Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,127
Tapahtunut aiemmin
2
00:00:02,320 --> 00:00:06,825
Hienoa tiedustelutyötä.
- Metodini eivät miellytä kaikkia.
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,910
Hätä ei lue lakia.
4
00:00:09,035 --> 00:00:13,623
Kaadetun tilalle tulee toinen.
Idealismi ei silloin auta.
5
00:00:13,707 --> 00:00:16,418
On oltava pragmatisti,
sopeuduttava.
6
00:00:16,585 --> 00:00:21,047
"Mikään ei ole ikuista."
Niin hän sanoi tiukassa paikassa.
7
00:00:21,214 --> 00:00:24,634
Lashkar Gah, 2012.
Hänellä ei ollut muita.
8
00:00:24,759 --> 00:00:26,761
Veljesi on hieno mies.
9
00:00:26,928 --> 00:00:31,266
Teitä ei pidätetä.
- Minulla on tarve puhua siitä.
10
00:00:31,391 --> 00:00:35,520
Luuletko, että totuuden tietäminen
auttaa Happy Kellyä?
11
00:00:35,770 --> 00:00:38,231
Totuus on kerrottava kokonaan!
12
00:00:38,523 --> 00:00:41,234
Minä satutan ihmisiä, Jen.
- Happy...
13
00:00:45,322 --> 00:00:47,365
Vau!
14
00:01:36,164 --> 00:01:38,333
Oletko kunnossa, Grace?
15
00:01:38,542 --> 00:01:41,461
Olen. Ei tässä mitään.
16
00:01:50,720 --> 00:01:54,349
Ei helvetti.
- Voi hyvä Jumala!
17
00:01:56,226 --> 00:02:02,399
72 kutsuu. Suffolk Streetillä
ammutaan. Täällä ammutaan!
18
00:02:17,831 --> 00:02:22,586
Laske ase maahan!
Aseistettu poliisi, laske ase!
19
00:02:23,753 --> 00:02:26,464
Laske ase maahan nyt!
20
00:02:36,183 --> 00:02:38,685
Laske ase maahan!
21
00:02:42,230 --> 00:02:45,192
Ei mitään hätää.
22
00:02:46,026 --> 00:02:48,862
Rauhallisesti, Stevie.
23
00:02:48,987 --> 00:02:51,656
Grace.
- Ei hätää.
24
00:02:53,408 --> 00:02:56,745
Hei. Minä olen Grace.
25
00:02:57,496 --> 00:02:59,831
Mikä sinun nimesi on?
26
00:03:02,167 --> 00:03:06,880
Stevie, laske aseesi.
Pane se pois ja tule lähemmäs.
27
00:03:07,422 --> 00:03:10,342
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
28
00:03:23,230 --> 00:03:26,191
Minä olen Grace.
Tämä on Stevie.
29
00:03:26,399 --> 00:03:28,276
Terve.
30
00:03:28,401 --> 00:03:32,364
Kultapieni, kertoisitko nimesi?
31
00:03:33,365 --> 00:03:35,659
Mikä sinun nimesi on?
32
00:03:38,578 --> 00:03:43,959
Ei hätää, he tulivat avuksi.
Käskenkö heidät vähän kauemmas?
33
00:03:44,626 --> 00:03:48,588
Menkää kauemmas!
Onko selvä!
34
00:03:49,506 --> 00:03:52,342
Kaikki hyvin.
Ei mitään hätää.
35
00:03:53,385 --> 00:03:56,805
Sinulla on vielä ase kädessä.
36
00:03:58,014 --> 00:04:01,810
Ei se mitään.
En tahdo, että kehenkään sattuu.
37
00:04:02,269 --> 00:04:04,229
Nyt teen niin, -
38
00:04:04,771 --> 00:04:09,401
että tulen lähemmäs
ja otan aseen sinulta.
39
00:04:10,777 --> 00:04:16,825
Tulen nyt lähemmäs. Ei hätää,
otan vain aseen oikein hitaasti.
40
00:04:17,242 --> 00:04:20,495
Hyvä. Ei hätää.
41
00:04:22,622 --> 00:04:24,833
Kas noin.
42
00:04:25,917 --> 00:04:28,920
Hyvin tehty. Pärjäsit hienosti.
43
00:04:29,880 --> 00:04:33,884
Aseistettu poliisi!
Tulkaa näkyville!
44
00:04:34,759 --> 00:04:37,804
Hyvin tehty.
45
00:04:38,263 --> 00:04:41,433
Henry! Henry!
- Äiti!
46
00:04:41,808 --> 00:04:45,020
Pysähtykää siihen.
- Näpit irti minusta!
47
00:04:45,145 --> 00:04:48,690
Henry, odotan täällä!
- Kaikki on hyvin.
48
00:04:50,942 --> 00:04:52,819
Ei hätää.
49
00:04:52,944 --> 00:04:56,198
- BELFASTIN POLIISIT
50
00:04:56,531 --> 00:04:58,450
6/6
Tulilinjalla
51
00:04:59,784 --> 00:05:02,412
Selvä.
Mikä on suunnitelma?
52
00:05:02,537 --> 00:05:05,582
Thompson ja McQuarrie tarkkailuun.
53
00:05:05,707 --> 00:05:11,546
Vitsailetko? Pidätämme heidät,
ja tekniikka tutkii McQuarrien talon.
54
00:05:11,796 --> 00:05:14,841
Pitää kerätä näyttöä ensin.
- Näyttöä!
55
00:05:14,966 --> 00:05:18,053
Lapsi ampui
kahta meikäläistä. Lapsi!
56
00:05:18,512 --> 00:05:22,390
Heidät pitää pidättää heti.
- Kannattaa odottaa.
57
00:05:22,516 --> 00:05:26,061
Mihin sinä pyrit?
Mitä puuhaat? - Teen työtäni.
58
00:05:26,186 --> 00:05:29,147
Niinpä, sinun työtäsi.
- Mitä tarkoitat?
59
00:05:29,272 --> 00:05:33,109
"Tilanteen hallinta".
Miten se liittyy työhömme?
60
00:05:33,235 --> 00:05:38,657
Tämä on törkeää. - Kähmintä
ja diilit tuovat muka rauhan.
61
00:05:38,782 --> 00:05:44,287
Ei tällä kertaa! Miehet kiinni nyt,
tai minä eroan. - Älähän mahtaile.
62
00:05:44,454 --> 00:05:48,458
Olen tosissani.
- Ole hetki hiljaa! Te kumpikin.
63
00:05:49,835 --> 00:05:54,464
Otetaan kiinni. Rukoile,
että asunnosta löytyy vahva näyttö.
64
00:05:54,631 --> 00:05:59,052
Minä teen sen. Otan heidät kiinni.
- Kunhan teette sen!
65
00:06:09,771 --> 00:06:13,024
Henry, ei mitään hätää.
66
00:06:13,149 --> 00:06:15,694
Mennään selvittämään asia.
67
00:06:25,174 --> 00:06:27,218
Varokaa päätänne.
68
00:06:55,830 --> 00:06:58,499
Ei jumalauta...
69
00:06:59,250 --> 00:07:01,544
Minä voin auttaa.
70
00:07:25,735 --> 00:07:28,696
Oletteko kunnossa?
Mitä tapahtui?
71
00:07:29,572 --> 00:07:32,909
Mitäkö tapahtui?
- Tai miten se tapahtui?
72
00:07:35,661 --> 00:07:39,332
Tapahtui vain.
- Ihan yllättäen.
73
00:07:40,124 --> 00:07:43,127
Tahdotteko mennä kotiin?
- En.
74
00:07:44,378 --> 00:07:46,380
Selvä.
75
00:07:46,756 --> 00:07:50,051
Minä menen juomaan kupin teetä.
76
00:07:51,093 --> 00:07:55,765
No hyvä. Nähdään käskynjaossa.
- Juu, nähdään.
77
00:08:00,394 --> 00:08:03,439
Hän on vähän järkyttynyt.
- Niin.
78
00:08:40,226 --> 00:08:43,104
Oletteko ihan okei?
- Olemme.
79
00:08:44,438 --> 00:08:46,607
Kiitos kysymästä.
80
00:08:47,692 --> 00:08:49,944
No niin, kuunnelkaa!
81
00:08:51,195 --> 00:08:54,574
Kyseinen lapsi on
Lee Thompsonin siskonpoika.
82
00:08:54,699 --> 00:08:58,160
Thompson voi liittyä
rikoksiin Mount Edenissä.
83
00:08:58,369 --> 00:09:02,582
Myös Jim Dixonin murhaan.
Thompson on siis iso peluri.
84
00:09:02,707 --> 00:09:06,502
Ensisijainen tehtävämme
on turvata rikospaikka.
85
00:09:07,003 --> 00:09:11,924
Sieltä voi löytyä ratkaisevaa
näyttöä Mount Edenin rikoksista.
86
00:09:12,174 --> 00:09:18,014
Tilanne voi kärjistyä entisestään,
ja siksi tarvitaan mellakkavarustus.
87
00:09:18,639 --> 00:09:24,186
Ylikonstaapeli McCloskey
Garnevillestä johtaa operaatiota.
88
00:09:29,609 --> 00:09:34,363
Kaksi sääntöä täksi illaksi.
Yksi: teette niin kuin sanon.
89
00:09:34,822 --> 00:09:38,993
Kaksi: teette niin kuin sanon.
- Selvä, siniset ylle.
90
00:09:45,166 --> 00:09:47,793
Mitä?
- Näytät erilaiselta.
91
00:09:48,210 --> 00:09:50,296
Näytänkö?
92
00:09:52,965 --> 00:09:55,551
Voi luoja! Arvasin sen.
- Mitä?
93
00:09:55,676 --> 00:09:59,138
Minähän arvasin.
- Annie!
94
00:10:01,766 --> 00:10:04,685
Grace. Oletko työkunnossa?
- Olen.
95
00:10:05,353 --> 00:10:09,148
Lapsen kuulemisessa
tarvitaan lapsityökokemusta.
96
00:10:09,315 --> 00:10:12,818
Sinun pitää saada hänet puhumaan.
- Teen parhaani.
97
00:10:12,944 --> 00:10:15,488
Grace, sen täytyy onnistua.
98
00:10:18,157 --> 00:10:20,284
Selvä.
99
00:10:22,286 --> 00:10:27,708
Komisario. Ovikellokameran kuvaa
Dixonin murhaillalta. - Kiitos.
100
00:10:28,793 --> 00:10:31,671
Jatka kaivelua.
- Selvä on.
101
00:10:35,675 --> 00:10:38,427
Kauemmas kaikki...!
102
00:10:38,761 --> 00:10:41,889
Ei hätää. He tulivat avuksi.
103
00:10:42,348 --> 00:10:46,519
Miten hän sai kassakaapin auki?
- Poika on fiksu.
104
00:10:47,353 --> 00:10:51,440
Tämä on pahin kohta.
- Mitä teet sillä?
105
00:10:57,780 --> 00:11:00,825
Poliisi uhkaa lasta aseella!
106
00:11:01,158 --> 00:11:04,287
Levittäkää sitä kaikille.
107
00:11:04,912 --> 00:11:07,206
Laske ase maahan!
108
00:11:07,456 --> 00:11:10,209
Sanokaa, että Henryllä oli leluase.
109
00:11:10,334 --> 00:11:13,754
Sitten järjestätte porukkaa kadulle.
110
00:11:14,922 --> 00:11:18,301
Mitä pahempi mellakka,
sen parempi.
111
00:11:23,431 --> 00:11:26,350
Tyhjennä se, polta luuri.
112
00:11:40,323 --> 00:11:43,576
Palasitte pian.
- Älkää mainitko asiaa.
113
00:11:43,743 --> 00:11:46,037
Onko noin?
114
00:11:46,829 --> 00:11:49,582
Pitäähän miestä jeesata.
115
00:11:50,124 --> 00:11:53,002
Tuletteko kumpikin rauhallisesti?
116
00:11:58,257 --> 00:12:00,843
Kuin kaksi pientä hiirtä.
117
00:12:04,972 --> 00:12:07,183
Henry.
118
00:12:08,267 --> 00:12:10,144
Kuulehan.
119
00:12:10,353 --> 00:12:14,732
Se, mitä tänään tapahtui,
oli varmasti pelottavaa.
120
00:12:15,399 --> 00:12:17,485
Me pelästyimme kaikki.
121
00:12:31,535 --> 00:12:35,747
Nyt meidän todella
tarvitsee kuulla sinulta, -
122
00:12:37,541 --> 00:12:39,459
mitä tapahtui.
123
00:12:41,420 --> 00:12:44,673
Kerroin, että olit
Leen ja Craigin kanssa.
124
00:12:44,798 --> 00:12:50,262
Kerro vain, mitä tapahtui.
- Et olisi saanut sanoa mitään.
125
00:12:54,349 --> 00:12:57,436
Voimmeko puhua ulkopuolella?
126
00:13:09,031 --> 00:13:12,659
Mags. Mitä toivoisit tapahtuvan?
127
00:13:13,202 --> 00:13:18,373
Mitäkö toivon tapahtuvan?
- Henry pitää Lee-enoaan hyvänä.
128
00:13:18,499 --> 00:13:22,878
Kaikki muut ovat hänen
mielestään pahoja, ehkä tekin.
129
00:13:23,170 --> 00:13:25,589
Minä sanoisin...
130
00:13:27,007 --> 00:13:32,179
Minusta se on iskostettu häneen.
- Iskostettu. Mitä helvettiä?
131
00:13:32,471 --> 00:13:38,227
Tilanne on teille mutkikas...
- Ei ole. Vain Henryllä on väliä.
132
00:13:38,685 --> 00:13:43,315
Henry ei tiedä, ketä uskoa.
Siksi hän on nyt täällä.
133
00:13:43,607 --> 00:13:48,320
Se on varmaa, että hänen
on kuultava totuus enostaan.
134
00:13:49,738 --> 00:13:53,826
Minä en voi sitä kertoa.
Ette myöskään te.
135
00:13:55,410 --> 00:13:58,372
Ketä hän voisi kuunnella?
136
00:14:10,175 --> 00:14:12,928
Haluan selvittää yhden jutun.
137
00:14:13,220 --> 00:14:17,182
Se valokuva meistä.
- Näytit sen kavereillesi.
138
00:14:17,432 --> 00:14:20,936
Siinä se. En näyttänyt.
Katso vaikka.
139
00:14:22,187 --> 00:14:25,315
Lähetin sen
yhdelle hyvälle kaverille.
140
00:14:26,608 --> 00:14:31,780
Yhdelle lähettäminen on sitten ok.
- Ei ole, tajuan kyllä.
141
00:14:31,947 --> 00:14:36,618
Me emme nai enää.
Siis ikimaailmassa.
142
00:14:37,161 --> 00:14:39,246
Emmekö?
- Emme.
143
00:14:39,454 --> 00:14:42,624
Sitten vain liikkeelle!
144
00:14:53,927 --> 00:14:56,096
Tänne päin.
145
00:14:59,141 --> 00:15:03,103
Happy. Mitä sinä täällä?
- Istukaa, olkaa hyvä.
146
00:15:07,483 --> 00:15:10,903
Onko kaikki hyvin?
- Tämä saapui tänään.
147
00:15:11,320 --> 00:15:16,366
Valtionsyyttäjänvirastosta.
Rahallinen tarjous herra Kellylle.
148
00:15:23,165 --> 00:15:27,211
Eivät myönnä vastuutaan,
vaitiololauseke.
149
00:15:27,336 --> 00:15:31,840
Happy, sinut ostetaan hiljaiseksi.
- Tiedän.
150
00:15:33,884 --> 00:15:38,972
Hassua nähdä,
miten sille on määritetty hinta.
151
00:15:40,307 --> 00:15:44,394
Ihmishengelle.
- Tätä ei tarvitse hyväksyä...
152
00:15:44,520 --> 00:15:48,232
Neuvon herra Kellyä
hyväksymään tarjouksen.
153
00:15:59,618 --> 00:16:04,206
Lähettäkää rahat tuonne.
- Ruoka-apukeskukseen.
154
00:16:04,748 --> 00:16:07,167
Niin. Koko summa.
155
00:16:08,335 --> 00:16:12,422
Se on kuitenkin suuri summa...
- Verirahaa.
156
00:16:13,632 --> 00:16:15,717
Sitä se on.
157
00:16:15,843 --> 00:16:19,429
Ehkä sillä voi saada aikaan
jotain hyvää.
158
00:16:20,681 --> 00:16:23,058
Se olisi mukavaa.
159
00:16:31,942 --> 00:16:36,113
Hän kertoi, mitä tänään tapahtui.
Enkö sanonut?
160
00:16:37,406 --> 00:16:40,993
Minä satutan ihmisiä.
- Happy, ei...
161
00:16:41,243 --> 00:16:45,038
Niitä muita en voinut pelastaa.
162
00:16:47,291 --> 00:16:50,127
Sinut voin vielä pelastaa.
163
00:17:49,228 --> 00:17:52,356
Siirtäkää te nauhaa
vähän kauemmas.
164
00:17:52,481 --> 00:17:55,400
Perääntykää vähän, kiitos!
165
00:17:55,609 --> 00:17:59,530
Menkää lähemmäs
noita vajoja, kiitoksia!
166
00:18:15,879 --> 00:18:18,173
Onhan kaikki hyvin?
- On.
167
00:18:21,760 --> 00:18:23,804
Katsokaa.
168
00:18:25,472 --> 00:18:28,183
Laske ase maahan!
- Hitto!
169
00:18:29,184 --> 00:18:32,062
Mistä se tuli?
- Se leviää kaikille.
170
00:18:32,980 --> 00:18:36,108
Uhkaatte lasta aseella!
- Rauhoittukaa...
171
00:18:37,693 --> 00:18:40,070
Ottakaa mellakkavarusteet.
172
00:18:48,036 --> 00:18:51,790
Perääntykää...!
173
00:18:53,542 --> 00:18:56,587
Henry. Kerro, mitä tapahtui.
174
00:18:57,337 --> 00:18:59,214
En.
175
00:19:01,466 --> 00:19:06,430
Voimmeko puhua kahden?
- Valitan. Meidän on oltava paikalla.
176
00:19:09,641 --> 00:19:13,228
Henry, minun pitää kertoa yksi juttu.
177
00:19:13,479 --> 00:19:15,355
Itsestäni.
178
00:19:15,647 --> 00:19:20,903
Aioin odottaa, että olisit vähän
vanhempi, mutta nyt on se hetki.
179
00:19:21,153 --> 00:19:24,698
Tiedäthän,
että olin vankilassa kauan sitten.
180
00:19:24,907 --> 00:19:27,409
Tiedätkö, mistä?
- Rab.
181
00:19:27,576 --> 00:19:31,038
Mags, nyt on aika.
182
00:19:33,373 --> 00:19:36,710
Äiti sanoi,
että piilotit jonkun aseita.
183
00:19:37,169 --> 00:19:42,716
Niin kerroimme sinulle, mutta se
ei ole totta. En piilottanut aseita.
184
00:19:43,258 --> 00:19:45,511
Minä käytin niitä.
185
00:19:45,802 --> 00:19:48,514
Yhtä asetta käytin kerran.
186
00:19:53,560 --> 00:19:55,854
Olen tehnyt pahasti.
187
00:19:57,397 --> 00:19:59,733
Olen paha mies.
188
00:20:01,944 --> 00:20:04,696
Hän oli taksikuski.
189
00:20:05,280 --> 00:20:09,701
Francis nimeltään.
Sen sain tietää vasta jälkeenpäin.
190
00:20:11,662 --> 00:20:15,874
Tilasin keskustasta taksin,
katolisesta firmasta.
191
00:20:18,961 --> 00:20:22,881
Pyysin kuskia ajamaan
satamaan päin.
192
00:20:24,216 --> 00:20:26,593
Sanoin meneväni lautalle.
193
00:20:29,596 --> 00:20:33,100
Ajoimme hiljaiselle kadulle
Sailortownissa.
194
00:20:33,392 --> 00:20:36,436
Käskin pysäköidä joutomaalle.
195
00:20:37,729 --> 00:20:40,065
Rab.
196
00:20:40,399 --> 00:20:42,484
Mags...
197
00:20:45,904 --> 00:20:48,073
Kuski itki.
198
00:20:50,284 --> 00:20:54,329
Hän sanoi,
että hänellä oli kaksi pientä tyttöä.
199
00:20:57,082 --> 00:21:00,627
Hän rukoili minua.
Ja minä...
200
00:21:03,046 --> 00:21:05,340
Minä satutin häntä.
201
00:21:06,508 --> 00:21:09,136
Satutin tosi pahasti.
202
00:21:09,553 --> 00:21:12,347
Että hän lakkaisi rukoilemasta.
203
00:21:15,267 --> 00:21:17,936
Kun sen ylittää...
204
00:21:19,146 --> 00:21:23,942
Kun sen sillan ylittää,
silta sortuu takana.
205
00:21:25,402 --> 00:21:29,198
Takaisin ei pääse. Ei ikinä.
206
00:21:30,616 --> 00:21:33,535
Maailma on aina musta.
207
00:21:34,244 --> 00:21:36,788
Eikä takaisin pääse.
208
00:21:39,124 --> 00:21:41,126
Francis.
209
00:21:43,587 --> 00:21:45,756
Francis McCauley.
210
00:21:49,468 --> 00:21:53,972
Ainoa toiveeni on,
että sinä et ikinä ylitä sitä siltaa.
211
00:21:54,181 --> 00:21:58,227
Olit lähellä ylittää sen tänään.
Vahingossa.
212
00:21:59,561 --> 00:22:05,651
Leen ja Craigin porukassa sinä
vielä ylität sen. Tarkoituksella.
213
00:22:06,985 --> 00:22:11,240
Ainoa toiveeni on,
ettei niin ikinä tapahdu.
214
00:22:13,450 --> 00:22:16,036
Mitään muuta minä en toivo.
215
00:22:20,499 --> 00:22:22,668
En minä tahallani.
216
00:22:22,876 --> 00:22:25,796
En tiennyt,
että se ase oli oikea.
217
00:22:26,046 --> 00:22:30,509
Tykkään aseista.
Halusin pitää sitä kädessä.
218
00:22:30,759 --> 00:22:34,972
Niin kuin armeijassa.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.
219
00:22:35,138 --> 00:22:38,809
Tiedän sen, Henry.
Et tarkoittanut sitä.
220
00:22:39,518 --> 00:22:44,022
Kerro nyt kaikki, mitä tänään
tapahtui Lee-enon kanssa.
221
00:22:49,027 --> 00:22:54,199
Te ja Craig McQuarrie olitte Henryn
kanssa. Avasitte kassakaapin.
222
00:22:54,700 --> 00:22:59,079
Kaapissa oli pistooli.
Lapsen jätitte yksin asuntoon.
223
00:23:00,414 --> 00:23:02,541
Niin.
224
00:23:03,292 --> 00:23:07,880
Tuli menoa. - Henry selvitti
yhdistelmän ja otti aseen.
225
00:23:08,005 --> 00:23:13,093
Hän ampui kohti ohi ajanutta
poliisiautoa. Menikö kaikki oikein?
226
00:23:14,803 --> 00:23:18,140
Jos pikkumies kerran niin kertoi, -
227
00:23:20,058 --> 00:23:21,935
niin tapahtui.
228
00:23:22,060 --> 00:23:25,564
Hallussanne oli siis luvaton tuliase.
229
00:23:25,814 --> 00:23:28,317
Se ei kuulu minulle.
- Miksei?
230
00:23:28,442 --> 00:23:32,404
Talo ei ole minun.
Kassakaappi ei ole minun.
231
00:23:33,071 --> 00:23:37,659
Ase ei ole minun,
eivätkä rahat ole minun.
232
00:23:41,371 --> 00:23:44,374
Kuulustelette nyt väärää miestä.
233
00:23:49,087 --> 00:23:51,381
Tiedän... Sisään!
234
00:23:51,757 --> 00:23:55,010
Ilmoita minulle, jos saat lisätietoa.
235
00:23:57,221 --> 00:24:00,682
Kuulustelu jatkuu vielä, mutta...
236
00:24:01,391 --> 00:24:04,561
Soittivat ballistiikasta.
- No?
237
00:24:04,686 --> 00:24:08,607
Tänään käytetty ase
ei ole Dixonin murha-ase.
238
00:24:08,857 --> 00:24:11,193
Voihan helvetti!
239
00:24:15,405 --> 00:24:17,282
Niin.
240
00:24:17,491 --> 00:24:19,618
Juuri nytkö?
241
00:24:20,828 --> 00:24:23,038
Ei jumalauta voi olla!
242
00:24:24,790 --> 00:24:28,961
Video on levinnyt
somessa viime tunteina.
243
00:24:29,169 --> 00:24:34,091
Siinä poliisit tähtäävät aseella
lasta Mount Edenin lähiössä.
244
00:24:34,633 --> 00:24:39,137
Videon postaajien mukaan
lapsella on kädessä leikkipyssy.
245
00:24:39,304 --> 00:24:43,600
Asukkaiden johtohenkilöiden
mukaan kuvat osoittavat -
246
00:24:43,725 --> 00:24:47,187
poliisien syyllistyvän
liian koviin otteisiin.
247
00:24:47,312 --> 00:24:50,023
Poliisi ei ole kommentoinut...
248
00:24:53,694 --> 00:24:56,113
Tämä täytyy pysäyttää.
249
00:24:56,613 --> 00:25:00,450
Annan lausunnon,
että pojalla oli luvaton ase.
250
00:25:00,659 --> 00:25:05,414
Pidätettynä on kaksi miestä.
Se on kuitenkin tuliaserikos...
251
00:25:05,539 --> 00:25:08,041
Lykkäisin sitä vielä.
- Miksi?
252
00:25:08,292 --> 00:25:11,420
Kuulustelussa ilmeni jotain mätää.
253
00:25:13,755 --> 00:25:17,217
Säilytätte luvatonta asetta kotona.
- En.
254
00:25:17,593 --> 00:25:21,346
Tuo vaatii selvennystä.
- Ase ei ole luvaton.
255
00:25:27,383 --> 00:25:31,345
Kuinka? - Olen entinen
brittiarmeijan sotilas.
256
00:25:31,721 --> 00:25:36,726
Muuttaessani tänne anoin lupaa
kantaa asetta omaksi turvakseni.
257
00:25:37,518 --> 00:25:40,146
Hänen aseenkantolupansa.
258
00:25:46,903 --> 00:25:51,741
Entä rahat?
135 000 puntaa. Miten selitätte ne?
259
00:25:52,450 --> 00:25:56,746
Säästöni palvelusajalta.
Palvelin lähinnä ulkomailla.
260
00:25:56,996 --> 00:26:00,333
En voinut tuhlata niitä.
- Eikö pankki kelpaa?
261
00:26:00,458 --> 00:26:05,505
En luota pankkeihin.
- Mikä ei ole laitonta.
262
00:26:06,380 --> 00:26:08,382
Vielä.
263
00:26:09,050 --> 00:26:11,886
Mitä teille jää käteen?
264
00:26:12,303 --> 00:26:15,973
Ehkä syyte aseen
turvattomasta säilyttämisestä.
265
00:26:16,098 --> 00:26:21,103
Tosin asekin oli lukon takana
kassakaapissa, niin että...
266
00:26:23,022 --> 00:26:25,858
Senkin kanssa on niin ja näin.
267
00:26:27,276 --> 00:26:30,446
Onko vielä kysyttävää
päämieheltäni?
268
00:26:35,368 --> 00:26:40,039
Miten aselupa jäi huomaamatta?
- Hukkui kai siinä kaaoksessa.
269
00:26:40,331 --> 00:26:45,753
Mitä seuraavaksi? - Etsitään talosta
näyttöä tiheällä kammalla.
270
00:26:46,045 --> 00:26:50,800
On löydettävä jotain
syytteeseen riittävää. Mitä vain.
271
00:26:52,301 --> 00:26:54,679
Niin?
- Rouva ylitarkastaja.
272
00:27:03,187 --> 00:27:05,481
Painukaa vittuun täältä!
273
00:27:05,690 --> 00:27:08,234
Riviin järjesty!
274
00:27:28,754 --> 00:27:31,257
Nuo ovat Thompsonin miehiä.
275
00:27:38,973 --> 00:27:41,142
Varuillanne kaikki!
276
00:27:45,980 --> 00:27:50,234
Barney. - Eristysalueen yllä
on kopteri. Meno viillintyy.
277
00:27:50,359 --> 00:27:52,862
Kannattaisi vilkaista.
278
00:28:14,217 --> 00:28:16,219
Polttopullo!
279
00:28:27,522 --> 00:28:29,440
Jeesus sentään.
280
00:28:30,358 --> 00:28:34,278
Löytyikö talosta
huumeita, aseita tai muuta? - Ei.
281
00:28:34,570 --> 00:28:37,573
Selvä.
Miten lievennämme tilannetta?
282
00:28:38,825 --> 00:28:42,703
No? - Neuvottelemme.
Pyydämme hänen apuaan.
283
00:28:42,829 --> 00:28:45,706
Kenen?
- Thompsonin tietysti.
284
00:29:06,102 --> 00:29:08,688
Voimmeko lähteä nyt?
285
00:29:09,814 --> 00:29:13,693
Tarvitsemme apuanne.
- Kerroimme jo kaiken.
286
00:29:13,860 --> 00:29:16,279
En tarkoita sitä.
287
00:29:16,779 --> 00:29:19,782
Tarkoitan kaikkea Leen toimintaa.
288
00:29:20,074 --> 00:29:23,703
Ottakaa järki käteen.
- Kuka hän oikeasti on?
289
00:29:23,870 --> 00:29:28,624
Järjestikö hän polttopulloiskun
Dixonin kotiin? Tämän murhan?
290
00:29:29,584 --> 00:29:33,671
Veljenne on huumekauppias.
Tiedätte sen.
291
00:29:34,213 --> 00:29:36,757
Saisinko jo mennä kotiin?
292
00:29:38,509 --> 00:29:42,388
Varmastiko?
Tahdotte viedä pojan sinne.
293
00:29:43,222 --> 00:29:46,726
Entä jos Lee vapautuu?
Mitä sitten?
294
00:29:47,435 --> 00:29:50,271
Tahdotteko todella elää niin?
295
00:29:52,273 --> 00:29:57,403
Jos annatte tarvitsemamme tiedot,
passitamme Leen linnaan.
296
00:29:58,404 --> 00:30:00,490
Ei onnistu.
- Kuinka?
297
00:30:00,615 --> 00:30:04,994
Eivät he linnaan joudu.
Teette diilin, voitatte puolellenne.
298
00:30:05,119 --> 00:30:07,705
Emme me niin tee.
299
00:30:07,872 --> 00:30:12,168
Lee ja Craig tulivat pubiin
turisemaan teikäläisen kanssa.
300
00:30:12,335 --> 00:30:16,422
Rikostutkija Canningin.
Sen takia Henry jäi yksin.
301
00:30:17,548 --> 00:30:21,427
Olette samaa maata.
En luota teistä yhteenkään.
302
00:30:21,803 --> 00:30:24,263
En tule ikinä luottamaan.
303
00:30:34,440 --> 00:30:38,236
No niin.
Meille tuli pieni pulma.
304
00:30:38,820 --> 00:30:42,323
Eli sinulle tuli.
- Mellakointi on järjestettyä.
305
00:30:42,448 --> 00:30:46,244
Onko noin? Hurjaa.
- Lopettakaa se.
306
00:30:47,411 --> 00:30:50,039
Vapauttakaa meidät kaksi heti.
307
00:30:50,581 --> 00:30:53,876
Vetäkää teikäläiset pois
Mount Edenistä.
308
00:30:54,544 --> 00:30:56,963
Sitten voin ehkä auttaa.
309
00:31:24,824 --> 00:31:26,909
Grace.
310
00:31:27,243 --> 00:31:30,079
Ehditkö tulla hetkeksi?
- Ehdin.
311
00:31:31,873 --> 00:31:36,377
Haitte tämän tänään.
Ovikellokameran kuvaa.
312
00:31:40,089 --> 00:31:46,012
Rähinä loppuu, jos vapautamme
miehet. Voimme haudata koko jutun.
313
00:31:46,137 --> 00:31:48,973
Rouva ylitarkastaja.
Anteeksi.
314
00:31:49,182 --> 00:31:53,394
Tahtoisimme näyttää jotain tärkeää.
315
00:31:53,978 --> 00:31:57,523
Craig McQuarry oli lähellä
Dixonin surmapaikkaa.
316
00:32:07,806 --> 00:32:12,019
Se on vain aihetodiste,
mutta katsokaa tätä kohtaa.
317
00:32:12,311 --> 00:32:15,439
Etenkin kasvonaamiota.
- Mitä siitä?
318
00:32:15,773 --> 00:32:20,194
Näiden kuvien esineet
omisti muuan Ian Campbell.
319
00:32:20,486 --> 00:32:25,532
Thompsonin armeijakaveri ja
heroinisti, joka ruumiin löysimme.
320
00:32:25,824 --> 00:32:29,995
Tämä huivi oli ainoa,
jota Lee Thompson pyysi.
321
00:32:30,329 --> 00:32:34,249
Tunnearvon takia.
- Ei voi tietää, onko huivi sama.
322
00:32:34,375 --> 00:32:38,379
Ehkä ei ole. - Mutta kun
kävimme Thompsonin baarissa, -
323
00:32:38,504 --> 00:32:42,424
kuvissa kaikilla ryhmän sotilailla
oli tuo huivi.
324
00:32:42,591 --> 00:32:44,677
Ehkä se...
- Hyödytöntä.
325
00:32:44,802 --> 00:32:48,263
Voisitko sinä...?
Jatka vain, Tommy.
326
00:32:48,847 --> 00:32:55,312
Ehkä se on sotamuisto, jota he
vaalivat. Sillähän on tunnearvoa.
327
00:32:55,688 --> 00:32:59,316
Jos kuvassa on McQuarry,
huivi voi olla tallessa.
328
00:32:59,441 --> 00:33:03,654
Siinä voi olla ruutijäämiä
veriroiskeita, mitä vain.
329
00:33:03,779 --> 00:33:06,991
Ehkä vain se
yhdistää hänet murhaan.
330
00:33:09,201 --> 00:33:14,123
Keskus, onko tekniikka yhä paikalla?
- On, mutta linja on kovilla.
331
00:33:14,373 --> 00:33:20,254
Hakuammuntaa. - Lähetän
Marshallille kuvan päähuivista.
332
00:33:20,379 --> 00:33:24,633
Näytteet siitä.
Siihen asti linjan täytyy pitää...
333
00:33:24,758 --> 00:33:27,011
Pitäkää linja!
334
00:33:31,473 --> 00:33:33,934
Poliisi maassa!
- Auttakaa!
335
00:33:34,351 --> 00:33:36,520
Oikealla!
336
00:33:48,282 --> 00:33:50,367
Polttopullo!
337
00:33:55,205 --> 00:33:59,043
He jäävät kohta jalkoihin.
- Odotetaan vielä.
338
00:33:59,168 --> 00:34:02,630
Mutta... - Sanoin, että odotamme.
Vauhtia nyt.
339
00:34:20,898 --> 00:34:22,858
Hallussa on.
340
00:34:24,818 --> 00:34:27,071
En voi hengittää!
341
00:34:35,788 --> 00:34:39,792
Joukko pitää työntää takaisin!
- Valmiina työntämään!
342
00:34:44,289 --> 00:34:46,875
Takaisin, takaisin!
343
00:34:51,796 --> 00:34:55,216
Mitä te teette?
Me emme tee tällaista!
344
00:34:55,758 --> 00:34:59,053
Lopeta, pane se pois!
Lopettakaa...!
345
00:35:02,056 --> 00:35:04,309
Juoksija suoraan edessä!
346
00:35:04,434 --> 00:35:07,270
Seis! Lopettakaa heti!
347
00:35:11,399 --> 00:35:14,485
Lopettakaa tuo...!
348
00:35:22,368 --> 00:35:24,913
Älkää lähtekö rivistä!
349
00:35:25,246 --> 00:35:27,123
Stevie!
350
00:35:47,352 --> 00:35:50,647
Nopeasti eteenpäin!
351
00:36:04,744 --> 00:36:07,539
Hän ei hengitä.
Sydänpysähdys!
352
00:36:08,623 --> 00:36:12,502
Yksi, kaksi, kolme...
353
00:36:14,838 --> 00:36:18,216
Hae sydäniskuri!
Iskuri, jumalauta!
354
00:36:21,302 --> 00:36:25,348
Keskus komisariolle.
Väkijoukko alkaa hajaantua.
355
00:36:26,599 --> 00:36:28,518
No hyvä.
356
00:36:28,977 --> 00:36:33,189
Kutsu ryhmä pois. Pidetään
Thompson ja McQuarry yön yli.
357
00:36:33,356 --> 00:36:35,692
Mutta rouva...
- Tee se.
358
00:36:36,609 --> 00:36:39,070
Minä otan vastuun.
359
00:36:42,699 --> 00:36:46,953
Keskus, kutsutaan
ryhmä pois hetimmiten...
360
00:38:50,577 --> 00:38:53,872
Robin.
Tässä on Happy.
361
00:38:56,457 --> 00:38:58,585
Minä...
362
00:39:00,003 --> 00:39:02,547
En tiedä mitä sanoa.
363
00:39:05,633 --> 00:39:08,970
Tämä saattoi olla huono idea.
364
00:39:09,262 --> 00:39:11,556
Olen pahoillani...
- Ei.
365
00:39:15,059 --> 00:39:16,978
Olemme täällä nyt.
366
00:39:34,120 --> 00:39:38,208
Aion kertoa kaiken, Happy.
367
00:39:39,751 --> 00:39:42,045
Jos vain tahdotte kuulla.
368
00:39:46,674 --> 00:39:53,181
Olisitteko voinut estää isäni
ja Brianin kuoleman räjähdyksessä?
369
00:39:56,142 --> 00:39:58,561
Luultavasti olisin.
370
00:40:03,566 --> 00:40:06,778
Minulla oli lähde, eräs agentti.
371
00:40:09,822 --> 00:40:14,285
Hän kertoi, että sinä iltana
tehtäisiin pommi-isku.
372
00:40:14,911 --> 00:40:19,374
En kysynyt paikkaa enkä aikaa.
En halunnut tietää.
373
00:40:20,708 --> 00:40:22,669
Miksi ette?
374
00:40:23,711 --> 00:40:28,258
Jos olisin tiennyt,
minun olisi ollut pakko estää se.
375
00:40:29,467 --> 00:40:31,761
Agentti olisi tapettu.
376
00:40:34,347 --> 00:40:37,058
Valitsin oman lähteeni hengen.
377
00:40:42,689 --> 00:40:48,403
Seuraavina 20 vuotena sama lähde
pelasti kymmeniä ihmishenkiä.
378
00:40:49,821 --> 00:40:53,366
Välittämiensä tietojen ansiosta.
379
00:40:59,038 --> 00:41:01,624
Oliko kaikki sen arvoista?
380
00:41:04,752 --> 00:41:06,671
Ei.
381
00:41:07,922 --> 00:41:09,966
Eihän se ollut.
382
00:41:10,925 --> 00:41:13,720
Ei se ollut sen arvoista.
383
00:41:20,435 --> 00:41:22,395
Toivon vain...
384
00:41:24,480 --> 00:41:27,817
Toivon,
etten olisi ollut mukana siinä.
385
00:41:29,694 --> 00:41:33,448
Olisinpa muuttanut
muualle nuorempana.
386
00:41:35,116 --> 00:41:40,038
Kunpa minun ei olisi tarvinnut
tehdä sellaisia päätöksiä.
387
00:41:45,543 --> 00:41:48,379
Minä toivon sitä samaa.
388
00:42:04,812 --> 00:42:07,398
Annan teille anteeksi.
389
00:42:16,991 --> 00:42:19,953
Kiitos, suuret kiitokset.
390
00:42:40,974 --> 00:42:45,812
McQuarryn talosta löytyneessä
kasvohuivissa on veriroiskeita.
391
00:42:45,937 --> 00:42:51,442
Veren dna on Jim Dixonin.
Sanotteko jotain? - En kommentoi.
392
00:42:51,985 --> 00:42:56,948
Lisäksi löysimme Dixonin
omistaman kiinteistön avaimet.
393
00:42:57,198 --> 00:43:02,245
Kiinteistöön tehtiin tuhopolttoisku,
mikä tarkoittaa murhayritystä.
394
00:43:02,370 --> 00:43:05,790
Onko sanottavaa siitä?
- En kommentoi.
395
00:43:06,166 --> 00:43:09,669
Saanko puhua päämieheni kanssa?
396
00:43:10,545 --> 00:43:13,548
Eiköhän lopeteta tällä erää.
397
00:43:15,008 --> 00:43:20,930
Päätän kuulustelun,
kun kello on 11.30
398
00:43:25,810 --> 00:43:28,104
No kiva.
399
00:43:34,110 --> 00:43:39,073
Herra McQuarrie, asianajajanne
jääväsi itsensä jutusta. - Aivan.
400
00:43:39,240 --> 00:43:43,328
Voimme järjestää toisen asianajajan.
- Ei tarvitse.
401
00:43:43,453 --> 00:43:47,999
Kannattaa odottaa asianajajaa.
- Ei vitussa, jatketaan nyt!
402
00:43:48,166 --> 00:43:53,546
Hallussamme on huivi,
arabien perinteinen shemag-päähine.
403
00:43:53,796 --> 00:43:59,093
Se liittää teidät rikosteknisesti
Dixonin murhaan. Onko sanottavaa?
404
00:44:00,303 --> 00:44:02,472
On.
405
00:44:07,227 --> 00:44:11,231
Minä tapoin Dixonin.
- Voitteko toistaa?
406
00:44:13,441 --> 00:44:15,693
Minä tapoin hänet.
407
00:44:17,028 --> 00:44:20,240
Antoiko Lee Thompson tappokäskyn?
- Ei.
408
00:44:20,365 --> 00:44:25,578
Hän oli silti osallinen. - Ei ollut.
Hän ei tiennyt siitä mitään.
409
00:44:25,829 --> 00:44:30,583
Myönnätte erittäin vakavan rikoksen.
Toimitteko siis yksin?
410
00:44:31,084 --> 00:44:35,421
Toimin. - Älkää nyt viitsikö.
Suostukaa yhteistyöhön.
411
00:44:36,422 --> 00:44:40,552
Syyttäjä ottaa sen huomioon.
- Toimin yksin.
412
00:44:41,678 --> 00:44:44,806
Miksi?
- Miksikö?
413
00:44:46,015 --> 00:44:48,643
Dixon oli yhteisön syöpä.
414
00:44:49,102 --> 00:44:54,607
Hänestä oli päästävä eroon.
Kuten sanoin, Lee ei tiennyt mitään.
415
00:44:54,816 --> 00:44:58,695
Miksi suojelette häntä?
Lojaalisuudestako vain?
416
00:44:59,821 --> 00:45:03,908
Ette tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ei kukaan teistä.
417
00:45:09,873 --> 00:45:14,919
McQuarry tunnusti murhan
ja polttoiskun. - Entä Thompson?
418
00:45:15,044 --> 00:45:18,173
Tarvitaan McQuarryn todistus.
- Entä nyt?
419
00:45:18,298 --> 00:45:22,802
Thompsonin täytyy
toimia varovaisemmin nyt.
420
00:45:23,011 --> 00:45:27,390
Jos hän jatkaa johdossa,
tilanne rauhoittuu kuukausiksi.
421
00:45:27,599 --> 00:45:31,519
Kiitos, ylikonstaapeli Canning.
Teitte mitä lupasitte.
422
00:45:31,853 --> 00:45:34,063
Jätättekö meidät nyt?
423
00:45:40,195 --> 00:45:46,201
Oletko varma aikajanasta? - Olen,
varmistin sen konstaapeli Bradleylta.
424
00:45:46,451 --> 00:45:51,164
Hän ja Canning tapasivat
Thompsonin salaa Loyal Pubissa.
425
00:45:51,706 --> 00:45:54,000
Soita sitten se puhelu.
426
00:46:13,061 --> 00:46:15,730
Tervetuloa kotiin.
Tiedätkö...
427
00:47:45,085 --> 00:47:49,965
Vietin viisi vuotta näillä kulmilla.
Yritin kohentaa asioita.
428
00:47:51,549 --> 00:47:54,010
Luulin edistyväni.
429
00:47:54,594 --> 00:47:59,307
Totta puhuen en tainnut
saada aikaan mitään. - Ettekö?
430
00:48:01,476 --> 00:48:03,979
Edes niin paljon kuin te.
431
00:48:06,147 --> 00:48:09,943
Mikään ei ole ikuista.
- Lykkyä tykö.
432
00:48:19,828 --> 00:48:21,830
Lauren.
433
00:48:23,415 --> 00:48:25,333
Tom.
434
00:48:42,225 --> 00:48:44,311
Mitä tämä meinaa?
435
00:48:45,270 --> 00:48:48,189
He lähtivät.
- Ketkä?
436
00:48:48,607 --> 00:48:54,154
Miehesi. He eivät ole täkäläisiä
eivätkä lojaaleja alueelle.
437
00:48:54,696 --> 00:48:57,324
Nyt sinunkin pitää lähteä.
438
00:48:57,657 --> 00:49:01,202
Emme kaipaa sinua tänne enää.
- Mitä?
439
00:49:01,578 --> 00:49:05,498
Aiomme yrittää
omin avuin tästä lähin.
440
00:49:06,041 --> 00:49:09,377
Yrittää mitä?
- Elää.
441
00:49:13,715 --> 00:49:15,717
Stacey.
442
00:49:20,639 --> 00:49:22,515
Robert.
443
00:49:22,641 --> 00:49:25,060
Kerroin, mitä olet tehnyt.
444
00:49:26,561 --> 00:49:30,482
Mitä kerroit heille?
- Sinä järjestit polttoiskun.
445
00:49:30,607 --> 00:49:33,818
Melkein tapoit Natalien ja Jordanin.
446
00:49:38,657 --> 00:49:43,161
Pojan ei tarvitse olla täällä.
- Kyllä tarvitsee.
447
00:49:45,956 --> 00:49:48,500
Kerroin, että tapatit Dixien.
448
00:49:48,625 --> 00:49:54,130
Kerroin, että kun poliisit tulivat,
olit valmis tekemään pikku diilin.
449
00:50:07,910 --> 00:50:12,248
Kerroin, kenen kanssa toimit
ja mistä aineet tulevat.
450
00:50:14,167 --> 00:50:16,878
Ole kiltti.
- En.
451
00:50:17,503 --> 00:50:20,840
Sinä sanoit muuttuneesi.
452
00:50:22,425 --> 00:50:25,636
Et ole.
- Minä olen muuttunut.
453
00:50:25,970 --> 00:50:28,765
Sinä satutat ihmisiä, Lee!
454
00:50:28,973 --> 00:50:33,644
Et aina tarkoituksella,
mutta silti satutat meitä kaikkia.
455
00:50:33,936 --> 00:50:36,564
Sinä satutat minua, Lee.
456
00:50:37,648 --> 00:50:40,234
Sinä satutit Henryä.
457
00:50:41,527 --> 00:50:46,449
Rabia myös.
Katso, mitä teit Rabille. - Rab...
458
00:50:50,369 --> 00:50:52,747
Mitä minä tein Rabille?
459
00:51:18,272 --> 00:51:22,860
Pitäkää hauskaa. - Enkö sanonut?
Olemme samalla puolella.
460
00:51:31,536 --> 00:51:34,789
Sisään.
- Rikosylikonstaapeli Canning.
461
00:51:34,914 --> 00:51:38,376
Palaatteko päämajaan?
- Voinko auttaa?
462
00:51:38,501 --> 00:51:44,674
Teen alustavaa selvitystä eilisestä
järjestyshäiriöstä Mount Edenissä.
463
00:51:45,007 --> 00:51:50,263
Mitä siitä? - Olisi pari pikku
kysymystä tapahtumien aikajanasta.
464
00:52:07,530 --> 00:52:09,532
Jokapäiväistä hommaa.
465
00:52:09,657 --> 00:52:13,161
Tämä laulu on Dolly Partonin.
466
00:52:13,536 --> 00:52:16,289
Huippua! Nyt tanssimaan.
467
00:52:16,414 --> 00:52:20,585
Olen aika kehno tanssija.
- Aika oppia. Mennään.
468
00:52:22,879 --> 00:52:29,886
Koko pitkän synkän yön
olen odottanut aamua.
469
00:52:32,346 --> 00:52:39,479
Kovan taistelun jälkeen
näen uuden päivän koittavan.
470
00:52:42,482 --> 00:52:47,028
Olen kauan kaivannut aurinkoa...
471
00:52:49,363 --> 00:52:52,408
Taidan tästä lähteä.
- Miksi?
472
00:52:53,034 --> 00:52:55,495
No, muuten vain.
- Selvä.
473
00:52:57,997 --> 00:53:01,584
Nähdään huomenna sitten.
- Toki, nähdään.
474
00:53:02,460 --> 00:53:04,837
Hauskaa iltaa.
475
00:53:05,713 --> 00:53:08,800
Hei sitten.
- Nähdään.
476
00:53:19,977 --> 00:53:24,315
Minähän en aina ajattele tarpeeksi.
- Niin.
477
00:53:24,941 --> 00:53:27,401
Sinä ajattelet liikaa.
478
00:53:34,200 --> 00:53:41,707
Niin kauan on siitä,
kun vapautta maistaa sain.
479
00:53:43,376 --> 00:53:51,175
Nuo siteet minua kahlitsivat,
niistä voin nyt luopua!
480
00:53:53,553 --> 00:53:57,557
Aion vahvuuteni osoittaa.
481
00:53:59,517 --> 00:54:03,688
Annan unelmieni johtaa...
482
00:54:24,167 --> 00:54:26,294
Stevie!
483
00:54:26,794 --> 00:54:29,046
Stevie.
484
00:54:30,673 --> 00:54:33,718
Jäikö minulta jotain?
- Jäi.
485
00:54:36,554 --> 00:54:38,890
Siltä minusta tuntuu.
486
00:54:52,111 --> 00:54:55,698
Aion vahvuuteni osoittaa.
487
00:54:57,825 --> 00:55:00,995
Annan unelmieni johtaa.
488
00:55:03,915 --> 00:55:07,919
Tuon vuoren helposti siirrän!
489
00:55:08,753 --> 00:55:13,466
Usko ja rakkaus
saavat aikaan mitä vain.
490
00:55:15,259 --> 00:55:20,056
Näen aamun kirkkaan valon.
491
00:55:21,224 --> 00:55:26,604
Näen uuden päivän jo koittavan.
492
00:55:27,522 --> 00:55:33,069
Näen aamun kirkkaan valon.
493
00:55:34,028 --> 00:55:38,491
Vielä kaikki kääntyy parhain päin...
35888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof