Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,860
I TIDIGARE AVSNITT...
2
00:00:12,320 --> 00:00:16,640
-Utm�rkt underr�ttelsearbete, Murray.
-Metoderna f�ll inte alla i smaken.
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
Desperata �tg�rder kr�vdes.
4
00:00:18,720 --> 00:00:23,040
Man tar ner en, s� dyker n�sta upp.
D� kan man inte vara idealist.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
Man m�ste vara pragmatisk.
Jobba med det man har.
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
"�ven det h�r g�r �ver. "
Han var i arm�n.
7
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
De sa s� n�r det gick d�ligt.
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
Lashkar Gah, 2012.
Vi var allt han hade.
9
00:00:33,840 --> 00:00:37,040
-Din bror �r en stor man.
-De h�ller inte kvar dig.
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
Jag vill prata om det som h�nde.
Jag beh�ver det.
11
00:00:40,320 --> 00:00:44,200
Tror du att det hj�lper Happy Kelly
att veta sanningen?
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
Det m�ste komma ut. Alltihop.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,760
-Folk n�ra mig r�kar illa ut, Jen.
-Happy...
14
00:01:49,480 --> 00:01:52,320
-Grace, �r du okej? Grace?
-Ja, jag m�r bra.
15
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
-S�kert?
-Jag m�r bra.
16
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
-Fan!
-Herregud. Herregud.
17
00:02:08,560 --> 00:02:12,040
7-2 anropar.
Kontakt p� Suffolk Street.
18
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
Skottlossning, kom. Skottlossning.
19
00:02:29,360 --> 00:02:33,800
L�gg ner vapnet! Bev�pnad polis.
L�gg ner pistolen! L�gg ner den!
20
00:02:35,120 --> 00:02:37,640
L�gg ner pistolen!
21
00:02:38,960 --> 00:02:44,160
L�gg ner den! L�gg ner pistolen!
Sl�pp den!
22
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
L�gg ner vapnet!
23
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Sl�pp vapnet! L�gg ner pistolen!
24
00:02:52,760 --> 00:02:55,840
Det �r okej. Det �r ingen fara.
25
00:02:56,000 --> 00:02:59,160
Stevie, ta det lugnt.
26
00:02:59,320 --> 00:03:03,440
-Grace!
-Nej, det �r okej. Det g�r bra.
27
00:03:03,600 --> 00:03:08,880
Hej. Jag heter Grace. Vad heter du?
28
00:03:11,640 --> 00:03:16,880
Stevie! Stevie, ta ner pistolen
och kom hit.
29
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
Det �r ingen fara. M�r du bra?
30
00:03:31,760 --> 00:03:36,760
-Jag heter Grace, det h�r �r Stevie.
-Hej, grabben.
31
00:03:36,920 --> 00:03:42,760
Hej. Vill du ber�tta vad du heter?
Vad heter du?
32
00:03:45,720 --> 00:03:49,160
Det �r okej. De �r bara h�r
f�r att hj�lpa till.
33
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
Ska jag be dem
att ge oss lite utrymme?
34
00:03:52,560 --> 00:03:57,120
Flytta p� er, allihop. Flytta p� er.
35
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
S�ja. Det �r okej. Du �r okej.
36
00:04:00,400 --> 00:04:05,160
Jag ser att du har pistolen i handen.
37
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
Okej. Det �r okej.
Jag vill inte att n�n blir skadad.
38
00:04:08,760 --> 00:04:14,040
Jag t�nker str�cka mig fram l�ngsamt-
39
00:04:14,200 --> 00:04:17,640
-och ta pistolen ifr�n dig.
40
00:04:17,800 --> 00:04:23,320
Jag kommer nu. Det �r ingen fara.
Jag tar pistolen l�ngsamt.
41
00:04:25,240 --> 00:04:30,240
Det �r ingen fara. S�ja.
42
00:04:32,200 --> 00:04:34,920
Bra gjort. Det var bra gjort av dig.
43
00:04:36,080 --> 00:04:40,640
Bev�pnad polis! Bev�pnad polis!
Ge dig tillk�nna.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,120
Bra gjort.
45
00:04:44,280 --> 00:04:47,320
-Henry! Henry!
-Mamma!
46
00:04:47,480 --> 00:04:50,840
-Stanna. Backa.
-Sl�pp mig, f�r fan.
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
-Henry. Jag �r h�r, okej?
-Det �r okej.
48
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Det �r ingen fara.
49
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Okej, vad �r planen?
50
00:05:06,880 --> 00:05:10,760
Vi avvaktar med �vervakningen
av Thompson och McQuarrie.
51
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
Skojar du?
Nej, vi griper och f�rh�r dem-
52
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
-medan kriminalteknikerna
ser �ver huset.
53
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Vi m�ste samla bevis f�rst.
54
00:05:18,120 --> 00:05:22,200
Bevis? Ett barn sk�t
mot tv� av v�ra poliser. Ett barn!
55
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
Vi kan inte l�mna dem p� gatan.
Inte en sekund till.
56
00:05:25,360 --> 00:05:29,440
-Vi borde v�nta.
-Vad �r du ute efter, Murray?
57
00:05:29,600 --> 00:05:32,840
-Jag g�r bara mitt jobb.
-"Ditt" jobb �r problemet.
58
00:05:33,000 --> 00:05:36,760
"Inneslutning", vad har det
med lagen att g�ra?
59
00:05:36,920 --> 00:05:40,680
-Det h�r �r skandal�st.
-Hemliga avtal och kompromisser?
60
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
Allt f�r ett lugnt liv.
Inte den h�r g�ngen.
61
00:05:43,400 --> 00:05:46,440
Vi griper m�nnen nu,
annars f�r ni min avskedsans�kan.
62
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
-Nu r�cker det, Helen.
-Jag menar det.
63
00:05:48,800 --> 00:05:53,560
Nu �r ni tysta! B�da tv�. Ta in dem.
64
00:05:53,720 --> 00:05:57,200
Be f�r att de hittar n�t i huset
som kan bura in dem b�da.
65
00:05:57,360 --> 00:05:58,680
-Jag g�r det.
-Va?
66
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
-Jag sa att jag tar in dem!
-F� det bara gjort.
67
00:06:11,920 --> 00:06:17,840
Henry, allt kommer att ordna sig.
Vi l�ser det h�r, okej?
68
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
Akta huvudet.
69
00:06:41,240 --> 00:06:42,880
L�gg ner pistolen!
70
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
L�gg ner pistolen nu!
71
00:07:10,960 --> 00:07:12,320
Jag hj�lper dig.
72
00:07:36,320 --> 00:07:38,720
�r ni okej? Vad h�nde?
73
00:07:40,040 --> 00:07:43,400
-Vad som h�nde?
-Ja, hur gick det till?
74
00:07:45,840 --> 00:07:50,120
-Det bara h�nde.
-Det kom fr�n ingenstans.
75
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
-Vill ni �ka hem?
-Nej.
76
00:07:54,280 --> 00:07:56,440
Okej.
77
00:07:56,600 --> 00:08:00,480
Jag ska ta en kopp te.
78
00:08:00,640 --> 00:08:05,320
-Ja. Okej. Vi ses p� genomg�ngen.
-Ja. Ja.
79
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
-Hon �r bara lite skakad.
-Ja.
80
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
-M�r ni bra?
-Ja.
81
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Tack.
82
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Okej, h�r p�.
83
00:08:58,520 --> 00:09:01,600
Barnet som sk�t
�r Lee Thompsons systerson.
84
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
Thompson kan kopplas
till flera incidenter p� Mount Eden-
85
00:09:05,400 --> 00:09:09,280
-inklusive mordet p� Jim Dixon.
Han �r med i spelet.
86
00:09:09,440 --> 00:09:13,480
V�r prioritet ikv�ll
�r att skydda brottsplatsen.
87
00:09:13,640 --> 00:09:18,480
Bevisen d�rifr�n kan vara nyckeln
till allt som har h�nt i Mount Eden.
88
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Vi vet att l�get �r extremt sp�nt-
89
00:09:20,800 --> 00:09:24,320
-och att det kan eskalera,
men jag beh�ver er i uniform.
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Inspekt�r McCloskey har kallats in
fr�n Garnerville.
91
00:09:27,480 --> 00:09:30,600
Han ska leda taktiska operationer
p� marken.
92
00:09:34,740 --> 00:09:37,320
-Bara tv� regler.
-Minns du honom?
93
00:09:37,480 --> 00:09:43,680
Ett, g�r allt jag s�ger.
Tv�, g�r allt jag s�ger.
94
00:09:45,040 --> 00:09:46,860
N�got som �r roligt, konstapel?
95
00:09:46,920 --> 00:09:48,020
Nej.
96
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
Ingenting, sergeant.
97
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
Okej, allihop. Nu k�r vi.
98
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
-Vad �r det?
-Du ser annorlunda ut.
99
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
G�r jag?
100
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
-Herregud, jag visste det.
-Vad?
101
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
-Jag visste det.
-Annie!
102
00:10:16,360 --> 00:10:19,320
-Grace. M�r du bra?
-Ja.
103
00:10:19,480 --> 00:10:23,440
Henry Thompson. Jag beh�ver n�n
som har god hand med barn.
104
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Han gav dig pistolen.
F� honom att prata.
105
00:10:25,960 --> 00:10:29,440
-Jag ska g�ra mitt b�sta...
-G�r det bara.
106
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Okej.
107
00:10:35,920 --> 00:10:39,960
Sir, bilderna fr�n d�rrklockan.
Kv�llen Dixon m�rdades.
108
00:10:40,120 --> 00:10:44,560
-Tack. Forts�tt gr�va.
-Okej.
109
00:10:48,320 --> 00:10:51,480
Backa, allihop. Backa.
110
00:10:51,640 --> 00:10:55,000
Det �r okej, de �r bara h�r
f�r att hj�lpa till.
111
00:10:55,160 --> 00:10:58,800
-Hur kom han in i kassask�pet?
-Han �r smart.
112
00:10:58,960 --> 00:11:03,600
-Det h�r ser v�rst ut.
-Vad ska du g�ra med det?
113
00:11:13,040 --> 00:11:16,360
Sprid filmen p� alla s�tt ni kan.
114
00:11:16,520 --> 00:11:18,960
L�gg ner pistolen! L�gg ner den!
115
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
S�g att pistolen Henry hade
var en leksak.
116
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
F� ut folk p� gatorna.
117
00:11:26,320 --> 00:11:29,400
Ju v�rre det blir, desto b�ttre.
118
00:11:34,400 --> 00:11:37,280
Nollst�ll och br�nn den.
119
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
-Redan tillbaka?
-Prata helst inte om det.
120
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
Jas�?
121
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Vi kanske borde hj�lpa honom.
122
00:12:00,040 --> 00:12:01,520
F�ljer ni med frivilligt?
123
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Som tv� sm� m�ss.
124
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Skitst�vel!
125
00:12:19,160 --> 00:12:20,320
Din j�vla skitst�vel!
126
00:12:20,400 --> 00:12:23,640
-Lilla Henry kunde ha blivit d�dad!
-Lugna dig.
127
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
Flytta dig!
128
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Henry.
129
00:12:41,800 --> 00:12:48,560
Jag vet att det som h�nde idag
m�ste ha varit l�skigt.
130
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Det var l�skigt f�r alla.
131
00:12:50,720 --> 00:12:55,400
Men det �r viktigt att vi f�rst�r.
132
00:12:56,480 --> 00:12:58,000
Vad h�nde?
133
00:13:00,200 --> 00:13:03,760
Jag har redan sagt
att du var med Lee och Craig.
134
00:13:03,920 --> 00:13:05,520
Du m�ste s�ga vad som h�nde.
135
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
S� f�r du inte g�ra.
Du borde inte ha sagt n�t.
136
00:13:12,360 --> 00:13:14,520
Kan vi prata d�r ute?
137
00:13:26,760 --> 00:13:31,960
-Mags, vad vill du ska h�nda?
-Vad jag vill ska h�nda?
138
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Han �r �vertygad om
att hans morbror Lee �r god.
139
00:13:35,720 --> 00:13:41,040
Och alla andra i v�rlden �r onda.
Kanske till och med du.
140
00:13:41,200 --> 00:13:45,840
Jag skulle s�ga
att han har blivit indoktrinerad.
141
00:13:46,000 --> 00:13:51,480
-Indoktrinerad? Vad fan s�ger du?
-Jag f�rst�r att det �r komplicerat.
142
00:13:51,640 --> 00:13:55,360
Nej. Han �r allt som betyder n�t.
Det �r allt.
143
00:13:55,520 --> 00:13:59,520
Henry vet inte vem han ska tro p�.
Det �r d�rf�r han �r h�r i dag.
144
00:13:59,680 --> 00:14:01,800
Men en sak �r s�ker.
145
00:14:01,960 --> 00:14:05,720
Han m�ste f� h�ra sanningen
om sin morbror Lee.
146
00:14:05,880 --> 00:14:11,120
Inte fr�n mig. Och inte fr�n dig.
147
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
Finns det n�gon
som kan n� fram till honom?
148
00:14:25,400 --> 00:14:30,400
Det �r en sak jag vill reda ut.
Du vet fotot p� oss?
149
00:14:30,560 --> 00:14:32,120
Det du visade dina kompisar?
150
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
Det �r just det.
Det gjorde jag inte. Titta.
151
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
Jag skickade det till en n�ra v�n.
152
00:14:41,120 --> 00:14:44,720
Jaha. S� att skicka den
till en kompis �r helt okej.
153
00:14:44,880 --> 00:14:46,840
-Nej. Jag fattar.
-Shane.
154
00:14:47,000 --> 00:14:50,440
Vi kommer aldrig att rida igen.
Aldrig n�nsin.
155
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
-Inte?
-Nej.
156
00:14:53,240 --> 00:14:56,600
D� s�, skynda p�. S�tt fart.
157
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Vars�god och kom in.
158
00:15:12,280 --> 00:15:16,040
-Happy, vad g�r du h�r?
-Vars�god och sitt.
159
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
�r du okej?
160
00:15:22,320 --> 00:15:25,440
Det h�r kom i dag
fr�n stats�klagaren.
161
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
Det �r ett erbjudande
om f�rlikning till mr Kelly.
162
00:15:35,320 --> 00:15:39,280
"Inget erk�nnande av ansvar.
Sekretessklausul."
163
00:15:39,440 --> 00:15:43,920
-Happy, de mutar dig.
-Ja. Jag vet.
164
00:15:45,560 --> 00:15:50,320
Det �r kul att se dem s�tta
en siffra p� det, eller hur, Jen?
165
00:15:51,920 --> 00:15:55,800
-Ett m�nniskoliv.
-Happy, du beh�ver inte acceptera.
166
00:15:55,960 --> 00:15:59,520
Jag har sagt till mr Kelly
att han borde tacka ja.
167
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
Skicka pengarna dit, tack.
168
00:16:12,880 --> 00:16:18,560
-Centrala soppk�ket?
-Ja. Alltihop.
169
00:16:18,720 --> 00:16:23,640
-Mr Kelly, det �r en stor summa.
-Det �r blodspengar.
170
00:16:23,800 --> 00:16:29,040
Det �r vad det �r.
Nu kanske de kommer till nytta.
171
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
Det vore trevligt.
172
00:16:41,360 --> 00:16:48,160
Han ber�ttade vad som h�nde i dag.
Jag sa ju att jag g�r folk illa.
173
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Happy, nej.
174
00:16:50,320 --> 00:16:54,160
Och saken �r den, Jen,
att jag aldrig kunde r�dda dem.
175
00:16:55,960 --> 00:16:57,280
Men jag kan r�dda dig.
176
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
Ni tv�, flytta avsp�rrningen.
Den �r f�r n�ra.
177
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
Backa, �r ni sn�lla! Tack.
178
00:18:01,480 --> 00:18:05,120
Kan ni backa till garagen d�rborta?
Tack s� mycket.
179
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
-�r du okej?
-Ja.
180
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Chefen.
181
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
L�gg ner vapnet!
182
00:18:32,480 --> 00:18:36,160
-Fan. Var fick du tag p� det h�r?
-Det �r �verallt.
183
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
Era j�vlar!
Riktar vapen mot ett barn!
184
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
Lugna er. Jag vill att ni backar!
185
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
Kravallfordon �r p� plats.
186
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Utrustning p�, allihop.
187
00:19:00,160 --> 00:19:04,440
Backa! Backa! Backa, tack.
188
00:19:05,880 --> 00:19:10,880
-Henry, ber�tta vad som h�nde.
-Nej.
189
00:19:13,400 --> 00:19:18,400
-F�r jag prata med honom sj�lv?
-F�rl�t. Vi m�ste vara h�r.
190
00:19:21,360 --> 00:19:26,960
Henry, jag m�ste ber�tta n�got.
Om mig.
191
00:19:27,120 --> 00:19:31,520
Jag t�nkte v�nta tills du var �ldre.
Men du m�ste nog h�ra det nu.
192
00:19:31,680 --> 00:19:35,800
Du vet att jag satt i f�ngelse
f�r l�nge sen.
193
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
-Vet du varf�r?
-Rab.
194
00:19:38,760 --> 00:19:42,200
Det �r dags, Mags.
195
00:19:44,040 --> 00:19:47,600
Mamma sa att du g�mde vapen �t n�n.
196
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
Det �r vad vi sa till dig.
Men det �r inte sant.
197
00:19:51,000 --> 00:19:55,400
Jag g�mde inte vapen.
Jag anv�nde dem.
198
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Jag anv�nde ett. En g�ng.
199
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
Jag gjorde n�t hemskt.
200
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
Jag �r en d�lig man.
201
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
Han var taxichauff�r.
202
00:20:14,720 --> 00:20:18,640
Han hette Francis. Men det
visste jag inte f�rr�n efter�t.
203
00:20:20,720 --> 00:20:25,360
Jag best�llde en taxi fr�n stan.
Det var en katolsk firma.
204
00:20:27,840 --> 00:20:32,480
Jag fick honom
att k�ra mig till hamnen.
205
00:20:32,640 --> 00:20:35,080
Jag sa att jag skulle ta en f�rja.
206
00:20:37,920 --> 00:20:41,520
Vi k�rde till en lugn gata
i Sailortown.
207
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
Jag tvingade honom
att parkera p� en �de tomt.
208
00:20:45,720 --> 00:20:49,960
-Rab...
-Mags.
209
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
Han gr�t.
210
00:20:57,680 --> 00:21:02,080
Han sa att han hade tv� barn.
Sm� flickor.
211
00:21:04,320 --> 00:21:08,360
Han b�nade och bad. Och jag...
212
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Jag gjorde honom illa.
213
00:21:13,320 --> 00:21:18,240
Jag gjorde honom riktigt illa
f�r att f� honom att sluta be.
214
00:21:21,720 --> 00:21:23,800
Man g�r �ver, min son.
215
00:21:25,480 --> 00:21:30,560
Man g�r �ver en bro
och bron faller s�nder bakom en.
216
00:21:31,520 --> 00:21:35,560
Och man kan aldrig g� tillbaka.
Aldrig.
217
00:21:36,560 --> 00:21:42,240
V�rlden �r m�rk f�r alltid,
och man kan aldrig g� tillbaka.
218
00:21:44,600 --> 00:21:46,240
Francis.
219
00:21:48,880 --> 00:21:51,000
Francis McAuley.
220
00:21:54,680 --> 00:21:59,040
Jag vill bara att du aldrig
g�r �ver den bron.
221
00:21:59,200 --> 00:22:03,320
Och du gjorde det n�stan i dag.
Av misstag.
222
00:22:03,480 --> 00:22:06,160
Men om du stannar med Lee och Craig-
223
00:22:06,320 --> 00:22:10,720
-s� g�r du det en dag,
och du kommer att mena det.
224
00:22:10,880 --> 00:22:15,840
Det enda jag vill
�r att det aldrig h�nder, Henry.
225
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
Det �r allt jag vill.
226
00:22:24,280 --> 00:22:29,480
Jag menade inget. Jag trodde inte
att den var �kta, att den var fejk.
227
00:22:29,640 --> 00:22:33,480
Jag gillar vapen.
Jag ville bara h�lla i den.
228
00:22:33,640 --> 00:22:38,320
Och l�tsas att jag var i arm�n.
F�rl�t. Jag menade det inte.
229
00:22:38,480 --> 00:22:41,680
Jag vet, Henry.
Jag vet att du inte menade det.
230
00:22:41,840 --> 00:22:47,200
Ber�tta allt som h�nde i dag
med morbror Lee.
231
00:22:51,760 --> 00:22:55,120
Du och Craig McQuarrie
var i huset med Henry.
232
00:22:55,280 --> 00:22:58,760
Du �ppnade ett kassask�p
som inneh�ll en pistol.
233
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
Och l�mnade barnet ensam i huset.
234
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Vi hade ett �rende.
235
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Henry fick upp kassask�pet,
tog fram pistolen-
236
00:23:09,960 --> 00:23:12,560
-och sk�t
p� en f�rbipasserande polisbil.
237
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
S�g till om jag har fel.
238
00:23:16,600 --> 00:23:19,800
Om det �r vad den lille mannen
s�ger h�nde...
239
00:23:21,440 --> 00:23:22,840
...s� h�nde det.
240
00:23:23,000 --> 00:23:26,760
S� du erk�nner att du hade tillg�ng
till ett olagligt vapen?
241
00:23:26,920 --> 00:23:29,960
-Det �r inget som r�r mig.
-Hur s�?
242
00:23:30,120 --> 00:23:33,800
Det �r inte mitt hus.
Inte mitt kassask�p.
243
00:23:33,960 --> 00:23:38,480
Inte mitt vapen.
Och det �r inte mina pengar.
244
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
Jag tror att ni f�rh�r fel man.
245
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Jag vet. Kom in.
246
00:23:52,040 --> 00:23:55,200
Ja. H�ll mig uppdaterad
om du f�r mer information. Tack.
247
00:23:57,120 --> 00:24:03,080
F�rh�ren p�g�r,
men teknikerna ringde.
248
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
-Och?
-Pistolen som anv�ndes i dag.
249
00:24:06,040 --> 00:24:10,600
-Det �r inte den som d�dade Dixon.
-Fan.
250
00:24:14,520 --> 00:24:17,840
Ja? Vad, nu?
251
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
Skojar du med mig?
252
00:24:23,520 --> 00:24:27,680
Filmen har cirkulerat p� n�tet
de senaste timmarna.
253
00:24:27,840 --> 00:24:32,920
Den visar poliser som riktar vapen
mot ett barn p� Mount Eden.
254
00:24:33,080 --> 00:24:37,200
De som delar filmen s�ger
att barnet h�ller i en leksakspistol.
255
00:24:37,360 --> 00:24:41,320
Samh�llsledare reagerar med oro
och menar att filmen visar-
256
00:24:41,480 --> 00:24:45,080
-att poliserna anv�nder
alltf�r h�rda metoder.
257
00:24:45,240 --> 00:24:48,120
Polisen har �nnu inte kommenterat.
258
00:24:51,120 --> 00:24:55,840
Jag m�ste ta tag i det h�r.
Jag g�r ett uttalande p� tv.
259
00:24:56,000 --> 00:24:59,760
Pojken h�ll i ett olagligt vapen,
och vi har tv� vuxna m�n i f�rvar.
260
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
Det �r �nd� ett vapenbrott.
Det f�r duga.
261
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
-Jag skulle v�nta med det.
-Varf�r?
262
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
F�rh�ren.
Det �r n�t som inte st�mmer.
263
00:25:10,480 --> 00:25:13,960
-Har du ett olagligt vapen i huset?
-Nej.
264
00:25:14,120 --> 00:25:17,840
-Kan du utveckla det?
-Det �r inte olagligt.
265
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
Va?
266
00:25:19,880 --> 00:25:22,920
Jag �r en f�re detta brittisk soldat
som bor i Nordirland.
267
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
N�r jag flyttade hit ans�kte jag om
att f� b�ra ett skyddsvapen.
268
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Hans vapenlicens.
269
00:25:37,480 --> 00:25:42,480
Pengarna? 133 000 pund.
Hur f�rklarar du det?
270
00:25:42,640 --> 00:25:45,000
Det �r mina besparingar.
Fr�n min arm�l�n.
271
00:25:45,160 --> 00:25:48,840
Jag var stationerad utomlands,
jag hann aldrig spendera dem.
272
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
-Varf�r inte p� banken?
-Jag litar inte p� dem.
273
00:25:51,840 --> 00:25:57,040
Det �r inte olagligt, �n.
274
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
D� ska vi se vad vi har h�r.
275
00:26:01,960 --> 00:26:05,400
M�jligen ett �tal f�r att inte
ha f�rvarat vapnet s�kert.
276
00:26:05,560 --> 00:26:09,720
Men det var inl�st i ett kassask�p.
277
00:26:09,880 --> 00:26:13,680
S� till och med det �r l�ngs�kt.
278
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
N�gra fler fr�gor till min klient?
279
00:26:23,960 --> 00:26:26,360
Hur kunde vi missa vapenlicensen?
280
00:26:26,520 --> 00:26:30,640
Det missades i allt kaos.
Vad g�r vi nu?
281
00:26:30,800 --> 00:26:34,160
Vi beh�ver alla bevis vi kan f�
fr�n huset.
282
00:26:34,320 --> 00:26:40,120
Allt som kan leda till ett �tal.
H�r du mig? Vad som helst.
283
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
-Ja.
-Ma'am.
284
00:26:56,800 --> 00:27:00,360
Sir, det �r st�kigt h�r.
Hur l�ng tid kommer det h�r att ta?
285
00:27:00,460 --> 00:27:03,900
Jag har precis f�tt en order att g�ra
tekniska unders�kningar i hela huset.
286
00:27:04,080 --> 00:27:07,560
Ni m�ste h�lla ut tills vi �r klara.
Det kommer att dr�ja ett tag.
287
00:27:09,360 --> 00:27:11,720
Stick fr�n Mount Eden!
288
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Uppst�llning!
289
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
Det �r Thompsons m�n.
290
00:27:50,000 --> 00:27:52,240
H�ll emot, allihopa! H�ll emot!
291
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
-Barney.
-Vi har en helikopter vid sp�rren.
292
00:27:59,840 --> 00:28:03,280
Det b�rjar hetta till lite.
Du borde nog ta en titt.
293
00:28:23,920 --> 00:28:25,760
Bensin!
294
00:28:43,580 --> 00:28:46,220
Herregud.
295
00:28:46,380 --> 00:28:49,860
-N�got i huset? Droger, vapen, n�got?
-Nej.
296
00:28:50,020 --> 00:28:53,100
Okej, hur trappar vi ner det h�r?
297
00:28:54,420 --> 00:28:56,420
-N�?
-Vi f�rhandlar.
298
00:28:56,580 --> 00:28:58,900
-Vi ber honom hj�lpa oss.
-Vem?
299
00:28:59,060 --> 00:29:00,540
Thompson. Vem tror du?
300
00:29:20,660 --> 00:29:23,060
Kan vi g� nu?
301
00:29:24,220 --> 00:29:28,340
-Du m�ste hj�lpa oss.
-Vi har ber�ttat allt.
302
00:29:28,500 --> 00:29:33,420
Jag pratar inte om det.
Utan om allt som h�nder med Lee.
303
00:29:33,580 --> 00:29:37,580
-Sk�rp dig.
-Vem �r han, Mags?
304
00:29:37,740 --> 00:29:42,860
Var han inblandad i bensinbomben
mot Dixons hus? Mordet p� Dixon?
305
00:29:43,020 --> 00:29:47,260
Din bror �r knarklangare. Det vet du.
306
00:29:47,420 --> 00:29:49,380
Jag vill �ka hem nu.
307
00:29:51,660 --> 00:29:56,180
�r du s�ker? �r du s�ker p�
att du vill ta dit din lilla pojke?
308
00:29:56,340 --> 00:29:59,900
Och om Lee lyckas ta sig ut h�rifr�n,
vad h�nder d�?
309
00:30:00,060 --> 00:30:02,780
�r det verkligen s� du vill leva?
310
00:30:04,860 --> 00:30:09,780
Ber�tta vad vi beh�ver veta.
S� lovar jag att vi burar in honom.
311
00:30:09,940 --> 00:30:12,860
-Nej, det g�r ni inte.
-Urs�kta?
312
00:30:13,020 --> 00:30:17,220
Ni burar inte in dem.
Ni f�rhandlar, f�r dem p� er sida.
313
00:30:17,380 --> 00:30:20,300
Nej, det g�r vi inte.
314
00:30:20,460 --> 00:30:23,900
Lee och Craig kom till puben
f�r att prata med en av dina v�nner.
315
00:30:24,060 --> 00:30:27,980
Inspekt�r Canning.
Det var d�rf�r Henry var ensam.
316
00:30:29,140 --> 00:30:32,700
Ni �r likadana allihop.
Jag litar inte p� n�n av er.
317
00:30:32,860 --> 00:30:35,900
Det kommer jag aldrig att g�ra.
318
00:30:45,420 --> 00:30:51,100
-Vi �r i lite av en knipa h�r.
-"Vi" som i ni.
319
00:30:51,260 --> 00:30:53,780
Oroligheterna
�r uppenbarligen iscensatta.
320
00:30:53,940 --> 00:30:56,820
-Jas�? Oj.
-F� stopp p� det.
321
00:30:57,860 --> 00:31:03,500
Sl�pp oss tv� nu.
F� bort polisen fr�n Mount Eden.
322
00:31:04,580 --> 00:31:06,980
Sen ska jag se vad jag kan g�ra.
323
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
-Stick!
-Chefen!
324
00:31:27,360 --> 00:31:29,320
Sl�pp mig, f�r fan!
325
00:31:39,440 --> 00:31:44,480
-Grace. F�r jag l�na dig en stund?
-Ja.
326
00:31:46,880 --> 00:31:51,080
Bilderna ni h�mtade f�rut i dag
fr�n d�rrklockan.
327
00:31:54,320 --> 00:31:57,560
Okej. Vi kan l�tta p� trycket
om vi sl�pper b�da nu.
328
00:31:57,720 --> 00:32:00,120
L�gga hela incidenten bakom oss.
G� vidare.
329
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
Ma'am, urs�kta.
330
00:32:03,200 --> 00:32:07,400
Det �r n�got viktigt
som vi tycker att ni borde se.
331
00:32:19,480 --> 00:32:22,840
Craig McQuarrie var i n�rheten
n�r Dixon sk�ts.
332
00:32:23,000 --> 00:32:24,600
Det �r bara indicier.
333
00:32:24,760 --> 00:32:29,000
Men titta p� den h�r delen av filmen,
s�rskilt ansiktssjalen.
334
00:32:29,160 --> 00:32:32,680
-Ja. Och?
-De h�r fotografierna visar...
335
00:32:32,840 --> 00:32:37,760
...Ian Campbells tillh�righeter.
Thompsons v�n fr�n arm�n.
336
00:32:37,920 --> 00:32:40,360
En heroinmissbrukare
som hittades d�d.
337
00:32:40,520 --> 00:32:44,440
Den h�r scarfen
�r det enda Lee Thompson bad om.
338
00:32:44,600 --> 00:32:48,440
-F�r att den hade affektionsv�rde.
-Vi vet inte om det �r samma halsduk.
339
00:32:48,600 --> 00:32:50,160
-Det kanske det inte �r.
-Nej.
340
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Men n�r Stevie och jag var d�r-
341
00:32:52,640 --> 00:32:56,520
-visade han bilder p� sin enhet
och alla hade p� sig s�na.
342
00:32:56,680 --> 00:33:00,440
-Det kan vara en krigs...?
-Det h�r �r meningsl�st.
343
00:33:00,600 --> 00:33:02,120
Forts�tt, Tommy.
344
00:33:02,280 --> 00:33:09,040
T�nk om det �r en krigssouvenir?
Det skulle ge den affektionsv�rde.
345
00:33:09,200 --> 00:33:12,480
Om det �r Craig McQuarrie
och hans scarf s� har han kvar den.
346
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
Vi kan hitta ballistiska bevis,
blodst�nk, vad som helst.
347
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Och det kan vara det enda
som kopplar honom till mordet.
348
00:33:22,000 --> 00:33:24,480
�r kriminalteknikerna
kvar p� platsen?
349
00:33:24,640 --> 00:33:28,960
-Vi h�ller inte linjen l�nge till.
-S� l�ngs�kt.
350
00:33:29,120 --> 00:33:34,280
Jag skickar en bild p� ett f�rem�l
de m�ste hitta innan de �ker.
351
00:33:34,440 --> 00:33:37,160
Tills dess m�ste vi h�lla linjen.
H�ll...
352
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
H�ll linjen!
353
00:33:43,440 --> 00:33:44,800
Polis tr�ffad.
354
00:33:59,440 --> 00:34:01,520
Bensin!
355
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
De kan inte h�lla linjen.
De blir �verk�rda.
356
00:34:08,520 --> 00:34:13,520
Vi m�ste v�nta.
Vi avvaktar, sa jag. Kom igen nu.
357
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
Jag har den.
358
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Jag kan inte andas!
359
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
-Vi m�ste driva dem tillbaka!
-G� p� offensiv!
360
00:34:47,800 --> 00:34:57,880
Backa! Backa! Backa!
361
00:35:02,960 --> 00:35:06,640
Vad g�r ni? Det h�r �r inte vi!
362
00:35:06,800 --> 00:35:12,800
Sluta. L�gg ner den. Sluta!
Sluta! F�r Guds skull!
363
00:35:12,960 --> 00:35:18,280
-N�n kommer emot oss!
-Sluta! Sluta!
364
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
Sluta! Ni m�ste sluta!
365
00:35:29,280 --> 00:35:30,960
Helvete.
366
00:35:32,440 --> 00:35:36,400
-Bryt inte linjen!
-Stevie!
367
00:35:56,280 --> 00:35:58,160
Snabb framryckning!
368
00:36:12,880 --> 00:36:16,120
Han andas inte. Hj�rtstillest�nd.
369
00:36:16,280 --> 00:36:20,040
Ett, tv�, tre, fyra, fem-
370
00:36:20,200 --> 00:36:22,880
-sex, sju.
371
00:36:23,040 --> 00:36:26,560
H�mta defibrillatorn, nu!
372
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
Anrop Silver, folk b�rjar skingras.
373
00:36:33,960 --> 00:36:38,120
F� ut dem d�rifr�n s� fort du kan.
374
00:36:38,280 --> 00:36:42,680
Beh�ll Thompson och McQuarrie
�ver natten.
375
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
Det �r mitt beslut.
376
00:36:49,520 --> 00:36:52,880
Ta er d�rifr�n s� fort det g�r.
377
00:36:53,040 --> 00:36:55,320
H�ll mig uppdaterad om den skadade.
378
00:39:15,200 --> 00:39:19,160
Robin, det h�r �r Happy.
379
00:39:20,840 --> 00:39:22,240
Jag...
380
00:39:24,240 --> 00:39:26,280
Jag vet inte vad jag ska s�ga.
381
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
Det h�r var nog en d�lig id�.
382
00:39:33,240 --> 00:39:34,640
-Jag �r ledsen.
-Nej.
383
00:39:38,640 --> 00:39:40,440
Vi �r h�r nu.
384
00:39:56,960 --> 00:40:03,960
Jag ska ber�tta allt, Happy.
Om det �r det du vill.
385
00:40:09,040 --> 00:40:15,640
Kunde du ha f�rhindrat
att pappa och Brian spr�ngdes?
386
00:40:18,120 --> 00:40:20,080
Jag tror det, ja.
387
00:40:25,160 --> 00:40:28,560
Jag hade en k�lla. En agent.
388
00:40:31,200 --> 00:40:36,040
Han sa att det skulle bli
en bombattack den kv�llen.
389
00:40:36,200 --> 00:40:41,160
Jag fr�gade inte var. Eller n�r.
Jag ville inte veta.
390
00:40:41,320 --> 00:40:43,160
Varf�r inte?
391
00:40:44,480 --> 00:40:48,800
Om jag visste
hade jag f�tt s�tta stopp f�r det.
392
00:40:50,000 --> 00:40:52,080
D� hade de d�dat honom.
393
00:40:54,720 --> 00:40:56,480
Jag valde min k�lla.
394
00:41:02,360 --> 00:41:08,560
Under de f�ljande 20 �ren
r�ddade den k�llan dussintals liv.
395
00:41:09,600 --> 00:41:13,120
Genom informationen han gav oss.
396
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
S� det var v�rt det?
397
00:41:23,840 --> 00:41:25,280
Nej.
398
00:41:26,880 --> 00:41:31,880
Det var det inte.
Det var inte v�rt det.
399
00:41:38,360 --> 00:41:40,560
Jag �nskar...
400
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
...att jag aldrig hade varit d�r.
401
00:41:47,800 --> 00:41:51,480
Jag �nskar att jag hade flyttat
n�r jag var yngre.
402
00:41:53,040 --> 00:41:57,000
Jag �nskar att jag aldrig
hade beh�vt fatta de besluten.
403
00:42:02,960 --> 00:42:05,080
Det �nskade jag ocks�.
404
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
Jag f�rl�ter dig. Jag f�rl�ter dig.
405
00:42:33,160 --> 00:42:36,320
Tack s� mycket.
406
00:42:56,360 --> 00:42:58,720
En scarf som hittades
i Craig McQuarries hus-
407
00:42:58,880 --> 00:43:03,160
-har sp�r av blodst�nk p� sig.
DNA:t matchar Jim Dixons.
408
00:43:03,320 --> 00:43:06,680
-N�got att s�ga om det?
-Ingen kommentar.
409
00:43:06,840 --> 00:43:10,440
Dessutom hittades nycklar
som matchar d�rren till en fastighet-
410
00:43:10,600 --> 00:43:14,080
-som �gdes av mr Dixon, som nyligen
utsattes f�r en mordbrand.
411
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
�talet innefattar mordf�rs�k.
412
00:43:16,760 --> 00:43:19,720
-N�got att s�ga om det?
-Ingen kommentar.
413
00:43:21,040 --> 00:43:24,360
Jag vill prata med min klient.
414
00:43:24,520 --> 00:43:27,320
Vi borde nog l�mna det d�r
f�r tillf�llet.
415
00:43:28,800 --> 00:43:33,920
Jag avslutar f�rh�ret.
Klockan �r 11.30.
416
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
S�d�r.
417
00:43:47,080 --> 00:43:50,880
Mr McQuarrie,
er advokat har avsagt sig fallet.
418
00:43:52,040 --> 00:43:56,040
-Vi kan ordna en ny �t dig.
-Nej, det �r ingen fara.
419
00:43:56,200 --> 00:43:59,840
-Du borde v�nta p� en advokat.
-Nej, f�r helvete. K�r p�.
420
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Vi har hittat en slags huvudbonad.
421
00:44:03,480 --> 00:44:05,960
Ett traditionellt arabiskt plagg,
shemagh.
422
00:44:06,120 --> 00:44:08,840
Det kopplar dig
till mordet p� Jim Dixon.
423
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
-Vill du kommentera?
-Ja.
424
00:44:18,840 --> 00:44:22,680
-Jag d�dade Dixon.
-Kan du upprepa det?
425
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
Jag d�dade honom.
426
00:44:28,320 --> 00:44:30,600
Beordrades du att g�ra det
av Lee Thompson?
427
00:44:30,760 --> 00:44:33,920
-Nej.
-Men han var inblandad?
428
00:44:34,080 --> 00:44:36,360
Nej, han visste inget om det.
429
00:44:36,520 --> 00:44:39,560
Du erk�nner ett allvarligt brott.
430
00:44:39,720 --> 00:44:42,480
-Agerade du ensam?
-Ja.
431
00:44:42,640 --> 00:44:46,360
Kom igen, samarbeta med mig.
432
00:44:46,520 --> 00:44:49,200
Jag tar allt du s�ger i beaktande.
433
00:44:49,360 --> 00:44:53,360
-Det var bara jag.
-Varf�r?
434
00:44:53,520 --> 00:44:59,000
Varf�r?
Dixon var en tum�r p� samh�llet.
435
00:44:59,160 --> 00:45:04,400
V�rlden var b�ttre utan honom.
Som jag sa, Lee visste inget om det.
436
00:45:04,560 --> 00:45:09,080
Varf�r skyddar du honom?
�r det bara lojalitet?
437
00:45:09,240 --> 00:45:13,360
Du vet inte vad det betyder.
Det g�r ingen av er.
438
00:45:18,680 --> 00:45:22,880
Vi har McQuarrie f�r Dixon-mordet
och bensinbomben.
439
00:45:23,040 --> 00:45:25,920
-Thompson?
-Bara om McQuarrie tjallar.
440
00:45:26,080 --> 00:45:28,760
-Vad h�nder nu?
-Thompson �r vingklippt.
441
00:45:28,920 --> 00:45:32,000
Han aktar sig nog fram�ver.
Ligger l�gt.
442
00:45:32,160 --> 00:45:35,880
Om han forts�tter att best�mma
lugnar det nog ner sig fram�ver.
443
00:45:36,040 --> 00:45:40,040
Tack, inspekt�r Canning. Du gjorde
det du sa att du skulle g�ra.
444
00:45:40,200 --> 00:45:41,920
Urs�kta oss.
445
00:45:47,720 --> 00:45:50,320
�r du s�ker p� tidslinjen?
446
00:45:50,480 --> 00:45:54,000
Ja, jag bekr�ftade det
med assistent Bradley.
447
00:45:54,160 --> 00:45:59,080
Han och Canning gick till puben
f�r ett hemligt m�te med Thompson.
448
00:45:59,240 --> 00:46:00,760
Ring in det.
449
00:46:11,080 --> 00:46:13,000
Ja. K�r p�. Tack.
450
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
Hej.
451
00:46:23,360 --> 00:46:26,200
Hej. Det �r jag.
452
00:46:26,280 --> 00:46:31,360
H�rru, jag... vill bara att du
ska veta en sak.
453
00:46:31,440 --> 00:46:35,240
Jag �r stolt �ver dig.
Det har jag alltid varit.
454
00:46:35,880 --> 00:46:39,680
Jag �r ledsen att jag aldrig
ber�ttade det f�r dig.
455
00:46:41,920 --> 00:46:43,920
Vi ses snart. Ja?
456
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
Eh, okej. Ja.
457
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
Okej. Hej d�.
458
00:46:53,920 --> 00:46:55,920
Hej d�, mamma.
459
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
-Jen...
-�h, tack.
460
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
Kommer ingen och h�mtar dig?
461
00:47:18,080 --> 00:47:20,160
Jag trodde du drev en taxifirma.
462
00:47:22,920 --> 00:47:24,920
Vill du ha skjuts?
463
00:47:26,320 --> 00:47:30,160
Kom igen.
Vad �r det v�rsta som kan h�nda?
464
00:47:55,800 --> 00:48:01,320
V�lkommen hem.
Jag tillbringade fem �r h�r.
465
00:48:01,480 --> 00:48:04,120
F�rs�kte g�ra saker lite b�ttre.
466
00:48:05,280 --> 00:48:08,200
Jag trodde att jag gjorde framsteg.
467
00:48:08,360 --> 00:48:13,400
-Men jag gjorde nog ingen skillnad.
-Det gjorde du inte.
468
00:48:14,800 --> 00:48:16,680
Inte som du, va?
469
00:48:19,280 --> 00:48:23,400
-�ven det h�r g�r �ver.
-Lycka till.
470
00:48:32,440 --> 00:48:33,920
Lauren.
471
00:48:35,840 --> 00:48:37,200
Tom.
472
00:48:53,720 --> 00:48:58,280
-Vad �r det h�r?
-De �r borta.
473
00:48:58,440 --> 00:49:01,040
-Vem �r borta?
-Dina m�n.
474
00:49:01,200 --> 00:49:05,040
De �r inte h�rifr�n, Lee.
De har inte samma lojalitet.
475
00:49:05,200 --> 00:49:08,440
Och nu m�ste du ocks� ge dig av.
476
00:49:08,600 --> 00:49:12,400
-Vi vill inte ha dig h�r l�ngre.
-Va?
477
00:49:12,560 --> 00:49:16,680
Vi ska f�rs�ka g�ra det h�r sj�lva
fr�n och med nu.
478
00:49:16,840 --> 00:49:20,520
-F�rs�ka g�ra vad?
-Leva.
479
00:49:24,320 --> 00:49:25,800
Stacey?
480
00:49:30,800 --> 00:49:33,920
-Robert?
-Jag ber�ttade vad du har gjort.
481
00:49:36,440 --> 00:49:37,880
Vad sa du till dem?
482
00:49:38,040 --> 00:49:42,640
Att du l�g bakom bensinbomben
som n�stan d�dade Natalie och Jordan.
483
00:49:48,080 --> 00:49:52,640
-Han beh�ver inte vara h�r.
-Jo, det g�r han.
484
00:49:55,040 --> 00:49:59,240
Jag sa att du l�t d�da Dixie.
Att n�r polisen kom hit-
485
00:49:59,400 --> 00:50:02,320
-ville du g�rna prata
och "f�rhandla" med dem.
486
00:50:02,480 --> 00:50:06,240
Jag ber�ttade vem du jobbar med
och var allt kommer ifr�n.
487
00:50:09,200 --> 00:50:12,320
-Sn�lla.
-Nej.
488
00:50:12,480 --> 00:50:18,520
Du sa att du skulle vara annorlunda,
men det �r du inte.
489
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
Jag �r annorlunda.
490
00:50:25,120 --> 00:50:29,680
-Jag g�r skillnad!
-Ja, men inte p� r�tt s�tt.
491
00:50:30,760 --> 00:50:33,600
M�nniskor som du, Lee, �r kaos.
492
00:50:33,880 --> 00:50:36,960
I samma �gonblick som du �r redo
att d�da f�r det du vill ha,
493
00:50:37,020 --> 00:50:39,020
kommer kaoset att leva med dig.
494
00:50:40,200 --> 00:50:44,680
Du g�r m�nniskor illa, Lee.
Vissa med flit, andra inte.
495
00:50:44,760 --> 00:50:50,440
Men du gjorde oss alla illa.
Du gjorde mig illa, Lee.
496
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
Och du gjorde Henry illa.
497
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Och Rab.
498
00:50:56,900 --> 00:51:00,800
-Se vad du gjorde med Rab.
-Rab?
499
00:51:03,600 --> 00:51:05,620
Vad gjorde jag med Rab?
500
00:51:30,600 --> 00:51:34,360
-Ha s� kul.
-Jag sa ju att vi �r p� samma sida.
501
00:51:42,920 --> 00:51:45,040
-Kom in.
-Inspekt�r Canning.
502
00:51:45,200 --> 00:51:49,200
-Ska du tillbaka till h�gkvarteret?
-Kan jag hj�lpa dig?
503
00:51:49,360 --> 00:51:52,520
Jag har p�b�rjat en f�runders�kning
av h�ndelserna-
504
00:51:52,680 --> 00:51:55,720
-kring oroligheterna i Mount Eden.
505
00:51:55,880 --> 00:52:01,360
-Och?
-Jag har n�gra fr�gor om tidslinjen.
506
00:52:02,000 --> 00:52:04,120
-Fr�gor om tidslinjen?
-Ja.
507
00:52:05,440 --> 00:52:07,440
Fr�gor om tidslinjen.
508
00:52:08,360 --> 00:52:11,360
Oroa dig inte.
Det tar inte l�ng tid.
509
00:52:18,240 --> 00:52:21,720
Prelimin�r intervju med
inspekt�r Murray Canning.
510
00:52:23,160 --> 00:52:26,760
Jag f�rst�r att du bes�kte en
misst�nkt lojalistisk g�ngledare
511
00:52:26,840 --> 00:52:30,880
exakt samtidigt som hans brorson
hittade ett skjutvapen.
512
00:52:30,960 --> 00:52:34,200
Som du vet m�ste alla kontakter med
misst�nkta personer p� niv� ett,
513
00:52:34,280 --> 00:52:37,800
oavsett hur tillf�lliga de �r,
dokumenteras i tj�nstg�ringsloggen.
514
00:52:37,880 --> 00:52:39,280
Det finns inga undantag.
515
00:52:39,360 --> 00:52:44,080
S�, om du bara kan visa mig
din skriftliga journal
516
00:52:44,160 --> 00:52:49,200
�ver hur du kontaktade honom,
s� s�tter vi ig�ng.
517
00:53:11,120 --> 00:53:12,320
En drink?
518
00:53:12,400 --> 00:53:14,760
Nej, jobbar imorgon.
519
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
Sedan n�r spelade det n�gon roll?
520
00:53:17,800 --> 00:53:19,240
Sedan nu.
521
00:53:27,400 --> 00:53:29,360
�ntligen.
522
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
-Allt i ett dagsverke.
-�h.
523
00:53:33,480 --> 00:53:36,240
7-2 till uniform,
fientliga inkommande, kom.
524
00:53:36,320 --> 00:53:39,840
Uniform till 7-2,
ingen reserv tillg�nglig, kom.
525
00:53:39,920 --> 00:53:41,920
Sk�l, Barney.
526
00:53:43,240 --> 00:53:45,440
Du l�mnade huvudlinjen
f�r att ta hand om en skadad.
527
00:53:45,520 --> 00:53:47,240
Det gjorde jag, ja.
528
00:53:47,320 --> 00:53:49,720
Det �r precis vad jag sa �t dig
att aldrig g�ra.
529
00:53:49,800 --> 00:53:51,720
Det gjorde du, ja.
530
00:53:51,800 --> 00:53:53,920
Bra gjort, antar jag.
531
00:53:54,000 --> 00:53:55,680
Tack.
532
00:53:55,760 --> 00:53:58,160
Du jag tror att Barney vill
prata lite med dig.
533
00:53:58,240 --> 00:54:00,040
Barney.
534
00:54:00,120 --> 00:54:01,880
Hur �r det med dig?
535
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Lawrence, kul och se att du �r
ute och r�r p� dig.
536
00:54:04,360 --> 00:54:07,160
Egentligen har jag, eh,
jag menade att fr�ga.
537
00:54:07,240 --> 00:54:11,120
Har du haft m�jlighet att
behandla min upps�gning �n?
538
00:54:11,200 --> 00:54:15,800
Ja, ang�ende det. Eh, jag
pausade den ett tag.
539
00:54:15,880 --> 00:54:17,480
-Gjorde du det?
-Ja.
540
00:54:17,560 --> 00:54:20,000
-Bra.
-Ja?
541
00:54:20,080 --> 00:54:21,880
Ja.
542
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Okej.
543
00:54:25,280 --> 00:54:26,920
V�nta en sekund.
544
00:54:31,280 --> 00:54:33,680
-Hej.
-Hej, Sandra.
545
00:54:34,840 --> 00:54:37,960
Jag, eh, jag l�ste ditt brev.
546
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
Vad dricker du?
547
00:54:44,680 --> 00:54:47,480
Vi �r De Matrona.
Den h�r l�ten �r av Dolly Parton.
548
00:54:47,640 --> 00:54:51,280
�h, grymt! Kom, s� dansar vi.
549
00:54:51,440 --> 00:54:54,920
-Jag �r inte s� bra p� att dansa.
-Sk�rp dig. Kom.
550
00:54:57,440 --> 00:55:01,760
Det har varit en l�ng, m�rk natt
551
00:55:01,920 --> 00:55:06,000
Och jag har v�ntat p� gryningen
552
00:55:06,160 --> 00:55:10,000
Det har varit en l�ng, h�rd kamp
553
00:55:10,160 --> 00:55:13,800
Men jag ser en helt ny dag gry
554
00:55:16,440 --> 00:55:21,200
Jag har letat efter solskenet
555
00:55:23,000 --> 00:55:26,480
-Dags f�r mig att g� hem.
-Va? Varf�r?
556
00:55:26,640 --> 00:55:29,680
-Bara, du vet.
-Okej.
557
00:55:31,280 --> 00:55:34,960
-Ses vi i morgon?
-Ja. Vi ses i morgon.
558
00:55:35,120 --> 00:55:37,200
Ha en trevlig kv�ll.
559
00:55:39,480 --> 00:55:42,280
-Hej d�.
-Vi ses.
560
00:55:44,600 --> 00:55:49,960
Jag kan se ljuset av en helt ny dag
561
00:55:50,120 --> 00:55:52,320
Jag kan se ljuset...
562
00:55:52,480 --> 00:55:55,400
Du vet hur jag
inte t�nker igenom saker?
563
00:55:57,080 --> 00:55:59,200
Du t�nker f�r mycket.
564
00:56:05,560 --> 00:56:09,120
Det var l�nge sen
565
00:56:09,280 --> 00:56:14,640
Sen jag k�nde smaken av frihet
566
00:56:14,800 --> 00:56:19,800
Och de kl�ngande banden
Som h�ll mig kvar
567
00:56:19,960 --> 00:56:22,200
Jag beh�ver dem inte
568
00:56:24,400 --> 00:56:28,720
F�r jag �r stark
Och jag kan bevisa det
569
00:56:30,120 --> 00:56:34,160
Jag har dr�mmarna till hj�lp
570
00:56:53,720 --> 00:56:57,600
Stevie! Stevie.
571
00:57:00,200 --> 00:57:04,000
-Gl�mde jag n�t?
-Ja.
572
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
Jag tror det. Ja.
573
00:58:06,300 --> 00:58:10,300
Text: Gunilla Hay
Iyuno
45605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof