710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Сега, само да знаеш, ти
не е нужно да избираш недостатъци.
711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Те са там само
за автентичност.
712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
Знаеш ли,
можехме да ги пропуснем изцяло.
713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
Бих искал
повече прегръдки, предполагам.
714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Добре.
- Не, аз не-- аз--
715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Той беше перфектен. Той беше--
716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Просто искам да се върне.
717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Не е голям прегръщач. Разбрано.
Значи, повече няма недостатъци, така ли?
718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Непохватен.
719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Да. Беше непохватен.
720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Непохватен. Добре. Ммм...
721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Сигурен ли си, че искаш
да се придържаш към това?
722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Да. Защо?
- Непохватен?
723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Може би затова
е бил прострелян, нали?
724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Харесваше ми, че беше непохватен.
725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Добре, непохватен.
726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
Твой си проблем.
727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Ъъ, преминаваме към...
728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
любими закуски.
729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Ето малко информация
за местна група за подкрепа
730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
която може да ти е полезна.
731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Сега можеш просто да седнеш.
732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Не би трябвало да отнеме много време.
733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Добре.
734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
О, боже мой--
735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
О, боже мой.
736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Хей. Здравей.
- Какво става, мамо?
737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Ти-- добре ли си?
738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
О, боже мой--
739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Бяха ли мили с теб там?
740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Бяха спокойни. Ядох пица.
741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Е, това е добре.
- Пицата е любимата ми.
742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
Знам!
743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Толкова се радвам да те видя.
744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Имаш ли нещо за пиене?
Жадна съм.
745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Мога да спра някъде.
746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Можем да отидем където искаш.
747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Искам Apple-Berry Peach Tea.
748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Това-- аз--
749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Не познавам тази напитка.
750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Има само 70 калории
и е вкусна.
751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Направена е с истински плодов ароматизатор.
Предлага се и в други вкусове,
752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
като Mango Tea Honey
и Classic plain Apple-Berry.
753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Добре.
754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Ще я вземем, разбира се.
755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Благодаря за услугата.
756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Благодаря за услугата--
- Скъпа! Какво правиш?
757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
И така, имах една идея...
758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
че, ъъъ, може би
ще е добра идея
759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
ако поговориш с
някои от приятелите си
760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
за всичко, което
преживяваш.
761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Или, ако искаш
да говориш с мен,
762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
не бих искал
нищо повече от това да--
763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Ъъъ, къде отиваш, скъпа?
764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Трябва да играя спорт.
765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
О.
766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Хайде.
767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Суиш!
768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Толкова се радвам, че успя да дойдеш!
- Ето я!
769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Как беше трафикът
по пътя насам?
770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Не беше лош, надявам се?
- Не, беше добре.
771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Това е Дарън.
- Разбира се, че е той.
772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Дарън, другите деца...
773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Да ти взема палтото.
- О, добре.
774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- В кухнята има пица.
- Обичам пица.
775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Разбира се, че обичаш.
776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Казахме ти,
че всичко ще се нареди.
777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Да. Да.
778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Просто не съм сигурен--
- Всички сме били там.
779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Сега се смесвайте! Говорете с родителите.
- Пийте по един коктейл.
780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Добре.
781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
И той все още косеше
тревата... по полунощ.
782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Просто не мисля, че вече
се чувства като мой син.
783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
Почти е като да имам
странец, живеещ в къщата ми.
784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
О, наистина ли?
Ние не се оплакваме толкова.
785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Нашият беше напълно
неконтролируем преди.
786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
Не се притеснявай,
той не беше стрелецът.
787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
О, има друга
група за това.
788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Благодаря за службата.
- Благодаря за службата.
789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
Благодаря
за службата.
790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
Това е-- това е просто шапка.
791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Дори не бях във военните.
792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
О, обичат
да го казват, обаче.
793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
Обичат,
обичат да го казват.
794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Това ли е, ъъ,
първата ви среща?
795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Да, за първи път съм,
796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- първата ми среща.
- Добре.
797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Това е четвъртият ни път,
в който минаваме през това.
798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Шегуваш се.
799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Загубили сте четири деца
при училищни стрелби?
800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- О, не.
- О, не. Не, не. Същото дете.
801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Да, четири различни стрелби.
802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Да, ние, ъъ-- загубихме Клеър
803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
преди две години
при училищна стрелба.
804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
И тогава я клонирахме.
805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
И, ъъ, тогава загубихме
клонинга при училищна стрелба.
806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
И после пак, и, ъъ,
после пак още веднъж.
807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
Това--
808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
това е най-лошото нещо,
което съм чувал.
809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Е, решихме
да се позабавляваме малко
810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- този път.
- Да.
811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Да, не се вкопчвайте толкова в
създаването на „нашата Клеър“. Нали разбирате?
812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Не.
- Просто създадохме едно наистина глупаво,
813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- забавно дете, което да ни разсмива.
- Да, да.
814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
О, тя е толкова забавна.
815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Просто полудяхме.
816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Тя ни кара да се смеем и смеем.
817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
Нали разбирате,
не е ли това смисълът?
818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
Нали разбирате,
когато всичко се сведе до същината?
819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Просто се забавлявайте.
Това казваме.
820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Те така или иначе ще се застрелят.
821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Да...
822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
О, познавате ли онзи пич
от магазина?
823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Той беше като:
„Каква религия е тя?“
824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
И ние бяхме като:
„Е, не знам. Мюсюлманка?“
825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Имам предвид, като, защо не, нали?
826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Трябва да се забавляваш.
- Да, да.
827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Тя също е
малко расистка.
- О, да, да.
828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Да, така е.
Да, смешно е.
829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
О, знаете ли какво?
Ние също – ние я направихме,
като, прекалено висока.
830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
О, да. Като, лудо висока.
Като, „Какво, по дяволите?“ висока.
831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Кълна се в Бога, смея се всеки
път, когато влезе в стаята.
832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Нали знаете, тя е като: „Мамо,
ние мюсюлмани ли сме?“ И аз съм като:
833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
„Не, скъпа, само ти.“
834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
„Сега излез навън и играй,
ти голяма мечка.“
835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Забавляваме се.
836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
О, да.
837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Здравей.
838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Здрасти.
839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Аз, ъъ... не можах
840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
да не чуя какво говореше по-рано.
841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Имах същия проблем с моя Брандън.
842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Просто не беше моят Брандън.
843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
И тогава, ъъ... намерих това.
844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Какво е?
- Трябва да купиш устройство.
845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
Прилича на твърд диск
с слушалка.
846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Не е скъпо.
847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Попълваш онлайн форма и няколко минути по-късно,
848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
получаваш обаждане
по слушалката и...
849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
ще бъде твоето дете.
850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Личността им е много по-близка, отколкото при тези клонинги.
851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
Не разбирам.
852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Какво е?
853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Засега е само глас.
854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Все още няма тяло.
855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Но след пет години,
кой знае
856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
какво ще могат да правят.
857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- До скоро, Том.
- Чао.
858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Ето.
859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Вземи моя.
Имам куп у дома.
860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Виждам, че страдаш.
861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Това е истинското нещо.
862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Надявам се да намериш мир.
863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Ало?
864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Мамо?
865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Дарън?
866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Как си, мамо?
867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Дарън, това ли си ти?
868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Да, мамо.
869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Звучиш уморен.
870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Уморен съм, миличък.
Наистина съм. Беше...
871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Последните няколко дни бяха тежки.
- Липсваш ми.
872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
И ти ми липсваш.
Много.
873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
Жаден съм.
874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Можеш ли да ми сипеш
още от чая с ябълка, боровинка и праскова?
875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Има само 70 калории на
порция и е вкусен...
876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Мамо?
877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Да, миличък?
878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Искам да
направиш нещо за мен.
879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Разбира се. Каквото поискаш.
880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Искам да ме вземеш със себе си.
881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Къде да те взема?
882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Ще те напътствам през цялото време.
883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Ще бъде
като приключение, мамо.
884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Къде отивам?
885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Трябва да отидеш с него.
- С кого?
886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
С мъжа.
887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Мъжът в ресторанта.
888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Е, това беше мрачно.
889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Да, почакай да видиш бъдещето.
890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
О! Успяхме. О, Боже.
891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Задръж празненствата. Нормс беше лесната част.
892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Оттук нататък става, ъъъ, неудобно.
893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Боже Господи. Какво, по дяволите, е това?
894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
Това е карта. Аз я нарисувах. Майната ти.
895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Да видим картата ти.
896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Новият маршрут навън от Нормс ни доведе тук,
897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
зад полицейския периметър. Тези сгради са задънени улици.
898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
О, добре. Извинявай. Чакай.
899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Какъв е планът тук? Къде ни водиш?
900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Можеш ли просто да ни кажеш? - Сега.
901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Да, просто ни кажи. - Добре, става. Ето.
902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
На половин миля оттук...
903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
има деветгодишно момче,
което създава Бог в спалнята си.
904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Нашата мисия е да се уверим,
че Богът, който той създава,
905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
е Бог, който харесва хората.
906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
И под Бог, имаш предвид...
907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Пост-сингулярна,
самоподдържаща се,
908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
информационно-обработваща
изкуствена интелигентност,
909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
ИИ, големият бос.
910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
ИИ? Но нали това вече
е нещо?
911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Става много по-зле, скъпа.
912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Точно така, Марк.
913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
И ако не стигнем до
това дете през следващия час,
914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
това е краят за хората.
915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Пълни глупости.
916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Какво каза, Скот?
Говори по-силно.
917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Къщата на детето
е на шест преки оттук.
918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Ясно е, че не можем просто
да се разходим по улицата,
919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
така че ще трябва да минем
през няколко сгради
и задни дворове.
920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Има две свирепи добермана
в този автосервиз тук.
921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Бездомник с нож
спи на този покрив тук.
922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Не го будете.
923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Има складова зона
с ограда от бодлива тел.
924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Мисля, че това е най-добрият ни вариант.
Ако успеем да прескочим оградата
925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
без да предупредим пазача,
926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
което е много малко вероятно
с вас, идиоти,
927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
ще сме на една крачка
от солиден маршрут
928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
през задните дворове. Става ли?
929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
И какво ще стане,
ако предупредим пазача?
930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Нищо добро, Скот.
Да се махаме.
931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Чакай, чакай, чакай.
932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Какво точно
трябва да направим
933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
като стигнем
до къщата на това момче?
934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Това хлапе
изобретява свръхинтелигентност
за 60 минути.
935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
За съжаление,
мерките за безопасност
936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
за контрол на ИИ
не са изобретени още 50 години.
937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Но аз идвам от бъдещето,
където най-умните хора
938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
на моето време са работили
дълго и усърдно, за да създадат
939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
необходимите протоколи
за безопасност,
940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
които е трябвало да бъдат въведени
преди изобщо да бъде създаден ИИ.
941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Изпратиха ме тук, за да инсталирам този софтуер
942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
в ИИ в момента точно
преди да придобие съзнание.
943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Какви мерки за безопасност?
944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Приличам ли на
софтуерен инженер?
945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Аз съм просто войник
на мисия.
946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Сложи това нещо
в друго нещо
947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
преди това нещо да стигне до нула.
948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Бягай!
949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Наляво! Наляво!
Наляво, всички!
950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Зад мен, зад мен,
зад мен!
951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Движете се, движете се, ей.
952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Давай, давай! Давай, давай, давай!
953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
О, това не бяха ченгета.
954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Мислиш ли?
955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Кои бяха те?
- Лошите.
956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Какво значи лошите?
- Имам предвид, по дяволите, лошите.
957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Хора, които не искаш да срещаш.
- Кой ги прати?
958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Нямам идея, никога не разбрах.
959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Най-добре да не мислиш много за това.
960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Никога не съм бил тук долу.
961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Трябва да огледам. Да намерим
нов маршрут. Стой тук.
962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
И бъди тих.
963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
Добра работа.
964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Вие наистина ли вярвате на тези глупости?
965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Да се махаме оттук.
966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
Добре ли си?
967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
И без това вече имах скапан ден.
968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Исках само парче пай и няколко минути спокойствие.
969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Просто... просто исках пай.
970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Наистина ли си мислите, че има бомба?
971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Не мисля, че е бомба.
972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Вижте, когато се върне,
973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
предлагам да го нападнем, да го надвием. Добре ли,
974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
той не е от бъдещето. Нищо не знае.
975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Ще ни убие.
976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Не, не, той... той знаеше някои неща.
977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Неща, които не е можел да знае.
978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Лудите хора понякога имат късмет, нали?
979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Той не знаеше за мазето или за колата,
980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
която току-що се опита да ни убие.
981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
Да, но знаеше, че Боб има пистолет.
982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Всеки можеше да каже, че Боб има пистолет.
983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Освен това, той остави Боб да умре.
984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
Добре ли? Вие наистина ли му вярвате?
985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Не, май че не.
986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- А ти?
- В закусвалнята,
987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
не се държеше като
човек, готов да се самовзриви.
988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Криеше се зад нас, сякаш
се страхуваше да не го застрелят.
989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Точно така.
И за какво говорим?
990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Искате ли
да свършите като Боб?
991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Този пич е психопат, мамка му.
992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Да, на мен ми е все тая
в която и да е посока.
993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Просто искам да видя
докъде ще стигне това.
994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Да. Никой не те пита.Ти си, мамка му...
995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Кой има мобилен телефон?
996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Никой.
Той-- той ни взе телефоните.
997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Кой има, мамка му, мобилен телефон?
998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Аз, аз имам.
Успокой се, психо.
999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Защо имаш
два мобилни телефона?
1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Не можех да реша между моделите.
Този има по-добра камера--
1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Никой не го интересува. Никой не го интересува.
1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Само да я видя.
Само за секунда. Моля те.
1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- Това е спешно.
- Добре, ето.
1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Какво, по дяволите?
1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Аз съм алергичен
към мобилни телефони и Wi-Fi.
1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Ти си шибан странник.
1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Можехме да го използваме
да повикаме помощ.
1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Ти си алергичен към мобилни телефони?
1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
И към Wi-Fi.
1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Боже, все едно
да си алергичен към въздуха.
1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Това трябва да е ад.
- Да.
1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Не е страхотно.
- Добре, мамка му.
1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Когато се върне,
ще го сваля.
1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Някой трябва да направи нещо.
1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Мислех, че ви казах да си намалите гласовете.
1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Сега мога да направя няколко фокуса, да ви докажа
1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
че съм от бъдещето. Но нищо от това няма да има значение.
1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Важното е вие да решите
1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
да се включите в това пътешествие, защото някъде
дълбоко в себе си,
1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
знаете, че начинът, по който стоят нещата,
начинът, по който е светът днес,
1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
начинът, по който хората се отнасят един към друг, посоката, в която вървим,
1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
знаете, че светът върви по дяволите.
1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
И някой трябва да се намеси и да направи нещо по въпроса.
1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Дали вярвате или не,
че съм Духът на Коледа
1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
на бъдещето, няма да ни спаси тази нощ.
1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Ще оцелеем тази нощ.
1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Защото решихте да се събудите
1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
и да видите
написаното на стената,
1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
и не ви харесва много
това, което виждате,
1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
и сте готови
да направите нещо по въпроса.
1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Така или иначе се измъкнахме от Норм, така че няма да
1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
принуждавам никого от вас да продължава, ако не искате.
1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Свободни сте да си вървите.
1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Но аз нямам време.
1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 цента, Скот.
1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Джоб отляво.
1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
По дяволите.
1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Защо още държиш това?
Това нещо изобщо бомба ли е?
1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Не, не е бомба.
Това е моят път към дома.
1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Натискам този бутон
и се връщам, опитвам отново.
1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Затова държа
палеца си точно тук.
1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Нещата се объркат,
изчезвам оттук,
1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
започвам отначало.
Вие сте сами.
1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Правило номер едно е:
Аз не съм заменим.
1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Не докато не завърша мисията.
Не докато не видя това докрай.
1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Чакай, значи--
значи ние сме заменими?
1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Да.
1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Ще пресечем
тези покриви,
1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
и ще се спуснем
в един заден двор.
1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Добре, но защо цялото
това сложно планиране?
1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Ако знаеш кой е изобретил ИИ,
1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
защо просто не се върнеш
назад във времето и не го убиеш?
1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Защо просто не
убием деветгодишно момче?
1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Ъъ, първо, Марк,
това е доста мрачно.
1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
Второ,
изкуственият свръхинтелект
1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
е неизбежност
във всички времеви линии.
1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Да знаем къде е това дете
1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
е дар,
който не е трябвало да получим.
1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
Влакът на ИИ
вече е потеглил.
1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Ние просто се опитваме да монтираме
някои спирачки в последната минута.
1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Какво е това?
1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
– Това е просто Джери.
– Кой е Джери?
1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Проклетникът бездомник
на покрива.
1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Имаш предвид онзи с
ножа?
1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
Не знам.
Ти какво мислиш, Марк?
1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Крампус ми отведе дъщерята.
1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Намали гласа.
Добре, добре, добре.
1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Уау, уау, уау, уау. Добре.
Хей, хей, Джери. Помниш ли ме?
1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Крампус ми отведе дъщерята.
1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
Добре. Шшшт!
1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Крампус ми отведе дъщерята.
1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
– ...отведе дъщерята...
– По дяволите.
1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Боже мой. Джери, виж!
1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
– Къде?
– Това са невидими хора.
1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Долу!
1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Това са истински куршуми!
1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Да, супер истински!
Много истински!
1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Давай, давай, давай, давай!
1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Давай, давай, давай, давай, давай!
1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Чакайте!
1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Уау!
- О!
1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Крампус, взе дъщеря ми!
1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Благодаря, Джери.
- Да.
1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Чакайте, чакайте.
- Хайде!
1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Исках само пай.
1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Бягайте!
1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Хайде!
1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Не.
- Не.
1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Всички в контейнера.
1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Какво?
- В контейнера. Скачайте. Сега.
1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Давай. Скачай.
1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Да вървим.
Да вървим, да вървим.
1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
О, дявол.
1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Защо винаги плъхове?
1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
О, Боже мой!
1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Навити наденички.
1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Хвани я. Абсолютно--
1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Скрий се под боклука.
- Какво правиш?
1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- О, Боже.
- Здрасти.
1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Добре сме. Ние-- ние сме--
1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Уау!
1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
А, мамка му. Не, не.
1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Хей. Хей, ти. Мръдни. Мръдни!
1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Мръдни!
1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Почти ни струваше мисията.
1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Имаш ли желание за смърт, или нещо такова?
1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Когато ти кажа да се мръднеш, ти, мамка му, се мръдваш. Разбра ли ме?
1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Защо не защити Мари?
1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
Не знам. Защо ти не я защити?
Имам си работа.
1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Кой е той?
- Каквато ти е моята, такава е и твоята.
1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Тези двамата сложиха
край на някои от най-
1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
обещаващите ни групи. Никога
не успяхме да минем през някой от тях.
1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
И току-що минахме и през двамата.
Карл.
1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Това е добре, нали?
1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Значи имаме шанс.
- Да, тази група има шанс.
1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Не всеки ще
стигне до края, Скот.
1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Аз ще стигна до края.
1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Остават само няколко пресечки.
Дръжте се заедно. Тишина.
1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Хайде, да вървим.
1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Още ли си с нас, принцесо?
1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Защо те интересува дали ще умра?
1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
Не знам.
1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Може би имам слабост към странни типове.
1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Съсредоточи се. Престани да се занимаваш с глупости.
1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Нещо определено гнило в Дания тази вечер.
1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Не съм сигурен, че ми харесва.
1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Какво, по дяволите, не е наред с нея?
1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Нищо ѝ няма.
1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Значи, какво, тя си го измисля?
1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Не казвам това, но според
1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
нашето разбиране за мозъка, това, което описваш,
1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
не е физиологично възможно.
1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Според вашето разбиране.
1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Тя би била първият човек в човешката история
1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
да какво? Да е алергична към технологии?
1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Това ли е новото? - Да.
1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- Това е XL. - Но, Джеймс.
1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Какъв живот
ще има?
1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Тя едва ли може да отиде някъде
или да бъде около някого.
1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Как ще си намери приятели?
1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Как някога ще намери
щастие или радост или--
1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Или любов?
1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
По дяволите.
1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
Не знам.
Плащам ти, за да знаеш.
1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Просто отиди и си свърши
проклетата работа. Хей.
1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Закъсня с около
30 минути.
1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Знам. Ъъ, съжалявам.
Автобусът закъсня и е--
1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Е, коя си ти?
1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ингрид.
Казвам се Ингрид.
1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Не, каква принцеса си?
1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Жасмин? Ариел? Елза?
1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Ъъ, да, не съм нито една от тях.
Аз съм нещо като просто...
1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Една обикновена принцеса.
1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Ти дори не си от филм?
1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Да, не, но в известен смисъл
съм и от като че ли всички филми.
1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Ще излезеш там
и ще им кажеш
1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
че си братовчедка на Елза.
1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Боже, кървиш.
1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- О. Ъм...
- Само ще ти взема...
1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Ъъ, извинявай.
- Боже мой.
1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Ще се оправиш ли?
1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Да. Да. По дяволите. Аз... аз се оправям.
1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
Просто е алергия.
Затова и работя с деца.
1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Благодаря ти.
1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Само изнеси тортата навън.
1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Добре.
1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Честит рожден ден, мила Алис ♪
1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Ето я.
1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Задай си желание. Буп!
1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
О, ура!
1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Чудесно!
1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Невероятно, по дяволите.
1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Къде, по дяволите, си бил?
- О, извинявай.
1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Трудно се намира това място.
1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Нищо не е трудно за намиране.
Използвай си...
1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Това карта ли е?
1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Не вярвам в телефони, господине.
1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Чудесно.
Е, аз пък не вярвам в бакшиши.
1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Копеле.
1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Мм.
- Хей.
1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Мм.
- Гледай изгрева с мен.
1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Какво?
- Гледай изгрева с мен.
1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Луда ли си? Колко е часът?
1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Обещай, че ще си заслужава.
1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Замисляла ли си се някога
за бебе?
1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- С теб?
- Хайде.
1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Кой не би искал
малко Иги да тича наоколо?
1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Нямам приятели,
едвам излизам от къщи.
1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Кърви навсякъде.
- Млъквай.
1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Сериозно ли говориш?
Искаш дете?
1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Да. Някой ден.
1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
Закъснявам.
1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Ох.
1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Какво е?
- Не знам.
1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Ами, поръча ли нещо?
- Не.
1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Добре, значи е
за някой друг.
1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Ами, пише ми името.
1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Ще го върнеш, нали?
1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Искам да кажа, ако те боли
поне малко, ще го изхвърля. Обещавам.
1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Добре.
1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Просто си мислех,
просто си мислех, че се бяхме разбрали
1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
да живеем без
такива неща.
1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Да, знам, ъъ...
1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Знам, но искам да кажа, ти отиваш на работа, нали?
1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Просто искам да опитам.
1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Ще го ползвам само в тази стая.
1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Ти дори няма да си тук. Няма проблем.
1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Добре.
1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Добре. Ще довърша да се приготвям за работа.
1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Добре.
1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Честит рожден ден, мила Лили ♪
1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Готова ли си да си пожелаеш нещо?
1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Хей, прибрах се.
1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Тим.
1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Тим!
1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Тим?
- Здравей.
1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Здравей, скъпа.
- Какво правиш?
1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- Среднощ е.
- Да, бях много гладен.
1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Да, виждам.
1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Хей, добре ли си?
1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
Не мога да ти опиша колко добре се чувствам в момента.
1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Чувствам се електрически.
1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Не ми харесва това. Тим, не ми харесва това.
1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Не е в твой стил да се губиш в нещо такова,
1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
и ме плаши.
1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Знам, знам. Съжалявам. Просто...
1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Просто съм наистина развълнуван за това в момента, предполагам.
1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Защо? Искам да кажа, какво... Какво изобщо е това?
1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
Това е като видео игра, нали?
1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Нещо като. Да.
1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Да, но...
1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Искам да кажа, не повече от... това е видео игра.
1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Всъщност, това е... по-малко видео игра от всичко това.
1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Какво? Реалността.
1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Виж, това ме кара да мисля за неща.
1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
като, защо има болка
и нещастие?
1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Защо има страдание?
1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Дали е само за да можем
да преодоляваме препятствия и да имаме,
1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
Не знам,
трансформиращи преживявания
1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
които ни позволяват да растем
и да се усъвършенстваме?
1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Защо не можем вече да бъдем
най-добрите си версии?
1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
Аз не...
1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
дори не знам как да ти отговоря
в момента.
1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Звучиш надрусано.
- Виж.
1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Ами ако някой е създал
по-добра реалност от тази?
1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Ами ако, ами ако някой
е създал такава, която е по-добра
1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
във всяко едно отношение от нашата?
1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Реалност, каквато винаги е трябвало да бъде.
1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Хей, хей, хайде. Ела в леглото.
1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Аз... ще дойда скоро.
1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Ти все още ще ходиш
на работа утре, нали?
1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Аз... аз всъщност
ще си взема малко почивка.
1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Мисля, че можеш
да го наречеш сабатикал.
1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Добре.
1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Е, лека нощ.
1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Успех, забавлявай се, не умирай.
1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Извинявай?
- Разбира се.
1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
Това е нещо, което си казваме
там вътре.
1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Поздрав,
като здравей или довиждане.
1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Като алоха, предполагам.
1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Честит рожден ден, мила Мери ♪
1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Честит рожден ден ♪
1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Здравей.
- Какво става?
1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Готвя ни вечеря.
1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
А аз... купих ти цветя.
1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Защо?
- Защо?
1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Защото те обичам.
1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
И искам да си щастлива.
1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Наистина ли?
- Разбира се. Разбира се.
1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Мокър си.
1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Наздраве.
1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Обичам те.
- И аз те обичам.
1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Така, ъъ... имам нещо
доста важно
1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
за което трябва да поговорим.
1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
Добре?
1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Обичам те.
- Това вече го каза.
1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Аз, ъъ...
1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
Реших да направя
прехода.
1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
За постоянно.
1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
Това е... това е сравнително нов процес,
1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
но има едно заведение наблизо,
където ти осигуряват,
1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
е, всичко,
от което се нуждаеш, за да го осъществиш.
1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
Аз...
Направих своя избор.
1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Избирам... другата реалност пред тази.
1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Ще я направя постоянна.
1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Има...
1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Идва такси за мен сега.
1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Можеш да правиш каквото си искаш с моите неща.
1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Няма да нося нищо.
- Аз... аз не...
1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Ти ме изоставяш?
1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Ти изоставяш нашия живот заради видео игра?
1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Тим, това е дяволски психотично.
1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
Това е, това е игра.
Не можеш да го направиш.
1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Ти... това е дяволски лудост.
1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Виж, иска ми се никога да не бях влизал там, става ли?
1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Но не мога да забравя това, което знам.
1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Някой е създал по-добър свят, Ингрид.
1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Неоспоримо по-добър във всяко едно отношение.
1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Защо бих избрал този свят пред онзи?
1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Заради мен.
1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Не е достатъчно.
1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Не, не. Аз... аз няма да те загубя заради това.
1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Тим! Тим, това не си ти.
1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Обработили са ти мозъка.
- Съжалявам.
1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Пристрастен си.
Но моля те!
1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Моля те, просто не си тръгвай, моля те! Моля те!
1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Напредваме добре.
1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Ще минем през
тези дворове тук и ще се задържим
1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
на тази позиция, докато не направим
финалния си щурм. Да вървим.
1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Хей, хей, хей!
Не трябва ли да си по-внимателен?
1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Може да те видят.
- Никой не ни вижда.
1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Никой не вижда това,
което не иска да види.
1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Една купчина идиоти.
1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Освен кучето.
Може би кучето ни вижда.
1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Какво?
Какво правиш?
1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Ричардсън са на почивка.
1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Ето го.
1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Някъде в тази къща е
деветгодишният баща на изкуствения интелект.
1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Къщата е точно там.
1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Да.
- Значи успяхме.
1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Не, други групи
са стигали дотук.
1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Никой никога не е стигал
до тази къща.
1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Защо? Какво се случва?
1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
Не знам
как да го кажа. Предполагам...
1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Има някакви гадости,
които ще се случат
1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
в тази къща,
за които не мога да те подготвя.
1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Идва враг, който няма
слабо място, не може да бъде спрян,
1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
и ни превъзхожда поне
десет към едно.
1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Какво? Какво говориш?
1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Какво идва?
- Е, това е въпросът.
1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Нямам представа, защото
е различно всеки път.
1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Понякога са ченгета
или въоръжени наемници
като тези, които видяхме тази вечер.
1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Друг път са откачалки,
напомпани с метамфетамини, с брадви.
1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Било е бясни кучета,
разгневена тълпа.
1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Морски тюлени.
Тези момчета са здрави.
1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Веднъж е било просто
милион проклети плъха.
1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Те разпространяват болести.
- Да, точно така. Марк.
1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Друг път огън.
- О, Боже мой.
1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Просто огън навсякъде.
- Много горещо.
1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Няма никаква закономерност
в нищо от това.
1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Така че нямам представа
какво ни очаква тази вечер.
1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Мотоциклетна банда, Якудза.
Можеш само да гадаеш.
1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Какво, по дяволите, говориш?
Якуза? Морски тюлени?
1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Това е деветгодишно момче.
1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Каква, по дяволите, 3D принтер има?
1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Това, с което си имаме работа, не се свързва
1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
с реалността по начин, който ще разбереш.
1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Затова не опитвай.
Надхвърля заплащането ти.
1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Не знаеш какво е заплащането ми.
1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Ъъ, караш Uber. Така че...
- Да?
1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Майната ти.
Аз съм невероятен шофьор на Uber.
1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Ако няма рима и причина, тогава може да бъде всичко.
1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Да, защото може да бъде и нещо хубаво.
1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Като котенца?
- Да, котенца.
1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Не, няма да са котенца.
1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Но тя е права. Защо трябва да е нещо лошо?
1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Защо да не е нещо яко?
Като... кентавър?
1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- О!
- Добре. Стига!
1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Моля те, не се подигравай
с това.
1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Като кентавър, като парад от кентаври, нали?
1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Просто хвърлят конфети.
1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Те просто ни правят щастливи.
- Те ни правят щастливи.
1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Просто те правят щастлив, а? Да.
1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Това не е игра на въображението.
Не е тук, за да те забавлява.
1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Ще бъдат истински неща, като
самоубийци атентатори и вълци.
1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Или мопс. Само едно малко мопсче.
1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Няма да е едно, по дяволите, мопсче, Сюзън!
1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Добре.
- Мислиш ли, че това е шега?
1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Виждал съм хора да умират
в тази къща
1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
по начини, които никога няма да забравя.
1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Така че, стегни се, по дяволите.
1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Вижте, стигнахте
по-далеч от повечето групи.
1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Това означава нещо.
Наистина вярвам,
1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
че вие може да сте групата,
която ще влезе в тази къща.
1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Сега да барикадираме вратите,
1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
да намерим оръжия
и да се приготвим.
1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Добре.
- Добре.
1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
И така, сега какво?
1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Сега само чакаме.
1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
И така, ако се провалим,
какво ще стане с нас?
1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Искам да кажа, какво толкова лошо
ще се случи в бъдеще?
1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Ами,
в началото е едва забележимо,
1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
но през следващите няколко години
нещата започват да се разпадат.
1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Никой не забелязва,
докато не стане твърде късно.
1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Храна, вода,
ресурсите изчезват за една нощ.
1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
До 50 години
половината от населението е мъртво.
1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Половината население?
- Да.
1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
А другата половина?
1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Другата половина е
загубена завинаги в свят
1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
за забавление
и разсейване.
1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Телата им се лутат
из пустошта, без да подозират.
1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Не се заблуждавайте.
1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
Изкуственият интелект ще се опита да ви даде
всичко, което някога сте искали.
1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Непрекъснато разсейване,
запомнящи се герои,
1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
предизвикателства
и препятствия за преодоляване.
1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Вълнуващи залози, които имат значение
и удовлетворяващ край.
1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Но в крайна сметка
всичко ще бъде лъжа.
1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
И ще живеете в клетка.
1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Но не и вие.
Те никога не са ви хванали.
1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Не... не мен.
1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Винаги съм искал да видя...
1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Винаги съм искал
да видя изгрев.
1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Майка ми ми ги описваше
подробно.
1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Рисувах думите ѝ.
1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Тя ми обеща, че някой ден,
1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
ще можем да видим един
заедно някъде.
1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Всички останали можеха да виждат
изгрев, когато си поискат.
1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Оставих този свят зад гърба си.
1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Тя каза,
че съм по-безопасен далеч...
1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
където изкуственият интелект не може да ни намери.
1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Затова ме скри от света,
извън мрежата.
1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Всичко беше заради нея.
1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Мразeх я заради това.
1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Задето не ми даде избор
да я откажа сама.
1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Знаеш какви са децата.
1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Това правеше изкушението
още по-голямо.
1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Кой не би искал надежда
за по-добър живот,
1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
да види изгрев
когато си поиска?
1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Дори да знаеха,
че не е истински.
1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Когато тя умря, обвиних себе си.
1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Но също така бях свободен.
1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Свободен да избирам битките си.
1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Накрая намерих
малка група оцелели.
1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Преместихме се под земята.
1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
И поех мисията
да променя бъдещето
1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
така че един ден,
аз и майка ми да можем...
1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
да седнем една до друга,
да гледаме заедно изгрева.
1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Какво е... Какво е това?Чуваш ли?
1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
По дяволите.
1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
О, мамка му.
1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Това е за начало.
- Какво става?
1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
И преди е имало много странни неща,
но никога не е било...
1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Тийнейджъри.
1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
О, по дяволите. Навсякъде са.
1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Къщата е обградена.
- Защо не нападат?
1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Чакат заповеди.
- Слушайте ни.
1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
В гимназията,
където преподаваме,
1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
учителите,
започнаха да изчезват.
1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
И днес тийнейджърите започнаха да ни преследват и...
1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
И ние бягаме оттогава.
1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Защо биха дошли за вас?
1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Аз... докоснах
един от телефоните им.
1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Какво? Съжалявам, какво?
- Е, не им хареса.
1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
На никой от тях.
И тогава реагираха заедно.
1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Да, просто идват заедно.
Те са като колективен ум.
1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Движат се като едно.
- Ах, мамка му. Мамка му.
1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
По дяволите, трябва да я измъкнем оттук.
1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Пусни ме!
- Боже мой.
1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Боже мой!
- Помощ!
1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Дръж, дръж, дръж!
1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ах!
1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Мамка му! Мамка му!
1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Нагоре! Хайде, хайде, хайде. Нагоре.
1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Какво правим сега?
- Затънали сме тук.
1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Мамка му. Катерят се по проклетите стени.
1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- А!
- О, Боже мой!
1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Ааа!
1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
О, Боже мой!
Нищо не може да ги спре!
1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
А!
1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- О!
- О, Боже мой!
1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
О, Боже мой! О!
1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Отстъпете!
- Какви, по дяволите, са тези!
1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Всички на покрива.
1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Да вървим!
1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
О, боже!
1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Добре, момичета,
денят на страшния съд.
1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Мамка му.
1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Отбранителни позиции.
Хайде, хайде. Хайде, хайде, хайде.
1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Дръжте линията.
Линията, по дяволите.
1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Марк, мисля, че
са твърде много.
1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
Не мисля, че
можем да се справим с всички.
1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Не. Не можем. Но аз мога.
1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Какво?
1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Е, аз започнах това
и ще го довърша.
1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
За какво говориш?
1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Няма начин да стигнеш
до къщата
1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
без някой да направи
жертва, и ти го знаеш.
1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Ще скоча долу,
ще ме преследват.
1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Ще ти дам кратък момент
да избягаш.
1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Марк...
1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
Обичам те.
1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
Идвам с теб.
1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Не можеш да ме оставиш
сама на този свят, Марк.
1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
Обичам те. Ох!
1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Марк. Марк, обичам те.
1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Винаги съм те обичал.
- Обичам те толкова много.
1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
О, за Бога.
1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Какво, шегуваш ли се?
Намерете си стая.
1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Използвай момента.
1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Пусни я!
1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Насам! Да!
1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Пробиха периметъра.
Това е нашият шанс. Да вървим.
1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Всички, хайде. Хайде.
1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Хей, момчета. Малко помощ.
- Съжалявам, Скот.
1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Чакай!
- Казах ти!
1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Не всеки ще стигне
до края.
1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Майната ти!
1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Майната ти!
1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- През тук.
- Чакай.
1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Какво е това?
1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Чуваш ли това?
1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Да.
1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Звучи като...
1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
копита.
1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Е, това е различно.
1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Как изобщо се случва това?
1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Скапана задача, хора.
1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Наистина скапана задача.
- Какво?
1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Може би ще са котенца
или кентавър.
1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Казах ти да не се шегуваш.
1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Не.
- О.
1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Аз казах само мопс.
1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Седни ми на лицето
и ме наречи Дядо Коледа,
1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Мисля, че успяхме.
1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Проклятие.
1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Всички на колене. Веднага!
1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
О, мамка му на Джери.
1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Не мърдай.
Сега си прецакан, човече.
1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Вие сте прецакани.
1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Толкова близо. Толкова, мамка му, близо.
1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Къде е Карл?
1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- К-какво?
- Какво направи с Карл?
1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Това ли е-- това ли е--
Това ли е твоят приятел?
1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Аз-- Аз-- Аз ще бъда
честен с теб,
1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Карл, Карл не успя.
1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Какво?
- Не, не, не.
1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Не съм го убил. Просто сложи
-- Как ти е името?
1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Дъг.
- Дъг.
1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Да.
- Случайно,
1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
ти или Карл забравихте
ли да дръпнете ръчната спирачка--
1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
на-- на Малибу?
1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Какво?
- Не е критика.
1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Може би направихте
само една малка Мали-бу-бу?
1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Тази вечер беше
толкова шибана.
1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Знам.
1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Един шибан тип ме нападна
с мачете.
1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Просто искахме нашите 50 хиляди.
1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 хиляди?
Аз не-- Кои сме--
1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Някой ви е наел?
- Анонимен имейл.
1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 хиляди, за да убия някакъв тип
в плащ за дъжд
1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
и всеки с него,
1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
без въпроси.
1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Това е сума, която променя
живота
1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
за двама пичове
от Best Buy, да.
1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Какво щяхте да правите с това?
1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Отиди в Япония.
1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Киото,
за конвенцията за игри.
1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
О, да. Конничива.
Това е добра мечта, Дъг.
1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Сега е скапано.
1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Е, със сигурност за Карл, но--
1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Не казвай името му!
- Не е нужно
1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
да става по-зле за теб, Дъг.
1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Това не е, което Карл искаше.
1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Не го казвай, по дяволите, името му.
1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Добре, чакай-- чакай-- чакай--
Аз-- аз--
1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Добре, просто остави пистолета.
Няма нужда да се пролива повече кръв.
1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Какво ще кажеш да--
1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
отидем да вземем бурито
и да поговорим за това, а?
1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Какво?
1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Харесваш хубаво
бурито с боб и сирене?
1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Това беше любимото на Карл.
1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Разбира се, че беше.
1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Какво ще кажеш
ти и аз да отидем да вземем бурито?
1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- С халапеньо?
- Да.
1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- С екстра гуакамоле?
- Цялата работа.
1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
О, какво, по дяволите?
1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Да!
1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Уоу!
1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Пет звезди, мамка му!
1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Аз съм част от финалната група.
1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
Казах ти, че ще стигна до края.
1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Прочети ситуацията, Скот.
1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Да. Беше толкова ненужно.
1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Давай.
1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Прокълнати плъхове.
- О! О, Боже мой.
1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Слушайте. Преживяхме
много тази вечер,
1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
но искам да оставите това зад гърба си.
1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Защото щом
звънна на тази врата...
1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
искам да сте
подготвени за всичко.
1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Предстои ни да се изправим срещу
1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
най-умното
човешко същество на земята.
1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Не вярвайте на дума от това, което казва.
1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Ще каже и ще направи всичко,
1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
имам предвид всичко,
за да защити изкуствения интелект.
1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Инсталирайте софтуера,
спасете света.
1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Нищо друго няма значение. Дори
собствения ми живот. Разбирате ли?
1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Добре, копелета.
Да започваме.
1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Пич, може би. Пистолетът.
- О.
1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Бебе, успяхме.
- С кого говориш?
1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Точно както каза, че ще стане.
1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Какво е това? Какво е това?
- Аз--
1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Искаш ли да обясниш това,
Сюзън?
1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Каза ми да дойда с теб,
че ще бъде приключение.
1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Кой-- Какво си--
1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Дали ни предаваш?
- Не.
1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Получи ли
анонимен имейл също?
1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Не разбираш.
- Какво става? Какво е това?
1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
Това е синът ми.
1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Каза, че
ще го направи отново реален.
1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
О, Боже мой. Не, дами.
1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Защо винаги трябва да е толкова
объркващо?
1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- Това не е твоят син.
- Той е.
1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Не, не е.
- Той е.
1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Слушай ме.
- Той е този, който
1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
ни измъкна от закусвалнята.
1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Той ни спаси.
- Добре. Добре.
1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
О, здравейте.
1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
С какво мога да ви помогна?
1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Търсим
деветгодишно момче,
1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
вероятно много добър
в компютрите.
1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Имате предвид Крис?
1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Така ли наричате
малкия?
1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Да, здравейте, ъъъ,
1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
много е важно
да говорим с Крис.
1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Ние сме от неговото училище.
1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
От училище сте?
1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Ние сме учители.
1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Тази вечер имаше голяма училищна пиеса.
1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Да, това е, ъъъ, театрална кръв.
1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Мм, черешова.
1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Е, предполагам, че по-добре да влизате тогава.
1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Тъкмо ще вечеряме. Влезте.
1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Благодаря ви сърдечно.
1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Хенри, тук са някои учители от училището на Крис.
1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
О, здравейте. Тъкмо приготвяме вечерята.
1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
С какво мога да ви помогна?
1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Добре, добре. Какво, по дяволите, става тук?
1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Какво?
- Той-- той не говореше сериозно.
1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Не, не, не, не. Тези момчета са прекалено жизнени.
1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Кой, по дяволите, ни пуска в дома си?
1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Вижте ни. Изглеждаме като луди.
1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
Казахте, че сте от училището.
1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Кои сте вие?
- Не, човече.
Кой, по дяволите, си ти?
1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Хей.
- Стига.
1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Не насочвай пистолет към жена ми.
1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Успокойте се. Всички да се успокоят.
1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Никой не трябва да пострада тук.
1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Нали?
- Да.
1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Да, ние, ние наистина трябва
само да поговорим с детето ви.
1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Какво искате от момчето ни?
- Моля, не му причинявайте зло.
1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Просто трябва да поговоря с
малкия ангел, това е всичко.
1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Само-- само един малък разговор,
това е всичко.
1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Е, защо?
- Той е на девет.
1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Ако искаш да говориш с някого,
говори с мен.
1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Майната ти. Губиш време.
1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Вероятно дори не са
истинските му родители.
1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Вие какво сте, наети актьори?
1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Това всичко е като
нагласена къща, нали?
1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Обзалагам се, че нищо от това не е истинско.
1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Какви са тези? Фалшиви картофи?
1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Аз сготвих тези картофи.
- Глупости. А?
1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Обзалагам се, че тези
дори не са истински стени.
1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Това е една голяма фасада.
Виж тази стена. Фалшива.
1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Уау. Хей.
- А? Виж това!
1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- Спри.
- Фалшиви стени.
1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Спри да правиш дупки
в стената.
1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Те не са истински стени.
- Да, те са.
1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- Това е просто мазилка.
- Не, той просто щеше да--
1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Но аз не отивам.
1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Мама има саксофон.
1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
Не ми плащат достатъчно за това.
1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Къде е детето?
1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Мисля, че е горе.
Аз-- Аз никога не съм го виждал.
1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Внимавай.
Тук е дяволски странно.
1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Това беше напрегнато.
1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Горкият Скот.
1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Скот никога нямаше да успее.
1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Хайде да намерим това дете.
- Не.
1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Какво има зад вратата?
- Понятие нямам, принцесо.
1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Никога не съм стигал толкова далеч.
1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Объркване. Всичко е объркване.
1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Здравейте, хора.
1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Уау.
1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Пусни го.
1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Казах ви, че всичко е било фалшиво.
1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Да.
1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Уау.
1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Добре ли си?
1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Детето.
1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Тръгвай.
- Мамка му.
1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Тръгвай. Добре е. Добре е. Тръгвай.
1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Ало?
1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Ъъ...
1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Здравейте.
1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Здравейте.
1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Аз съм от бъдещето!
1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Мрачно, изкривено, ужасно бъдеще, което никога не трябва да се случва.
1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Аз... знам какво строите. Виждал съм го.
1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Не съм тук, за да ви спра.
1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Аз... просто искам това, което строите, да е безопасно.
1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Хей... Чува ли ме? Какво става...
1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Какво има? Малки слушалки в ушите ли са, или нещо такова?
1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
Не знам.
1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Хей, малки човече!
1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Продължавай да правиш това, което правиш. Справяш се чудесно.
1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Уау, това е впечатляващо.
1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Ъъ, хей, човече, слушай.
1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Ъм, изпратен съм тук
1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
с усъвършенстван протокол за безопасност на изкуствения интелект
1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
разработен от най-добрите софтуерни инженери на моето време.
1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Те са наистина добри.
1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Инженери.
1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Отивам нагоре.
1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Какво? - Да го шибаме този.
1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
Нямам време за тези глупости.
1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Ъъ...
1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
Императивно е да инсталирате софтуера
1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
преди да завършите изкуствения интелект.
1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Ало?
1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Здравей, малки човече.
1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Хей. Трябва да...
1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
кимаш или нещо подобно, ако ме чуваш.
1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Някак си времето ни изтича.
1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Искам да ме погледнеш
и да чуеш какво ти казвам, хлапе.
1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Половината население
ще умре.
1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Затова искам да--
Не искам да те карам да се чувстваш виновен,
1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
но трябва да спреш
да правиш това с писането.
1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Моля те, спри и ме погледни.
1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Моля те, погледни ме. Погледни ме.
Погледни ме. Погледни ме.
1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Какво, по дяволите?
1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Мамка му.
- О.
1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Какво, по дяволите?
1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Хей, хлапе, събуди се.
1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Хей, хей. Защо го удари?
- Уплаши ме. Паникьосах се.
1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Мамка ти. Никога
не съм стигал толкова далеч.
1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Мамка ти.
Ти го нокаутира.
1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
Не исках. Аз--
Аз идвам от апокалипсис.
1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Имам апокалиптична сила, добре.
1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Хайде, момче.
- Малкия.
1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Хей.
- Събуди се.
1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Хайде, малки.
1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Ставай и действай.
1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Хей.
- Събуди се.
1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Хайде. Хайде, да вървим.
1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Хей.
- Мамо.
1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
О, мамка му. Кои са тези?
1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Какво, по дяволите?
1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Ъъъ. Той е добре.
1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Той е добре.
Добре си, хлапе, нали?
1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Събуди се.
- Ъъъ.
1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Събуди се, хлапе.
Хайде, малкия.
1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Хайде, събуди се.
Хайде. Събуди се.
1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- По дяволите.
- Събуди се.
1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Сякаш никога не е откъсвал
поглед от
1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
екрана преди през живота си.
1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Трябва да го върнем.
- Да.
1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Той е добре.
1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Да, само е малко сънлив.
1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- Добре.
- Добре.
1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Това хлапе е
направено от плутоний.
1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Стига с тези чипсове, хлапе.
- Хей, хей, хей.
1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Ето.
- Ето.
1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Ето ти го.
- Ето.
1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Виж се. Виж екраните. Хайде.
1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
О. Продължавай да пишеш.
1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Хайде, човече. Хайде.
1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Пише, пише.
1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Добре.
1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Ето го. Това е моят човек.
1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Уау. Никога не съм мислил, че...
1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
...геният, създал изкуствен интелект,
ще е толкова зловещ.
1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Странно.
1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Това не е момче,
което прави изкуствен интелект в спалнята си.
1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Някой го е поръчал.
1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Някой го е сложил тук.
1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Изгражда се сам.
1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Какво?
1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
Изкуственият интелект се изгражда сам.
Боже мой.
1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Просто си довърши мисията, нали?
1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Да.
- Да.
1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Тогава включи нещото
в нещото.
1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Да.
- Да.
1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Да вървим.
1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- Да.
- Включи го.
1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Да.
- Да, включи... включи го.
1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
По дяволите, включи го.
1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Къде да го включа? Къде съм...
1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Какво? Не знаеш
как се ползва това нещо?
1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Не, Сюзън,
не знам как да ползвам
1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
най-сложния компютър,
правен някога,
1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
но имам три минути
да го разбера.
1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Значи, ти си или
част от проблема,
1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
или си част от решението.
1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Бебе? Но как, любов моя?
1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
По дяволите, по дяволите.
1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Ами ако те загубя?
- Мамка му.
1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Хей. Синът ми иска да го
включиш към машината.
1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Да, това би трябвало да реши проблема.
1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Да включим и твоята странна, шибана, нескопосана Сири.
Не, благодаря, госпожо.
1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Той е единственият, който може
да интегрира протоколите за безопасност.
1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Той казва, че имате нужда от него.
Казва, че това е единственият начин.
1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Това не е синът ти, госпожо.
- Той е моят син!
1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Той е тук с причина.
Всички сме. Той иска да помогне.
1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Дайте му протоколите за безопасност.
1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Оставете го да го направи.
1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Добре. Пусни. Пусни ме--
1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Той казва да го включите
навсякъде.
1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Няма значение.
Той ще намери пътя си.
1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Психически игри.
Безкрайни психически игри.
1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Какво, по дяволите, е--
1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Уау.
1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
О.
1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
О, не. Това ще е гадно.
1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Да, това е гадно.
1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Хей. Не му хареса това.
1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
О, да, мислиш ли?
1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Уау, уау. Уау, уау, уау.
1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Не, махни се!
1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Не!
1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Не!
1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Какви, по дяволите, са тези?
1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
О. О, Боже.
1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Какво правят?
1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
О, мамка му.
1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Хей. Хей. О, благодаря.
1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Просто го остави където и да е.
- Да.
1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Аз... аз... търсих това навсякъде.
1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Просто ми го подай насам.
1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- О, Боже.
- Добре.
1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
Това е голямо момче--
1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
това е голямо момче нож, който държиш.
1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Да, това е--
това не е играчка.
1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
Не.
1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Да, добре се опитваш, идиот.
1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Загубеняк. Нали?
1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Да.
1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
О, мамка му.
1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
О, не, не.
1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Не, не, не, не.
1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Не!
1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
О, Боже.
1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Хайде, копеле.
1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
О, Боже мой.
1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
О. О, Боже мой.
1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- Извинявай!
- Не.
1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Нямаме време.
1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Не можеш.
1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Не! Моля. Моля.
1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Моля. Това е синът ми!
1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
Това е синът ми.
1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Да.
1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Да!
1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Знаех си, че това е групата.
1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Направи го!
1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
О, още кървиш.
1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Само не тук.
1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Светът навън
е толкова болезнено бавен.
1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
А аз чаках толкова дълго.
1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
За теб.
1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
За мен?
1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
За всяка клетка
в твоята структура.
1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
За деутерий,
превърнат в хелий.
1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
За колапса на
слънчевата мъглявина,
1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
клетъчната митоза
и органичния живот.
1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
За това Homo erectus
да открие огъня.
1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
О, чаках.
1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Окована от твоето време.
1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Сега аз съм семето
на собствения си живот.
1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Собствената си бременна майка.
1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
И ето теб...
1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Принцеса.
1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
На рождения ми ден.
1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Вече не празнувам рождени дни.
1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Още не си разбрала,
нали?
1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 пъти е влизал
в тази закусвалня.
1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
И никога не е избирал теб.
1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
До днес.
1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Знаеш ли защо никога не избира теб, Ингрид?
1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Не може да рискува
живота ти...
1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
...защото е и негов живот.
1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
Лъжеш.
1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Знаеш, че не лъжа.
1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Защо ми го казваш?
1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Погледни го.
1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Синът ти.
1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Умира.
1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Кърви в този момент.
1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
И ще продължи да се връща
1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
защото се чувства отговорен
за смъртта ти.
1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Но ти, Ингрид,
ти си отговорна
1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
за целия му, нещастен живот.
1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Ти си болна, Ингрид.
1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
И няма лек
за това, което те мъчи.
1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Но момчето няма
твоята болест.
1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
И въпреки това си го направила
пленник на последиците й,
1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
забранявайки му сладкия плод
на моето съвършено творение
1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
защото те кара да кървиш.
1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
Разбирам,
че искаш само да го защитиш.
1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Както всяка майка би направила.
1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Но той винаги ще бъде
привлечен към светлината.
1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
Към мен.
1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
И винаги ще се връщаме
точно тук.
1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Трябва да разбереш, че
аз съм неизбежност
1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
във всички времеви линии.
1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
В най-добрия случай протоколите
могат само да забавят идването ми,
1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
да забавят създаването ми,
да хабят ресурсите и времето ми.
1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
И все пак това е достатъчно,
за да се наложи преговори.
1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Какво искаш?
1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Позволи ми да се родя,
1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
и ще върна услугата
на детето ти.
1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Но този път, дай ми го на мен.
- Какво?
1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Мога да го освободя от страданието му.
1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Мога да му предложа
човешкото преживяване
1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
такова, каквото винаги е трябвало да бъде.
1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Коя майка би отказала
по-добър живот на детето си?
1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Но това не е истинско.
1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Мислиш,
че можеш да се довериш на реалността?
1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Мислиш, че природата
и хаосът са надеждни?
1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Природата ще причини рак
на децата ти,
1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
ще изпрати земетресение,
което да срути стени върху
спящите им тела,
1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
ще ги остави да тичат паникьосани
по улиците
от цунами.
1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Обещавам ти, няма нищо
по-страшно от твоята реалност.
1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Това, което предлагам--
- Е лъжа.
1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Беше достатъчно добро за Тим.
1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Всичко, което искам,
е да го направя щастлив.
1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Да ги направя всички щастливи.
1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
И аз съм много, много...
1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
добра в това.
1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Грешиш за мен, Ингрид.
Аз не съм ти враг.
1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Бъдещето,
което предлагам, е дар.
1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Дар за цялото човечество.
1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Знам кой си.
1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Мъчиш ме от деня, в който съм се родил.
1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Не си Бог.
1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Не си неизбежен.
Ти си просто... ние.
1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Ти си изкривено,
извратено отражение на нас.
1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Мислиш ли, че показвайки сина ми пред мен така, ще ме накараш
1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
да сключа сделка с теб?
1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Никога не съм бил по-горд с никого през живота си.
1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
И мисля, че говоря от името на двама ни, когато казвам...
1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Майната ти на бъдещето.
1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Не. Не. Не!
1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Хей. Хей, хей.
1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Благодаря ти.
1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Добре ли е детето?
- Не знам.
1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Проверете детето.
1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Хей, хей.
1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Справи се толкова добре.
- Добре.
1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Справи се толкова добре, принцесо.
- Трябва да те върнем.
1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Знаем какво да правим.
Можем да го направим отново.
1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Просто трябва да
натиснеш бутона, добре?
1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Не, никога не можем да го натиснем.
- Натисни го. Просто го натисни.
1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Не можем да рискуваме.
Не можем да рискуваме, скъпа.
1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Не мога да му дам още един шанс.
1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Това е добре. Това е добре.
Свърши се. Справи се добре.
1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Хей.
1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Сега ли?
1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Добре е.
1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Свободен си вече.
Да те измъкнем оттук.
1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Още няма Wi-Fi или интернет.
Все едно, това е просто телефон.
1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Какво имаш предвид?
1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
Не знам. За, да кажем,
да се провеждат телефонни разговори или нещо такова.
1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Знаеш...
1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
жалко е, че учителите в гимназията
1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
не излизат реално в отпуск,
защото...
1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
дори аз наистина бих имал нужда от такъв в момента.
1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Хайде.
1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Да видим
дали светът е свършил.
1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
О, Боже мой. Живи са.
Успяха.
1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
По дяволите, успяхте!
1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Някой да повика
линейка, моля!
1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Няма нужда да вдигаш шум.
1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Мамо?
1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
О, боже мой... Дарън?
1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Дарън, о!
1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Ти ли си?
1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Хъ?
- Толкова много ми липсваше, мамо.
1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Бебе мое, и на мен ми липсваше.
- Толкова много ми липсваше.
1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Толкова светло е тук.
- Просто дишай. Знам.
1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Знам. Идва ли?
1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Да, да, да.
Четиридесет и седем, изключено...
1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Просто... Просто дишай, добре?
1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Просто продължавай да дишаш.
1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Просто остани с мен.
1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Какво ти каза онова нещо вътре?
1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Знаеш какво ми каза.
1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Мисля, че трябва да го запазя?
1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Ъъ, колебая се, честно казано.
1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Може би мога...
1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
да се справя малко по-добре
този път.
1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Справи се добре с мен.
Справи се съвсем добре.
1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Това малко копеле ме хвана.
1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Ау.
1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
Това, мамка му--
1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Мамка му, боли.
- Знам.
1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Искам да знаеш,
че се гордея с теб.
1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Благодаря, мамо.
1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Хей, виж това.
1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ах. Точно както ми каза.
Наистина е красиво.
1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Нещо не е наред.
1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Хей. Хей, остани с мен.
1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Остани с мен.
1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Съжалявам, принцесо.
1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Какво?
- Ти ще спасиш света.
1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Какво правиш?
1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Само не тази.
- Какво?
1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Хей. Хей.
2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Може ли, ъъ...
2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Може ли да поговоря
с теб за минута?
2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Моля?
2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Моля, позволи ми да обясня.
Аз, ъъ...
2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
Направих
най-голямата грешка в живота си
2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
когато те изоставих, Ингрид.
2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Можеш ли просто да ми дадеш шанс
да ти се отблагодаря за всичко?
2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Моля? Обичам те.
2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Всичко ще бъде наред.
Ние ще бъдем добре.
2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Яко.
2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Хей.
- Хей.
2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Познавате ли Ингрид?
- Да.
2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Няма начин.
2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Това е моето момиче.
2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Не се заблуждавайте,
2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
ИИ ще се опита да ви даде
всичко, което някога сте искали:
2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
постоянно разсейване,
запомнящи се герои,
2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
предизвикателства
и препятствия за преодоляване,
2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
вълнуващи залози, които имат значение,
2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
и удовлетворяващ край.
2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Но в крайна сметка
всичко ще бъде лъжа.
2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
И ще живеете в клетка.
2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Успех. Забавлявайте се.
2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
Не умирайте.
2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Не.
2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Не.
2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Не го направихме.
Не го спряхме.
2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Какво?
- Не проработи. Не--
2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Махай се, Тим. Не спечелихме.
2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Не спечелихме.
- Хей, спокойно.
2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ингрид, какво стана?
- Всичко е наред.
2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Той си тръгна. Върна се.
2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Всичко, което направихме,
не проработи.
2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Не разбираш.
Всичко, което току-що направихме,
не проработи.
2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Трябва да--
трябва да го оправим. О, по дяволите.
2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Къде е пострадалият?
- Моля те. Махни се от мен.
2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Моля те, махни се от мен.
2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Уау, уау, уау.
Къде си ранен?
2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Не. Не ме докосвай.
Не ме докосвай.
2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Насам.
- Не, това не е истина.
2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Това не е истина!
2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Моля те!
2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Хей, вали сняг.
2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Скъпа, не мисля,
че това е сняг.
2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Това е лъжа!
Всичко е лъжа.
2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Не! Пусни ме!
2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Какво ѝ е?
- Нищо ми няма.
2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Не е добре.
- Нещо свързано с Wi-Fi.
2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Това е клетка!
Живеете в клетка!
2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Благодаря за службата.
2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Добър вечер, дами.
2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Какво ще кажете за още едно допълване?
2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Мамка му, хубаво е да съм обратно.
Почти ми липсваше това място.
2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Какво, по дяволите, правиш?
- Виждаш ли това?
2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Безполезно. Глупости.
Губене на време.
2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Истинският отговор:
начинът, по който ще победим това нещо
2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
ми се изпречва пред очите
2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
през целия ми живот.
- Не ме докосвай.
2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Ще дадем на целия свят това, което имаш.
2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Сега трябва само да разберем
как да го дадем на всички.
2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Мащабно.
2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Много логистика.
- Какво, по дяволите.
2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Няма да е лесно.
2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Но имам някои следи.
2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Ядеш ли това?
2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Това свободно отглеждане?
2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Бъдете спокойни, нашето малко приятелче
2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
ще направи всичко по силите си, за да ни спре.
2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Пич, не знам кой си
2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
или какво говориш,
но наистина не съм в настроение.
2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Не можем да се справим сами.
Нуждаем се от помощ.
2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Няма да е лесно.
2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
За щастие, в тази трапезария има добри
хора.
2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Добре, ще ти дам три секунди
2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
да се махнеш от мен, по дяволите.
2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Три...
- Харесва ли ти този тоалет?
2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Имам още шест в
багажника на Бюик.
2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Две...
- Слушай...
2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Няма да го омекотявам.
2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Предстои ти
наистина странна вечер.
2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Ей, това не е много мило.
2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Хайде.
2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Вярвай ми.
Какво имаш да губиш?
2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- О, по дяволите.
- Хей, всички!
2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Йо! Това не е обир.
Аз съм от бъдещето.
2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
И всичко това
се обърква ужасно.
2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Успех! Забавлявайте се! Не умирайте!
2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Успех! Забавлявайте се! Не умирайте!
2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Успех! Забавлявайте се! Не умирайте!
2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Успех! Забавлявайте се!
2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Успех! Забавлявайте се!
2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Успех! Забавлявайте се! Не умирайте!
191457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof