Original subtitles

Rose said this:

"Alice, things would come very quickly, or could maybe come very slowly anyway."

"Alice: Crack of Season"

Since today is the third, all of those numbers 3, 13, and 23—come up and solve them.

Let's stop here for today and come to Teacher Kwon Daju's office.

How did you end up at MP, and did you meet a lot of people there?

Can you take this out?

Just stay still for a moment.

Hey, where are you touching?

I just touched your back.

Look at them holding hands and walking.

Are they dating?

Is it weird?

Weird, right?

It's not weird, though.

It's probably better to not be around them, right?

Oz said that it rolls, walks, jumps, and even flies.

Even so, Alice said that, no matter how much it

rolled, walked, jumped, or flew, it would at least pass by her.

Watch where you're walking.

You know what?

A friend wants me to get a guy's number. What should I say?

- Is he handsome? - I don't know.

If he's good-looking, just do it. Let me see his picture.

Shouldn't you be ready just in time since I came to pick you up?

Didn't you think about it at all?

I wanted to do that too. But I woke up late.

You don't even study, though? What did you do yesterday, huh?

What are you doing?

Why aren't your hands up?

Hey.

Did you do it?

What?

You said you were getting the number of that guy, right?

Oh, that.

I didn't.

- Why? - He was ugly. - What the heck!

- Yeah... - Hey, are you even listening properly? - Yes.

Anyway, then I'll give your number to my friend.

- No, no need to. - What?

Why not?

He's extremely handsome like a celebrity!

Whatever, I'm fine.

Why? Just accept his number! Hey Yoon Hye, did you hang up on me?

Uh, hello? Were you asleep?

Me? I'm just exercising.

Are you trying to lose weight or something?

Traitor.

From now on, all the meat that comes with school lunch is mine.

In the end, when it appeared in front of me

all of that fear and anxiety went away.

I won't try to avoid it anymore.

If it was something I could control, it

probably wouldn't have gotten this close.

Alice nodded and took it in both her hands.

Who is it?

- Him. - Him?

The person I was introduced to.

The ugly one?

You agreed to be introduced?

No, it's just that my friend went ahead

and gave out my number without asking me.

Ignoring him immediately would be a bit rude.

But then why didn't you say anything to me?

Ahh... I totally forgot.

Are you upset?

Hey, don't get upset. You know you're the only one I have, right?

Hey, Yoo Eun-hye.

What are you doing?

Why? What?

Wanna drink?

Why, what?

But seriously, a grown woman like you

shouldn't you not be wandering around at night?

What about you, then?

Me?

I came here because you're not talking to me.

I really didn't start talking to him because I was interested in him.

I was going to turn him down.

And I was going to tell you, too. Seriously, I mean it, for real.

So just calm down a bit, okay?

I ate by myself earlier, and I went home alone too.

Okay?

- Yoo Eun-hye. - I said it's done. Just stop.

- You're not mad anymore, right?

Fine.

"There isn't anything I'm thinking about right now."

Alice said.

It's okay, Alice. Take your time and think it over again later, much later.

What its name might be. What you'd like to name it as.

But either way, we have to go back to school in two weeks.

Why bother giving us this much homework?

Whatever, stop talking.

It makes me feel more tired.

Alright, alright, I was wrong!

I only teased and played around with you since I won't see you on summer break.

You're going somewhere?

- No. - But why can't we see each other?

Wait, are you saying we should just go to the library every single day?

When you're at home, you keep falling asleep, right?

Oh, okay.

Alright, then let's take a break tomorrow and go the next day.

- No, let's start tomorrow. Starting tomorrow.

Do you want to grab some ramen before we head in?

Sounds good, hmm.

Alice said, “Is it something you can only understand once you become an adult?”

"It's not a matter of being a child or adult, Alice."

Oz said.

The season of Alice is changing.