Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:05,880
.
2
00:00:05,880 --> 00:00:06,548
- Nuestros rescatistas
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,968
pagan el costo que nadie más
quiere pagar.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
y luego viven con
las consecuencias.
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,141
- ¡Envíame agua!
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Yo me encargo.
Revisa el segundo piso.
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,104
- No creo que Herrmann
quiera ser jefe.
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,732
- ¿Renunciaste
a tu oportunidad por mí?
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
- Es hora de que tengas
tu oportunidad.
10
00:00:26,901 --> 00:00:29,779
- Cuando dije que no quería
que viviéramos juntos,
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,948
solo estaba siendo honesto.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
- Si no puedes ver
un futuro juntos,
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,660
no deberíamos estar juntos.
14
00:00:35,744 --> 00:00:38,621
- Las cosas cambian.
Es inevitable.
15
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Incluso en la 51.
16
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
[sirena sonando]
17
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
- Envié una solicitud
18
00:00:43,918 --> 00:00:45,086
al departamento de bomberos
de Denver.
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
- Espero que encuentres
lo que necesitas ahí.
20
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
¿Sam?
¿Qué haces...?
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
- Sé que esto duele mucho.
22
00:00:56,348 --> 00:00:59,309
- Siento que no funcionara
esta adopción.
23
00:00:59,392 --> 00:01:02,604
- Hay algo que tienes que ver.
24
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Kelly, estoy embarazada.
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Cuando me hice la prueba
la semana pasada,
26
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
decía positivo,
27
00:01:14,741 --> 00:01:18,328
así que no lo entiendo.
28
00:01:18,370 --> 00:01:22,415
- Perder un embarazo en
un etapa temprana es muy común.
29
00:01:22,457 --> 00:01:24,417
Muchas mujeres
ni siquiera saben
30
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
que están embarazadas
en ese punto.
31
00:01:26,044 --> 00:01:29,297
[música sombría]
32
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
La buena noticia es que
nada en el examen
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
ni en los análisis que indiquen
que tendrás problemas
34
00:01:34,844 --> 00:01:38,556
para un embarazo saludable
en el futuro.
35
00:01:38,598 --> 00:01:42,185
- Son excelentes noticias.
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,896
- Sí.
37
00:01:44,938 --> 00:01:49,401
Eh, gracias, Dra. Simmons.
38
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
[teléfono sonando]
39
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
* *
40
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
- ¿Están aquí?
41
00:01:55,615 --> 00:01:58,034
Genial. Okay, ya voy.
42
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Disculpen, pero tengo
que ir a la reunión.
43
00:02:00,578 --> 00:02:02,080
Mucha suerte.
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,290
Estoy aquí si necesitan algo.
45
00:02:04,332 --> 00:02:06,418
- Gracias, doctora.
- Gracias.
46
00:02:06,501 --> 00:02:13,466
* *
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
- Lo siento.
- Cariño.
48
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
¿Por qué?
- [sorbe] Es que...
49
00:02:29,816 --> 00:02:36,531
debí esperar varios días para
decirte o hacerme otra prueba.
50
00:02:36,573 --> 00:02:41,286
- No. No tienes que
disculparte por nada.
51
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
Estamos juntos en esto.
52
00:02:43,288 --> 00:02:45,790
En cada paso.
53
00:02:45,874 --> 00:02:48,460
[música solemne]
54
00:02:48,543 --> 00:02:52,630
* *
55
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
- Está bien.
[sorbe]
56
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
* *
57
00:02:57,385 --> 00:03:00,555
- Esto va contra
nuestro protocolo.
58
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
Él nos ha dado problemas
una y otra vez.
59
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
- Lo sé.
60
00:03:04,267 --> 00:03:07,771
Por eso se llama un favor.
61
00:03:07,812 --> 00:03:10,774
- Lo discutimos internamente
y tenemos inquietudes.
62
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Pero a final de cuentas,
63
00:03:12,484 --> 00:03:16,738
queremos mantener abiertos
estos canales departamentales,
64
00:03:16,780 --> 00:03:20,950
así que lo asignaremos
a la estación 51.
65
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
* *
66
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
- ¿Puedo dar mi opinión?
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
- Creo que sabe la respuesta.
68
00:03:27,207 --> 00:03:31,169
La 51 fue la elección del CFD
por una razón.
69
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Debería sentirse halagado.
70
00:03:33,755 --> 00:03:39,552
* *
71
00:03:39,594 --> 00:03:41,680
- Buenos días.
- Buenos días.
72
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
¿Qué?
73
00:03:46,559 --> 00:03:51,564
- No pude evitar ver
que sigues aquí.
74
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
- ¿Sí?
75
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
- ¿Desde cuándo es Mouch
teniente?
76
00:03:55,735 --> 00:03:59,406
- ¿No ves que estoy
en el proceso de mudarme?
77
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
- ¿Eso te ha tomado
todo un mes?
78
00:04:01,825 --> 00:04:04,703
- Algunas de esas cosas
son muy frágiles.
79
00:04:04,744 --> 00:04:06,121
- No te vas, ¿verdad?
80
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
- ¿Ves que Mouch
se esté quejando?
81
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
- Escucha, lo único que digo
82
00:04:09,624 --> 00:04:12,752
es que el letrero dice
"cuarto de oficiales".
83
00:04:12,836 --> 00:04:15,755
- [ríe]
- Ya no eres oficial.
84
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
Mouch no puede seguir
usando la mesa
85
00:04:17,007 --> 00:04:18,758
de los de rescate
como escritorio.
86
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
- Sí. ¿Sabes cuál es mi parte
favorita de esta oficina?
87
00:04:22,012 --> 00:04:23,304
La puerta.
88
00:04:23,346 --> 00:04:26,433
- El tipo nuevo del camión
empieza hoy.
89
00:04:26,474 --> 00:04:29,644
Deberías dar buen ejemplo
para variar.
90
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
- ¡Oye!
91
00:04:31,021 --> 00:04:34,232
¡Soy el modelo
de profesionalismo!
92
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
[música dramática]
93
00:04:42,574 --> 00:04:45,535
[música dramática]
94
00:04:45,618 --> 00:04:52,500
* *
95
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
- Vásquez.
96
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
- Sí, soy yo.
Mucho gusto, jefe.
97
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
- Igualmente.
Escuché mucho sobre ti.
98
00:05:13,355 --> 00:05:14,564
Entremos.
99
00:05:14,647 --> 00:05:18,610
* *
100
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
Este es tu nuevo equipo.
101
00:05:20,570 --> 00:05:23,948
[parloteo]
102
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
* *
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
Esta es la sala de reuniones.
104
00:05:28,036 --> 00:05:34,042
* *
105
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
Aquí estamos.
106
00:05:37,879 --> 00:05:40,090
Elige un casillero;
hazlo tuyo.
107
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
Bienvenido a la 51, Vásquez.
108
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
- Gracias, señor.
109
00:05:43,677 --> 00:05:49,015
* *
110
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
Hola.
111
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
Soy Sal Vásquez.
112
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
- Ah, bueno
113
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
soy tu teniente,
Stella Kidd.
114
00:06:03,530 --> 00:06:05,782
- Sí, estoy deseando comenzar
115
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
y conocer el equipo.
116
00:06:09,869 --> 00:06:12,122
- Sí.
117
00:06:12,163 --> 00:06:14,833
Deberías saber
118
00:06:14,916 --> 00:06:17,836
que reemplazas
a un tremendo chofer.
119
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
- No tan bueno como yo.
120
00:06:23,174 --> 00:06:24,968
[alarma sonando]
121
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
- Ambulancia 61, Autobomba 51,
Camión 81, Rescate 3,
122
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
fuego estructural.
123
00:06:29,681 --> 00:06:31,307
- Vamos, Vásquez.
- 9832 de Western sur.
124
00:06:31,349 --> 00:06:34,310
[música dramática]
125
00:06:34,394 --> 00:06:41,276
* *
126
00:06:49,117 --> 00:06:53,455
[sirenas sonando]
127
00:06:53,621 --> 00:07:00,545
* *
128
00:07:00,628 --> 00:07:03,465
[motor acelera]
129
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
- Le pega duro al pedal.
130
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
- ¿Sabes qué?
Estaba pensando lo mismo.
131
00:07:12,599 --> 00:07:14,517
- ¿De qué estación vienes,
Vásquez?
132
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
- Ah, la 25.
133
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Poca acción en comparación
a ustedes.
134
00:07:18,229 --> 00:07:19,356
- Sí, así es en todas.
135
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
* *
136
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
- ¿Qué demonios?
137
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
* *
138
00:07:25,570 --> 00:07:28,323
[bocinazos]
139
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
81 a central,
tenemos una camioneta en llamas
140
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
en movimiento de camino
a la gasolinera.
141
00:07:33,703 --> 00:07:35,789
[bocinazo]
142
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
¡Oye!
- Dios.
143
00:07:44,214 --> 00:07:45,799
- ¡Oye, Vásquez!
144
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
¡Oye!
No te acerques demasiado.
145
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
- Entendido.
146
00:07:50,804 --> 00:07:57,852
* *
147
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
- Nos encargaremos
de la gasolinera.
148
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
- ¡Entendido!
Central,
149
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
la 81 se encargará
de la camioneta.
150
00:08:13,368 --> 00:08:13,618
.
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,036
[música dramática]
152
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
- ¡Saquen la manguera ahora!
153
00:08:17,414 --> 00:08:19,457
- Ritter, trae las quijadas.
- Copiado.
154
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
- Vamos.
155
00:08:23,253 --> 00:08:24,170
- ¡Vamos, rápido!
156
00:08:24,212 --> 00:08:27,757
* *
157
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
- Esa mujer está herida.
158
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
- ¡Cruz, Capp, Tony,
tomen los extintores!
159
00:08:31,177 --> 00:08:33,972
Apaguen el fuego.
- Copiado.
160
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
- Muy bien, abramos la puerta.
161
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Vamos.
162
00:08:38,560 --> 00:08:41,688
* *
163
00:08:41,730 --> 00:08:44,941
- [gime]
- Vamos, uno, dos, tres.
164
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
* *
165
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
- La atacaron dos tipos
en una camioneta
166
00:08:48,862 --> 00:08:51,531
que trataban de robarle.
Lo vi todo.
167
00:08:51,573 --> 00:08:55,785
* *
168
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
- ¡Vamos, Vásquez!
- Copiado.
169
00:08:57,579 --> 00:09:02,000
* *
170
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
- Oye.
171
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Ve si encuentras pulso.
172
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
- Lo intentaré.
173
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
* *
174
00:09:09,841 --> 00:09:13,053
- Tengo una víctima herida
en la gasolinera.
175
00:09:13,094 --> 00:09:14,429
- Tengo que ponerle
una etiqueta negra
176
00:09:14,471 --> 00:09:15,638
e ir con la otra paciente.
177
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
Llamaré a otra ambulancia
y a la policía.
178
00:09:18,641 --> 00:09:19,893
- Copiado.
179
00:09:19,934 --> 00:09:25,940
* *
180
00:09:30,362 --> 00:09:31,821
- 51 a central,
envíen otra ambulancia
181
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
y CPD a nuestra ubicación.
182
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
- Te tenemos.
183
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
- ¿Qué tenemos?
184
00:09:44,959 --> 00:09:46,753
- Gina tiene un golpe en
la parte trasera de la cabeza.
185
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
Sabe su nombre y qué día es.
186
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
- ¿Tienes otra herida, Gina?
- No creo.
187
00:09:51,549 --> 00:09:54,094
- La atacaron dos hombres
en la camioneta en llamas.
188
00:09:54,135 --> 00:09:56,596
- Solo había una persona
en la camioneta.
189
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
- ¿Qué?
190
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
- Llamaste a la policía,
¿verdad?
191
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
- Sí. Al mismo tiempo
que llamé a los bomberos.
192
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
- Okay. Llámalos otra vez.
- Sí.
193
00:10:07,482 --> 00:10:10,276
[música sombría]
194
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
* *
195
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Oye.
196
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
¡Oye, no te muevas!
197
00:10:16,408 --> 00:10:19,285
[música dramática]
198
00:10:19,327 --> 00:10:25,166
* *
199
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
¡Quieto!
200
00:10:26,793 --> 00:10:28,461
[llantas rechinan]
Deja de pelear.
201
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
- [gruñe]
- Es el segundo atacante.
202
00:10:31,214 --> 00:10:35,010
- Oye.
- [gruñe]
203
00:10:37,679 --> 00:10:44,436
* *
204
00:10:44,477 --> 00:10:47,230
- Vásquez manejó como un loco.
205
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
Dio un giro de 180 agresivo
206
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
antes de que Kidd
diera la orden.
207
00:10:50,817 --> 00:10:52,610
Pero puede manejar un camión.
208
00:10:52,736 --> 00:10:54,821
- Mm, me gusta cómo suena.
209
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
- Carver también llegó
con esa actitud.
210
00:10:56,489 --> 00:10:57,824
- Lo recuerdo.
211
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Kidd lo tranquilizó
rápidamente.
212
00:11:00,618 --> 00:11:02,370
- ¿Aún no se ha comunicado?
213
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
- No.
214
00:11:03,955 --> 00:11:07,500
Tenemos un acuerdo de darnos
espacio para seguir adelante.
215
00:11:11,838 --> 00:11:14,966
No dejo que me entristezca,
¿sí?
216
00:11:15,008 --> 00:11:18,386
Nos dijimos lo que sentíamos.
217
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
Mucha gente nunca tiene
esa oportunidad.
218
00:11:20,472 --> 00:11:22,724
- Es cierto.
219
00:11:22,766 --> 00:11:25,602
- Desde que Dwayne
se mudó a Nueva York,
220
00:11:25,643 --> 00:11:27,062
nos hemos enviado mensajes.
221
00:11:28,229 --> 00:11:29,481
Muchos.
222
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
- ¿En serio?
223
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- También comencé
a emocionarme.
224
00:11:32,776 --> 00:11:36,237
Después de todo,
podría ser el indicado.
225
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
- Ajá.
226
00:11:37,906 --> 00:11:42,202
- Pero no he sabido nada de él
en las últimas 24 horas.
227
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Tal vez fue demasiado para él.
228
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
- No lo sé.
229
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
- Hermano, ¿qué es la que hay?
230
00:11:54,089 --> 00:11:56,132
- Hola.
231
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
¿Qué pasa con Dom Toretto?
¿Sabes cuál es su historia?
232
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
- No.
233
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
- Hizo una gran movida
en el camión.
234
00:12:01,763 --> 00:12:03,598
Es tu antiguo lugar.
¿No sientes curiosidad?
235
00:12:03,682 --> 00:12:05,892
- [resuella]
236
00:12:06,017 --> 00:12:08,895
Conozco bien a Carver, se va.
237
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
Conozco bien a Damon,
lo transfieren.
238
00:12:11,606 --> 00:12:14,818
Pensé que si lo ignoro,
se quedará.
239
00:12:14,859 --> 00:12:17,320
Ese es mi plan.
240
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Ahora, si me permites,
241
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
me gustaría terminar
este informe en paz.
242
00:12:23,493 --> 00:12:27,455
- Sabes que puedes hacerlo
en tuoficina, ¿verdad?
243
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Supongo que significa
que tendrías que enfrentar
244
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
a tu ocupante ilegal.
245
00:12:29,916 --> 00:12:32,293
- Herrmann solo
se toma su tiempo.
246
00:12:32,335 --> 00:12:34,754
Seguro que tiene una fecha
de salida en mente.
247
00:12:34,796 --> 00:12:36,673
- ¿Cuándo, 2050?
248
00:12:36,715 --> 00:12:38,008
Escucha, Mouch, lo entiendo.
249
00:12:38,049 --> 00:12:40,385
Renunció a su puesto por ti.
250
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
Pero ahora eres teniente.
251
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
Es hora de sentar las reglas.
252
00:12:47,976 --> 00:12:49,644
- Oye, mira esto.
253
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
Muestran video del ataque
en la gasolinera.
254
00:12:52,147 --> 00:12:55,150
- Otro descarado ataque a
plena luz del día en Chicago.
255
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
Pero este no salió
como lo planearon.
256
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
- Esa es la víctima.
257
00:12:59,070 --> 00:13:00,447
- Las cámaras de seguridad
captaron el momento
258
00:13:00,488 --> 00:13:01,573
en el que esta mujer
luchó valientemente
259
00:13:01,614 --> 00:13:02,490
contra sus atacantes.
260
00:13:02,532 --> 00:13:03,491
- [ríe]
- Sí.
261
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
- Miren eso.
262
00:13:04,993 --> 00:13:06,911
- Uno de los atacantes
está muerto
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,538
y el otro fue arrestado.
264
00:13:08,621 --> 00:13:11,082
- Aún me pregunto por qué la
policía tardó tanto en llegar.
265
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
- Tenemos una declaración
de la oficina del alcalde.
266
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
- Genial,
ahora escucharemos
267
00:13:15,587 --> 00:13:19,215
a la nueva portavoz del alcalde
decir que todo va sobre ruedas.
268
00:13:19,341 --> 00:13:21,092
- El alcalde Benning
tiene toda la intención
269
00:13:21,134 --> 00:13:22,552
de enfrentar el alto índice
de criminalidad que heredamos.
270
00:13:22,594 --> 00:13:24,137
Lo enfrentaremos de frente
271
00:13:24,220 --> 00:13:26,264
y lograremos
un cambio en la ciudad.
272
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
- Lo que siempre dicen
273
00:13:28,308 --> 00:13:29,934
y las cosas empeoran.
274
00:13:31,519 --> 00:13:34,606
- Vásquez, ¿puedo hablar
contigo un momento?
275
00:13:34,647 --> 00:13:36,858
- Claro.
276
00:13:36,983 --> 00:13:41,071
- Conozco ese tono.
No está contenta.
277
00:13:41,112 --> 00:13:43,823
[música de suspenso]
278
00:13:43,865 --> 00:13:45,283
* *
279
00:13:45,325 --> 00:13:47,660
- Tengo que darle mi informe
a Pascal pronto,
280
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
pero quería hablar
contigo primero.
281
00:13:50,330 --> 00:13:52,123
- Sí. Me parece bien.
282
00:13:52,248 --> 00:13:56,002
- No esperaste mis órdenes
de camino a la última llamada.
283
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Diste un giro de 180 grados
imprudentemente
284
00:13:57,837 --> 00:14:00,382
y seguiste a la camioneta
sin que te diera la orden.
285
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
- Pero sabía que teníamos
que seguirla.
286
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
No voy a dejar que una bola
de fuego
287
00:14:04,719 --> 00:14:06,680
ruede por la Western, ¿verdad?
288
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
[música tensa]
289
00:14:08,973 --> 00:14:11,685
- Creo que lo que quieres
decir es que lo sientes
290
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
y que no volverá a suceder.
291
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
* *
292
00:14:16,648 --> 00:14:17,899
- Muy bien.
293
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Sí, claro.
No volverá a pasar.
294
00:14:19,734 --> 00:14:26,658
* *
295
00:14:27,742 --> 00:14:30,328
- ¿Qué ocurre?
296
00:14:30,370 --> 00:14:32,747
- ¿Quién rayos es este tipo?
297
00:14:34,582 --> 00:14:36,835
[suspira]
298
00:14:43,383 --> 00:14:43,591
.
299
00:14:43,675 --> 00:14:44,592
- ¿Quieres ver su CV?
300
00:14:45,593 --> 00:14:46,845
- Quiero saber por qué
lo trajo aquí.
301
00:14:46,928 --> 00:14:48,805
- Escuché que Vásquez
es un excelente bombero.
302
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Me dijeron que tiene agallas.
303
00:14:50,432 --> 00:14:52,308
- Tiene un problema de actitud.
304
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
He lidiado con su tipo antes.
305
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
- Los pusiste en su sitio.
306
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
Solo lleva seis horas
en su primer turno.
307
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
- Eso significa
que lo que vimos
308
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
era él comportándose bien.
309
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
- ¿Qué hizo exactamente?
310
00:15:05,613 --> 00:15:09,534
- Actúo sin esperar órdenes
de su teniente.
311
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Y tengo la impresión de que no
es la primera vez que lo hace.
312
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
- ¿Quieres deshacerte de él?
313
00:15:14,456 --> 00:15:17,500
- Tengo que saber que
mis hombres seguirán las reglas
314
00:15:17,584 --> 00:15:20,920
o estaría arriesgando
a toda la compañía.
315
00:15:21,004 --> 00:15:24,382
- Perdimos buenos
bomberos últimamente.
316
00:15:24,424 --> 00:15:25,675
Sugiero que te tomes un tiempo
317
00:15:25,759 --> 00:15:27,344
antes de arriesgarte
a perder otro.
318
00:15:27,427 --> 00:15:30,930
[música de suspenso]
319
00:15:30,972 --> 00:15:33,433
- [gruñe]
320
00:15:33,475 --> 00:15:36,394
* *
321
00:15:40,315 --> 00:15:41,775
- ¿Cómo te fue?
322
00:15:41,816 --> 00:15:45,028
- Cree que me estoy
apresurando.
323
00:15:45,111 --> 00:15:47,572
* *
324
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
¿Estás de acuerdo con él?
325
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
- No estuve ahí
para escuchar todo.
326
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
Cualquier cosa que decidas,
te apoyo.
327
00:15:52,786 --> 00:15:54,871
- Eso no es una opinión.
328
00:15:54,954 --> 00:15:57,040
* *
329
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Mira, últimamente has estado
330
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
andando con cuidado
a mi alrededor
331
00:16:01,127 --> 00:16:02,712
y eso no ayuda en nada.
332
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
Por favor, di lo que piensas.
333
00:16:05,674 --> 00:16:09,135
* *
334
00:16:09,219 --> 00:16:11,471
- Creo que has pasado
por mucho últimamente y--
335
00:16:11,554 --> 00:16:13,223
- Quieres decir que traigo
mi vida personal al trabajo.
336
00:16:13,264 --> 00:16:15,475
- No dije eso, Stella.
337
00:16:15,517 --> 00:16:17,977
La verdad es que no
me importa el tal Vásquez.
338
00:16:18,019 --> 00:16:20,230
Me importas tú.
339
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
- Lo sé.
340
00:16:21,898 --> 00:16:23,733
Pero cuando estoy en el
trabajo, estoy en el trabajo.
341
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Vásquez es un problema
342
00:16:25,402 --> 00:16:29,155
y veo algo extraño
en la actitud de Pascal.
343
00:16:29,197 --> 00:16:34,119
* *
344
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
345
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
¿Qué puedo hacer por usted,
teniente?
346
00:16:48,216 --> 00:16:51,761
- Siento curiosidad por si
tienes una fecha aproximada
347
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
para mudarte de aquí.
348
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
- Ah.
349
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
- Sé que has estado
trabajando en eso.
350
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
Pero ya ha pasado un tiempo.
- No, tienes razón.
351
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
Quizá podría apresurarme.
352
00:17:03,440 --> 00:17:05,900
- Genial.
- Sí.
353
00:17:05,984 --> 00:17:09,487
Es que todo
ha sido una locura.
354
00:17:09,529 --> 00:17:13,658
No me di cuenta cuando
me bajaron de rango
355
00:17:13,700 --> 00:17:16,828
de todo el reentrenamiento que
tengo que hacer para el camión.
356
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
- Sí.
- Está tomando tiempo.
357
00:17:18,872 --> 00:17:22,167
Y la bajada de sueldo.
358
00:17:22,250 --> 00:17:26,379
He tenido que buscar formas de
generar un ingreso adicional.
359
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
Ahora, estoy leyendo esto.
360
00:17:31,092 --> 00:17:33,470
- "Más dinero ahora".
- Sí.
361
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Hasta ahora ha sido inútil.
362
00:17:35,680 --> 00:17:39,476
Pero Cindy
está buscando trabajo
363
00:17:39,517 --> 00:17:42,520
y Annabelle tal vez termine
en la escuela vocacional
364
00:17:42,562 --> 00:17:44,356
en vez de la universidad,
pero eso ayudaría.
365
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
- ¿Sabes algo?
Ahora que lo pienso,
366
00:17:47,067 --> 00:17:50,403
han habido muchos cambios
últimamente.
367
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Creo que no deberíamos
agitar las aguas.
368
00:17:52,530 --> 00:17:55,033
- ¿No quieres que me mude?
369
00:17:55,075 --> 00:17:57,827
- Solo digo que
te tomes tu tiempo.
370
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
No hay prisa.
371
00:17:59,621 --> 00:18:03,208
- Muy bien.
Si eso es lo que quieres.
372
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
- [suspira]
Es lo que quiero.
373
00:18:05,168 --> 00:18:06,294
- Muy bien.
374
00:18:09,130 --> 00:18:10,965
[suspira]
375
00:18:23,520 --> 00:18:27,315
- ¿Fueron órdenes de Kidd
o te gustan los baños?
376
00:18:27,399 --> 00:18:30,694
- [ríe]
Un poco de ambas.
377
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
El trabajo manual
no tiene nada de malo, ¿verdad?
378
00:18:33,113 --> 00:18:35,115
- Sí, si tú lo dices.
379
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Por si sirve de algo,
380
00:18:40,495 --> 00:18:43,873
el año pasado yo era la nueva
y sé que puede ser duro.
381
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Si alguna vez quieres hablar.
382
00:18:46,584 --> 00:18:48,503
- Lo agradezco.
383
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
Pero no me preocupo mucho
por la dinámica de la estación.
384
00:18:51,256 --> 00:18:52,340
Es lo que es.
385
00:18:53,883 --> 00:18:55,468
- Muy bien.
386
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Pero debes saber
que no encontrarás
387
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
una mejor teniente
en ningún lugar.
388
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- Muy bien.
Qué bueno saberlo.
389
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Muchos tienen más rango
que cerebro.
390
00:19:04,144 --> 00:19:08,106
- No querrás subestimarla.
Créeme.
391
00:19:09,774 --> 00:19:13,319
Y no te olvides de las duchas.
392
00:19:20,035 --> 00:19:22,787
- Oye, Mouch.
- Sí.
393
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
- ¿Te interrumpo?
394
00:19:24,622 --> 00:19:26,583
- Es mi destino ahora.
395
00:19:26,624 --> 00:19:28,501
- Siento escucharlo.
396
00:19:31,463 --> 00:19:34,007
Debía hablar
397
00:19:34,049 --> 00:19:36,968
con Dwayne por FaceTime
esta mañana.
398
00:19:37,010 --> 00:19:40,096
Quería mostrarme su nuevo
apartamento en Nueva York.
399
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
Pero no llamó
400
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
y no puedo comunicarme con él.
401
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Sé que es muy amigo de Trudy.
402
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
¿Podrías preguntarla
403
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
y ver si habló con
él recientemente?
404
00:19:50,982 --> 00:19:53,485
- Sí. Puedo hacerlo.
405
00:19:53,526 --> 00:19:55,987
- Genial. Gracias.
- De nada.
406
00:19:58,114 --> 00:20:02,327
- Asegúrate que ella sepa
que no estoy nervioso ni nada.
407
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
Solo siento curiosidad.
408
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
- Tal vez deberías tomar el sí
como respuesta, Ritter.
409
00:20:06,456 --> 00:20:08,750
- Por supuesto.
Gracias.
410
00:20:11,086 --> 00:20:12,212
¿Puedo hacer algo para ayudar?
411
00:20:12,253 --> 00:20:13,463
- Paz y tranquilidad.
Es todo lo que necesito.
412
00:20:13,505 --> 00:20:14,881
- Entendido.
413
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
Gracias de nuevo, Mouch.
- Ajá.
414
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Solo tengo un presentimiento,
¿sabes?
415
00:20:21,221 --> 00:20:23,723
Y confío en mi instinto.
- Deberías.
416
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
Deberías confiar
en tu instinto.
417
00:20:26,726 --> 00:20:28,812
¿Qué buscas?
418
00:20:28,895 --> 00:20:31,439
- Teníamos una pala pequeña
para exteriores.
419
00:20:31,481 --> 00:20:32,857
Le pediré a Vásquez
420
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
que haga trabajo
de jardinería al frente.
421
00:20:38,780 --> 00:20:40,281
- ¿Cómo llegó esto aquí?
422
00:20:41,616 --> 00:20:42,826
- Ah. [suspira]
423
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Eh...
424
00:20:44,953 --> 00:20:47,163
les compramos algunas cosas
para bebé
425
00:20:47,205 --> 00:20:48,998
cuando pensamos que vendrían
del Med con un bebé.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
Hay más atrás.
427
00:20:51,459 --> 00:20:53,128
- Es muy lindo.
428
00:20:53,211 --> 00:20:54,921
- Está aquí para cuando sea.
429
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
O si sucede alguna vez.
430
00:20:57,007 --> 00:20:59,175
¿Cómo van con eso?
431
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
[música sombría]
432
00:21:01,261 --> 00:21:04,180
- Ah, ha sido difícil.
433
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
Le dijimos a Terry
que pospusiera
434
00:21:06,558 --> 00:21:09,769
el proceso de adopción
por ahora.
435
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
* *
436
00:21:12,397 --> 00:21:14,149
- Sí.
Lo entiendo completamente.
437
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Fue una verdadera montaña
rusa emocional.
438
00:21:17,444 --> 00:21:22,157
* *
439
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
- Volveré a frustrarme.
Es más divertido.
440
00:21:24,868 --> 00:21:26,536
- Muy bien.
441
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
- ¿Dónde rayos está la pala?
442
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
- ¿Quizás Capp la devolvió
a casa de su mamá?
443
00:21:30,582 --> 00:21:31,833
[alarma sonando]
444
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
- Rescate 3, Camión 81,
Ambulancia 61,
445
00:21:33,418 --> 00:21:34,794
fuego en una casa.
446
00:21:34,836 --> 00:21:38,089
En la esquina de Christiana
y la calle 21 oeste.
447
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
[sirenas sonando]
448
00:21:41,092 --> 00:21:44,054
[música dramática]
449
00:21:44,137 --> 00:21:51,019
* *
450
00:21:59,194 --> 00:22:01,696
- Central dijo Christiana
y calle 21 oeste, ¿verdad?
451
00:22:01,738 --> 00:22:04,324
- Sí. Es lo que tengo.
Rescate 3 a central,
452
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
no hay señales de fuego
en Christiana y la 21.
453
00:22:06,701 --> 00:22:08,912
¿Tienen más información?
454
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
- Rescate 3, espere.
455
00:22:10,288 --> 00:22:14,793
- Seguro que el fuego
es en la 21 este.
456
00:22:14,876 --> 00:22:16,628
- Central a Rescate 3,
confirmando que se reporta
457
00:22:16,670 --> 00:22:18,838
fuego en Christiana
y calle 21 oeste.
458
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Es todo lo que tenemos.
459
00:22:20,507 --> 00:22:22,634
- ¿Sin humo?
¿Una sola llamada?
460
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
Quizá son solo niños bromeando.
461
00:22:24,928 --> 00:22:26,680
- Será mejor que lo averigüemos
para estar seguros.
462
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
- Rescate,
vamos a revisar el lado sur.
463
00:22:28,473 --> 00:22:29,641
- Entendido.
- Muy bien.
464
00:22:29,724 --> 00:22:30,725
Herrmann, Ritter,
465
00:22:30,809 --> 00:22:31,893
revisen el lado izquierdo
de este edificio.
466
00:22:31,976 --> 00:22:33,269
Vayan por el este en la 21.
467
00:22:33,353 --> 00:22:35,522
Vásquez, vienes conmigo.
- Entendido.
468
00:22:36,773 --> 00:22:38,692
- Iremos por aquí.
469
00:22:38,733 --> 00:22:45,824
* *
470
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
- Me dispararon.
- Tenemos un herido de bala.
471
00:22:47,951 --> 00:22:49,285
- ¡Entendido!
472
00:22:49,369 --> 00:22:52,622
- Vásquez.
- ¡Tenemos un herido de bala!
473
00:22:52,706 --> 00:22:54,666
* *
474
00:22:54,749 --> 00:22:56,918
[llantas rechinan]
475
00:22:56,960 --> 00:23:00,046
- ¡Teniente, abajo!
¡Abajo! ¡Pistola! ¡Pistola!
476
00:23:00,088 --> 00:23:03,383
[disparos]
477
00:23:09,723 --> 00:23:09,931
.
478
00:23:10,015 --> 00:23:11,433
- Rescate 3 a central,
necesitamos a la policía.
479
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
[disparos]
480
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
- Notificaremos a CPD.
481
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
[llantas rechinan a lo lejos]
482
00:23:18,857 --> 00:23:21,359
- Teniente,
tenemos un código 4.
483
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
Parece que no regresarán.
484
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
- ¿Estás bien?
- Sí.
485
00:23:25,321 --> 00:23:26,239
- ¿Estás bien?
- Sí.
486
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
- Muy bien. ¡Está despejado!
487
00:23:28,033 --> 00:23:29,325
¿Todos bien?
488
00:23:29,409 --> 00:23:31,036
- Sí, todo bien.
489
00:23:31,077 --> 00:23:33,997
- Vamos.
490
00:23:34,039 --> 00:23:35,373
Quédate conmigo.
491
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
Necesitamos el bolso
y la camilla.
492
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
- En camino.
493
00:23:38,084 --> 00:23:39,753
- Ritter, ayúdala.
- Sí, teniente.
494
00:23:39,794 --> 00:23:41,963
- [gruñe]
495
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
- Lo siento. Lo sé.
Tengo que presionar.
496
00:23:43,840 --> 00:23:45,342
¿Cómo te llamas?
- Caleb.
497
00:23:45,383 --> 00:23:47,093
- Resiste, Caleb.
Nos encargaremos.
498
00:23:47,135 --> 00:23:48,053
- ¿Alguien vio a esos hijos
de perra?
499
00:23:48,094 --> 00:23:49,763
- Era una 4Runner negra.
500
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
Sin matrícula.
El chofer era hispano.
501
00:23:51,639 --> 00:23:53,350
- Rescate 3 a central,
tenemos un delincuente
502
00:23:53,391 --> 00:23:54,559
en una Toyota 4Runner negra
503
00:23:54,601 --> 00:23:56,519
hacia el norte en Christiana.
504
00:23:56,603 --> 00:23:58,897
La víctima de bala es tratada
en la escena.
505
00:23:58,938 --> 00:24:00,315
- Central a Rescate 3,
506
00:24:00,357 --> 00:24:02,192
esperando que responda
unidad policial disponible.
507
00:24:02,275 --> 00:24:03,610
Actualizaremos con estimado
de llegada.
508
00:24:03,693 --> 00:24:04,736
- Caray, gracias por nada.
509
00:24:04,778 --> 00:24:06,279
- Gasa homeostática y Kerlix.
510
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
- ¿Entró y salió?
- Quedó adentro.
511
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
Corta la camiseta, por favor.
- Sí.
512
00:24:08,782 --> 00:24:10,116
La gasa.
513
00:24:10,158 --> 00:24:13,119
[música tensa]
514
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
* *
515
00:24:15,205 --> 00:24:17,457
- Muy bien.
516
00:24:17,499 --> 00:24:18,917
- [gruñe]
517
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
- Sé que duele.
518
00:24:20,502 --> 00:24:21,795
Te daremos analgésicos,
519
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
pero tenemos que controlar
el sangrado.
520
00:24:24,172 --> 00:24:26,508
- Ritmo cardiaco 104.
PS 92, palpable.
521
00:24:26,549 --> 00:24:27,634
- Muy bien.
522
00:24:27,676 --> 00:24:30,720
* *
523
00:24:30,804 --> 00:24:34,766
* *
524
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
- Llevémoslo a la ambulancia.
525
00:24:35,934 --> 00:24:37,143
Pone una del calibre 16.
Abierta al máximo.
526
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
Le daremos 50 de fentanilo
de camino.
527
00:24:38,687 --> 00:24:39,646
- Copiado.
528
00:24:39,729 --> 00:24:41,648
- A las tres.
Uno, dos, tres.
529
00:24:41,690 --> 00:24:46,653
* *
530
00:24:46,695 --> 00:24:49,197
- Hoy fue como en el OK Corral.
531
00:24:50,115 --> 00:24:51,908
- ¿Aún no llega la policía?
532
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
- Así es.
533
00:24:53,368 --> 00:24:56,329
* *
534
00:25:06,423 --> 00:25:08,508
- [exhala]
535
00:25:08,550 --> 00:25:15,015
* *
536
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
[gruñe]
537
00:25:19,728 --> 00:25:22,814
[respira agitado]
538
00:25:23,898 --> 00:25:25,275
[gruñe]
539
00:25:25,358 --> 00:25:30,321
* *
540
00:25:30,363 --> 00:25:31,865
Okay.
541
00:25:31,906 --> 00:25:38,747
* *
542
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
- Parecía un tema de pandillas.
543
00:25:42,667 --> 00:25:45,003
La víctima debió esconderse
hasta escuchar las sirenas.
544
00:25:45,045 --> 00:25:48,757
- Quizás pensó que la camioneta
se iría cuando llegáramos.
545
00:25:48,840 --> 00:25:51,885
- Resulta que les alegraba
matarnos junto con él.
546
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
- Sí, pero tú ibas por delante.
547
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Parece que sabías
que habría balazos.
548
00:25:56,264 --> 00:25:57,474
- Sí, sí.
549
00:25:57,557 --> 00:25:58,641
Pasé un tiempo en la academia
de policía.
550
00:25:58,683 --> 00:26:00,393
O sea, antes de ser bombero.
551
00:26:00,435 --> 00:26:02,937
Creo que perfeccioné
algunos instintos.
552
00:26:07,484 --> 00:26:09,235
- ¡Shh!
553
00:26:09,277 --> 00:26:12,530
No puedo trabajar
con todo este ruido.
554
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
- Vásquez tal vez nos salvó
la vida a todos.
555
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
¿Crees que eso ayude
un poco con Kidd?
556
00:26:24,751 --> 00:26:26,127
- Creo que se trata
de su actitud.
557
00:26:26,169 --> 00:26:27,671
Tiene demasiada seguridad.
558
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
Espero que sepa que
está contra las cuerdas.
559
00:26:29,673 --> 00:26:32,258
- Sí, pero es una seguridad
encantadora, ¿no crees?
560
00:26:32,300 --> 00:26:34,886
- No. No lo creo.
561
00:26:34,928 --> 00:26:36,763
- Tenemos otro herido de bala.
562
00:26:36,805 --> 00:26:39,307
- Voy a llamar a Abby
que trabaja en el 911,
563
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
a ver si sabe
por qué han tardado tanto
564
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
en los últimos turnos.
565
00:26:43,269 --> 00:26:46,981
- Vásquez estuvo en
la academia de la policía
566
00:26:47,065 --> 00:26:51,444
y eso fue antes de cambiar
de muchas estaciones.
567
00:26:51,486 --> 00:26:53,530
Este tipo ha estado
por todas partes.
568
00:26:53,571 --> 00:26:57,826
- Me pregunto si él decidió
cambiar tanto o lo botaron.
569
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
- Haré algunas llamadas,
570
00:27:00,954 --> 00:27:04,082
a ver si averiguo algo de su
historial y averiguo qué pasa.
571
00:27:04,165 --> 00:27:06,042
- Ustedes dos, síganme.
572
00:27:06,084 --> 00:27:08,503
Podemos revisar sus informes
sobre la llamada del tiroteo.
573
00:27:10,839 --> 00:27:12,424
- Una vez cesaron los disparos,
574
00:27:12,507 --> 00:27:14,843
intenté ver la matrícula,
pero la camioneta no tenía.
575
00:27:14,884 --> 00:27:16,761
- ¿Qué dijo la policía
cuando llegó?
576
00:27:16,845 --> 00:27:18,930
- Nada.
Nunca llegó.
577
00:27:18,972 --> 00:27:20,515
- ¿Cómo que nunca llegó?
578
00:27:20,598 --> 00:27:22,308
- Quizá llegaron después
de que nos fuimos.
579
00:27:22,350 --> 00:27:23,893
- ¿La policía llegó tarde
a la primera llamada
580
00:27:23,977 --> 00:27:25,311
y no llegó a la segunda?
581
00:27:25,353 --> 00:27:26,396
- Así es.
582
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
[toques a la puerta]
583
00:27:27,897 --> 00:27:30,025
- Sí.
Adelante.
584
00:27:30,066 --> 00:27:32,277
- Perdón por interrumpir,
pero deben escuchar esto.
585
00:27:32,360 --> 00:27:34,237
- Adelante.
[portazo]
586
00:27:34,279 --> 00:27:36,448
- Tengo una amiga en el 911.
587
00:27:36,489 --> 00:27:37,907
Después del tiroteo, la llamé
588
00:27:37,991 --> 00:27:40,785
para ver si puede explicar
qué está pasando.
589
00:27:40,827 --> 00:27:42,954
- También intentábamos
entenderlo.
590
00:27:42,996 --> 00:27:45,165
- Dijo que en los últimos
dos meses,
591
00:27:45,206 --> 00:27:47,876
han despedido a muchos
operadores discretamente
592
00:27:47,917 --> 00:27:49,878
y aparentemente ocurre
lo mismo en la policía.
593
00:27:49,919 --> 00:27:52,422
- ¿Dijo por qué?
- Nadie ha dicho nada.
594
00:27:52,464 --> 00:27:54,257
Pero ahora se ahogan
en llamadas y aparentemente,
595
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
no tienen los recursos
para responderlas.
596
00:27:56,384 --> 00:27:57,969
- ¿Por eso la policía
no llegó hoy?
597
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
- Literalmente no tienen
el personal.
598
00:28:00,055 --> 00:28:02,432
- Si no responden a una llamada
de disparos,
599
00:28:02,474 --> 00:28:04,017
¿qué más les falta?
600
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
- ¿Tenemos idea de a cuántas
llamadas no van?
601
00:28:06,519 --> 00:28:08,563
- Aparentemente,
la alcaldía tiene un informe
602
00:28:08,605 --> 00:28:11,399
que dice que de todas
las llamadas que llegan al 911,
603
00:28:11,441 --> 00:28:14,611
no responden el 49%.
604
00:28:14,652 --> 00:28:16,363
- ¿La mitad de las llamadas?
605
00:28:16,404 --> 00:28:18,448
No puede ser correcto.
- Eso me dijo.
606
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
- ¿Y la ciudad no hace nada?
607
00:28:19,866 --> 00:28:21,826
- ¿Por qué no nos informaron?
608
00:28:21,868 --> 00:28:23,536
- No sé.
609
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
- ¿Qué rayos ocurre aquí?
610
00:28:27,415 --> 00:28:30,168
[celular vibra]
611
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
- Pero si es mi media naranja.
612
00:28:33,088 --> 00:28:36,049
[música tensa]
613
00:28:36,091 --> 00:28:37,217
* *
614
00:28:37,258 --> 00:28:38,885
Dios mío.
615
00:28:38,927 --> 00:28:45,934
* *
616
00:28:47,894 --> 00:28:49,562
- Mouch, ¿qué pasa?
617
00:28:49,604 --> 00:28:51,898
- Trudy recibió
una llamada de NYPD.
618
00:28:52,857 --> 00:28:54,442
- ¿Dwayne?
619
00:28:54,484 --> 00:28:57,904
- Está en el hospital...
por una herida de bala.
620
00:28:57,946 --> 00:29:01,533
[música sombría]
621
00:29:01,616 --> 00:29:03,493
- ¿Qué tan mal?
622
00:29:03,535 --> 00:29:05,286
- Lo acaban de llevar
a cirugía.
623
00:29:05,370 --> 00:29:08,081
Es todo lo que sabemos
por ahora.
624
00:29:08,123 --> 00:29:14,713
* *
625
00:29:14,796 --> 00:29:17,257
Lo siento mucho, hermano.
626
00:29:17,298 --> 00:29:20,552
* *
627
00:29:26,099 --> 00:29:26,307
.
628
00:29:26,391 --> 00:29:27,475
- Le dije a Ritter
que se fuera.
629
00:29:28,351 --> 00:29:30,020
Vendrá McKenna
del primer turno.
630
00:29:30,061 --> 00:29:31,396
- Espero que Dwayne esté bien.
631
00:29:31,438 --> 00:29:34,649
- Trudy parecía conmocionada.
632
00:29:34,733 --> 00:29:37,068
- Acabo de llamar
al nuevo alcalde.
633
00:29:37,110 --> 00:29:38,194
No espero que me llamen.
634
00:29:38,278 --> 00:29:40,363
Pero mientras tanto,
tenemos que contactar
635
00:29:40,405 --> 00:29:42,866
a todos lo que conozcamos
en el gobierno municipal.
636
00:29:42,907 --> 00:29:44,534
¿Mm?
¿A quién conocemos?
637
00:29:44,576 --> 00:29:47,120
- Podemos llamar al
comisionado, al subjefe Boden.
638
00:29:47,162 --> 00:29:48,955
- Llamé al cuartel general
y a Boden.
639
00:29:48,997 --> 00:29:50,582
No sabían nada.
640
00:29:50,623 --> 00:29:52,959
- Creo que quizás esté
por encima del departamento.
641
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Si supieran algo,
nosotros también lo sabríamos.
642
00:29:55,003 --> 00:29:56,963
- Hemos ayudado a muchos
concejales con los años.
643
00:29:57,005 --> 00:29:59,132
- Sí. Conecté con el concejal
Molina el año pasado.
644
00:29:59,174 --> 00:30:00,383
Puedo llamarlo.
645
00:30:00,425 --> 00:30:01,843
- Así es. Muy bien.
¿Quién más?
646
00:30:01,885 --> 00:30:03,887
- Herrmann está enojado
con el tesorero de la ciudad.
647
00:30:03,928 --> 00:30:05,096
¿Eso ayuda?
648
00:30:05,138 --> 00:30:06,931
Seguro que recuerda
el nombre de Herrmann.
649
00:30:06,973 --> 00:30:09,934
- Sí. Dale Andrews.
Llámalo.
650
00:30:09,976 --> 00:30:11,644
Siento que hay alguien...
651
00:30:13,563 --> 00:30:15,065
Es la oficina del alcalde.
652
00:30:15,148 --> 00:30:16,816
- Qué rápido.
653
00:30:16,858 --> 00:30:18,318
- Habla Pascal.
654
00:30:20,153 --> 00:30:21,279
Así es.
655
00:30:21,321 --> 00:30:23,865
[música de suspenso]
656
00:30:23,907 --> 00:30:25,492
Sí, puedo.
657
00:30:25,533 --> 00:30:28,703
Gracias.
Lo agradezco, Srta. Davis. Sí.
658
00:30:28,787 --> 00:30:30,330
La jefa de personal
del alcalde Benning.
659
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Quiere reunirse conmigo en su
oficina mañana por la mañana.
660
00:30:33,124 --> 00:30:34,876
- Tal vez le darán respuestas.
661
00:30:34,918 --> 00:30:36,169
- Tal vez.
662
00:30:36,211 --> 00:30:38,838
Tengo el presentimiento
de que hay algo más.
663
00:30:38,880 --> 00:30:45,303
* *
664
00:30:48,682 --> 00:30:50,850
- Oye, Novak.
665
00:30:50,892 --> 00:30:52,852
- Hola.
¿Qué pasa?
666
00:30:52,894 --> 00:30:54,437
- ¿Estás bien?
667
00:30:54,479 --> 00:30:56,147
- Sí, sí.
Estaba...
668
00:30:57,899 --> 00:31:01,569
Estaba pensando en el amigo de
Ritter en Nueva York, Dwayne.
669
00:31:01,653 --> 00:31:02,862
Sí.
670
00:31:02,904 --> 00:31:04,781
Espero que esté bien.
Es un buen tipo.
671
00:31:04,823 --> 00:31:07,742
- Sí.
Siento mucho escuchar eso.
672
00:31:15,333 --> 00:31:16,501
- ¿Necesitas algo?
673
00:31:16,584 --> 00:31:19,212
- [ríe]
Así es, sí.
674
00:31:19,254 --> 00:31:22,215
De hecho,
tengo que pedirte un favor.
675
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
- ¿De qué tipo?
676
00:31:26,094 --> 00:31:28,972
[música tensa]
677
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
- ¡Ay! ¿Cómo te pasó eso?
678
00:31:30,724 --> 00:31:32,183
- Cuando comenzaron a disparar
679
00:31:32,267 --> 00:31:34,019
y me tiré al piso,
680
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
caí en mi barra Halligan.
681
00:31:36,104 --> 00:31:37,188
- Ay.
- Sí.
682
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
- Y te cosiste tú solo.
683
00:31:38,773 --> 00:31:39,941
- Sí. No quería
armar un escándalo.
684
00:31:39,983 --> 00:31:41,192
La teniente Kidd ya piensa
685
00:31:41,234 --> 00:31:43,194
que soy un dolor de cabeza,
pero...
686
00:31:43,236 --> 00:31:45,739
encontré un kit de sutura
y lo intenté con la aguja,
687
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
pero resulta que coser es
más difícil de lo que pensé.
688
00:31:47,782 --> 00:31:49,409
- Sí. Estás loco.
689
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
- No es la primera vez
que escucho eso.
690
00:31:50,744 --> 00:31:51,828
- Okay. Sube a la ambulancia.
691
00:31:51,870 --> 00:31:54,122
Lo limpiaré y te coseré.
- Gracias.
692
00:31:55,123 --> 00:31:56,916
- [ríe]
693
00:31:56,958 --> 00:32:00,295
- Hice un buen trabajo si...
- Si eso crees.
694
00:32:03,298 --> 00:32:05,008
- Hola.
695
00:32:05,050 --> 00:32:06,634
¿Sigues trabajando?
696
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
- No por elección.
697
00:32:08,845 --> 00:32:10,513
Pascal me regaño porque aún
698
00:32:10,597 --> 00:32:12,640
no le he entregado
mi informe del incidente.
699
00:32:12,724 --> 00:32:15,685
No hay descanso
para los cansados.
700
00:32:15,727 --> 00:32:16,978
- He pasado por eso.
701
00:32:17,020 --> 00:32:20,482
- A diferencia de ti,
no fue culpa mía.
702
00:32:20,565 --> 00:32:22,317
No puedo encontrar
un momento de paz
703
00:32:22,400 --> 00:32:24,486
en este lugar dejado
de la mano de Dios.
704
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
- Escucha, Mouch.
705
00:32:37,040 --> 00:32:39,250
Sobre la oficina.
Eh...
706
00:32:39,292 --> 00:32:42,212
luché duro por ella, muy duro
707
00:32:42,253 --> 00:32:45,256
y para ser sincero,
es difícil renunciar a ella.
708
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Pero tú también te la ganaste.
709
00:32:47,801 --> 00:32:51,304
Y de cierta manera,
es tan tuya como mía.
710
00:32:51,388 --> 00:32:53,765
- De hecho,
literalmente es solo suya.
711
00:32:57,102 --> 00:32:58,395
- Está bien.
712
00:32:58,478 --> 00:33:01,564
Con todo eso en mente, pensé,
¿qué tal...
713
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
si la dividimos?
714
00:33:03,316 --> 00:33:05,735
Algunos días es mía,
algunos días es tuya.
715
00:33:05,777 --> 00:33:09,406
Podemos hacer un calendario
para que sea oficial.
716
00:33:09,447 --> 00:33:12,242
- ¿Como un tiempo compartido?
717
00:33:12,325 --> 00:33:13,952
- Exacto, sí.
718
00:33:13,993 --> 00:33:16,413
Puedo quitar los dibujos
de Kenny si quieres
719
00:33:16,454 --> 00:33:18,748
y darte espacio en la pared.
720
00:33:18,790 --> 00:33:20,041
- No te pediría
que hicieras eso.
721
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
- Por favor, hazlo;
esos dibujos son horribles.
722
00:33:24,170 --> 00:33:25,797
Vamos.
723
00:33:27,590 --> 00:33:29,759
Di que sí.
724
00:33:29,801 --> 00:33:31,553
Antes de que me arrepienta.
725
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
[música suave]
726
00:33:39,019 --> 00:33:40,061
- Trato.
727
00:33:41,521 --> 00:33:44,691
- Comenzaré a hacerte espacio.
728
00:33:44,733 --> 00:33:47,819
* *
729
00:33:47,861 --> 00:33:50,572
- Supongo que por fin
se sintió culpable.
730
00:33:52,699 --> 00:33:54,868
- Vi que entregaste
el informe hace horas.
731
00:33:54,909 --> 00:33:57,871
- Ah, ¿en serio?
732
00:33:57,912 --> 00:34:00,373
- [ríe]
733
00:34:03,168 --> 00:34:06,046
[música de suspenso]
734
00:34:06,087 --> 00:34:10,717
* *
735
00:34:10,759 --> 00:34:11,885
- Gracias.
736
00:34:11,926 --> 00:34:14,888
[música solemne]
737
00:34:14,929 --> 00:34:21,895
* *
738
00:34:45,919 --> 00:34:48,088
[suspira]
739
00:34:48,129 --> 00:34:55,136
* *
740
00:34:58,598 --> 00:35:00,266
Hola.
741
00:35:00,308 --> 00:35:02,477
- Viniste.
742
00:35:03,978 --> 00:35:05,605
- Claro que vine.
743
00:35:05,647 --> 00:35:12,612
* *
744
00:35:19,494 --> 00:35:21,996
ANNETTE DAVIS
JEFA DE PERSONAL
745
00:35:22,038 --> 00:35:24,332
- Srta. Davis,
el jefe Pascal está aquí.
746
00:35:24,374 --> 00:35:26,084
- Jefe.
- Buenos días.
747
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
748
00:35:28,420 --> 00:35:30,255
- Perdón por este desastre.
749
00:35:30,296 --> 00:35:32,090
Ha sido una transición
desastrosa.
750
00:35:32,132 --> 00:35:33,758
- Agradezco que se tome
el tiempo.
751
00:35:33,800 --> 00:35:36,177
- Por favor, siéntense.
- Gracias.
752
00:35:36,261 --> 00:35:38,847
- Justo estaba leyendo
sobre usted.
753
00:35:38,888 --> 00:35:41,975
Reconocimientos,
premio al coraje.
754
00:35:42,058 --> 00:35:43,977
Tiene una buena reputación.
755
00:35:44,019 --> 00:35:46,062
- Solo hago mi trabajo.
- Qué suerte la mía.
756
00:35:46,104 --> 00:35:47,564
Mi casa está en su distrito.
757
00:35:47,605 --> 00:35:49,733
- Esperemos que si
pasa lo peor,
758
00:35:49,774 --> 00:35:52,652
su llamada sea
una que respondan.
759
00:35:56,072 --> 00:35:58,408
- Supongo que las malas
noticias viajan rápido.
760
00:35:58,491 --> 00:36:00,952
- Entonces es cierto.
761
00:36:01,036 --> 00:36:02,495
- ¿Qué escuchó?
762
00:36:03,621 --> 00:36:05,290
- La ciudad oculta un informe,
763
00:36:05,331 --> 00:36:07,292
uno que dice que no responden
764
00:36:07,334 --> 00:36:09,252
a la mitad de
las llamadas al 911.
765
00:36:09,336 --> 00:36:10,754
- Es correcto.
766
00:36:10,795 --> 00:36:12,464
- ¿Se da cuenta de lo serio
que es el problema?
767
00:36:12,547 --> 00:36:14,341
- Claro que sí.
768
00:36:14,382 --> 00:36:16,801
Pero heredamos este desastre,
no lo creamos.
769
00:36:16,843 --> 00:36:18,261
- No me importa de quién
es la culpa.
770
00:36:18,303 --> 00:36:21,264
Quiero saber que hacen algo.
771
00:36:21,306 --> 00:36:22,724
- Hay algo.
772
00:36:24,809 --> 00:36:26,853
Pero no le gustará.
773
00:36:33,818 --> 00:36:34,069
.
774
00:36:34,069 --> 00:36:34,569
[parloteo]
775
00:36:35,695 --> 00:36:38,073
- Tengo un mal presentimiento
sobre esto.
776
00:36:41,159 --> 00:36:44,537
- 51, gracias por reunirse.
777
00:36:44,579 --> 00:36:46,498
Acabo de regresar de la oficina
del alcalde
778
00:36:46,539 --> 00:36:48,291
y esto fue lo que averigüé.
779
00:36:48,416 --> 00:36:51,419
La ciudad está en peor estado
del que dicen.
780
00:36:51,461 --> 00:36:53,755
En cuanto al presupuesto,
no tienen dinero.
781
00:36:53,797 --> 00:36:57,092
Ya redujeron servicios
en el 911 y la policía.
782
00:36:57,217 --> 00:36:59,177
- Déjame adivinar.
Seguimos nosotros.
783
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
- La buena noticia
es que no cerrarán la 51.
784
00:37:01,846 --> 00:37:03,515
Pero para conservar recursos,
785
00:37:03,556 --> 00:37:05,600
la ciudad está implementando
cortes de suministro eléctrico
786
00:37:05,642 --> 00:37:07,977
estratégicos
y reducciones de camiones,
787
00:37:08,061 --> 00:37:09,229
con efecto inmediato.
788
00:37:09,270 --> 00:37:10,563
- ¿Perderemos camiones?
- ¿Cuáles?
789
00:37:10,605 --> 00:37:12,482
- Será de forma rotativa,
790
00:37:12,524 --> 00:37:15,944
a veces la autobomba, a veces
el camión y a veces rescate.
791
00:37:16,069 --> 00:37:17,445
- ¿Esto incluye
a los paramédicos?
792
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
- Los paramédicos
no pierden camiones,
793
00:37:18,905 --> 00:37:21,074
pero cubrirán más terreno
794
00:37:21,116 --> 00:37:22,909
para reemplazar las estaciones
que cerrarán.
795
00:37:22,951 --> 00:37:24,369
- ¿Cuánto más?
- Aún por determinar.
796
00:37:24,494 --> 00:37:26,705
Pero no lo voy a endulzar.
797
00:37:26,746 --> 00:37:28,039
Tendrán que manejar más
798
00:37:28,081 --> 00:37:29,749
y los turnos tendrán
más actividad.
799
00:37:29,791 --> 00:37:33,878
En resumen, esta es nuestra
nueva realidad.
800
00:37:33,920 --> 00:37:35,588
Al menos en el futuro
previsible.
801
00:37:35,630 --> 00:37:36,756
- ¿Qué hay del tiempo
de respuesta?
802
00:37:36,798 --> 00:37:38,049
[todos hablan a la vez]
803
00:37:38,091 --> 00:37:39,384
- Buenas preguntas.
Lo sé. Lo sé.
804
00:37:39,509 --> 00:37:40,719
Y tendré respuestas.
805
00:37:40,760 --> 00:37:43,638
Pero por ahora sepan
que trabajarán más duro,
806
00:37:43,763 --> 00:37:46,808
dormirán menos
y tendrán más carga.
807
00:37:46,850 --> 00:37:51,187
Pero aquí es cuando los mejores
muestran de qué están hechos.
808
00:37:51,229 --> 00:37:52,605
[música dramática]
809
00:37:52,689 --> 00:37:56,234
Si algo aprendí
durante el pasado año...
810
00:37:56,276 --> 00:37:57,777
es que son los mejores.
811
00:37:57,819 --> 00:38:02,115
* *
812
00:38:02,157 --> 00:38:04,284
Mostrémosle a la ciudad
cómo se hace.
813
00:38:04,409 --> 00:38:05,702
- Sí, jefe.
- Entendido.
814
00:38:05,744 --> 00:38:07,662
- Gracias.
- Gracias, jefe.
815
00:38:09,664 --> 00:38:15,670
* *
816
00:38:18,673 --> 00:38:20,675
- Jefe.
817
00:38:20,717 --> 00:38:24,846
Quiero avisarle que hice
algunas llamadas sobre Vásquez.
818
00:38:24,888 --> 00:38:27,307
Me dieron
comentarios negativos.
819
00:38:27,349 --> 00:38:29,976
- ¿Y?
- Tiene una reputación
820
00:38:30,018 --> 00:38:31,978
de insubordinación
con sus oficiales,
821
00:38:32,020 --> 00:38:34,522
siempre peleando
y no sigue las reglas.
822
00:38:34,564 --> 00:38:36,691
Por eso ha estado
en tantas estaciones.
823
00:38:36,733 --> 00:38:39,069
- Sí. Eso escuché.
824
00:38:39,110 --> 00:38:41,488
- Si el recorte de fondos
significa
825
00:38:41,529 --> 00:38:43,907
que vamos a recortar personal
en los camiones,
826
00:38:43,948 --> 00:38:46,534
parece que es mejor
que se vaya.
827
00:38:47,911 --> 00:38:49,788
- Vásquez se queda.
828
00:38:49,829 --> 00:38:53,333
[música de suspenso]
829
00:38:53,375 --> 00:38:54,417
* *
830
00:38:54,459 --> 00:38:56,711
- ¿Puedo preguntar por qué?
831
00:38:56,836 --> 00:38:59,381
- Vásquez necesita
una líder como tú,
832
00:38:59,422 --> 00:39:01,216
una que tenga la confianza
de encargarse de él,
833
00:39:01,257 --> 00:39:04,427
de mostrarle quién es el jefe,
mejorarlo.
834
00:39:04,469 --> 00:39:09,891
- Okay, ¿pero por qué traer
a alguien así a la estación?
835
00:39:10,016 --> 00:39:12,435
¿Qué tan buen bombero
puede ser, jefe?
836
00:39:12,560 --> 00:39:16,981
* *
837
00:39:17,023 --> 00:39:20,110
- La única respuesta que
puedo darte en este momento
838
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
es que este trabajo es la única
esperanza de Vásquez
839
00:39:22,278 --> 00:39:24,572
para quedarse en el CFD...
840
00:39:24,614 --> 00:39:26,700
y necesito que eso suceda.
841
00:39:26,741 --> 00:39:32,122
* *
842
00:39:32,163 --> 00:39:35,166
- ¿Por qué Pascal necesita
que Vásquez se quede?
843
00:39:35,208 --> 00:39:37,836
- No tengo idea.
844
00:39:37,877 --> 00:39:41,715
- Entonces tenías razón.
Algo huele raro en todo eso.
845
00:39:41,756 --> 00:39:43,299
- Es...
846
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
Hola, Terry.
847
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
- Hola, chicos.
- Hola.
848
00:39:46,136 --> 00:39:48,263
- Disculpen por venir así,
849
00:39:48,304 --> 00:39:51,850
pero tengo un problema
extremadamente urgente.
850
00:39:51,891 --> 00:39:55,395
- Terry, creo que dijimos que
íbamos a esperar para adoptar.
851
00:39:55,437 --> 00:39:56,980
- Así es.
852
00:39:57,022 --> 00:39:59,107
Pero no se trata de un bebé.
853
00:39:59,149 --> 00:40:01,609
Antes de que Natalie
y su hermana reconectaran,
854
00:40:01,735 --> 00:40:03,528
me preguntaron
sobre la posibilidad
855
00:40:03,570 --> 00:40:06,239
de acogerla oficialmente
como hogar temporal.
856
00:40:06,281 --> 00:40:07,782
- Pero después se mudó
con Julia
857
00:40:07,824 --> 00:40:09,868
y está muy feliz con ella.
858
00:40:09,909 --> 00:40:11,494
- Y eso es excelente.
859
00:40:11,536 --> 00:40:13,496
La verdad es que
no hay mucha gente
860
00:40:13,538 --> 00:40:16,416
dispuesta a acoger
adolescentes.
861
00:40:16,458 --> 00:40:19,002
No hay listas de espera
de meses
862
00:40:19,044 --> 00:40:21,046
como con los niños pequeños.
863
00:40:21,087 --> 00:40:23,923
Pero parecía una posibilidad
para ustedes.
864
00:40:23,965 --> 00:40:25,592
Escuchen.
865
00:40:25,633 --> 00:40:27,761
En este momento,
hay un chico excelente
866
00:40:27,802 --> 00:40:29,554
que están a punto de sacar
de su hogar social
867
00:40:29,596 --> 00:40:32,349
y no tiene a dónde ir.
868
00:40:32,432 --> 00:40:34,392
Tengo que preguntar...
869
00:40:34,434 --> 00:40:37,187
¿estarían dispuestos
a conocerlo?
870
00:40:37,312 --> 00:40:43,651
* *
871
00:40:43,693 --> 00:40:45,570
- Okay, llamaré a Ritter,
le contaré todo
872
00:40:45,612 --> 00:40:47,030
y veré cómo está Dwayne.
873
00:40:47,072 --> 00:40:48,656
- Su último texto decía
que Dwayne ya no estaba
874
00:40:48,698 --> 00:40:50,408
en estado crítico,
pero sin más detalles.
875
00:40:50,492 --> 00:40:52,869
- Que tengas buen día,
Vásquez.
876
00:40:52,911 --> 00:40:55,372
- Y no intentes sacarte
el apéndice en tu tiempo libre,
877
00:40:55,413 --> 00:40:57,248
¿está bien?
878
00:40:57,290 --> 00:40:58,708
- No te prometo nada.
879
00:40:58,750 --> 00:41:01,628
[música dramática]
880
00:41:01,670 --> 00:41:08,635
* *
60657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof