Original subtitles

"Je t'aime !"

"Je t'aime !"

"Dieu sait qui a prononcé ces mots pour la première fois."

"Et à qui."

"Chaque fois que quelqu'un prononce ces mots d'amour...

...les gens s’extasient."

Chandni !

Chandni !

Chandni !

Dépêchez-vous ! Sinon, le travail de ne sera jamais fini !

Et le haut n'est toujours pas décoré !

Doucement ! Doucement !

Écoutez ! Le pavillon n'est toujours pas prêt !

Tout sera fait ! Les fleurs sont arrivées !

On les mettra ici ! - Bien !

Le lustre sera dans le milieu !

Faites attention avec les fleurs ! Qu'est-ce que vous faites ?

Allez ! Dépêchez-vous !

On met les ampoules par ici.

Et les guirlandes par là.

Prends les fleurs et donne-moi le curcuma.

Je l'appliquerai moi-même.

Frère arrive aujourd'hui !

Tu as envoyé quelqu'un à la gare ?

J'ai envoyé Anand.

Devine qui c'est ! Qui suis-je ?

Celle qui ne peut être vu dans la lumière du jour.

Ma chère enfant... Chandni !

Comment tu as fait pour me reconnaître si facilement, ma tante ?

Oh ma chère !

Tant que la fille n'est pas mariée...

...elle est facilement reconnaissable.

Et quand elle se marie...

...sa famille ne la reconnaît plus.

Je suis venue pour le mariage de Neelu.

Et toi tu planifies mon mariage.

Je ne veux pas me marier.

Quand vous aurez mis les guirlandes...

...n'oubliez pas le lustre.

Et...

Comment vas-tu, ma tante ?

Je vais bien. Mais pourquoi tu sembles si impatiente ?

Quoi ? - Tu a déjà du curcuma sur le visage.

Tu vas aussi te marier ?

Je ne vais pas me marier ! - Chandni !

Comment vas-tu ? - Je vais bien.

Dieu te bénisse !

Où est Neelu ? - A l'étage ! Dans sa chambre !

Belle sœur, tu ne pouvais pas arriver quatre jours plus tôt ?

Que veux tu, Manju ! J'avais tellement de travail.

Du travail, c'est ça !

J'aurai du prendre congé ?

Tu as toujours une excuse.

Chandni ! Ma Chandni !

En plus d'être ma sœur, tu es aussi une invitée.

Tu arrives seulement maintenant.

Je te répondrais à condition que tu me lâches.

Pourquoi tu me lâches pas ? Mes vêtements sont sales en plus !

Chandni (Clair de lune) ne peut jamais être sale.

Oh mon Dieu ! C'était quoi cette explosion ?

C'était pas une explosion. C'est comme ça qu'il fait son entrée.

Et qui est-ce ?

Le meilleur ami d'Anand, Rohit.

Qui a attaché ce pavillon !

Monsieur, c'est moi.

Vous ? - Oui.

C'est vous qui avez mis ce pavillon tout sale...

...pour le mariage de sœur Gupta ?

Maintenant, vous ne voulez plus voir ce pavillon.

Je ne veux plus ! Changez-le immédiatement !

Changer tout ça ! Vite ! Par ici !

Le vendeur de fleurs est arrivé ?

Neelu ! Neelu, vérifie si mes bagages...

...sont bien à l'étage !

Et donne moi mes vêtements s'il te plaît !

Nous nous sommes pas vues pendant un an !

Et ça y est, tu me donnes des ordres.

Tu peux prendre mes vêtements !

Où est Chandni ?

Je ne sais pas, sûrement en train de traîner quelque part !

Je porte neuf bracelets.

Bien-aimé, attends, je suis sans défense

Je porte neuf bracelets.

Bien-aimé, attends, je suis sans défense

Il reste encore une nuit avant notre union.

J'ai tellement froid. Je me réchauffe les mains.

Tu te réchauffes les mains ou tu la regardes ?

Bien-aimé, attends, je suis sans défense - Allez ! Vas-t-en maintenant !

Dans le long crépuscule

Pourquoi mes bracelets tintent à mes poignets ?

Dans le long...

Dans le long crépuscule

Pourquoi mes bracelets tintent à mes poignets ?

Ne te laisse pas influencer par mes bracelets

Dans le long crépuscule

Compagnon, rejoins le cortège.

Je ne viendrai pas avec toi.

Rejoins...

Compagnon, rejoins le cortège.

Je ne viendrai pas avec toi.

Compagnon, tu me harcèles toute la nuit

Compagnon, rejoins le cortège.

Je ne viendrai pas avec toi.

Mon cœur bat vite quand je m'aventure dans la file.

8-10 gars sont derrière moi.

Mon cœur bat vite quand je m'aventure dans la file.

8-10 gars sont derrière moi.

Ton cœur bat vite quand tu t'aventures dans la file.

8-10 gars sont derrière toi.

Ma tresse descend en dessous de mes genoux.

Mes yeux sont éblouissants.

Ma tresse descend en dessous de mes genoux.

Mes yeux sont éblouissants.

Père, ne dit pas que je suis encore une enfant.

Ta tresse descend en dessous de tes genoux.

Tes yeux sont éblouissants.

Aujourd'hui, je me suis battue avec mon tailleur.

Je lui avais donné mon corsage.

Et maintenant, c'est trop serré.

Aujourd'hui, je me suis battue avec mon tailleur.

Je lui avais donné mon corsage.

Et maintenant, c'est trop serré.

Tu as grandi tellement vite.

Aujourd'hui, tu t'es battue avec ton tailleur.

Bien-aimé, tu t'es trompé.

Tu as écrit mon nom sur un papier blanc.

Tu as terni mon image.

Bien-aimé, tu t'es trompé.

Je porte neuf bracelets.

Bien-aimé, attends, je suis sans défense

Il reste encore une nuit avant notre union.

Je porte neuf bracelets.

Bien-aimé, attends, je suis sans défense

Tu sais pourquoi les lumières se sont éteintes ?

Parce qu'il y a suffisamment de lumière pour que je te vois...

...et que tu me vois.

Quand Dieu t'a créée, je pense que...

...lui aussi a été tenté.

Je pense que tu te rends pas compte à quel point tu es jolie.

Tellement jolie...

...que le mot est faible pour décrire ta beauté.

Les gens ont tendance à exagérer. Mais moi je dis la vérité.

Je t'aime tellement.

Je doute que quelqu'un t'ait déjà aimé autant auparavant.

Et toi aussi, tu dois être en train de tomber amoureuse de moi.

Répnds-moi. Oui ou non ?

Permets-moi de te dire encore une chose.

A Delhi on sait diriger un pays mais on sait aussi comment gagner les cœurs.

Je vais sûrement gagner ton cœur.

"Dans tout Shahjanpur, personne ne m'a jamais parlé comme ça."

"J'ai toujours été la petite fille à maman."

"C'est ce qui faisait battre mon cœur."

"Mais à Delhi mon cœur bat tellement vite."

J'étais une simple villageoise.

Quand le temps est venu, pour faire ses adieux...

...j'ai commencé à pleurer si fort.

Je pleurais, j'ai embrassé ma grand-mère et dit.

Grand-mère, je ne sais rien.

Qu'est-ce qui va m'arriver ? Mère, je ne sais rien.

Chandni, viens ! Tu dois entendre cette histoire !

Aucun enseignant au monde ne pourra te l'apprendre.

Oui, Chandni ! Viens et assieds-toi à côté de frère Anand.

Viens.

Voilà.

Tante, tu nous racontais ta lune de miel.

Mon cher, dans notre temps nous n'avions qu'une seule pièce.

Je m'ennuyais assise là.

Puis ton oncle est entré.

Nous étions tous les deux dans cette pièce.

Nous étions couillons tous les deux.

En me voyant, il m'a pincé.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il m'a pincé il y a 55 ans et aujourd'hui c'est toi qui crie.

Rien ! Rien, ma tante !

Tante, la romance vient juste de commencer. Oui ou non ?

Ton oncle a attrapé ma main lentement.

Lâche-moi !

C'est exactement ce que j'ai dis !

Et qu'est-ce qui s'est passé, ma tante ?

Ce qui devais se passer ? Il me transporta dans ses bras.

Alors ! Alors ! Alors ! Réponds-moi !

Je sais que tu es très impatient.

Mais tu sais quoi ? Il ne s'est rien passé.

Il se retourna et s'endormit.

Je me suis également retournée et je me suis endormie.

Tante, ça signifie que...

vous n'avez rien fait ?

Ça a continué ainsi pendant 6 ans.

J'avais 16 ans quand ça s'est passé.

Il devait avoir 18.

Tante, nous vivons dans un monde. Où tout est instantané.

La nourriture est instantanée, le café, le thé.

L'amour instantanée. N'aie-je pas raison, frère Rohit ?

Oui. Tout est instantanée.

Quand un évènement se produit, nous disons... Les temps changent...

...mais maintenant, le printemps est là.

Oui ou non ?

Rohit, tu as raison. Puisses-tu trouver l'amour très vite.

Oui ou non ?

Oui ou non ?

Oui ou non ?

Sers-nous plutôt quelque chose et arrête de poser des questions ?

Je vous sers.

On me met du henné sur la main...

et c'est ton visage qui rougit, Chandni !

C'est comme les couleurs de l'arc en ciel.

On peut le voir mais on ne peut pas l'attraper.

Si la mariée donne sa main ornée de henné...

...à une fille célibataire, elle se mariera bientôt.

Et si un gars attrape la main de cette fille ?

Ils tombent amoureux, Rohit !

N'ai-je pas raison, Chandni ? - N'importe quoi !

Voici les photos du mariage ! Regardez !

Pourquoi vous vous précipitez ?

Le cortège est parti.

Mais les photos ne vont nulle part.

Et pourtant, toi tu es pressé.

Tu insistes en voulant partir...

...par le train de ce soir.

Vous partez tous aujourd'hui ?

Je dois reprendre le travail.

Papa, les photos de mariage de Neelu.

Les vacances de Chandni ne sont pas encore finies.

Neelu est chez sa belle famille.

Si Chandni restait encore un peu...

...nous serions moins seuls.

Les filles sont comme la richesse. Elles ne restent jamais trop longtemps.

Si elle veut, elle peut rester.

Il est temps de faire les bagages !

Ça ne sert à rien de crier.

C'est bon, j'arrive.

Chandni - Oui, ma tante ?

Tu vas rester, n'est-ce pas ?

Oui, ma tante !

Tu es heureuse ? - Oui. Très heureuse.

Tu es ma nièce.

C'est pourquoi je veux que tu restes.

Que je puisse te combler d'amour.

Tante, est-ce qu'elle sait au moins recevoir ou donner de l'amour ?

S'il y a de la place dans son cœur j'aimerais bien essayé.

Calme-toi !

Tu oses plaisanter...

...alors que suis en face de toi.

Est-ce que les gens de Delhi n'ont aucune honte ?

Si je suis timide, je hisserai le drapeau toute ma vie...

...au sommet du Kutub Minar.

Si je ne suis pas timide, je me marierai.

Oui ou non ?

Tu parles de mariage.

Et tu fais semblant de me prendre en photo.

Il n'y a même pas une photo de moi.

Tout d'abord, dis moi oui ou non.

Et si je dis non ?

Je ne viendrai pas à cheval.

Tu viendras sur un âne ?

Non ! Je viendrais en...

Rohit ! Non, Rohit ! J'ai peur.

Je suis là !

Je vais mourir !

Je ne vais pas te laisser mourir sans connaître ta réponse !

Je vais tomber ! - Approche-toi un peu plus.

J'ai peur. - Accroche-toi à moi.

Rohit ! - Oui ou non ?

Rohit, s'il te plaît ! - Oui ou non !

Oui ! - Dis-le plus fort ! Je n'ai pas entendu !

Oui ! - Dis-le plus fort ! Je n'ai pas entendu !

Oui ! Oui ! Oui - Oui !

Bien-aimée !

Bien-aimée !

J'avais entendu parler de Delhi dans toutes les villes

A Delhi, j'ai rencontré une fille nommée Chandni.

J'ai perdu mon cœur dans ses yeux séduisants.

Elle est ma...

Elle est ma...

Tu es ma bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

Bien-aimée !

J'avais entendu parler de Delhi dans toutes les villes

A Delhi, j'ai rencontré une fille nommée Chandni.

J'ai perdu mon cœur dans ses yeux séduisants.

Elle est ma...

Elle est ma...

Tu es ma bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

Bien-aimée !

Dès que je t'ai vu, j'ai su...

Que tu étais mon bien-aimé. Je t'ai reconnu..

Dès que je t'ai vu, j'ai su...

Que tu étais mon bien-aimé. Je t'ai reconnu..

Celui que j'ai cherché dans mes rêves et mes pensées.

Tu es mon...

Tu es ma...

Je suis ta bien-aimée.

Je suis ta bien-aimée.

Je suis ta bien-aimée.

Bien-aimée !

J'ignore ce qu'en pensent les autres.

Oublie ce que les autres pensent.

C'est la volonté de Dieu.

J'ignore ce qu'en pensent les autres.

Oublie ce que les autres pensent.

C'est la volonté de Dieu.

Personne d'autre ne se mettra entre nous.

Tu es ma...

Je suis ta...

Tu es ma bien-aimée.

Je suis ta bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

J'avais entendu parler de Delhi dans toutes les villes

A Delhi, j'ai rencontré une fille nommée Chandni.

J'ai perdu mon cœur dans ses yeux séduisants.

Elle est ma...

Elle est ma...

Tu es ma bien-aimée.

Je suis ta bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

Je suis ta bien-aimée.

Tu es ma bien-aimée.

Je suis ta bien-aimée.

Quand est-ce que tu reviens ?

Quand... quand tu m'appelleras.

Je t'écrirai. Donne-moi ton adresse.

Non, non ! Et si maman le découvrait ?

Tu dois bien avoir une amie. J'enverrai la lettre chez elle. - Oui.

Kiran Mathur.

20, Shahjanpur. - Chandni !

Une lettre pour toi ! La lettre de ton amoureux !

Quoi ! - Ta lettre !

Kiran, donne-la moi ! Kiran, arrête de m'embêter !

S'il te plaît, donne-moi la lettre !

C'est moi qui la lis. C'est arrivé chez moi.

J'ai donc le droit de la lire.

Et si on passait un accord...

...je lis la lettre et tu peux écouter.

D'accord ?

Tiens ça !

Hé ! Tricheuse !

Laisse la deuxième lettre arriver. Je vais te montrer !

"Chandni !"

"Es-tu la brise ou le désir du temps ?"

"Es-tu un battement de cœur ou un souffle parfumé ?"

"Quand je pense à toi, les fleurs s'épanouissent."

"Quand le soleil se lève, c'est comme si..."

"... tu balançais ta tresse couverte de rosée."

"Et que j'embrassais tes yeux."

"Dans la chaude lumière du soleil c'est comme si...

"... la lune était descendue sur terre."

"Le soleil couchant te pare de fleurs rouges."

"Et tu m'embaumes de ton parfum."

"La nuit, je te jure, tu me manques beaucoup."

"La pleine lune oublie le ciel et contemple ta beauté."

"Je ferme les yeux et je t'aperçois dans mon cœur."

"Rohit... ton Rohit"

"Rohit... quoi écrire ?"

"On dirait que le temps s'est arrêté."

"La brise, les senteurs, les arbres...

"... Ils attendent tous que je t'écrive."

"Mais comment exprimer ce qui il y a dans mon cœur ?"

"Rohit, tout ce que tu aimes est ici"

"Le jasmin, la lumière éblouissante Et ta Chandni."

"J'aimerai tellement que tu sois là."

"Mais comment pourrais-tu être là ? Et pourtant tu es là."

"Dans mon souffle, dans mon cœur, mon cœur qui bat"

"Nos battements de cœur ne font plus qu'un, Chandni."

"Demain, maman et papa arrivent."

"Je vais leur parler pour notre mariage"

Tu veux te marier à cette fille que tu as rencontré à ce mariage !

Elle n'est pas de notre rang ! Elle n'est pas de notre caste !

Tu veux l'amener dans cette maison !

Tu veux faire d'elle notre belle fille ?

Qu'est-ce que vous racontez tous les deux ?

Je ne suis pas le premier homme à faire ça, papa !

Quand nous allons acheter des meubles nous vérifions...

...qu'ils vont bien avec la maison.

Tu considères la femme que j'aime comme un meuble.

Ce mot "amour" devient tellement banal...

...qu'il a perdu de son importance !

Ne perds pas de vue qu'elle viendra...

...dans cette maison comme notre belle fille.

Nous devrons vivre avec elle !

Maman, tu dois comprendre ! Je ne vais pas l'épouser pour toi !

Et je ne crois pas aux antécédents familiaux, la caste, la croyance...

...les normes sociales et la stature !

Je ne suis pas venu vous demander la permission.

Je ne suis pas venu vous parler de la société.

Je viens vous dire que...

...je vais épouser Chandni !

Mais... - Maintenant à vous de voir...

...si vous nous donnez votre bénédiction ou pas !

C'est tout ! - Mais... - Pensez-y !

Papa ! Arrête Rohit !

S'il épouse Chandni comment je vais faire face à la société ?

Oui. - Pooja ! De quelle société parles-tu ?

Celle où le respect des gens est jugé par le solde de leur compte en banque !

Cette fille ne viendra pas dans cette maison, Ramesh !

Ils ne sont pas faits pour vivre ensemble !

Mère, c'était aussi le cas...

...quand je suis venu dans cette maison comme gendre.

Et comment allez-vous arrêter Rohit ?

Il est de la nouvelle génération. C'est votre fils unique.

Un jour il brisera toutes les chaînes. Vous serez prêts ?

Ramesh, essaie de comprendre !

Le mariage est fait pour les gens de même stature.

Après tout, nous devons vivre dans cette société.

Mère, ta société m'a accepté.

Donc ta société acceptera Chandni aussi.

Rohit sait qu'il est notre fils unique.

Nous ne pouvons pas aller contre sa volonté.

Du coup, il en profite.

Qu'il en soit ainsi. Tu parleras à Mr Shiv !

Quoi... - Oui !

Ramesh, garde une chose à ton esprit.

Le mariage devrait se faire entre deux personnes de même stature.

Je n'irai pas chez ma belle famille.

Ramenez le palanquin.

Je n'irai pas pour un an ou deux.

Ramenez le palanquin.

Je n'irai pas chez ma belle famille.

Ramenez le palanquin.

Mon beau père m'a envoyé une première invitation

Mon beau père m'a envoyé une première invitation

J'ai trouvé une bonne excuse

Mon vieux beau père

Je ne partirai pas chez mon vieux beau père

Ramenez le palanquin.

Je n'irai pas pour un an ou deux.

Ramenez le palanquin.

Ma belle mère m'a envoyé une deuxième invitation.

Ma belle mère m' envoyé une deuxième invitation.

La vieille dame m'a tellement harcelée.

Cette vieille dame...

Maintenant, c'est moi qui vais la harceler

Ramenez le palanquin.

Je n'irai pas pour un an ou deux.

Ramenez le palanquin.

Ma belle sœur m'a envoyé une troisième invitation.

Ma belle sœur m'a envoyé une troisième invitation.

Elle m'a fait danser sur sa musique

Mes bracelets...

Je lui ferai porter mes bracelets

Ramenez le palanquin.

Je n'irai pas pour un an ou deux.

Ramenez le palanquin.

Mon beau-frère m'a envoyé une quatrième invitation.

Mon beau-frère m'a envoyé une quatrième invitation.

J'étais prête à y aller puis je me suis souvenue

Ce ne sera pas de si tôt...

Je ne l'écouterai pas de si tôt

Ramenez le palanquin.

Je n'irai pas pour un an ou deux.

Ramenez le palanquin.

Mon bien-aimé m'a envoyé une cinquième invitation.

Mon bien-aimé m'a envoyé une cinquième invitation.

Je n'ai pas pu trouver d'excuse

Je n'ai pas pu trouver d'excuse

Pieds nus...

J'irai avec lui pieds nus.

Oubliez le palanquin.

Je ne retournerai pas à la maison maternelle

J'embrasserai mon bien-aimé.

J'ornerai son lit.

Je m'allongerai dans son lit.

Comment ils nous ont accueillis !

Ce garçon a terni notre image !

Une belle fille est l'honneur de la maison !

Elle devrait être timide et réservée !

Elle devrait garder l'honneur de la maison intacte.

Je ne sais pas d'où elle vient !

Papa, elle nous divertira. Nous pourrons la voir danser.

Pas seulement nous, même les voisins pourront en profiter.

Je dis qu'il faut annuler cette union ! Il est encore temps !

Annuler cette union !

Pourquoi vous en avez après elle ?

Elle ne voulait pas danser.

Votre cher fils l'a provoqué.

En essayant de sauver votre honneur...

...vous risquez de perdre votre fils.

Demain ils arrivent avec les cadeaux.

Vous serez de meilleur humeur.

Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien ! Bonne Nuit !

Félicitations ! Félicitations !

Wow ! Vous voilà fiancés ! Prenez la photo !

Mère, tu oublies ta future belle-fille.

Dieu te bénisse mon fils.

C'est aussi le jour de ta future belle fille.

Tu dois la bénir aussi.

Oui, oui. Que Dieu te bénisse, ma chère.

Prends cet anneau, avec tout notre amour et meilleurs vœux.

Dieu te bénisse, mon fils.

Seul la personne qui le porte connaît la valeur d'un bijou.

Et l'amour n'a pas de prix.

La personne qui l'offre connaît aussi sa valeur.

Oui. - Tiens. Donne-lui.

Allez. Donne-lui, Rohit.

Oui ! Donne ta main !

Très bien !

Pooja, tu n'as pas de cadeau pour Chandni ?

Pourquoi pas ? Comment pourrais-je oublier ma future belle sœur ?

Je sais qu'elle aime danser.

Alors quel cadeau pourrait être mieux que celui-là ?

J'aime danser, mais...

Pooja, il n'y a que toi qui pouvait faire ce genre de cadeau...

...dans de pareilles circonstances.

Un frère se souvient toujours du cadeau offert par sa sœur.

Asha ! Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu sembles déprimée ?

Je pense à ce qui va se passer.

Chandni se sentira étouffée dans cette maison.

Je ne savais pas qu'ils se comporteraient de la sorte.

Je ne connais même pas le fond de leur pensée.

Ce sont des gens riches. Ils sont fiers de leur richesse.

Nous ne demandons pas la charité.

Nous sommes heureux comme nous sommes.

Pourquoi tu te disputes ? Pense à Chandni.

Pense à son bonheur.

Je sais que Rohit prendra bien soin d'elle.

Et je crois aussi que personne ne peut rester longtemps...

...contrarié par la présence de notre Chandni.

Qu'ils se marient. Elle va gagner leur cœur.

Si c'est la volonté de Dieu.

C'était comment ?

Tu es folle ?

Tu as eu peur ! Espèce de lâche ! - Pourquoi tu ris ?

Ferme les yeux ! - Quoi !

Ferme les yeux !

Que je ferme les yeux et tu feras quoi après ?

Je suis une fille. Qu'est-ce que je pourrais bien faire avec toi ?

Tu n'es pas digne de confiance.

Je vois ! Maintenant tu n'as plus confiance en moi !

Je pense que je vais être violé !

Tu vas fermer les yeux ou non ? Du calme. - Pourquoi ?

Ferme les yeux ! - Bien !

Ouvre la bouche ! - Que j'ouvre la bouche ?

Oui !

Goûte-moi ça et dis-moi ce que c'est.

C'est du barfi (sorte de bonbons).

Et celui-là ? - Quoi ?

"Glucose biscuit".

Et tu es doué ! - Je sais ! Tu n'as pas à me le dire !

Maintenant celui-là.

Je l'ai !

Qu'est-ce que c'est ? C'est du Ladoo.

Je n'arrive pas à le croire !

Maintenant, laisse-moi voir. N'ouvre pas les yeux.

Mes yeux sont fermés.

C'est quoi ! Du piment !

Idiote ! Folle !

Tu ne m'a pas dit ce que c'était ! - Je...

De l'eau !

Pour moi, tu ne peux même pas manger un piment ?

C'est quoi cet amour ?

Pour ton amour, je suis prêt à manger du poison !

Tu es aussi fort qu'un piment ! - Non, non, non !

Chandni, où vas-tu ? Chandni, viens ici !

Venez ici ! Assieds-toi ! Assieds-toi !

Assieds-toi ! - Oh mon Dieu !

Je suis vraiment désolée.

Après le mariage, nous ne resterons pas ici, même pas une journée.

Tu comprends, tes parents, mes parents.

Ta tante, ton oncle...

...ma tante et mon oncle !

Ils s'ennuieront beaucoup après le mariage.

Ils vont nous inviter chez eux. Et nous feront perdre notre temps.

Alors qu'est-ce que tu veux ?

Je veux t'emmener loin d'ici.

Il n'y aura que toi et moi. Et personne d'autre.

Chandni, pour notre lune de miel...

...nous irons en Suisse.

Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ?

En Suisse !

C'est bon, garde la pose.

Chandni, qu'est-ce que tu fais ?

Je veux passer toute ma vie avec toi.

Viens voir ! - Pourquoi ?

Viens ! J'ai comme une envie de t'embrasser !

Je n'ai pas entendu !

Pourquoi tu gâches mon humeur romantique ? Viens !

C'est une blague vieille comme le monde.

Un homme assez gros qui veut aimer une belle jeune fille.

La fille dit... rattrapez-moi et vous pourrez m'aimer.

Et alors ?

Alors, mon gros nounours ? Tu ne veux pas m'embrasser ?

Je suis mort. Je ne peux pas même pas te répondre !

Ah oui ? Je vais te ramener à la vie.

Main en l'air ! Ne bouge pas ! Où je tire !

Ne fais pas ça ! Je ne suis que le mari de ma femme !

Qu'est-ce qu'elle va devenir ?

Tu parles trop ! Donne-moi tout ce que tu as !

Tout ? - Oui.

Dépêche-toi ! - Attends !

N'essaie pas de t'enfuir ! - Non, Non.

J'ai trois francs. Tiens.

Tu es en Suisse. Et tu n'as que trois francs.

Tu n'as pas honte ?

Je ne veux rien savoir. Je veux faire du shopping.

Quel shopping. T'en as pas marre du shopping ?

Je suis comme un imbécile à trimbaler tous ces sacs !

Allons à l'hôtel. Soyons romantique.

Arrête ton cinéma ! Donne-moi l'argent !

Viens à l'hôtel. Je te donnerai tout.

Promis ? - Promis !

Tiens le pistolet, le pop-corn. - Bien sûr.

Et donne-moi les trois francs. - J'aurai pu les garder.

Pour la glace. - Bien sûr.

Allons.

Tu dois tenir ta promesse. Sinon, je te tire dessus.

Oui, bien sûr, tu me braques avec un faux pistolet...

...mais tu me prends mon argent pour de vrai.

"Tu dois tenir ta promesse"

Tu veux encore faire du shopping !

Allez ! Viens, viens.

Je peux goûter ? - Bien sûr !

C'est trop bon !

Je peux... - Quoi ?

Je peux... - C'est ça, dégage !

Tu as mangé la moitié de la mienne !

Maintenant tu me demandes de dégager !

Dégage ! - Donne-le moi !

Pourquoi devrais-je te le donner ? - Donne-moi une bouchée !

Tu as pris ma glace ! Tu as pris ma glace !

Donne-moi une bouchée ! Donne-moi une bouchée ! Je veux ma glace !

Pour ce soir... c'est oui ou c'est non ? - Non, non, non !

Dis oui ou non !

Les gens bien ne font pas ça.

Avec un temps aussi froid, si nous ne faisons rien...

...alors qu'allons-nous faire ?

C'est vrai ! Aujourd'hui il fait très froid !

Tu sais quoi, à l'hôtel je te donnerai du cognac.

Quoi ? Du cognac ? Du brandy ?

C'est de l'alcool !

Non, non ! Le cognac n'est pas de l'alcool !

Le cognac n'est pas de l'alcool ? - Non ! Le cognac n'est pas de l'alcool !

Viens !

A la tienne ! - A la tienne !

Oh mon Dieu ! Le cognac... - Ce n'est pas de l'alcool !

Alors c'est quoi ?

Lune de miel, romance, affection, amour...

...jeunesse, musique, ivresse.

Lune de miel, romance, affection, amour...

...jeunesse, musique, ivresse.

Oui ! - Le cognac n'est pas de l'alcool !

Ce soir, nous allons prendre du plaisir !

Nous ne dormirons pas de toute la nuit !

Nous parlerons d'amour. Ensuite, nous ferons l'amour.

Puis nous referons l'amour.

Et nous ferons encore l'amour.

Le cognac n'est pas de l'alcool ! Le cognac n'est pas de l'alcool !

Le cognac n'est pas de l'alcool !

Le cognac n'est pas de l'alcool !

Elle est partie ! Oui ou non ?

Le cognac n'est pas de l'alcool !

Le cognac c'est de l'alcool !

Il y a une chanson douce sur tes lèvres et sur mes lèvres, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Il y a une chanson douce sur tes lèvres et sur mes lèvres, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Comment oublier notre première nuit d'amour

Comment oublier notre union dans ce village plein de fleurs.

Je souhaite passer toute notre vie ici, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Tu as pris mes yeux pour demeure.

Je les garderai fermer.

Tu as pris mes yeux pour demeure.

Je les garderai fermer.

D'abord, permets-moi de parler à tes yeux.

Tes paroles me donne envie de chanter, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Courts, sont mes jours et mes nuits

Courts, sont mes jours et mes nuits

Et les conversations sont longues

Qu'est-ce qui presse ?

Nous avons encore plein de rendez-vous

Nous gâchons notre vie en rendez-vous et en conversation, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Il y a une chanson douce sur tes lèvres et sur mes lèvres, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Je marche devant et l'amour me suit, mon amour.

Salut ! Bonjour ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je dormais.

Donne-moi vite un baiser.

Je suis encore endormie.

Donne-moi, s'il te plaît.

Raccroche. Non !

Pourquoi ?

Tu m'as sortie de mon rêve.

Allez, vas-y, donne-moi vite un baiser.

Ma tante est là !

Pourquoi les tantes se mêlent de l'amour ?

Où étais-tu ? Tu as mis si longtemps pour répondre au téléphone !

J'étais dans la salle de bain.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Dis-moi ! Qu'est-ce que tu faisais ?

Je prenais un bain ! Quoi d'autre ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh mon Dieu ! Je mets de l'eau partout. Bye.

Allô ! Écoute !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je parle avec toi.

Juste avant ?

Je me regardais dans le miroir.

Et tu aimes bien ma Chandni ?

Aujourd'hui, je me sens amoureuse de moi-même.

Et tu n'es pas amoureuse de moi ?

Pourquoi tu ne comprends pas ?

Je t'aime. C'est pourquoi je m'aime.

Oh ma Chandni ! Je t'aime, ma chérie !

Rohit, quand tu dis que je t'appartiens...

...je me sens fière de moi.

Quoi encore ?

Chandni, je veux te voir ce soir.

Mais où ?

Sur ta terrasse.

Ma terrasse ?

Oui, je t'attendrai.

D'accord, je viens.

Mais... tu viens comme ma Chandni !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Porte des vêtements blancs. De la tête aux pieds.

Chandni ! Chandni ! En haut !

Rohit, tu es fou !

Oui, je suis fou !

Qu'est-ce que tu fais ? Je t'aime !

Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ? Rohit, tu es fou !

Chandni, c'est mon style ! Bye !

Fais attention !

Rohit !

Rohit, s'il te plaît reviens !

Chandni, c'est Ramesh ! Rohit a eu un accident !

Il est tombé d'un hélicoptère, un peu avant l'atterrissage.

Il est à l'hôpital d'Ambadlal.

Ramesh ! Ramesh, qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ne t’inquiète pas, Chandni ! Tout ira bien.

Où est Rohit ? Je peux le voir ?

Pas maintenant ! - Pas maintenant !

Que disent les médecins ?

Ils n'ont rien dit, Chandni ! - Quoi !

C'est très grave ?

Il est au bloc. On l'opère en ce moment même.

Maman, tu sais comment il a eu son accident ?

Non ! Comment ?

A cause d'elle !

Elle aime les fleurs !

Pour lui faire plaisir Rohit a cherché...

...des fleurs dans toute la ville.

Il lui jetait des fleurs quand l'accident a eu lieu.

C'est arrivé à cause de toi ! Qu'est-ce que tu veux ?

Pourquoi tu ne pars pas d'ici ?

Je ne peux pas partir sans voir Rohit, sans lui parler.

Non ! Tu n'as pas à le rencontrer ! Tu ne le verras pas ! Pars !

Tante, une fois... laisse-moi voir Rohit juste une fois.

Ensuite, je ferai ce que tu dis.

Mais permets-moi de voir Rohit juste une fois.

Papa ! Rohit a repris conscience.

Chandni, il a repris conscience.

Venez vite !

Chandni. - Qu'est-ce qui s'est passé, Rohit ?

Tu étais tellement belle d'en haut !

Ma Chandni ! - Rohit !

Chandni - Quoi, Rohit ?

Rohit ! Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi !

J'arrive pas à bouger mon bras droit ni ma jambe droite.

Qu'est-ce qui m'arrive, docteur ?

Tout votre côté droit est paralysé.

Docteur, je pourrais remarcher ou non ?

Je pourrai ou non ?

Vous pourrez sûrement.

Il vous faudra beaucoup de force, et de la volonté surtout.

Rohit ! Tu y arriveras !

Dieu t'a sauvé pour moi.

Ta vie est la mienne à présent.

Bienvenue ! Bienvenue ! Le visage souriant ! Le cheveux noirs ! Hou la la !

Chandni, emmène-moi dans ma chambre.

Il faut que je le dise !

L'arrivée de Rohit a égayé cette maison !

Je peux te dire quelque chose, Chandni ? - Oui.

Les infirmières à l'hôpital étaient très belles.

Si j'étais resté quelques jours de plus...

...j'aurais sûrement gagné leur cœur.

Mais toi et moi étions trop pressés de rentrer.

Pourquoi ce silence ?

Je regardais ces images du passé...

...et j'aimerai tellement arrêter le temps.

Ne pense plus au passé. Laisse filer le temps.

Allons-nous revivre ces jours, Chandni ?

Oui, Rohit. Nous revivrons ces jours. J'ai la foi.

Ta foi est ma vie.

Et ta vie est ma vie.

Si je te demande quelque chose...

promets-moi que tu ne le refuseras pas.

Tu penses que je pourrais refuser ?

Je te promets chacune de tes paroles.

Chandni, à chaque fois que j'ouvre les yeux...

...je voudrais te voir en face de moi.

A partir d'aujourd'hui, l'aube commencera par ton sourire.

Et le soleil se lèvera avec ton regard sur moi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Maman ! Tu ne vois pas ?

Elle prépare le petit déjeuner pour Rohit.

Et nous, nous sommes morts ? C'est pour ça que tu prépares le petit déjeuner pour mon fils !

Elle n'est même pas mariée et elle impose déjà ses règles dans cette maison.

Elle vient ici tous les matins.

Elle n'a pas honte.

Non, mère ! Elle est très rusée !

Elle sait que si elle gagne le cœur de Rohit...

...toute sa richesse sera la sienne.

Tu entends ce qu'on te dit ?

Maman, elle pense qu'en réagissant de la sorte...

...elle pourra nous éloigner de Rohit.

Tout le monde nous calomnie !

Tu n'es pas encore mariée.

Et nuit et jour, tu es avec Rohit.

Peu importe tout ce que tu fais, mais tu ne sera pas propriétaire de cette maison.

Allez jeune fille, pars d'ici !

Stop ! Laisse ce plateau !

Qu'est-ce que je te dis !

Attention si tu remets les pieds dans cette cuisine !

Ne pleure pas Chandni. Tu n'auras plus de larmes si tu continues.

Ici, personne n'apprécie tes larmes.

Tu abandonnes déjà. Tu dois gagner cette bataille.

Que dois-je faire, Ramesh ?

Tante n'arrête pas de s'énerver.

Et Pooja... on dirait mon ennemie juré.

Elles veulent que tu abandonnes...

...et que tu quittes cet endroit pour toujours.

Elles ne veulent pas voir Rohit heureux ?

Si, elles le veulent.

Mais une joie qui inclue également leur choix.

Et elles ne t'ont pas choisie.

Écoute, Chandni.

Si Rohit te voit pleurer il sera malheureux.

Essaie de les tolérer, les supporter.

Garde ton calme, souris. Essaie de tout endurer.

Ne le fais pas pour toi, mais pour Rohit, pour sa vie.

Tu as raison, Ramesh. Tu as raison.

Je mettrai mes désirs dans ton cœur.

Viens, je te donnerai ma vie

Viens, je te donnerai ma vie

Je mettrai mes désirs dans ton cœur.

Viens, je te donnerai ma vie

Viens, je te donnerai ma vie

Pourquoi tes yeux sont si désespérés ?

Où sont tes grands discours d'amour ?

Pourquoi tes yeux sont si désespérés ?

Où sont tes grands discours d'amour ?

Je mettrai mon sourire sur tes lèvres.

Viens, je te donnerai ma vie

Viens, je te donnerai ma vie

Quand tu pleures, mon cœur pleure.

Quand tu te blesses, j'ai mal

Quand tu pleures, mon cœur pleure.

Quand tu te blesses, j'ai mal

Je mettrai mon visage contre tes blessures

Viens, je te donnerai ma vie

Viens, je te donnerai ma vie

Mon amour, prends-moi la main.

Dis quelque chose.

Mon amour, prends-moi la main.

Dis quelque chose.

Je mettrai le monde à tes pieds.

Viens, je te donnerai ma vie

Viens, je te donnerai ma vie

Viens, je te donnerai ma vie

Maman ! Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman, elle a poussé Rohit ! Viens vite !

Oh, mon Dieu !

Qu'est-il arrivé à mon fils ?

Et jeune fille, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Tu veux le tuer ?

Il ne s'est rien passé ! C'est quoi le problème ?

Il ne s'est rien passé !

Il ne s'est rien passé, tu es sûr ?

A cause de son insouciance Rohit est tombé.

Elle est toujours en train de chanter et de danser !

Pourquoi ne trouves-tu pas une autre maison ! - Pooja, la ferme !

Non mais tu t'entends ?

Elle a raison ! Elle a créé une scène dans la maison !

Depuis que cette malheureuse est venue chez nous...

...la vie de mon fils a été gâchée.

Cette sorcière lui a jeté un sort !

Qu'est-ce que vous raconter toutes les deux ? Que quelqu'un m'écoute !

Rohit ! Tu ne vas pas bien, fils ! Tu as besoin de repos !

Papa, Pooja a accusé Chandni de...

Je veux la paix dans cette maison !

Mais en quoi est-ce la faute de Chandni ? - Ramesh, tu as toujours...

Papa ! Papa, je vais bien ! Pas besoin de crier !

Pooja accuse inutilement...

Fils, tu te reposes ! Pooja, emmène-le dans sa chambre.

C'est bon ! Je peux me débrouiller seul !

Écoute-moi attentivement. Rohit est mon fils unique.

Je ne veux pas le perdre à cause de toi.

Elle est vraiment sans vergogne.

Même après avoir entendu tout ça, elle est toujours là !

Elle ne part pas ! - Mère, tais-toi maintenant !

Ça suffit ! - Oui !

Chandni, rentre chez toi. Elles vont te rendre la vie impossible.

Tu es fâché ?

Rohit, j'ai quelque chose pour toi. Ferme les yeux.

Tu dois deviner ce que c'est.

Pourquoi je devrais fermer les yeux ?

Je ne vais pas te donner du piment.

Je ne fermerai pas les yeux.

Tu n'as pas confiance en moi, Rohit ?

Je n'ai pas confiance en moi.

Hier encore, tu y croyais.

Il y a une énorme différence entre hier et aujourd'hui.

Quelle différence ?

Hier, c'était un rêve. Et aujourd'hui, c'est la réalité.

Rêve, réalité, hier, aujourd'hui ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas...

Pourquoi tu n'essaies pas de comprendre ?

Je ne suis plus cette personne que tu as aimé ?

Avec qui tu chantais et tu dansais !

Combien de temps encore vais-je faire plaisir à mon cœur avec les souvenirs du passé ?

Rohit ! Pourquoi es-tu si émotif ?

Il ne me reste plus que mes émotions.

Le reste... le reste... Tous les rêves sont brisés.

Les rêves ne sont pas brisés, Rohit.

Nos rêves se réaliseront.

Sur ce fauteuil ?

Avec ce paralysé, cet incapable de Rohit ?

Aussi longtemps que je serai là, je t'interdis de prononcer ces mots.

Tu peux te battre contre tes parents, contre la société ..

...contre tout le monde pour moi... Et tu refuses mon aide ?

Je serai ta meilleure moitié et dans le vrai sens du terme.

Je serai ton espoir, ta force, ta foi.

Pourquoi tu n'essaies pas de comprendre ?

Rohit. Qui a fait tout ça ?

C'est moi.

Toi ?

Je n'ai pas besoin de ces photos et les souvenirs qui vont avec.

Rohit, ne dis pas ça.

Déjà que notre amour fait face à des moments difficiles.

Ce n'est pas de l'amour ! C'est de la pitié !

Et je ne veux aucune pitié de personne !

Rohit ! Rohit, qu'est-ce qui t'arrive ?

Comment as-tu pu changer de façon aussi brutale en une seule nuit ?

Il n'y a plus de place pour ton amour dans ma vie.

L'amour ne s'efface pas comme ça, Rohit.

Je ne suis pas comme ces photos.

Je suis une femme. J'ai un cœur qui bat.

J'ai des sentiments. J'ai un esprit.

En recouvrant ces photos qui sont les souvenirs de notre amour...

...tu exprimes ta haine.

Toi et ses photos me rappellent des moments...

...que je ne peux pas oublier !

Ta beauté, ton sourire, ta jeunesse se moquent de moi !

Me divertir et m'amuser pue la pitié !

Tu veux que je dépende de toi ! Non !

Il vaut mieux mourir que de vivre ainsi !

Non, ne dis pas ça, Rohit.

Ta vie m'est plus chère qu'autre chose.

Rohit, je sais qu'aujourd'hui, il y a de la haine et non de l'amour dans ton cœur.

Mais je dois te poser une question.

Si j'avais été à ta place et toi à la mienne...

...qu'est-ce que tu aurais fait ?

Je... je t'aurais quitté il y a longtemps !

Rohit ! J'ai pitié de ton intolérance !

Tu ne sais même pas la valeur de l'amour !

L'amour est un don de Dieu ! Et non l'aumône des gens riches !

Tu disais que Chandni...

...était ton souffle, ton battement de cœur, ton amour !

L'amour dont tu parles, qu'est-ce que ça m'a rapporté ?

Tu as tout reçu !

La famille, la célébrité, la richesse ! - Rohit !

Et j'ai reçu l'amertume, l'humiliation...

...l'angoisse !

Mon cœur est inconsolable.

Et la Chandni dont tu parles...

...a fait de moi un infirme au lieu de me donner la vie.

Quoi ! Tu m'accuses toi aussi !

Je t'ai rendu infirme !

Oui ! Jusqu'à présent, seule ma famille et les gens le disaient !

Mais aujourd'hui je te le dis moi aussi. Tu m'as paralysé !

Physiquement, émotionnellement, mentalement !

Comme ta famille, toi aussi ..

...tu penses que c'est de ma faute...

...alors je n'ai plus rien à faire dans cette maison.

Et je n'ai aucun droit sur toi.

Et merci pour ta haine.

Tu peux continuer à vivre avec.

Moi, je vais vivre avec amour.

Père, rends-leur leur richesse et mon amour.

Ton bien le plus précieux !

C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? Tiens !

Tu dois être fier !

Tu devrais avoir honte !

Chandni qui était l'amour de ta vie...

...toutes les raisons de ton existence !

Tu as rompu avec elle.

Pourquoi un tel comportement !

Pourquoi déterrer de vieilles tombes, Ramesh ?

Pourquoi ?

Rohit, je sais que tu aimes Chandni.

Mais je veux te dire quelque chose.

Tu lui as fait tellement de mal...

...qu'elle s'en souviendra toute sa vie.

Au moins, en amour, nous avons été heureux.

Tu étais prêt à te battre contre le monde entier pour elle.

Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça ?

Tu veux vraiment savoir, Ramesh.

Parce que je suis brisé.

Personne à la maison...

n'avait une place pour Chandni dans leur cœur.

Si seulement je pouvais, je me serais levé pour elle.

Le seul qui pouvait la soutenir...

...et rester près d'elle, c'était moi.

Quand je me tenais sur mes jambes, j'étais son bouclier.

Mais le bouclier est brisé, Ramesh.

Qui suis-je maintenant ?

Un infirme sans défense.

Qui peut rien faire tout seul !

D'accord, Rohit.

Mais était-ce vraiment nécessaire de lui briser le cœur ?

Si je ne lui avais pas brisé le cœur...

...ou l'insultée, elle m'aurait jamais quitté.

Je ne voulais pas gâcher sa vie, Ramesh.

Et ta vie ?

C'est tout ce qui me reste, Ramesh !

J'ai tout perdu.

Une forte rafale de vent et c'était fini.

Même Chandni est partie.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Tu es ma Chandni !

Avec l'ambiance colorée

Et le khôl de tes yeux

J'ai gravé ton nom dans mon cœur.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Avec l'ambiance colorée

Et le khôl de tes yeux

J'ai gravé ton nom dans mon cœur.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Chandni !

Oh ma Chandni !

Tu as gravé mon nom.

Tu l'as fait sans ma permission.

Tu m'as calomniée.

Tu l'as fait sans ma permission.

Tu m'as calomniée.

Oublie ça.

Lâche !

De quoi tu as peur quand tu m'aimes ?

De quoi tu as peur ?

Dis-moi, dis-moi !

Je ne peux effacer tous ces doux souvenirs de mon cœur.

J'ai gravé ton nom dans mon cœur.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Tu es fou !

Qui moi ?

Oui !

Oui Oui Oui !

Pourquoi ? - Tu ne m'offres pas...

... de fleurs ni de cadeaux

Tu exagères !

Comment t'expliquer ?

Je dois t'apprendre comment aimer ?

Tu ne devrais pas venir les mains vides quand tu as rendez-vous avec ta bien-aimé.

Tu ne devrais pas venir les mains vides.

Tu ne sais pas ?

J'avais complètement oublié.

Je m'en souviendrai dès demain.

J'ai gravé ton nom dans mon cœur.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Tu es un coquin !

Mon chéri, mon chéri, mon chéri !

Attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi !!!

Chandni !

Oh ma Chandni !

Va-t'en !

Tu n'arrêtes pas de crier Chandni !

En gravant mon nom dans ton cœur, tu as écrit une histoire.

Tu ne sais pas ?

J'ai enfoui ton image dans mon cœur.

J'ai enfoui ton image.

Je te montre ? Tu veux voir ?

Tu as gagné au jeu de l'amour.

Contre ton amant fou.

J'ai gravé ton nom dans mon cœur.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Avec l'ambiance colorée

Et le khôl de tes yeux

J'ai gravé ton nom dans mon cœur.

Chandni !

Oh ma Chandni !

Chandni !

Oh ma Chandni !

Tu es ma Chandni !

Chandni, tu ne m'as pas informé de ton arrivée.

Je serais venu te chercher à la gare.

Je ne voulais pas te déranger.

Tu n'as pas honte de dire ça ?

Brij, Chandni va rester avec nous.

T'avais vraiment besoin de le préciser ?

Qui d'autre connaît-elle à Mumbai à part nous ?

Donc, tous ceux qui débarquent...

...doivent rester dans ma maison ! Ce ne sera pas possible !

Je... tout ce que je veux, c'est un toit pour dormir.

Je vous serai très reconnaissante.

Si vous voulez rester, vous devrez payer un loyer de 100 roupies.

L'électricité et l'eau à part.

Vous acceptez ? - Oui.

Et oui, je n'ai pas de chambre séparée.

Casez-vous quelque part.

Chandni, comment c'est arrivé ?

Vous penserez sûrement que quelqu'un m'a jeté un mauvais sort.

Je ne sais pas pourquoi, je n'avais aucun contrôle sur le bonheur.

Dois-je l'oublier ou continuer à penser à lui.

A chaque fois que j'y pense...

...ça me fait pleurer.

Je vous le dis ! Vous trouverez sûrement du travail aujourd'hui.

En sortant, inclinez-vous devant le Seigneur Ganesh.

Avec la grâce de Dieu, vous trouverez du travail.

Tenez, du thé et préparez-vous.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est quoi ces manières ?

Je suis vraiment désolée pour mon attitude.

S'il vous plaît, arrêtez de me regarder et conduisez.

Je vous raconterai tout.

Vous êtes... - Je viens de Delhi !

Je suis étrangère dans votre ville.

Je recherche un emploi.

Je dois aller à un entretien, mais je suis très en retard.

Je vous serai très reconnaissante.

S'il vous plaît, déposez-moi à cette adresse.

Celle-ci, ici en bas.

Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

Vous avez compris ?

Pourquoi vous ne dites rien ?

Descendez.

Je vous ai froissé.

Je suis désolée... - Non, non, vous êtes arrivée.

Et écoutez.

Je suis sûr que vous aurez ce travail.

Monsieur, quelqu'un pour vous.

Vous pouvez y aller, c'est par là.

Puis-je entrer monsieur ?

Oui, entrez.

Vous, monsieur.

Vous semblez étonnée de me voir ?

J'avais peur avant de venir ici.

Mais après vous avoir rencontré, je me suis sentie courageuse.

Asseyez-vous. - C'est bon, monsieur.

C'est une agence de Voyage.

Nous faisons voyager les gens à travers le monde.

Cela signifie que vous exaucez leurs rêves.

Personne n'a jamais dit de telles choses sur ce métier.

Oui, je vous écoute.

Oui ! Ce sera fait.

Ne vous inquiétez pas.

Quoi qu'il en soit, vous devez passez l'entretien.

Oui. Mon nom est Chandni Mathur.

J'ai une licence.

Je connais la sténo.

Je n'ai aucune expérience dans le travail.

Mais je vous promets, si vous me donnez ce travail...

...je travaillerai honnêtement et assidûment.

Si vous le dites, je vous crois.

Mr Verma, vous pouvez venir ?

Mr Verma, Mme Chandni Mathur.

A partir d'aujourd'hui, elle travaillera dans nos bureaux.

Mettez-la au courant des dossiers concernant la réservation des billets.

Allô ! - Chandni ! Vraiment !

Qu'est-ce qui vous arrive à toutes les deux ?

Je suis très heureuse Tara-bai ! - Pourquoi ?

Par la grâce de Dieu, j'ai trouvé du travail.

Maintenant, je peux respirer librement, être heureuse... et vivre.

Je ne peux pas le croire.

Oui monsieur. - Asseyez-vous.

J'ai des clients qui viennent aujourd'hui.

Je suis très occupé.

Ce sont des clients fidèles et importants.

Je veux que vous les emmeniez dîner et que vous les divertissiez.

Je suis désolée monsieur, je ne peux pas faire ça.

Vous ne pouvez pas le faire, Je ne comprends pas.

Monsieur, ce n'est pas mon travail.

Ce n'est pas de mon devoir.

Ce n'est pas de votre devoir.

Alors dites-moi, ce qui est de votre devoir ou pas.

A votre arrivée, vous aviez pourtant promis...

que vous étiez prête à faire pleinement votre travail.

Écoutez, jeune femme.

Chaque tâche dans ce bureau fait partie de votre devoir.

Mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose.

Mon Dieu, vous ne pensez pas que ce soit une bonne chose.

C'est toujours une mauvaise chose pour les filles de classe moyenne comme vous.

Vous décidez d'avance, ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.

Vous avez de suite de mauvaises pensées.

C'est dans votre esprit.

Nos clients doivent se sentir bien...

...en prouvant leur efficacité !

Nous faisons des affaires avec eux.

C'est ainsi que ce bureau fonctionne.

C'est comme ça que vous avez votre salaire.

Vous comprenez ?

C'est un ordre.

Je suis désolée monsieur, je ne peux pas le faire.

Si vous ne pouvez pas le faire, partez !

C'en est trop !

Il est tellement dure.

Madame, monsieur vous envoie ceci.

Non mais qu'est-ce qu'il croit ?

Mr Verma, réservez une table au Taj pour 4 personnes pour le dîner.

Chandni est arrivée.

C'est une fête à mon honneur.

Ils m'attendent tous ?

Il y a eu une descente dans la colonie aujourd'hui.

Une descente ! - Oui !

C'est une colonie du gouvernement...

Les squatteurs sont interdits.

Comme nous.

Et ensuite ? Ensuite ?

Nous allons passer la nuit quelque part...

...et revenir demain matin.

D'ici là, ce sera finie.

Brij, je n'ai pas vu Mumbai jusqu'à présent.

Si on allait visiter Mumbai.

Bonne idée, allons-y. - Allons.

Brij...

Nous devrions faire la fête au moins une fois par mois.

Ne t'inquiète pas, le gouvernement nous aime bien...

Il y en aura d'autre.

Bon !

Kiran, viens, allons sous la pluie.

Quoi ? - Viens.

Reviens.

Nous sommes déjà trempés !

Reviens !

Qu'est-ce que vous faites ?

Monsieur, vous.

Vous n'avez pas honte ?

Vous êtes si respectueuse au bureau.

Et là vous traînez seule sur la route en plein milieu de la nuit.

Kiran !

Kiran viens vite.

C'est mon ami, Kiran !

Et son mari, Brij !

Bonsoir !

Nous sommes pensionnaire dans la colonie du gouvernement.

Il y a eu une descente, aujourd'hui. - Oui.

C'est pourquoi nous sommes obligés de dormir dehors. - Oui.

Parce que, ce soir, nous sommes sans-abri et sans défense.

Alors venez chez moi.

Chez vous !

Ma mère sera très heureuse de vous rencontrer.

Allons, allons ! Venez.

Je vous présente ma mère. Maman...

venez.

Maman, c'est Chandni !

Elle travaille avec moi au bureau.

Et c'est son amie, Kiran et son mari... - Brij !

Brij ! Désolé, j'ai oublié votre nom.

Pas de problème.

Lali, depuis quand tu es devenu si bon ?

En voyant ma solitude, tu as emmené des invités à la maison.

N'est-ce pas ?

Maman, j'essaie d'être un peu mieux.

Ce sont des gens biens.

Vraiment ! Merci beaucoup Mr Lalit.

Faites comme chez vous.

Je vais me changer. - Bien sûr.

Vous voulez du café ?

A une condition. - Laquelle ?

Je prépare le café et vous le buvez.

D'accord.

Attention, vous allez boire..

...le plus mauvais café de toute votre vie.

J'en suis témoin.

Pourquoi tu ruines ma réputation ?

La cuisine est par ici.

Kiran, la salle de bain est de ce côté Si vous voulez vous rafraîchir.

Mère, dites-moi.

Vous n'avez pas l'impression que nous sommes les propriétaires de cette maison...

...et vous l'invitée ?

C'est exactement ça.

N'est-ce pas ?

Approchez.

Vous allez me frapper ?

C'est ça. Venez ici.

Vous êtes très gentille !

Monsieur, ça vous embête si je vous dis quelque chose ?

Je vous écoute.

Vous n'êtes pas la même personne...

...au bureau et chez vous.

Chandni, une personnalité pour le monde...

...et une autre pour moi.

Monsieur, vous aimez la pluie.

La pluie !

J'aime beaucoup la pluie.

J'adore tout simplement.

C'est tellement amusant.

Chandni, on va dormir ?

Oui, allons-y.

C'est la saison de la mousson.

C'est la saison de la mousson.

Mon cœur souffre à nouveau !

C'est la saison de la mousson.

L'ambiance était la même quand nous nous sommes rencontrés.

Nos cœurs épanouis.

C'est la même saison, mais plus la même ambiance.

La mousson pleure avec moi.

C'est la saison de la mousson.

C'est la saison de la mousson.

S'il vous plaît, que quelqu'un me soulage le cœur.

S'il vous plaît, rassemblez tous les morceaux de mon cœur brisé.

Mais tout cela n'est qu'illusion.

Une fois brisé, on ne peut le réparer.

C'est la saison de la mousson.

C'est la saison de la mousson.

Mon cœur souffre à nouveau !

C'est la saison de la mousson.

Vous n'arriviez pas à dormir ou je vous ai réveillée ?

Si je m'étais endormie...

... j'aurais perdu quelque chose.

J'ai perdu quelque chose aussi, et je cherche.

Vous restez éveillé toutes les nuits ?

C'est mon destin de rester éveillé.

Vous devriez oublier votre douleur.

Quand il n'y a plus de remède à la douleur...

...la douleur demeure le seul remède.

Monsieur, vous êtes d'accord que la douleur est moins forte lorsque vous la partagez.

Partager la douleur, Chandni !

C'est comme faire un très long voyage !

Devoir revivre tous ces moments douloureux...

Je ne pourrai pas le supporter.

Où devrais-je aller ?

Très jolie !

De quoi parlez vous ?

Vous en pensez quoi ?

Jouons à un jeu.

Quel jeu ?

Je devine trois choses sur vous.

Et vous devinez trois choses sur moi.

Première chose, vous n'êtes jamais tombé amoureux.

Vous êtes dans les affaires depuis votre plus jeune âge.

Vous êtes espionne ou voyante ?

Quelque chose de très grand va se produire dans votre vie.

Vous vous trompez.

Ça vient de se produire à l'instant.

Maintenant, à vous de deviner trois choses sur moi.

Devika, tout ce que je voudrais te dire...

...c'est que je me sens vide et très seul.

Comble ce vide avec ton amour.

Je veux vivre toute ma vie avec toi...

...si c'est tout ce qui compte pour toi.

Tu pars pour combien de jours ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Nous venons de nous rencontrer, et tu pars déjà.

C'est juste pour quelques jours.

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Il y a une personne, son nom est Lalit.

Dis-lui que je ne peux pas vivre sans lui.

Amène-le près de moi dès que possible.

Tu n'as pas à t'inquiéter !

Si je sens comme une hésitation venant de lui...

...je lui mettrai sur mes épaules...

...et je le jetterai à tes pieds !

Sa place n'est pas à mes pieds, mais dans mon cœur.

Je t'aime Devika.

Lalit ! - Oui ma chérie.

Tu m'écoutes ? - Pourquoi cette question ?

Promets-moi d'abord !

Je promets...

Promets-moi que tu prendras soin de toi.

Et qu'un beau jour, tu épouseras une fille...

...qui sera aussi belle que moi.

Pourquoi tu me punis ?

Je ne te punis pas.

La vie est belle, et il me reste très peu de temps.

Jure-le, jure-le sur mon amour

Oui Devika, je te promets.

Je te jure, je le jure sur ton amour.

Maintenant, je ne veux plus rien d'autre de la vie.

Elle est comblée.

Lalit.

Et elle est morte.

Je peux encore sentir le contact de sa main, la chaleur de son souffle.

Chaque fois que j'imagine son visage souriant...

...je suis tout bouleversé.

La vie est si injuste !

C'est tellement injuste !

Ma vie est devenue une routine...

...et rien d'autre.

Rien d'autre !

J'apprécie beaucoup Chandni.

Maman, tu aimes toutes les filles.

Elle n'a pas laissé mon cœur indifférent.

J'aime beaucoup Chandni.

A quoi ça sert ?

Lali, tout le monde doit mourir.

Mais il faut bien vivre.

Je suis d'accord, nous devons vivre.

Regarde-moi, ton père n'est plus là...

...mais je suis toujours vivante !

Mon fils, je ne vis que pour toi.

Et je ne vis que pour toi aussi.

Et quand je ne serai plus là ?

Ne dis pas ça, maman.

D'accord.

Tu es intelligent, tu es mon fils.

Si tu ne vis que pour moi..

...alors écoute-moi.

Chandni, venez.

Réservez un billet en première classe pour Zurich et...

... préparez les documents pour le visa.

Et c'est urgent.

A quel nom le billet, monsieur ?

Lalit Khanna.

Vous... vous partez, monsieur ?

Oui, il y a une conférence.

Je serai absent 10-12 jours.

C'est tout, monsieur ? - Je peux rajouter quelque chose ? - Oui.

Je vous regardais à la maison hier...

...pourquoi j'ai le sentiment que vous ne m'êtes pas étrangère ?

Il peut y avoir une raison à cela, monsieur. - Laquelle ?

Nous sommes des étrangers quand nous rencontrons pour la première fois.

Parfois, je vois ma douleur dans vos yeux.

Monsieur, je pense que personne n'est vraiment seul dans ce monde.

Nous avons tous besoin d'un compagnon, d'un but.

Jusqu'à hier, cette ville m'était étrangère.

Mais chez vous, je me suis sentie chez moi, dans ma ville.

Je ne sais rien de votre vie.

Mon nom est Chandni Mathur.

J'ai une licence.

Je travaille dans une agence de voyage.

Ma vie s'arrête à ça.

Mais la vie doit continuer.

Ça fait longtemps que j'attends.

Vraiment ?

Il va y avoir une fête au bureau...

...j'attends votre contribution.

100 roupies, ça va aller ?

Vous vous souviendrez...

Je ne veux plus vous voir.

"Rohit !"

Les nuages noirs sont entrés en collision avec les montagnes.

L'eau a tout inondé.

Les nuages noirs sont entrés en collision avec les montagnes.

L'eau a tout inondé.

Tout est inondé.

C'est le temps de l'amour.

Les nuages noirs sont entrés en collision avec les montagnes.

L'eau a tout inondé.

Tout est inondé.

Tout est inondé.

Je suis venue dans tes bras par timidité.

Mon voile m'enlace.

Je suis venue dans tes bras par timidité.

Mon voile m'enlace.

Comme tu es tendue !

Comme tu es tendue !

Tout est inondé.

C'est le temps de l'amour.

Les nuages noirs sont entrés en collision avec les montagnes.

L'eau a tout inondé.

Tout est inondé.

Tout est inondé.

Je me balancerai dans la gaieté.

Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.

Je me balancerai dans la gaieté.

Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.

Je me balancerai dans la gaieté.

Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.

Je me balancerai dans la gaieté.

Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.

Ne flirte pas avec moi, lâche mon poignet.

Ne flirte pas avec moi, lâche mon poignet.

Tout est inondé.

C'est le temps de l'amour.

Les nuages noirs sont entrés en collision avec les montagnes.

L'eau a tout inondé.

Les nuages noirs sont entrés en collision avec les montagnes.

L'eau a tout inondé.

Tout est inondé.

C'est le temps de l'amour.

Chandni !

Quand comprendras-tu, Rohit ?

Tu ne vis que par ces souvenirs !

Tu peux encore sentir la chaleur de de son souffle !

Le parfum de ses cheveux, l'éclat de son visage...

...sont restés enfouis dans ton cœur.

Il ne se passe pas un instant sans que tu penses à elle.

Tu l'appelles la nuit dans l'espoir d'entendre sa voix !

Ton cœur ne bat que pour elle.

Tu as raison, Ramesh.

Chandni est toute ma vie.

Elle est ma raison de vivre, mon amour.

Et aujourd'hui... - Elle peut encore revenir vers toi.

Je me rappelle la première fois que je l'ai rencontrée.

Je lui faisais planer.

Je lui faisais perdre la tête.

Je veux revivre ça, Ramesh.

Je veux guérir, Ramesh !

Je veux guérir, frère Ramesh !

Je veux guérir.

Je veux guérir - Tu guériras.

Je veux guérir !

Quoi que tu veuilles, ça arrivera. - Je veux guérir.

Ne t'inquiète pas, je vais appeler l'hôpital en Suisse.

Tu as parlé à Chandni ?

Pas encore, maman !

Pourquoi ? - Pourquoi se presser ?

Toi non mais moi je suis pressée.

J'attends depuis trop longtemps.

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Maman, tu te comportes comme une enfant.

Je ne plaisante pas, Je vais l'appeler.

Et je lui demanderai quand elle viendra à la maison ..

...en tant que ma belle fille !

Je te jure, maman, je lui parlerai...

...dès mon retour de conférence.

Non ! Aujourd'hui et tout de suite.

Maman, c'est du chantage.

Comme tu veux.

D'accord, si l'occasion se présente pendant la fête...

...je lui parlerai.

Alors, tu es contente ?

Tu es un bon garçon.

Vous ne dansez pas ?

Je ne sais pas danser.

Et pourquoi n'êtes-vous pas en train de danser ?

Si je vous disais que je ne sais pas danser ?

Je vous croirais.

Nous avons quelque chose en commun.

Quoi, monsieur ?

Nous mentons très bien.

Il y a aussi autre chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Nous parlons très bien.

Alors, allons causer.

Monsieur, en conversation je suis meilleure que vous.

Pourquoi le croyez-vous ?

A chaque fois que je vous vois, on dirait que vous avez avalé votre langue...

...ou que vous en avez marre de parler.

Ma mère vous aime beaucoup.

Je l'aime beaucoup également.

S'il vous plaît, passez la voir durant mon absence...

...ça lui ferait plaisir.

A moi aussi.

J'ai quelque chose à vous dire.

Dites-moi.

J'ai peur. - Pourquoi monsieur ?

Vous pourriez dire non.

Chandni, j'aimerais que vous m'accompagniez.

Jusqu'à l'aéroport.

Pour me dire au revoir.

Ça suffit.

Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.

Je vous demande une seule chose.

Soyez heureuse, que votre vie soit belle.

Ayez une longue vie.

Parce que vous propagez le bonheur partout où vous allez.

S’il vous plaît, ne souhaitez pas mon bonheur.

J'ai très peur du bonheur.

La lune brille seulement pour quatre jours.

Je suis sûr que vous ferez mentir ce vieil adage.

Si j'en avais la possibilité, je ferais changer ces paroles.

Monsieur, c'est l'heure pour votre vol.

Venez, je vous dépose à l'aéroport.

Mr Verma, restez ici. Occupez-vous du personnel.

Comme vous voulez. - Chandni va m'accompagner.

A l'aéroport, on dirait que, tout le monde va quitter L'Inde.

Alors, partons.

Vous plaisantez. - Non, je suis sérieux.

La prochaine fois.

Il n'y a jamais de prochaine fois.

Pourquoi vous pensez ça ?

La vie nous réserve bien des surprises, Chandni !

Monsieur, vous avez toujours... - Chandni !

J'ai un nom.

Il me faudrait un peu de courage, monsieur.

Alors dites-le.

Mr Lalit.

Vous n'étiez pas obligé de rajouter "monsieur"

Il me faudrait plus de temps, monsieur.

Mr Lalit.

Il a quelque chose qui vous ferait plaisir ?

Revenez sain et sauf.

Vous ne voulez rien d'autre.

Je ne veux rien.

Sûr !

OK. La Tour Eiffel à Paris, le Big Ben à Londres...

...et la statue de la liberté à New York !

Je ne vais pas avoir assez de place dans ma valise.

Vous vous souviendrez de moi ?

Essayez !

"Départ du vol Air India Al 171..."

"... à destination de Zurich ! Les passagers sont priés..."

C'est votre vol. - Oui.

Vous ne m'avez toujours pas donné votre avis.

Mon avis...

Je veux connaître votre choix.

Je suis sûre que votre choix sera aussi celui de Lali.

Écoutez, si vous mettez trop de temps pour vous décider...

J'ai beaucoup de course à faire.

Et puis, je dois aussi vous acheter un sari.

Un sari, pour moi.

Non mère, s'il vous plaît.

Si vous n'écoutez pas votre mère, je vais...

Merci !

"Oh Seigneur, mon cœur est inquiet."

"Oh Seigneur, mon cœur est inquiet."

"Ma bien-aimée est loin."

"Oh Seigneur, mon cœur est inquiet."

Bonjour. - Bonjour, Lalit Khanna.

Rohit Gupta. - Ravi de vous rencontrer.

Tout le plaisir est pour moi.

- Vous êtes en vacances ?

Non, je suis venu pour une réunion d'affaire. - Je vois.

Et vous ? - Je suis en rééducation.

Il y a une chose.

Entendre ma langue maternelle dans un pays étranger...

...me rend très heureux.

Vraiment, vous pensez à votre pays dans un pays étranger.

Aux gens du pays aussi.

Vous êtes ici depuis longtemps ?

4 mois et 10 jours.

Mais ça semble être une éternité.

Il y a quelqu'un qui vous attend là-bas ?

Disons que, j'ai laissé mon cœur là-bas...

...et mon corps sans vie est ici.

Faisons une chose.

J'ai du temps libre et il fait très beau.

Si on prenait le temps de discuter.

Alors ?

Venez.

Par où dois-je commencer, et par où terminer ?

Comme j'étais amoureux, ma vie était remplie de bonheur.

Nous avons brisé toutes les chaînes, nous nous sommes même fiancés.

Ensuite ?

Tout s'est terminé.

J'ai mis fin à notre relation.

Pourquoi ? Je ne comprends pas.

J'ai eu un accident.

Je suis devenu infirme.

Je pensais que ma vie était fichue.

Pourquoi devrais-je gâcher la sienne ?

C'est pourquoi j'ai mis un terme à notre relation.

Maintenant, j'attends le moment...

...où nous nous reverrons.

Le temps va s'arrêter !

Le monde va s'arrêter !

Racontez-moi quelque chose sur vous.

Ma saga est très courte.

Un premier amour cela ne s'oublie jamais.

Même aujourd'hui, quand je ferme les yeux...

...je vois son visage.

Je n'ai eu que quelques instants de bonheur, tel est mon destin.

Elle tomba malade... elle ne s'en est jamais remise.

Après sa mort, j'ai oublié comment sourire.

J'ai oublié comment vivre.

Et j'ai perdu mon désir de vivre.

Mais je reprends goût à la vie.

Une jeune fille est entrée dans ma vie.

La vie semble si belle.

Après une longue période dans l'obscurité...

...lorsque vous apercevez un petit rayon de lumière, comment vous sentez-vous ?

Je comprends ce que vous ressentez.

Dites-moi, qui est cette fille ? De quoi elle a l'air ?

Vous avez commencé en premier, à vous l'honneur.

Réponds-moi et je te raconterai mon histoire d'amour !

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Réponds-moi et je te raconterai mon histoire d'amour !

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Elle est toujours discrète, comme un mystère.

Elle est toujours avec moi, mais elle semble toujours seule.

Elle dit tant de choses dans son souffle !

Elle pourrait ne jamais s'arrêter de parler pendant des nuits.

Parfois, elle semble être un parent, et parfois une étrangère.

Réponds-moi et je te raconterai mon histoire d'amour !

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Ses souvenirs résonnent dans mon cœur.

Après l'avoir vu je me suis dit, quelle magie !

Quand elle s'étire, mon cœur palpite.

Son corps délicat est recouvert de flammes.

Son toucher enflammerait une bouche d'incendie.

Réponds-moi et je te raconterai mon histoire d'amour !

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

J'apaise mon cœur en la regardant au loin.

Dans mes rêves, je la prends dans mes bras.

Le feu couve dans ton cœur comme dans le mien

Ne me demande plus rien, je vais te dire son nom.

Je vais te dire son nom

Je vais te dire son nom

Elle s'appelle l'amour, mais aussi jeunesse.

Réponds-moi et je te raconterai mon histoire d'amour !

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Réponds-moi et je te raconterai mon histoire d'amour !

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Qui est-elle ? A quoi ressemble la fille de tes rêves ?

Allô. - Bonjour Ramesh.

Bonjour mon ami, comment tu vas ?

C'est un miracle ! Je vais absolument bien, Ramesh.

Quelles bonnes nouvelles !

Disons que, c'est l'effet de l'amour...

...et aussi des prières.

Vraiment, tu reviens quand ?

Viens me chercher à Mumbai le 28.

Et encore une chose, ne le dis à personne.

Très bien, je t'attendrai le 28!

Encore une chose, dans quelle mesure a progressé votre amour.

Je ne lui ai jamais dit que je l'aime jusqu'à présent.

Nous vivons dans un monde de fou, n'en dis pas plus.

Mais n'oublie surtout pas mon ami.

Dans le temps, un bouquet de fleurs faisait l'affaire.

Mais de nous jours, ça ne suffit plus.

Champagne !

Prévois un cadeau.

Plus cher sera le cadeau, plus facile pour toi sera de lui dire "je t'aime".

Donnez-moi le "Eyes on Eyes"!

"P.G ! Margarief !"

Donnez-moi le "Cilodel"!

Tiens !

Qu'est-ce que c'est ? Tu me laisses un pourboire ?

C'est pour ta déclaration d'amour.

Il y a un téléphone public, appelle-la.

Mais... - Écoute mon ami, le temps ne nous attend pas.

Dieu sait ce qui peut se passer avec le temps...

Dis-lui que tu l'aimes.

Et oui, qu'elle vienne à l'aéroport.

Je veux voir celle que ton cœur a choisi.

L'indicatif pour Mumbai c'est le 009122!

Nous avons encore du temps.

Devine qui c'est?

J'ai reconnu votre voix.

Ma voix ne te laisse pas indifférente alors ?

Vous appelez d'où ?

Tu changes de sujet.

De l'aéroport de Genève.

Vous rentrez quand ?

Aujourd'hui, mon vol est pour bientôt.

Dis-lui que tu l'aimes. Dis-le.

J'ai quelque chose d'important à te dire.

Nous pourrons en parler dès votre retour.

Je ne pourrai pas te le dire en face.

Vos paquets sont prêts, monsieur.

Oui, je le dis.

Dis-le, ne sois pas timide.

Je le dis.

A qui parlez-vous ?

J'ai trouvé un ami, un ami très gentil.

Tu serais ravie de le rencontrer.

Je serai très ravie de rencontrer votre ami.

Il veut faire partie de notre bonheur.

De quel bonheur vous parlez ?

J'ai appelé pour te dire que...

Chandni, je t'aime.

Vraiment !

Je t'aime !

Tu m'écoutes? - Oui.

"Départ du vol Air India..."

Chandni, le vol est annoncé.

Et j'aimerais te voir à l'aéroport.

Tu viendras à l'aéroport, n'est-ce pas ?

J'ai hâte de te voir.

Rohit, je l'ai dit. Je lui ai dit que je l'aime.

Et tu sais quoi ?

Elle vient m'accueillir à l'aéroport.

Terrible. Je vais enfin rencontrer l'élue de ta vie !

Pour toi, c'est réglé.

Mais la mienne est en colère contre moi.

Si jamais elle change d'avis...

...nous célébrerons ça tous ensemble.

Tu emmèneras ta dulcinée et moi la mienne.

C'est Chandni.

Je veux parler à Rohit.

Comment oses-tu appeler ici ?

Ça ne t'a pas suffit d'avoir ruiné cette maison ?

Je veux parler à Rohit, s'il vous plaît.

Ne t'avise plus de prononcer son nom !

Et n'essaie surtout plus d'appeler !

Pourquoi tu n'es pas à l'aéroport ?

Je ne voulais pas.

Tu ne veux pas oublier ton amour.

L'amour dont tu parles, est-ce qu'il t'a donné ?

Tristesse, tracas, souffrance. C'est de ça dont tu parles !

S'est-il inquiété pour toi ?

Est-ce qu'il t'a demandé au moins une fois...

...ce que tu pouvais ressentir, Chandni ?

Est-ce que tu es vivante ou morte !

Combien de temps encore tu vas vivre comme dans un corps sans vie ?

Combien de temps vas-tu continuer à vivre ainsi ?

Combien de temps ?

Et sa famille !

Tu auras encore la force de les affronter ?

D'entendre tout le mal qu'il dise de toi.

Chandni ouvre un peu les yeux et vis ta vie.

Rohit c'est du passé, Aujourd'hui, il est question de Lalit.

Tu es heureux, ça se voit.

Un instant, Lalit !

Tu aurais de la monnaie, 50 paises ?

Oui. Le téléphone.

Juste deux pièces de 50 paises.

Excuse-moi.

C'est cela.

Chandni n'est pas venue.

Pourquoi personne ne répond ?

Coquin ! - Je vais l'appeler aussi.

Elle n'est pas venue, hein ?

Décroche !

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle ne répond pas au téléphone.

Pour moi, ça sonne occupé.

Ramesh !

Bonjour Ramesh !

Tu as quelque chose à dire ?

J'ai oublié en te voyant.

Puisses-tu vivre longtemps, et que tes rêves se réalisent.

Un instant. Lalit ! Lalit !

Ramesh, je te présente Lalit !

Bonjour. - Bonjour. - Deux corps, même cœur.

Vraiment ! - Je te présente Ramesh !

Mon Ramesh, mon beau frère !

Maman ! Maman ! - Dieu te bénisse.

Toi ici. - J'avais envie d’accueillir mon fils, je l'ai fait.

Maman, je te présente Rohit.

Tu peux le considérer comme ton autre fils.

Et voici le beau frère de Rohit !

Je dois m'en aller.

Et rappelle-toi... la réunion.

Il fait chaud à Mumbai, Ramesh.

Comment s'est passé ton voyage ? - Très bien, maman.

Dans tous les sens du terme.

Tu as parlé à Chandni ? - Maman...

Je l'ai parlé du mariage.

Fantastique ! C'est bien que tu aies pu venir.

Tu as l'air d'être sur un nuage.

Elle était censée venir à l'aéroport.

Elle doit se sentir timide.

Il ne faut pas se sentir timide en amour.

Je vais allez directement chez elle.

Chandni sait que tu vas venir ?

Ce serait moins romantique, Ramesh.

Je veux lui faire la surprise.

Mais au moins demande-lui son avis.

Pourquoi lui demander son avis ?

Elle a juste à appeler ses parents.

Prends toutes les dispositions pour le mariage...

...avant l'arrivée de mes parents, Ramesh !

Je ne peux même plus attendre la ronde nuptiale.

Pourquoi vouloir attendre le bon moment, mon fils ?

Peu importe le jour.

Le jour où Chandni sera ma belle-fille...

...ce jour sera le bon !

Le jour propice sera quand Chandni sera mienne.

Tu as pu voir Chandni ? - Tous les Jours.

Comment elle va ? - Elle va bien.

Nous t'avons acheté pleins de trucs.

Tu lui a pris quelque chose ?

Comment faire autrement ?

J'ai apporté la bague, celle qu'elle m'a rendu.

La bague que je vais lui offrir.

Elle est magnifique. - Regarde.

Et du parfum.

Et pour moi ?

Je t'apporte une belle-fille.

Pourquoi tu n'es pas venue à l'aéroport ?

Juste comme ça.

Quel est le problème ?

Je veux te parler.

Oui, dis-moi.

Tu m'as tout dit sur toi.

Mais tu ne sais rien de moi.

Je ne veux même pas le savoir.

J'ai un passé aussi.

J'ai aussi aimé quelqu'un.

Chandni, je ne veux rien savoir de ton passé.

Jusqu'à ce que... - Chandni.

Je veux te dire quelque chose.

Oui.

Je ne sais pas pourquoi, j'ai peur.

Que se passe-t-il ?

Ça se voyait certainement dans mes yeux...

...mais je ne pouvais pas te le dire.

Chandni, je veux t'épouser.

Tu es en colère ?

Alors, c'est oui ?

Oui !

Chandni...

Chandni, tu ne sais pas à quel point je suis heureux.

Et maman sera tellement heureuse.

Je n'ai jamais vu Lali aussi heureux.

C'est comme s'il avait conquis le monde entier.

Je lui ai donné naissance, mais tu lui as donné la vie.

Je te serai toujours redevable.

Je veux qu'il soit toujours heureux.

Et je sais que je peux te faire confiance.

Tu feras tout pour que Lali soit heureux.

Très heureux !

Qu'est-ce qui va m'arriver, Ramesh ?

Qu'est-ce qui va m'arriver ?

Je suis très nerveux. - Pourquoi ?

Regarde, j'ai les mains moites.

Qu'est-ce qu'elle dira en me voyant ?

Je serai capable de lui parler ou non ?

Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.

Que faire si je tombe dans les pommes en la voyant ?

Elle pourrait aussi tomber dans les pommes en te voyant.

Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est moi, Rohit.

Pas son fantôme.

Le seul, l'unique, et bien vivant, ton Rohit.

Tu es très belle, comme d'habitude.

Tu es surprise, n'est-ce pas ?

Je peux te montrer un tour de magie ?

Tu es surprise, n'est-ce pas ?

Tu n'en reviens pas, hein ?

Regarde.

Je peux bouger.

Tourner.

Je peux m'asseoir.

Je peux danser.

C'était comment ? Dis-moi, c'était comment ?

Tu ne me fais pas entrer.

Je suis désolée.

Tu as dû complètement m'oublier.

Tu devais te dire, Dieu sait comment va Rohit.

Est-il toujours vivant, ou mort...

Non !

C'est là que tu as tort, Chandni !

Les amants ne meurent pas.

Ils n'acceptent jamais la défaite.

Si l'amour brûle encore dans leur cœur...

...aucune tristesse, aucune force, rien ne peut les séparer.

C'est vrai Chandni, le désir de te revoir, de te rencontrer à nouveau...

...m'a donné la force de guérir.

Tu m'as protégé.

Et grâce à ton amour, je suis là devant toi.

Je te jure Chandni !

J'ai toujours été avec toi.

J'ai toujours pensé à toi.

Oui, j'ai failli te tromper.

Mais, je pouvais pas me lever.

Ramesh et moi avons tout organisé pour notre mariage.

Et avant que quelque chose d'autre nous empêche de nous marier...

...marrions-nous !

Réponds, oui ou non.

Tu n'as encore rien dit.

Je ne t'ai pas laissé la parole.

Je ne fais que parler.

Dis quelque chose. Dis-moi.

Tu as dû beaucoup pleurer sans moi.

Tu as dû me maudire, me détester.

Oui, il y avait de quoi.

Ça s'est certainement passé comme ça !

Dis quelque chose. Parle.

Qu'est-ce que je pourrais dire ?

Dis quelque chose.

Je ne peux pas croire que... - Le téléphone sonne.

Tu ne décroches pas ?

Je t'ai appelé de l'aéroport. Ça sonnait...

...mais personne ne décrochait. Vas-y !

Allô. - Chandni, c'est Lalit.

Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ? - Oui.

La pluie m'a fait penser à toi.

Jette un œil sur les gouttes qui tombent dans ton jardin.

Dans chaque goutte tu verras le visage de celui...

...qui t'aime le plus au monde.

Tu as vu ?

Tu me vois, n'est-ce pas ?

Chandni, quel sort as-tu jeté à ma mère !

Depuis qu'elle est revenue de chez toi...

...elle ne tient plus en place.

Et je t'avais dit que je te présenterai à un de mes amis.

Nous le verrons demain. C'est d'accord ?

Je t'aime Chandni !

La pluie à Mumbai est fantastique. A Delhi...

Qu'est-ce qui se passe, Chandni ?

Un problème ?

C'était qui ?

Tu as trouvé un rival pour moi en mon absence, c'est ça ?

Rohit, j'ai quelqu'un d'autre dans ma vie.

Je vais l'épouser.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce n'est pas possible.

Tu es à moi ! Seulement à moi !

Génial !

Tu ne peux pas me punir ! Tu ne peux pas me punir !

Tu ne peux pas punir notre amour !

Tu ne peux pas appartenir à quelqu'un d'autre !

Tu étais à moi, tu l'es encore et tu le seras toujours !

Compris ! Ma Chandni !

La Chandni de Rohit !

Ta Chandni !

Où était ton amour le jour où tu as brisé le cœur de ta Chandni !

Tu as insulté son amour !

Tu as essayé ne serait-ce une fois de savoir...

...si ta Chandni était vivante ou pas !

Depuis ce jour-là, tu sais comment j'ai vécu chaque jour ?

Je vais te poser une question.

Si tu avais été à ma place qu'est-ce que tu aurais fait ?

Qu'est-ce que tu aurais fait ?

Tu as raison Chandni, je t'ai fait beaucoup de peine.

J'ai toujours pensé, que tu viendrais à moi à chaque fois que je le voudrais.

Je n'avais jamais pensé que tu...

Chandni, je t'ai à nouveau perdu !

Cette fois, pour toujours.

Tu es heureuse. Je m'en vais.

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un d'autre est entré dans sa vie.

Quelqu'un d'autre !

Et tu sais qui ?

Il est au courant pour vous deux ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas de sa faute.

Il interfère entre vous deux.

C'est de sa faute.

Quoi qu'il en soit, je m'étouffe dans cette ville.

Je rentre à Delhi ce soir, l'ami.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne restes pas pour mon mariage ?

Je me marie dans deux jours, J'aimerais que tu sois présent.

S'il te plaît Lalit, essaie de comprendre.

Je ne t’écoute pas.

Tu dois rester.

Viens Chandni !

Rohit, je te présente ma fiancée Chandni !

Chandni, mon ami Rohit.

Vous ne vous dites pas bonjour ?

Prends un siège.

Chandni, je demandais à Rohit de rester pour notre mariage ..

...mais il ne m'écoute pas.

En fait, ce n'est pas de sa faute.

Il est triste.

La jeune fille qu'il aime, se marie avec quelqu'un d'autre.

Mais s'il n'assiste pas à notre mariage, je vais me sentir mal.

Demande-lui, il pourrait t'écouter.

Si vous assistez au mariage de votre ami, il sera heureux.

Si c'est ce que vous voulez, alors je viendrai.

Tu n'es toujours pas prêt.

C'est le mariage de mon ami.

Je vais me faire très beau. Je ne passerai pas inaperçu.

Vu comment tu bois, le contraire m'aurait étonné.

Je ne bois pas, je me mets du baume au cœur.

Si on s'était mariés en même temps...

...ça aurait été de la folie totale.

Dans mon mariage je ne sais pas dans le tien sûrement.

J'ai l'impression que tu essaies de me dire quelque chose...

...mais j'arrive pas à comprendre.

Même moi, je ne comprends pas.

Quoi qu'il en soit, vas-y le prêtre doit te chercher...

Il doit se demander où est passé le marié.

Vas-y !

Fais vite.

Cher Ami, tu me punis et tu sembles y prendre goût.

Rohit, tu es la risée de tout le monde.

La risée.

Qu'est-ce qui se passe ? Tout le monde attend.

Allons, maman. - Allons.

Ramesh, s'il te plaît sauve mon Rohit !

Ramesh, s'il te plaît sauve mon Rohit ! - Qu'est-il arrivé à Rohit ?

Sauve-le !

Sauve mon Rohit !

Sauve mon Rohit ! Lalit ! Sauve mon Rohit !

Sauve-le !

Appelle le médecin !

Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux !

Ramesh, fais quelque chose. - Oui.

Allez, vite !

Rohit ! Non Rohit !

Docteur, tout va bien ?

La pression artérielle et l'électrocardiogramme sont parfaits.

C'est juste une légère commotion cérébrale.

Tout ira bien dans 1 ou 2 jours.

Ne vous inquiétez pas.

Les amants ne meurent pas. Ils n'acceptent jamais la défaite.

Quelqu'un d'autre est entré dans sa vie.

Tu es à moi !Seulement à moi ! Tu ne peux pas appartenir à quelqu'un d'autre.

J'ai aussi aimé quelqu'un.

Chandni, je veux t'épouser.

Mais tu ne sais rien de moi.

Rohit c'est du passé, Aujourd'hui, il est question de Lalit.

J'apprécie beaucoup Chandni.

Elle n'a pas laissé mon cœur indifférent.

Je lui ai donné naissance mais tu lui as donné la vie.

Je te serai toujours redevable.

Le jour où Chandni sera ma belle-fille...

... ce jour sera le bon.

Le vermillon sur ton front te va tellement bien.

Vous avez réservé la suite ?

Oui, la suite lune de miel !

Et écoutez, décorez la salle entière avec des roses.

Et un seau à champagne.

Rien ne doit manquer.

Après tout, on se marie qu'une seule fois dans sa vie.

Oui, deux billets de première classe.

Je préférerais côte à côte.

Et l'heure du vol ?

Le vol sera à l'heure.

Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais vu une mariée aussi belle.

Chauffeur, la voiture.

Shankar, mettez les bagages dans la voiture.

Chandni, où es-tu ?

Tu n'es pas encore prête ?

Je suis prête. - Où est ma mère ?

Où crois-tu que je suis je suis là.

Allez, vite, faut pas rater l'avion.

Hé, Mr Lalit.

Tu ne vas pas partir en me laissant ici ?

Je suis là aussi.

Tu es toujours en retard.

Tu mets plus de temps qu'une fille à te préparer.

Tu ne vas pas me virer pour ça, je vais m'améliorer.

Tu es vraiment charmante.

Allez, dépêchez-vous.

Mère, tu m'as donnée beaucoup d'amour.

Dieu te bénisse, sois heureuse.

Mère, je suis ton autre fils.

Ne m'oublie pas.

Une mère peut-elle oublier son enfant ?

Tu es mon plus jeune fils.

Va, sois heureux.

Fils, pourquoi tu as fait ça ?

Mère, c'était un compromis et non pas de l'amour !

Et personne ne peut vivre sa vie sur des compromis.

Peut-être que c'est ta destinée de ne pas avoir de belle-fille !

Moi je suis destiné à l'amour de personne.

Mon cœur souffre à nouveau !

C'est la saison de la mousson.

Chandni !

Je suis ta Chandni !

Chandni !

Oh ma Chandni !

Chandni !

Je suis ta Chandni !

Chandni !

Oh ma Chandni !

Chandni !

Oh ma Chandni !