Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Shadows of Deceit Team @Viki.com

♫ If that looking glass gets broke ♫

♫ Papa's gonna buy you a billy goat ♫

♫ If that billy goat don't pull ♫

♫ Papa's gonna buy you a cart and a bull ♫

♫ If that dog called Rover don't bark ♫

♫ Papa's gonna buy you a horse and cart ♫

♫ If that horse and cart turn around ♫

♫ You'll still be the sweetest baby in town ♫

[Close Friend, Poisonous Companion] [Friendshit Forever]

Are you sure you can really stay here by yourself?

Of course.

I can't help but worry about you living alone.

Mom, you don't have to worry about me.

I saw my class schedule.

It's so packed I might as well sleep at the department.

I'll stay here; it's just more convenient.

Here's your stress-relief medicine for this month.

If you can't sleep again, just tell me, okay?

Okay.

When you don't have class, come home for dinner with us sometimes.

Your dad probably feels lonely without you.

But there are a lot of freshman activities.

I'll come home when I have free time.

Tulip.

Promise me first.

Don't get so caught up in college life that your grades drop.

- Yes. - And...

don't trust people too easily.

You can't really trust people these days, Sweetheart.

I know, Mom.

You've been saying that to me since kindergarten.

I remember every word.

Hey, hey, hey.

That's quite an entrance.

Are you okay?

I'm fine, just embarrassed. That's all.

[Faculty of Medicine Anatomy and Physiology, PE 144]

Hey, we're in the same class.

I'm Tao. What's your name?

I'm Tulip.

Should we walk to class together?

- Sure. - Let's go.

Are you okay to walk?

Yes, I'm good.

Namo.

Namo, do you remember me?

You're Tao, right?

- Oh, yes... that's me. - From dorm registration?

- May I sit here? - Yes, sure. Have a seat.

Namo, this is Tulip. Tulip, this is Namo.

I met Namo when signing up for the school dorms.

But I didn't get in. Rooms were full. Namo got one though.

Hi, Namo.

Hey, have you found a dorm yet?

If not, come stay with me.

- My roommate is never around. - I'm good.

I got an off-campus place across from the university.

All right, everyone, settle down.

We'll start with a quiz right away.

No...

No complaining, no whining.

[7. (Blank)]

Did you drop this?

That's not mine.

[Troponin test]

My score was terrible.

Tulip, you're freaking amazing.

You're literally the only one who got everything right.

Oh, it wasn't that good. I almost missed one question.

Come on...

Hey!

Do you want to sit together?

I don't.

Wait. Do you know Baikhaw?

I just met her today. Is her name Baikhaw?

Yes. Trust me, it's better to leave her alone.

Why?

Well, she's just weird, you know?

Look. No one hangs out with her.

Right, she gives off that weirdo vibe.

Maybe no one hangs out with her,

or maybe she doesn't want to hang out with anyone.

Phi*, I'm not really sure I want to do this. (*P'/Phi: Big sis/bro)

It's my first semester; I'll likely be busy studying.

I'm sorry.

Please, please, come on, Nong* Tulip, please. (*Little sis/bro)

Three, four.

One, two three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four...

Everyone, this is Tulip. She's joining us.

Okay, let's take a short break.

We'll redo the blocking after.

- Enjoy the break. - Okay! Thank you!

When we do the cheer pose later,

may I film a short clip of you for our department's social media?

Today? Already, Phi?

Yes.

Okay, but could you send it to me before you post it?

Sure. I'll show you first.

I promise you'll definitely look beautiful.

I'm not worried about that. I just want to check it first.

All right then.

Hi, I'm January.

I'm Tulip.

Oh! That bag looks expensive!

I don't even know how much it cost. I borrowed it from my mom.

I'm so envious. I wish I had a mom like that.

I have only my old one.

It's all worn out already.

This one.

Oh, Tulip, where are you going?

I'll grab a drink at the cafeteria.

Could you get me a spicy instant noodle salad from Bpaa's (aunt/ie) stall?

Sure.

- You guys want anything? - One strawberry yogurt.

I'll have a banana almond milk smoothie.

A coconut smoothie with no milk and less sweet, please.

I'll have thai tea, extra sweet, with extra whipped cream.

Thanks, please!

- Hurry, I'm starving! - Please bring it.

I'm so full.

- The makeup is like, what? - And those lashes...

Oh, hey, Tao.

Are you a cheerleader, too?

Oh, no. I'm just taking photos for the department page.

The seniors asked me to help out.

I didn't know you were a cheerleader.

Yes, I didn't even want to do it.

I'm too lazy to practice.

Everyone, it's time to practice. Come on, now!

- We got it. - If you're done eating, get back in the zone, please.

That's it.

Hey, Jan, I sent my PromptPay in the chat.

Just scan it and repay, okay?

What? Why?

For the food I bought you guys.

Miss rich girl Tulip with a hundred-thousand-baht bag,

if you buy a meal for your friends, you won't go broke.

Please. Your bag is just as expensive.

If you pay for your own food,

you won't go broke, either.

Hey, don't make a big deal out of it.

I'll treat next time, okay?

Next time is next time.

I never said I'd pay this time.

Why are you forcing me?

They say good friends split the bill.

Friends are not ATMs.

Geez, it's not that big of a deal.

All right, everyone, back to practice!

Seniors are calling.

Yes, we have to go.

We'll talk later, okay?

It's not even a thousand baht.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I just don't feel I fit in with anyone.

Then I'll wait till you finish practice

so you have someone to walk back with.

Thanks.

- I'll go join practice now. - See you later.

Three, four.

One, two three, four, [Tulip, First year]

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Phi,

I asked you to run any clip by me before posting.

Hey, that's Tulip!

Tulip!

Tulip!

Tulip, come join cheer practice!

What's going on?

Nothing. We probably misunderstood.

Sorry, Baikhaw.

It's okay.

I just saw her a second ago. Where did she go?

Thanks for letting me hide.

What did you do? Why were they looking for you?

I just didn't want to do cheer practice.

If you didn't want to, why not just tell them straight up?

I'm too lazy to explain.

Anyway, thanks for earlier and for the quiz too.

Hey, Baikhaw, are you free right now?

Why?

Do you want to eat something?

Hey! Tulip, there you are.

I texted you a ton. Why didn't you reply?

I was hiding from the cheer seniors. Sorry.

Oh... this is Baikhaw, my classmate.

And this is Wawwa, my high school friend.

She's studying communication arts.

I see.

Hello.

Let's go eat somewhere nearby.

Come with us, Baikhaw.

I'm not really hungry. You guys go ahead.

"Baikhaw"?

That name sounds familiar.

Is she kind of stuck-up or something?

No. She's just an introvert, I think.

Anyway, my seniors are throwing a freshman party tonight.

Come with me. It's just at the pub in front of the uni. Please...

I think I'll pass tonight. I want to go back and study.

I know you'll get super busy with studies after this

and won't have time to hang out with me anymore.

So come with me tonight, please.

All right, fine.

- Don't even. - You're the best!

Hey.

Come on, let me introduce you.

This is P'Q, my senior.

And this is Tulip, my best friend.

Hey.

How many drinks have you had?

Are you already drunk?

Quite a few.

In that case...

I'm fine.

Where's Wawwa?

I have no idea.

Maybe she's in the bathroom.

I'll go to the bathroom.

- I'll be right back. - I'll take you.

No, it's okay.

Hey, Tulip. Are you okay? Can you walk?

She's fine.

I was about to take her to the restroom.

She's my friend. I'll take her myself.

It's fine. I can take her.

He's my friend. Excuse us, please.

You're super drunk.

Maybe you should go home. I'll take you.

Take me to find my friend first.

She's probably in the bathroom.

Okay.

Easy.

Wawwa!

Tulip, are you sure your friend's still here?

I think we should just get you home first.

I don't want to leave her alone.

Let me ask one of the staff.

Wait here, okay?

Okay.

Tulip! Tulip!

Tulip?

Tao, I still can't find Wawwa.

Are we leaving already?

I think... Wawwa probably went home already.

P'Q!

What about my friend Tao, Phi?

I have no idea.

Is he somewhere over there?

Tulip, you blush so easily.

What are you doing?

Are you feeling hot?

You look like you are.

Let me help.

Hey, Phi!

- Phi, Phi. I... I'm getting out. - Hey!

- Where are you going? Don't leave just yet. - Phi!

- P'Q! P'Q! - Come on.

Hey, Phi! Move your car!

- Phi! - Back up, man!

Hey!

Dude, move your damn car! You're blocking everyone.

- Who the hell am I blocking? - Whatever, you ass!

Go jerk off at home, freak!

You piece of crap!

Hey, get up, come on! Get up.

Are you okay? Here, drink some water.

- You'll sober up faster. - Thanks so much.

So, do you work here?

Yes, part-time.

I'm saving for rent and tuition.

Who'd you come with, anyway?

With Wawwa.

I have no idea where she went.

Seriously, thanks for earlier.

No problem.

I'm just glad you're okay.

How are you getting home? Do you want me to take you?

No, I'm good.

Tulip, there you are.

- I've been looking for you. - Tao.

Where did you go? I almost got into trouble earlier.

Luckily, Baikhaw helped me out.

Thanks a lot.

- Do you two know each other? - Yes.

- Okay, then she's in your hands. - I got it.

I'm heading back to work. Bye.

- Damn. - Are you all right?

Do you know Baikhaw, too?

Yes, we went to the same high school.

What is she like?

She seems... unapologetically herself.

Yes, that's just how she is.

She keeps to herself and doesn't really hang out with anyone.

She lives with her mom.

She has to work while studying because her mom is sick.

She seems like a decent person.

She's helped me more than once already.

Yes. She is.

Come on, I'll walk with you.

- Are you sure you're okay? - Yes, I'll be fine.

Tulip, I'm sorry. [Q]

I was really drunk.

[Current Balance: ฿3,500 ($110)]

- Hey, Jan. - Yes, what's up, Tulip?

We're heading to cheer practice now.

You're still on the cheer team, right?

I haven't really had time.

Anyway, it's almost the end of the month.

Yes?

I'm running out of money.

When are you going to repay me for the food the other day?

Sorry, I don't have any right now either.

Same here. May I repay you next month?

Oh, come on.

I don't even know if I can survive this month.

How much do you have on you right now?

Just pay me half first, okay?

No means no. I don't have it.

Where do you expect us to get the money?

Yes, seriously. Why don't you just call your dad?

- He's rich, isn't he? - Right.

How does this involve whether my father is rich or not?

You borrowed my money, so you should pay it back.

Are you saying I will stick you with the bill?

Your bag costs a hundred thousand, right?

Did your parents teach you to be a beggar or something?

- Ee* Baikhaw! (*Rude address used only among friends) - What?

Admit you're poor.

Stop pretending to be rich while mooching off your friends.

- You bitch, Ee Baikhaw! - What?

- What? - Who do you think you're talking to?

- Jan! - You bitch!

You asshole!

Baikhaw, don't you think that was a bit harsh?

"Harsh"? She started this shit! Didn't you hear her?

That's still too harsh.

- Apologize to your friends right now. - Why should she apologize, Phi?

I think Baikhaw told the truth.

Why is taking advantage of others considered normal here?

We're all cheerleaders here, Tulip.

What's the point of fighting?

It's better to stay friends. If you can let this slide...

It's okay.

If this is what friendship is like,

I'd rather have none.

I quit the cheer team.

I'm done.

I'll ask for my money again tomorrow.

I'll keep asking until you repay me.

Damn, you roasted them hard.

I bet they'll transfer the money tomorrow.

If they don't, I'll just roast them again.

Those shameless brats.

That's true.

Can I get your Line ID?

In case I need to call you.

Is that okay?

I have no one else to hang out with.

Yes, sure.

But don't call me to clean up your puke again.

That was disgusting.

Yes, once was enough.

[Tulip]

Here.

What's that profile pic you're using anyway?

Tulip.

Do you want to sit here? The seat is empty.

We've got lab together this evening, right?

Yes, I came to study a bit more.

Mind if I join you?

- May I take a look, too? - Sure, but my handwriting's messy.

Oh, mine's way worse.

- Really? - This part's wrong, isn't it?

Here, let me fix it for you.

It's this one.

There. That's how it should be.

Namo.

How come you're not studying with us?

I was going to study back at the dorm.

I can't focus here.

Okay, then...

Sorry, am I distracting you?

Never mind.

- Oh, Mr. Danai. - Yes, Darling.

Just a second.

- Dad! - Oh!

Hey!

Tulip.

Tulip, wait, Dear!

Tulip, hold on!

What the hell were you doing, Dad?

That's Mom's secretary!

Tulip, I'm sorry.

I didn't know you'd be home today.

The reason I left this house was because you can't keep it in your pants!

- Tulip. - Do you know what you are?

- A cheater! - Your mother and I...

We haven't loved each other in years.

What are you saying?

The only reason we've stayed in the same house is because of you!

If you weren't my burden, I'd have left long ago!

Fine then.

Do whatever you want.

I won't be your burden anymore.

Whomever you want to screw, that's on you!

Tulip!

Hey! Shit!

What the hell is wrong with you?

Why'd you slap me?

I-I thought you were going to...

Geez, weren't you about to...

jump off?

Are you insane?

I wasn't trying to kill myself!

I just had some stuff on my mind,

so I came up here to enjoy the view.

Next time you're stressed, go get drunk somewhere.

Don't come here making a scene.

That's none of your business.

Shit, that slap really hurt.

You hit me first, okay?

Deep down, I already knew they didn't love each other anymore.

But I still can't make peace with it.

Why did I have to see something like that?

Don't listen to him too much.

He's just...

trying to dump all the blame on you.

He said I'm a burden.

How could he say something like that?

How many times can he let me down?

He doesn't get it.

Some people...

never get it even till the day they die.

But it's okay, really,

if you can't forgive him.

That's completely normal.

Girl... But he's my dad.

Yes, but if you forgive him now, he'll just hurt you again.

Aren't you tired of that?

It's okay.

It's okay.

I'm really sorry. I was too drunk that night.

I was the one who was drunk, Phi.

If my friend hadn't shown up,

I don't want to think about what you would've done to me.

I'm truly sorry.

Please give me another chance.

I promise.

I'll never act like that again.

I'll treat you with more respect from now on.

And how am I supposed to believe that?

You couldn't even control yourself the first time we met.

How about this?

I'll take you out to eat to make up for it.

No drinking, no getting drunk.

And I won't touch you unless you let me.

Deal?

I just want to prove to you...

that I really like you.

Hey, what's up?

The doctor just called. He said my mom's not doing well.

Is it serious?

I don't know, but I need to go see her now.

- Go, of course. - But I haven't finished Professor Ice's lab yet.

- Oh, right. - I'm screwed.

Do you think I can ask for an extension?

I doubt the professor would allow that.

What should I do?

Here's what we'll do.

You go see your mom today.

I'll finish the lab for you.

- You can't do that. - Yes, I can. Don't worry.

I'll do it.

Go.

Just go.

I have to go now, Phi.

I must hurry. Come on. Let's go.

Haven't you finished yet?

Namo.

I thought you finished this yesterday.

The one from yesterday got messed up.

So I had to redo it.

So are you here alone?

Why didn't you ask someone to keep you company?

It's fine. I can manage on my own.

What are you doing?

I'm helping you so it'll get done faster.

Here we are.

It's a nice place, not far from campus at all.

Yes. Where do you live, Namo?

I'm in the uni dorms.

Oh, right, I remember now.

So that means...

you walked all the way here just to walk me home?

Yes. I just didn't want you to walk alone.

Wow. That's really sweet of you.

Thanks.

If you liked girls, I'd probably fall for you.

What's that supposed to mean?

Well...

Oh, don't you like Tao?

What?

Are you crazy?

It's not like that!

Oh...

Sorry, I must've misunderstood.

- Sorry about that. - It's fine, it's fine.

Well then... I'm going back.

- See you tomorrow. - Yes, see you.

- Bye. - Bye.

I finished your lab for you.

How's your mom?

She's feeling better.

Thanks so much.

I thought you didn't like me.

Where are you going?

Do you like the outdoors?

Leave my friend alone.

Oh, hey!

Hey!

What the hell is your problem? Hey!

Ee Baikhaw!

What the hell are you doing?

- Look at this. - Damn.

What the hell is this?

Right.

- Him again? Seriously? - Yes.

That scumbag has been sleeping around.

What's going on, guys?

Look at this.

That guy is such a player.

Is he still hitting on you?

Sometimes, but I think he's like that only when he's drunk.

Oh, come on. It's in his nature.

Right.

He does this all the time.

Why are you both looking at me like that?

I'm fine.

Are you sure?

Yes, really.

It's not like I like him or anything.

You can tell he's a total flirt.

If you don't like flirty guys,

you can like me instead.

I don't like flirty guys.

And I don't like narcissists either.

That's so harsh. Well then.

Can this narcissist here at least carry your bag for you?

No, don't bother.

Anyway, have you guys seen Baikhaw?

- Have you seen her? - No.

What would you like to order?

You never told me you work here.

What would you like to order?

Baikhaw, Baikhaw, the manager wants to see you.

What would you like to order?

How did you manage the counter and let all that money disappear, Baikhaw?

We have only a few staff.

If it wasn't you, then who?

You're the one who's always broke and taking cash advances.

You're the obvious suspect.

I don't know, Phi.

But I didn't take it. What else do you want me to say?

Then tell me where the money went.

I don't know!

Don't act all innocent like when you scam men.

I'm not stupid enough to believe you.

Girls like you... I've seen plenty of your kind

with no upbringing, always lying,

always playing the sad, pitiful act.

Do you think I don't know?

People like you have only two ways to make money.

If you're not stealing, then you're selling yourself.

I didn't take it.

You can keep lying all you want. I can't believe it.

I just want my damn money back!

I said I don't know!

Fine. I'll make you talk.

Here.

Are you going to talk now? Aren't you?

- How do you like boiling water? - What are you doing?

Oh...

Hey, look...

I think there's been some kind of misunderstanding.

See, money went missing from my shop.

I was just questioning my staff about it.

Maybe the method got a little out of hand.

From the way you yelled just now,

"a little" is an understatement.

And you were about to assault her on top of that.

I was just threatening her.

Come on, let's go.

We're going to the police.

Wait, wait, wait!

Okay, fine. I'll give you money.

How much do you want to delete the clip?

Don't you dare give in to him.

Guys like him belong behind bars.

Okay, okay, okay... listen!

Forget about the missing money. I'll drop it.

I'll even give you extra cash, okay?

Just delete the clip. Please.

Please. Please.

Bow at my feet.

- What? - Bow at my feet!

I'll tell my friend to delete the clip right away.

Honestly, if I had to keep working there, I could.

I've been treated like crap my whole life anyway.

I'm used to being looked down on and insulted.

Then why not find another job,

one that's better than that?

Jobs aren't easy to find these days.

Do you know your life is heartbreaking?

I thought I had it bad, but after hearing about yours,

I have to admit it.

It's normal.

We all have our share of crap to deal with.

But thank you for today, really.

No one's ever stood up for me like that before.

Well, no one's ever slapped me across the face before either.

Girl, sorry about that.

It's fine. I'm not angry.

When I'm with you, it kind of feels like

we're sisters or something.

"Sisters"?

How about this?

Why don't you move in with me?

Stay here.

Are you crazy? No way.

Why not?

It's fine. This is my place.

Are you out of your mind?

Come on, I'm serious.

Then you won't have to work that awful job anymore.

And you can help me study.

- Win-win! - Hold on.

Are you befriending me for benefits right now?

Well, are you in or not?

Why are you playing hard to get?

This apartment is big anyway. Just stay here.

Good. Then I won't feel lonely.

[Dad]

Tulip, I'm sorry, Sweetheart.

Tulip. Tulip.

[I don't want to talk to you anymore.]

[Stay out of my life, or I'll expose everything you've done.]

[The selected messages will be deleted only from your device.]

[They won't be deleted from your friends' devices.]

[Dad]

[Block this caller.]

[Block this contact.]

Timing and Subtitles brought to you by Shadows of deceit Team @Viki.com

[Next Week]

This is Baikhaw, my friend.

You just met Baikhaw.

How do you know you can trust her?

I don't really know how trustworthy Wawwa is.

Honestly, I feel she's not a very good friend.

[Baikhaw]

♫ It's time to accept it ♫

♫ And walk away from the same old story ♫

♫ That someone made you feel hurt and disappointed ♫

♫ I still remember the day I foolishly trusted you ♫

♫ And in the end, tears kept flowing again and again ♫

♫ I once gave my everything ♫

♫ But today will not be the same ♫

♫ Because being sad doesn't help anything ♫

♫ It's better to just let it go ♫

♫ I won't let anyone hurt me again ♫

♫ This has to end now ♫

♫ No matter how much I'm hurt, it remains unchanged ♫

♫ Because today I... ♫

♫ Will keep my heart to myself ♫

♫ And won't lose it to anyone again ♫