Original subtitles

Weia! Waga! Falujące wody! Ukołysz nas delikatnie!

Czy czuwasz sam?

Tak, dopóki do mnie nie dołączysz.

Siostry, uważajcie!

Flosshilde, przyjdź! Dołącz do naszej gry.

Oboje zaniedbujecie ochronę złota.

Możesz żałować swoich gier.

Piękne stworzenia, jakże mnie oczarowujecie!

Przybyłem z głębin Nibelheimu...

...mając nadzieję, że popłyniesz moją drogą.

Kto zawołał?

Och, on jest okropny!

Spójrz na złoto! Ojciec kazał uważać na złodziei.

�Hej ty, tam! �Czego chcesz?

Czy oglądając, psuję wam grę?

Pozwól, że do ciebie dołączę.

Czy on się nami bawi?

Błyszczysz tak jasno!

Jak bardzo chciałbym objąć któreś z Was!

Nie ma potrzeby się bać.

Stwór jest zakochany!

Lubieżny gnom!

Pokażemy mu!

Gdybym tylko jednego złapał!

Podejdź do mnie.

Tu jest zbyt ślisko.

Ślizgam się dalej.

Woda łaskocze mnie w nos!

Do cholery to kichanie!

Kichanie, mój bohater przychodzi!

Bądź moją miłością, słodkie dziecko!

Jeśli chcesz mnie uwieść, musisz podejść bliżej.

Nie jestem tak szybki jak ty!

Jeśli popłyniesz w dół, Na pewno pójdę.

Jak mogę ją złapać?

Ona tylko drażni!

Słuchaj, kochany! Dlaczego nie słyszysz?

Dzwonisz do mnie?

Słuchaj dobrze.

Przyjdź do mnie! Zapomnij o mojej siostrze!

Jesteś piękniejszy niż ona.

Pozwól mi się zbliżyć.

Czy jesteś pewien?

Oczywiście!

Chcę cię otoczyć ramionami.

Pozwól mi cię pogłaskać.

Pozwól, że czule cię przytulę.

Czy jesteś zakochany, pochłonięty pożądaniem?

Ale co z twoim wyglądem?

Jesteś owłosioną, okropną rzeczą! Takie okropne i cętkowane!

Znajdź ukochaną osobę, która wygląda jak Ty!

Podoba mi się czy nie, nie możesz uciec!

Ale spójrz! Już to zrobiłem!

Kłamliwe dziecko!

Więc uważasz mnie za brzydką i niezdarną?

Jeśli nie podoba Ci się mój wygląd, to weź węgorza dla swojego kochanka.

Zniechęcony tak szybko?

Zalecałeś się do dwóch sióstr, teraz zabiegaj o trzeciego.

Ona będzie prawdziwa. Ona cię pocieszy.

Jakie to pocieszające!

Co za szczęście, mieć trzech do zabiegania!

Przynajmniej jeden powinien mnie lubić!

A co z tobą?

Moje głupie siostry!

Zobacz jaki jest przystojny!

W porównaniu z tobą, są głupi i zwyczajni.

Mów do mnie!

Twój głos urzeka moje ucho.

Moje serce bije dziko, słysząc takie pochwały.

Jestem uszczęśliwiony twoim widokiem.

Twój delikatny uśmiech mnie zachwyca.

Najdroższy z mężczyzn!

Najsłodsza ze pokojówek!

Pozwól mi poczuć tę szczeciniastą brodę.

Pozwól mi pogłaskać te kudłate loki.

Abym tylko Ciebie widział i słyszał, na zawsze i zawsze tak.

Paskudna z ciebie ropucha!

Wy niegodziwe kobiety!

I tak kończy się moja pieśń o miłości!

Och, biada mi!

Co za ból!

Trzeci też mnie oszukał!

Okrutne, bezwstydne stworzenia! Czy oszustwo jest twoją jedyną radością?

Wallala! Lalaleia! Hej!

Wstydź się, gnomie! Przestań narzekać.

Dlaczego nie przytuliłeś swojego ukochanego mocno?

To jest sposób na sukces.

Ścigaj nas jeszcze raz i nie bój się. Jeśli zostaniemy złapani, nie będziemy mogli uciec.

Namiętne uczucia mnie rozpaliły.

Wściekłość i pożądanie mnie trawią.

Chociaż teraz się śmiejesz, jedno z was będzie jeszcze moje.

Gdybym mógł złapać choć jednego!

Spójrzcie, siostry! Światło słoneczne pada na głębiny.

Przez mroczne fale, budzi śpiące złoto.

Światło całuje jego powieki.

Zobacz budzące się złoto i uśmiechnij się.

Jego blask przebija fale.

Złoto Renu! Lśniąca rozkosz!

Jak szlachetnie świecisz!

Obudź się, przyjacielu! Obudź się do radości!

Unoszę się wokół ciebie, śpiewam, tańczę, wygrzewamy się w Twoim chwalebnym świetle!

Złoto Renu!

Co tam tak jasno błyszczy?

Jak to jest, że nigdy nie słyszałeś Złota Renu?

Czy on nie zna złotego oka? który śpi i budzi się?

Czy on nie zna gwiazdy głębin?

Rozkoszuj się razem z nami jego blaskiem!

Zostań, jeśli się odważysz!

Jeśli to tylko zabawka, nie ma to dla mnie żadnego pożytku!

Nie pogardziłby złotem gdyby wiedział o jego magii.

Ktokolwiek wykuje z niego pierścień zdobywa bogactwa świata...

...i niezmierzoną moc, jaką ze sobą niesie.

Ojciec tak powiedział, kiedy nam powiedział aby pilnie strzec złota.

Kazał chronić go przed złodziejami.

Więc przestań głupio gadać!

Po co zawracać sobie głowę karaniem nas?

Kto mógłby kiedykolwiek zrobić taki pierścionek?

Tylko ten, kto wyrzeka się miłości i pragnienie miłości...

...on sam może nauczyć się magii wykuć pierścień ze złota.

Po co się martwić?

Nikt nie może żyć bez miłości.

Na pewno nie ten gnom! Jest gotowy umrzeć z pożądania.

PRAWDA. W swej żądzy jego dotyk prawie mnie sparzył.

Jego pasja syczała i skwierczała jak głownia w wodzie.

Najdroższy gnomie!

Dlaczego się nie śmiejesz?

Jaki ty przystojny w tym złotym blasku!

O, przyjdź, najdroższy! Podziel się naszą radością!

Czy złoto mogłoby zdobyć dla mnie świat?

Odrzucona miłość, czy mogę ją wziąć na siłę?

Więc się śmiej! Wezmę twoją zabawkę.

Siostry, strzeżcie się!

Miłość doprowadziła go do szaleństwa.

Czy się boisz?

Zadbam o to, żebyś bawił się w ciemności!

Zgaszę twoje światło.

Wezmę to złoto i wykuj pierścień zemsty.

Z tymi falami jako moim świadkiem...

...Wyrzekam się miłości i przeklinam ją!

Zatrzymaj go! Uratuj złoto!

Pomoc! Pomóż nam!

Wotanie, mój mężu! Przestań marzyć!

Potężne portale strzegą naszej świętej sali.

Honor męskości!

Nieskończona moc, rosnąca do sławy bez końca!

Pozbądź się tego marzenia raz na zawsze.

Mój mężu, pomyśl chwilę!

Dzieło wieków zostało dokonane!

Wspaniały zamek, w którym mieszkają bogowie, dumnie świecąc na wysokościach...

...jak widziałem to w snach.

Tak jak chciałem.

Silne i sprawiedliwe, unosi się w górze.

Zobacz nasz wspaniały dom!

Choć zamek cię zachwyca, to sprawia, że ​​boję się o moją siostrę, Freię.

Obawiam się, że dotrzymasz słowa.

Praca się skończyła, trzeba zapłacić.

A może zapomniałeś, co obiecałeś?

Pamiętam płatność o które prosili giganci.

Dogadałem się z nimi do budowy zamku.

Dzięki ich trudowi to się stało.

Więc nie zwracaj uwagi na koszty.

Zachowałeś się lekkomyślnie!

Nie pozwoliłbym na to.

Ale wy, mężczyźni, zachowaliście swoje interesy tajemnica przed nami, kobietami.

Bezwstydnie ofiarowałeś gigantów w zamian moja kochana siostra Freia.

Czy dla was nie ma nic świętego? w twoim pragnieniu władzy?

I czego pragnął Fricka kiedy błagała o zamek?

Myślałam tylko, że to może pomóc aby związać mojego męża ze mną...

...kiedy kusi go, aby zbłądzić.

Miałem nadzieję, że to wygoda sprawi, że będziesz bezpiecznie w domu.

Ale ty myślałeś tylko o wojnie i moc, jaką może przynieść.

Chcąc wzniecić konflikt, zbudowałeś nam fortecę, a nie dom.

Ograniczyłbyś mnie, ale jestem bogiem.

Cały świat jest moją domeną.

Wszyscy mężczyźni kochają podróże i zmiany.

Z takich przyjemności nie mogę zrezygnować.

Człowiek o zimnym sercu!

Za puste radości władzy, co oddałeś?

Miłość i wartość kobiety.

Jednak kiedy zabiegałem o twoje względy i zdobywałem cię, Byłem skłonny zaryzykować oko.

Cenię kobiety bardziej, niż lubisz.

Nie oddam Freii. Nigdy nie miałem takiego zamiaru.

Więc uratuj ją teraz! W bezsilnym strachu przychodzi!

Pomóż mi, siostro!

Wotanie, chroń mnie!

Fasol groził, że mnie zabierze!

Niech spróbuje! Gdzie jest Loge?

Ufasz Loge'owi, temu intrygantowi?

Po krzywdzie, którą wyrządził!

Większość wrogów mogę pokonać bez pomocy.

Ale niektórych można pokonać tylko przebiegłością, i to jest siła Loge'a.

Namawiał mnie, żebym się targował, mówiąc, że wykupi Freię.

A teraz on cię zawodzi!

Giganci się tu spieszą.

Gdzie są moi bracia?

Niech mnie uratują, jeśli Wotan tego nie zrobi.

Pomóż mi, Donner!

Uratuj swoją siostrę, Froh!

Wszyscy ci ludzie cię zdradzili, a teraz się ukrywają.

Gdy spałeś spokojnie, pracowaliśmy nad budową Twojego domu.

Nigdy nie odpoczywaliśmy, gdy pracowaliśmy, układaliśmy kamień na kamieniu...

...wznosząc wysokie blanki aby zabezpieczyć to miejsce.

Teraz stoi, ukończony.

Błyszczy w słońcu.

To jest twoje.

A teraz zapłać nam pensję.

Jaką pensję chcesz?

Ten sam, na który się zgodziliśmy. Jak mogłeś zapomnieć?

Freia, bogini...

...piękna Freia.

Obiecałeś nam to byłaby nasza.

Straciłeś rozum?

Poproś o coś innego. Freia nie jest na sprzedaż.

Co masz na myśli? Łamiesz słowo?

Zdradzasz umowę przysięgałeś na runy w twojej włóczni?

Naiwny bracie! Czy teraz widzisz jego oszustwo?

Synu światłości, nie traktuj tego lekko!

Dotrzymaj słowa!

Czym jesteś, swoją mocą, opiera się na waszych traktatach.

Mądrzejsi od nas mądrych...

...przekonałeś nas do zawarcia pokoju.

Ale przeklnę twoją mądrość i złamać rozejm...

...chyba że jesteś uczciwy i dotrzymujesz słowa.

Mówi ci to prosto myślący gigant.

Zatem, mądry człowieku, zważaj na to, co mówi.

Jak chytrze brać to na poważnie co to był tylko żart!

Bogini jest delikatna i piękna.

Jaki pożytek z niej ma dla was, głupcy?

Kpisz z nas? Jakie to niesprawiedliwe!

Wy, bogowie, rządzicie pięknem.

Jednak dla wież i sal z kamienia...

...byłeś gotowy zrezygnować piękno i wartość kobiety.

Niezdarny ludowy pot i trud z pokrytymi pęcherzami rękami.

Pracowaliśmy, aby zdobyć kochającą kobietę aby rozjaśnić nasz skromny dom.

A teraz wycofujesz swoje przyrzeczenie?

Przestań głupio gadać.

Freia jest dla nas niczym. Ale jej utrata szkodzi bogom.

W jej ogrodzie rosną złote jabłka, opiekował się nią sam.

Jej krewni jedzą ten owoc aby pozostać młodym na zawsze.

Bez tego by się zestarzeli.

Osłabione, uschną i umrą.

Więc po prostu ją zabierzmy!

(Loge się spóźnia.)

Jaka jest Twoja odpowiedź?

Poproś o inną pensję.

Żadne inne! Sama Freia!

Chodź, dziewczyno! Chodź z nami!

Chodź tu, Freio!

Froh będzie chronić swoją siostrę!

Fasolta i Fafnera, Czy znasz siłę, którą władam?

Dlaczego nam grozisz?

Po co przeszkadzać?

Nie szukamy walki, tylko zapłaty.

Wiem, jak sobie z wami radzić, giganci!

Chodź tutaj. Dopilnuję, żeby ci zapłacono!

Przestań, szaleńcze!

Siła nie wystarczy!

Moja włócznia chroni wszystkie traktaty.

Odłóż młotek.

Wotan mnie opuszcza!

Zrobiłbyś to, bezlitosny człowieku?

Loge, w końcu!

Czekasz do teraz, żeby to cofnąć umowa, którą wynegocjowałeś?

Co to za okazja?

Umowa, którą zawarłeś z gigantami?

Podróżuję tak, jak mi się podoba.

Dom i palenisko nie są dla mnie.

Donner i Froh pragną domowego szczęścia, mając nadzieję na zdobycie uczciwych narzeczonych.

Okazała sala, solidna twierdza.

Takie było życzenie Wotana.

Dom i dom godny bogów, wspaniały zamek teraz stoi.

Sam sprawdziłem to miejsce.

Fasolt i Fafner dotrzymali słowa.

Żaden kamień nie jest nie na miejscu.

W przeciwieństwie do innych tutaj, nie byłem bezczynny.

Chytrze omijasz ten temat.

Nie próbuj mnie oszukać.

Wśród bogów jestem twoim jedynym przyjacielem, jedyną osobą, która ci ufa.

Teraz mów i doradzaj mądrze!

Giganci chcą Frei jako zapłaty.

Obiecałeś, że mnie znajdziesz inny sposób ich płacenia.

Obiecałem jedynie, że zastanowię się nad rozwiązaniem.

Ale obiecaj, że coś znajdziesz to może nie istnieć?

Kto by to obiecał?

Zaufałeś temu łobuzowi?

Loge, kłamco!

Obwiniają mnie za swoje błędy!

Zostaw go w spokoju. Nie znasz zwyczajów Loge'a.

Najlepsze rady zostawia na koniec.

Żadnych więcej rozmów! Zapłać nam teraz!

Dość czekania.

Przebiegły człowieku, pamiętaj o swoim słowie! Co Cię zatrzymało?

Niewdzięczność jest zawsze zapłatą Loge’a.

Tylko dla Ciebie przemierzałem świat, szukając daleko i szeroko.

Szukałem okupu za Freię, jakąś zapłatę, którą giganci mogą przyjąć.

Szukałem na próżno i wiem dlaczego.

Na całym tym świecie, nic nie jest tak cenne dla człowieka...

...jako piękno i wartość kobiety.

Wędrowałem tam, gdzie tętni życie.

W wodzie, ziemi i powietrzu.

A gdy tak wędrowałem, pytałem wszystkich co mężczyźni mogą cenić bardziej...

...niż piękno i wartość kobiety.

Ale każde stworzenie, o które zapytałem zaśmiał się na moje pytanie.

W wodzie, ziemi i powietrzu, żadne stworzenie nie może żyć bez miłości.

Tylko jeden zgodził się porzucić miłość, wyrzekając się go dla złota.

Panny Renu opowiedziały mi tę historię.

Gnom Alberich zabiegał o ich względy.

Odrzucony, ukradł im złoto.

Teraz ceni to bardziej niż miłość.

Więcej niż wartość kobiety.

Dziewczęta opłakują swoją stratę.

Chcą, żebyś ukarał złodzieja.

Zwróć złoto do Renu, i na ich wieczne przechowanie.

Obiecałem im, że ci powiem.

A teraz dotrzymałem słowa.

Jesteś zły czy po prostu złośliwy?

Jak mogę pomóc innym, mając swoje nieszczęścia?

Szkoda, że ​​gnom ma to złoto.

Już wcześniej nas skrzywdził.

A teraz może nam zaszkodzić jeszcze bardziej.

Powiedz nam, Loge, dlaczego gnom tak bardzo cenisz złoto?

W głębi rzeki, to była tylko zabawka.

Ale ten, kto wykuje z niego pierścień zyskuje nieograniczoną moc...

...i zdobywa dla siebie świat.

Słyszałem o złocie Renu.

W jego blasku kryje się tajemnica...

...sekret, który może mi przynieść niezliczoną władzę i bogactwo.

Czy kobieta może przyjąć to złoto? i ozdobić się nim?

To mogłoby pomóc kobiecie aby jej mąż był wierny...

...jeśli nosiłaby biżuterię wykonaną pod jego zaklęciem.

Nie mogłeś tego wygrać dla siebie?

Powinienem to posiadać. Bez wątpienia byłoby to rozsądne.

Ale Loge, jak mogę to zdobyć, i zamienić go w pierścień?

Robi się to za pomocą magii.

Nikt nie zna tego zaklęcia.

Ale ktokolwiek wykona pierścień najpierw porzucić rozkosze miłości.

Której nigdy byś nie zrobił.

Poza tym Alberich już to zrobił.

Nauczył się zaklęcia i wykonał pierścionek.

Gnom może zniewolić nas wszystkich jeśli zatrzyma pierścień.

W takim razie pierścionek musi być mój!

Możesz to zdobyć. I bez przeklinania miłości!

Tak, łatwo to osiągnąć.

Więc powiedz mi jak.

Przez kradzież!

Co złodziej ukradł, ukradnijcie mu.

Czy jest lepszy sposób niż ten?

Aby jednak przechytrzyć Albericha, trzeba wykazać się sprytem.

Nie będzie chciał zwrócić złota do Renów.

Do Renów? Dlaczego do nich?

Dość o nich!

Zwabili wielu mężczyzn do ich wodnego łóżka!

Zaufaj mi, bracie. Złoto jest wart znacznie więcej niż Freia.

I może zapewnić wieczną młodość, dzięki mocy, jaką posiada.

Harken, Wotan, usłyszcie, co mówimy.

Freia może tu pozostać.

Zaakceptujemy niższą płatność.

Daj nam jako zapłatę zamiast tego złoto Nibelunga.

Czy jesteś szalony? Dać ci to, co nie jest moje?

Napracowaliśmy się, żeby zbudować Twój dom.

Możesz przechytrzyć gnoma, coś, czego my, giganci, nie możemy zrobić.

Przechytrzyć go dla siebie?

Jesteś bezczelny i chciwy!

Wtedy będziemy trzymać Freię jako zakładniczkę dopóki okup nie zostanie zapłacony.

Ona teraz idzie z nami!

Zabierzemy ją do zmierzchu.

Miej tu złoto, kiedy wrócimy jeśli chcesz ją odzyskać.

W przeciwnym razie Freia pozostanie nasza na zawsze!

Oni idą!

Będziemy zniszczeni!

Będą czołgać się w dół wzgórza.

Potem będą brodzić przez rzekę.

Freia, smutna i bezradna, podróżuje jako ich jeniec.

Przekroczą dolinę, żeby wrócić do domu.

Nie spoczną, dopóki tego nie zrobią.

Ale dlaczego Wotan jest taki ponury?

Niestety, co dolega bogom?

Czy jestem zwiedziony?

A może śnię?

Wy, bogowie, wydajecie się tacy słabi i bladzi!

Twój kolor odpłynął.

Światło zniknęło z twoich oczu.

Spokojnie, Froh! Dzień jest młody.

Donner, wydaje się, że siły cię opuszczają.

Co niepokoi Fricką?

Widzisz Wotana nagle takiego starego i siwego?

Och, biada! Co to może oznaczać?

Czuję się taki słaby.

Moje serce stoi nieruchomo.

teraz widzę! Wiem, co ci dolega.

Nie zjadłeś wystarczająco dużo z dzisiejszych owoców.

Złote jabłka z ogrodu Frei doda Ci młodości i wigoru.

Ale gdy bogini odeszła, jej ogród uschnie i umrze.

Nie będzie mnie to obchodzić. Freia nigdy mi nie dała dużo owoców.

Bo w przeciwieństwie do Was wszystkich, Jestem tylko w połowie boski.

Ale postawiłeś wszystko na owoc, i giganci o tym wiedzieli!

Pozbawiony jabłek, staniesz się stary i zmęczony.

Zwiędły i wyśmiewany przez wszystkich, rasa bogów wymrze.

Wotan, mój panie, nieszczęśliwy człowiek.

Zobacz, jakie ma twoje szaleństwo przyniósł nam wstyd!

Chodź, Loge, zejdź ze mną.

Pojedziemy do Nibelheim.

A wtedy złoto będzie moje!

Zwrócisz to Pannom Renu?

Głupcze, bądź cicho! Freię trzeba uratować!

Jak rozkażesz, tak będzie.

Może pojedziemy wzdłuż Renu?

Nie Ren!

Znam inną trasę.

Podążaj za mną.

Poczekaj tu na nas do wieczora.

Jeśli młodość nas opuściła...

...Odkupię za to złoto.

Żegnaj Wotanie!

Powodzenia!

Pośpiesz się z powrotem do swojej zaniepokojonej żony.

Posłuchaj teraz, intrygujący krasnoludzie!

Pospiesz się i dokończ hełm Mówiłem, żebyś zrobił!

Nie krzywdź mnie! Gotowe! Tak jak zamówiłeś!

Chciałem mieć pewność, że będzie idealnie.

Musiałem się upewnić....

Po prostu pozwól mi to zobaczyć.

Patrzeć! Wszystko gotowe i bezbłędnie kute!

Głupiec miał nadzieję zatrzymać to dla siebie.

Prawda, złodzieju?

Pasuje mi to wystarczająco dobrze.

Ale czy może rzucać magiczne zaklęcia?

Mgły nocne, ukryj mnie teraz!

Czy mnie widzisz, bracie?

Gdzie poszedłeś?

Nie widzę cię.

Więc weź to za swoją chciwość!

Dziękuję, głupcze!

Twoja praca wypadła dobrze!

Wszyscy Nibelungowie! Pokłońcie się przed Alberichem!

Będzie wszędzie i będzie cię szpiegował.

Trud dla swego pana, kto cię obserwuje, niewidzialny!

Jesteście jego niewolnikami na zawsze!

Słuchać! On jest blisko! Władca Nibelungów!

Nibelheim jest tutaj. Co to jest w ciemności?

Kto tam jęczy?

Co to jest?

Mim, o co chodzi?

Zostaw mnie w spokoju.

Będę. Ale chętnie ci pomogę.

Pomóż mi jak?

Muszę być posłuszny mojemu bratu, który uczynił mnie swoim niewolnikiem.

Co dało mu taką moc?

Wykorzystywał złoto znad Renu zrobić magiczny pierścień.

Przed jego niesamowitą mocą, wszyscy drżą...

...zmuszony do pełnienia swojej woli.

Kiedyś byliśmy beztroskimi duszami, wykuwając bibeloty dla naszych kobiet.

I z radością tworzy delikatne zabawki Nibelung.

Teraz czołgamy się przez jaskinie, służąc wyłącznie dla niego.

Pierścień pokazuje mu rudę ukryte w skałach.

Każe nam to odkopać i zamienić go w złoto.

Nigdy nie odpoczywam ani nie śpię, dodajemy do jego skarbca.

I byłeś tak leniwy, że cię pobił?

Biedny Mim! Najcięższy był mój los.

Kazał mi zrobić hełm.

Ostrożnie mnie poinstruował jak to zrobić.

Kiedy się wbijałem, Poczułem jego magiczną moc.

Myślałam, żeby to zachować, ucieczki z Albericha.

Myślałam, że go przechytrzę, a następnie ukraść pierścień.

Więc byłbym mistrzem...

...i on, mój niewolnik!

Jak ktoś tak mądry mógł ponieść porażkę?

Chociaż podkułem hełm, jego magia pochodziła z pierścienia.

Bez pierścionka, Nie mogłem kontrolować jego magii.

Ale mój brat mógł i on bardzo szybko ujawniło swoje właściwe zastosowanie.

Nagle zniknął, i niezauważony, pokonał mnie.

I w ten sposób tępak dostał podziękowanie!

Złapanie go nie będzie łatwe.

Ale go przechytrzysz.

Kim jesteś, żeby o to wszystko pytać?

Przyjaciele, którzy uwolnią Nibelungów!

Uwaga! Powrót Albericha!

Poczekamy na niego tutaj.

Ty tam, chodź!

Leniwa załoga! Zbierz skarb!

Ruszaj się! Przestań się włóczyć!

Bezwstydne łobuzy! Zostaw tam skarb.

Kto to jest? Czego chcą?

Mim, chodź tutaj!

Bełkotałeś do tej dwójki?

Wynoście się stąd wszyscy!

Zejdź poniżej! Przynieś mi więcej złota.

Mim sprawi, że będziesz pracować, albo zostanie wychłostany.

Będę wszędzie, będę cię obserwować, ale będę niezauważony.

Czy nadal tu jesteś?

Dlaczego zwlekasz?

Drżyjcie ze strachu, tchórzliwa załoga, i bądź posłuszny przerażającemu władcy pierścienia.

Dlaczego tu jesteś?

W Nibelheim powiedziano nam, miały miejsce dziwne rzeczy.

Opowieści o cudach dokonane przez Albericha.

A teraz przyszliśmy przekonać się sami.

Przyszedłeś z zazdrości. To wiem!

Czy znasz mnie, nieświadomy gnomie? Dlaczego witacie mnie z pogardą?

Kto ogrzał twoje chłodne jaskinie i odpaliłeś swoje kuźnie?

To moje podziękowanie za bycie twoim przyjacielem?

Ale teraz włóczysz się z bogami!

Mam nadzieję, że się z nimi zaprzyjaźnisz tak jak kiedyś zrobiłeś to mnie.

Jeśli to zrobisz, nie będę miał nic się ich bać.

Zaufaj mi.

Ufam Twojej zdradzie!

Mimo to przeciwstawię się tobie!

Moc dodaje Ci odwagi.

I naprawdę jesteś bardzo silny.

Widzisz skarb, który mam?

O tak! To bardzo miłe!

To dopiero z dzisiaj.

Ale będzie nadal rosła.

Ale co ci to da?

Tutaj niczego nie można kupić.

Złoto jest wydobywane i składowane głęboko w mroku Nibelheimu.

Dzięki bogactwom, które zdobywam, Dokonam wielkich cudów...

...dopóki nie oddam świata pod moje panowanie.

Jak to zrobisz?

Wy, nieśmiertelni, mieszkacie na wysokościach pośród śmiechu i miłości.

Ale będę miał was wszystkich w moim złotym uścisku!

Tak jak porzuciłem miłość...

...tak samo będzie z każdą żywą istotą.

Wszyscy będziecie pożądać złota!

Na świetlistych wysokościach pozostajesz, uśpiony szczęściem...

...z wyjątkiem tego skromnego gnoma od twoich niekończących się rozkoszy.

Strzec się!

Twoi ludzie ulegną mojej mocy, i twoje kobiety też to zrobią.

Chociaż mną gardzą, Zaspokoję swoją żądzę.

Ha! Słyszysz to?

Strzeżcie się legionów nocy...

...kiedy my, Nibelungowie, wyjdziemy z głębin.

Bezczelny głupiec!

Zachować spokój!

Kto by się nie zdziwił na widok potęgi Albericha?

Jeśli da ci wszystko, czego pragniesz, Pochwalam Twoją wszechmoc.

Księżyc, gwiazdy i samo słońce, wszyscy muszą kłaniać się Twojej woli.

A jednak....

Musisz zachować lojalność swoich poddanych.

Aby nie zbuntowali się z zazdrości lub złośliwości.

Kiedy trzymałeś w ręku pierścionek...

... kulili się ze strachu.

Ale co jeśli podczas snu ktoś przyszedł to ukraść?

Jak mogłeś, o mądry, temu zapobiec?

Jaki cudownie mądry ten Loge...

...kto myśli, że wszyscy inni są głupcami...

...wyobrażając sobie, że go potrzebuję, zawsze wdzięczny za jego rady.

Mój hełm, wymyślony przeze mnie, został magicznie sfałszowany.

I wykonane na zamówienie przez Mima.

Zatem za chwilę mogę założyć dowolny kształt, jaki chcę.

Lub znikaj do woli i być wszędzie, niezauważony.

Więc jestem wolny od trosk, bezpieczny od takich jak ty...

...mój miły, troskliwy stary przyjaciel.

Widziałem wiele cudów, ale nic tak cudownego jak to.

Jeśli to co mówisz jest prawdą...

...może dać ci niezwyciężoną siłę.

Myślisz, że kłamię i przechwalam się jak Loge?

Bez dowodu mam wątpliwości.

Jesteś zaślepiony podstępem i zazdrością.

Jaką formę przyjmę?

Cokolwiek lubisz.

Zaskocz mnie niespodzianką.

Gigantyczny wąż, ciągle zwijający się.

Och, pomóż!

Oszczędź mnie, wężu! Nie zjadaj mnie!

Jak szybko gnom przybrał postać węża!

Cóż, wierzysz mi teraz?

Moje drżenie powinno to potwierdzać!

Stałeś się potwornym wężem.

Widziałem to. Nie mogę temu zaprzeczyć.

Możesz urosnąć większy. Ale czy możesz też stać się mniejszy?

A może to jest za trudne.

Za trudne? Jak mały będę?

Tak mały jak, powiedzmy, ropucha chowająca się w szczelinie.

Prosty wyczyn!

Po prostu obejrzyj....

Pełzająca ropucha, szara i brzydka.

Tam! Oto on!

Mamy go teraz!

A teraz ruszamy w górę, biorąc naszego jeńca!

No, kuzynie, siedź spokojnie.

Spójrz na świat poniżej, gdzie chciałeś panować nad wszystkimi.

A gdzie planowałeś mnie zamknąć?

Wstrętni intryganci! Wy złodzieje!

Uwolnij mnie natychmiast, bo pożałujesz!

Trzymam Cię w niewoli, całkowicie bezradny, tak jak planowałeś utrzymać świat.

Jesteś na mojej łasce, i nie możesz temu zaprzeczyć.

Teraz musisz się okupować.

Byłem głupi, ufając ci. Ale zemszczę się.

Zachowaj zemstę na później. Lepiej najpierw się uwolnij.

Nikt w więzieniu nie może wymierzyć kary.

Zapomnij o zemście. Zamiast tego pomyśl o okupie.

Czego chcesz?

Twoje złoto. Całe złoto jakie posiadasz.

Chciwi oszuści!

(Ale dopóki mam pierścionek, Nadal mogę wymienić złoto.)

(To mnie czegoś nauczyło, ale przynajmniej mogę zapłacić tę cenę.)

Czy oddasz złoto?

Uwolnij moją rękę. Każę to poruszyć.

Wezwałem Nibelungów, żeby przyszli z dołu.

Usłyszeli moje wezwanie i wydobywają złoto.

Przywróć mi teraz wolność.

Jeszcze nie! Najpierw chcemy złota.

Och, co za wstyd.

Widziane przez moich niewolników, sam związany jak niewolnik!

Po prostu to zostaw! Zostaw tam skarb!

Nie, nie patrz na mnie!

Śpieszyć się! Pójść dalej!

A teraz wyłącz się! Wracaj do swoich zajęć!

Niech leniwi się strzegą!

Będę deptać ci po piętach!

Zapłaciłem w całości. Teraz pozwól mi odejść.

I proszę, oddaj mi ten hełm.

Hełm jest częścią okupu.

Przeklęty złodziej!

(No cóż, nieważne. Zawsze mogę dostać inny...)

(...ponieważ Mim nadal spełnia moją wolę.)

(Mimo to szkoda przegrać moja najpewniejsza obrona.)

Zapłaciwszy okup, Powinienem wyjść na wolność.

Czy jesteś teraz zadowolony? Czy może wyjść na wolność?

Na twoim palcu błyszczy złoty pierścionek. Oddaj to. To część skarbu.

Nie uwolnię cię, dopóki tego nie dostanę.

Moje życie, ale nie pierścionek!

Pierścionek, mówię ci!

Zachowaj swoje życie!

Życie bez pierścionka nie jest nic warte!

Ręka i głowa, oko i ucho, żaden nie jest bardziej mój niż ten pierścionek!

Własny, mówisz?

Czy straciłeś rozum?

Skąd wziąłeś złoto podkuć pierścień?

Czy to było twoje do wzięcia? z głębin rzeki?

Niech Panny Renu nam powiedzą gdyby ci to dali...

...lub jeśli to ukradłeś.

Och, jesteś bezwstydny! Takie oszustwo!

Oskarżasz mnie o przestępstwo chciałeś się zaangażować.

Ukradłbyś złoto wiesz jak zrobić pierścionek.

Jakie to szczęście dla ciebie, że ja, Nibelung, przeklęta miłość...

...i nauczyłem się magii tworzenia pierścienia!

Wymagało to ponurego poświęcenia spadło na mnie samego.

To musi być bolesna cena, jaką zapłaciłem teraz służyć, by przynosić ci radość?

Usłysz mnie dobrze, dumny Boże!

Jeśli zgrzeszyłem, mój grzech skrzywdził tylko mnie.

Ale grzeszysz przeciwko wszystkiemu, co było, i wszystko, co ma nadejść...

...jeśli odważysz się ukraść mój pierścionek!

Daj mi to!

Nigdy więcej pustych roszczeń!

Jestem zniszczony!

Zniszczony!

Najbardziej żałosny nieszczęśnik ze wszystkich!

I dzięki temu się stałem najpotężniejszy władca ze wszystkich.

Czy został zwolniony?

Pozwól mu odejść.

Teraz pośliznij się do domu. Możesz iść.

Czy jestem wolny?

Naprawdę za darmo?

Następnie przyjmij pierwsze powitanie Daję, będąc wolnym.

Gdy zdobyłem je dzięki klątwie, niech ten dzwonek z kolei będzie przeklęty.

Ponieważ przyniósł mi wielką moc, niech przyniesie śmierć wszystkim, którzy go noszą!

Niech się nie raduje nikt, kto jest właścicielem pierścienia.

Niech nikt nie rozkoszuje się jego blaskiem.

Troska pochłonie wszystkich, którzy ją posiadają.

Zazdrość będzie gryźć wszystkich, którzy tego nie robią.

Wszyscy będą pożądać takiej nagrody, lecz jego właściciel nie zazna radości.

Będzie go strzegł na próżno i zapłacić życiem za swoje cierpienia.

Świadomy tej zagłady, będzie żył w strachu.

Ten, kto jest właścicielem pierścienia będzie niewolnikiem swojej potęgi...

...dopóki nie wróci do ręki z którego został wyrwany.

Tak więc, nękani nieszczęściem, nieszczęśnicy Nibelung błogosławi swój pierścień!

Zachowaj go teraz i chroń go ostrożnie.

Od mojej klątwy nie ma ucieczki!

Słyszałeś miłe pożegnanie Albericha?

Niech da upust swojej złości.

Fasolt i Fafner wracają.

Mają ze sobą Freię.

Nasz brat wrócił!

Powitanie!

I czy odniosłeś sukces?

Tak, podstępem i siłą.

Widzisz, to okup za Freię.

Już niedługo będzie wolna.

Jakże znów wydaje się balsamiczne powietrze!

Szczęście wypełnia nasze zmysły.

Och, jak smutne byłoby nasze życie, rozstał się z nią na zawsze!

Ona czyni naszą młodość wieczną, pełen niekończącej się rozkoszy.

Najdroższa siostro, najsłodsza rozkosz!

Czy w końcu jesteśmy zjednoczeni?

Czekać! Nie dotykaj jej jeszcze!

Freia jest nadal nasza.

Wróciliśmy do naszej domeny, i odpoczęliśmy.

Powiedzieliśmy, że ją wyleczymy z szacunkiem i tak zrobiliśmy.

Z ciężkim sercem, Przyprowadziłem ją do ciebie.

Teraz zapłać okup, który nam obiecałeś.

Okup jest gotowy. Trzeba to teraz odpowiednio zmierzyć.

Stracić tę kobietę z pewnością złamie mi serce.

Jeśli będę zmuszony o niej zapomnieć, zbierz skarb...

...aż do ukrycia złota ode mnie jej promienna uroda!

Ułóż skarb tak, aby zakrył Freię.

Połóż na niej złoto.

To ciężka próba, którą najlepiej zakończyć szybko!

Wstyd Freii nie potrwa długo.

Nie układaj tego tak luźno!

Nadal widzę luki.

Tam! Zamknij to!

Czuję, jak moje serce płonie ze wstydu.

Spójrz na nią, zhańbiona!

Jej oczy błagają o pomoc!

Człowiek bez serca! Sprawiłeś, że tak cierpiała!

Przynieś więcej!

Moja wściekłość wybucha! Ledwo mogę to powstrzymać!

Chodź tu, kurwo! Zmierz się ze mną!

Spokojnie, Donner! Twój grzmot jest tutaj bezużyteczny!

Wystarczy cię zmiażdżyć!

Pokój, mówię!

Musi być już ukryta.

Nie ma już złota.

Wciąż widzę błysk jej włosów.

Wrzuć to na stos.

Kask też?

Daj im hełm.

Wygląda na to, że skończyliśmy. Czy jesteś teraz zadowolony?

Piękna Freja...

...ukryty przed wzrokiem!

W końcu została wykupiona?

Więc muszę ją stracić?

Czekać! Wciąż widzę jej oczy. Jej piękne spojrzenie spotyka moje.

Nie mogę porzucić tej kobiety podczas gdy jej oczy wciąż mnie zachwycają!

Lepiej wypełnij lukę!

Ale nie ma już złota.

Na palcu Wotana złoty pierścionek! Użyj tego, aby zamknąć lukę!

NIE! Nie pierścionek!

Panny Renu są właścicielami tego złota, a Wotan planuje go zwrócić.

Co to za nonsens? Wygrałem i chcę to dla siebie!

A co z obietnicą Dałem tym pogrążonym w żałobie dziewczynom?

Obojętnie! Zatrzymuję pierścionek!

To część okupu.

Udzielę Ci wszystkiego, o co poprosisz, ale nie pierścionek!

W porządku! Freia jest nasza na zawsze!

Rób, jak mówią!

Zapłać im okup!

Zostaw mnie w spokoju! Nie poddam się!

Oddaj pierścionek, Wotan!

Uciekaj przed jego straszliwą klątwą.

Ciemność i zniszczenie leżą ukryte w tym pierścieniu.

Kim jest ten, który ostrzega przed zagładą?

Ona, która wie wszystko.

Wszystko, co minęło, i wszystko, co będzie.

To wiem.

Tak stare jak ten świat, wszystkowidzący Erda każe ci się strzec.

Urodziłam trzy córki zanim zaczął się sam czas.

Co widzę, oni ci pokazują jak śpisz.

Teraz, widząc najgorsze, Sama Erda przychodzi do ciebie.

Posłuchaj mnie!

Wszystko, co istnieje, ginie.

Nadchodzi ponury dzień dla nieśmiertelnych.

Ostrzegam, oddaj pierścionek!

Twoje tajemnicze słowa napawają mnie podziwem.

Zostań i doradzaj mi dalej!

Słyszałeś moje słowa.

Wiesz wystarczająco dużo.

Wylęgaj się w strachu i przerażeniu.

Jeśli mam żyć w strachu, to odpowiedz na wszystkie moje pytania!

Uważaj, Wotanie. Czcijcie Erdę, honorujcie jej słowa!

Wy, giganci...

...jeśli jesteś cierpliwy, pierścień może jeszcze do ciebie spaść!

Czy mam taką nadzieję?

Czy twoja Freia naprawdę być wart takiej ceny?

Chodź, Freio!

Teraz jesteś wolny!

Odkupiliśmy cię.

Daj nam jeszcze raz naszą młodość!

Giganci, oto wasz pierścień!

Czekaj, nie bierz wszystkiego! Podziel to sprawiedliwie.

Chciałeś Freii więcej niż złoto...

...i wszystko dla siebie! Więc zasługuję na więcej niż połowę.

Oszust! Obrażasz mnie!

Bogowie, powinniście o tym zdecydować. Niech nasze udziały będą równe.

Zapomnij o złocie. Wszystko czego potrzebujesz to pierścionek.

Zapracowałem na ten pierścionek oddając wzrok Frei!

Nie, jest moje!

Nie, teraz jest moje!

Zatem trzymaj mocno!

Teraz mrugnij okiem na spojrzenie Frei.

Nie dotkniesz już pierścienia.

Teraz widzę przerażającą moc klątwy!

Wotan, twoje szczęście jest niezrównane.

Dzięki pierścionkowi wiele zyskałeś.

A teraz, straciwszy to, zyskujesz jeszcze więcej.

Zobacz, jak twoi wrogowie zabijają się nawzajem za złoto, które oddałeś.

Jestem pełen złych przeczuć.

Troski i lęki nękają moją duszę.

Erda może mi powiedzieć, jak je rozproszyć.

Muszę do niej zejść.

Co cię trzyma, Wotanie?

Zobacz jak błyszczy nasz szlachecki zamek...

...czeka na powitanie Wotana, swego pana.

Za to miejsce zapłacono straszliwą cenę.

Wokół unoszą się upalne mgły, zagęszczając wieczorne powietrze.

Zbiorę je, aby wywołać grzmot, i oczyść niebo burzą.

Heda! Hej, hej! Wy mgły, przyjdźcie do mnie!

Donner, twój pan, każe ci wstać!

Rób, co ci rozkazuję! Oczyść niebo!

Chmury pełne burz, odpowiedz na moje wołanie!

Donner, twój pan, każe ci wstać!

Bracie, wskaż nam drogę!

Ścieżka do zamku teraz leży przed nami.

I tak razem wzniesiemy się w górę.

Gdy słońce zapadnie w wieczorny blask, zamek rozświetla wspaniałe światło.

W blasku poranka wznosiła się, lecz pusty, czekający na swego pana.

Od świtu do zmierzchu, nękany strachem, Walczyłem, żeby to posiadać.

Gdy zapada noc, od wszelkich chorób obyśmy byli tam chronieni.

Tak witam nasz dom...

...wolny od wszelkich lęków i wątpliwości.

Podążaj za mną, żono.

W Walhalli zamieszkaj u mego boku.

Ale co oznacza to imię? Nie słyszałem tego wcześniej.

Zainspirowały mnie moje lęki nowy, śmiały plan.

A jeśli się to uda, zrozumiesz tę nazwę.

Pędzą ku swej zagładzie, przekonani, że są nieśmiertelni.

Prawie się rumienię, słysząc ich.

Kusi mnie, żeby zmienić się w ogień i spalić je wszystkie...

...by uniknąć ich losu, jednak boski.

Cóż, zobaczymy. Kto wie, co zrobię?

Jaki krzyk żalu słyszę?

Panny Renu opłakują swoje złoto.

Te przeklęte nixies!

Skończ z tym teraz!

Ty w wodzie! Nie lamentuj więcej!

Posłuchaj, co postanawia Wotan.

Nie szukaj już blasku swego złota.

Ale niech najnowsza chwała bogów zamiast tego oświeć cię.

Złoto Renu! Złoto Renu! Najczystsze złoto!

Gdybyś tylko nadal świecił tutaj, w głębinach!

Cnota i prawda żyją w wodzie.

Fałszywi i słabi są ci, którzy rozkoszują się wysokością!