Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,440
Cyberbullying among youth
in Malaysia...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,600
...is the second highest in Asia.
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,440
Cyberbullying is becoming
more alarming...
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,000
...and can be life-threatening.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,520
Remember!
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
Your freedom of speech is not a
license for you to condemn others.
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
Stop cyberbullying.
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,440
Mental health
is a serious matter.
9
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
Contact the following agencies
for assistance.
10
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
All characters and entities
in this program are fictitious.
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,240
Any resemblance is coincidental.
12
00:00:29,360 --> 00:00:30,760
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,800
Viewer discretion is advised.
15
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
16
00:00:35,880 --> 00:00:37,280
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
17
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Thank you for your support
in addressing this issue.
18
00:00:46,320 --> 00:00:50,280
Good morning to all
social media users in Malaysia.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
I am Mr Hiragi Raihan.
20
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
I'm the teacher
who blew up the school...
21
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
...and the teacher
who keeps the students hostage.
22
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
Hello, everyone.
23
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
The teacher who blew up
the school is on live now.
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
He's so cute, he doesn't
look like a teacher at all.
25
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
So handsome! I love it!
26
00:01:10,360 --> 00:01:13,400
He's still very young. I thought
he was at Watson Nyambek's age.
27
00:01:14,160 --> 00:01:15,560
In short,...
28
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
...there was a video of a student
from Raja Ishak High School...
29
00:01:19,080 --> 00:01:21,400
...who was caught doping
that went viral...
30
00:01:21,760 --> 00:01:23,920
...and caused her
to get bullied...
31
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
...until she committed suicide.
32
00:01:26,960 --> 00:01:28,480
That was a fake video.
33
00:01:29,160 --> 00:01:31,200
The video has been edited.
34
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
The person responsible
for the video...
35
00:01:35,240 --> 00:01:36,640
...is one of the teachers...
36
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
...from Reena's high school.
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,080
A teacher who taught
the late Reena.
38
00:01:44,240 --> 00:01:46,120
Why did he accuse us?
39
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Why us?
40
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
He who plays with fire
will get burned.
41
00:01:51,600 --> 00:01:55,280
Mr Megat,
you better admit to it now.
42
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
An adaptation from
"Mr Hiiragi's Homeroom"
43
00:02:39,120 --> 00:02:41,000
Have you heard of
"Honour Fighter"?
44
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Hiragi said,...
45
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
...there was a teacher here...
46
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
...who paid gangsters
to make Reena's fake video.
47
00:02:51,160 --> 00:02:53,680
Did you know anything about this?
48
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
No.
49
00:02:56,520 --> 00:03:00,240
I know nothing but I'm
not shocked about this news.
50
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
Why?
51
00:03:04,560 --> 00:03:08,280
Most teachers here are corrupt.
52
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
They are a liar and dirty.
53
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
They took bribes.
54
00:03:13,320 --> 00:03:17,800
Because students who want
high marks in the examination...
55
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
...don't have to study at all.
56
00:03:22,360 --> 00:03:23,880
Why is that?
57
00:03:25,440 --> 00:03:26,840
Donation.
58
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
Their parents
will donate to the school.
59
00:03:30,160 --> 00:03:33,240
They donate computers,
chairs, and tables...
60
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
...so their children
will get excellent results.
61
00:03:35,840 --> 00:03:39,960
The principal will order
all teachers to rig the results.
62
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
If we don't do it,...
63
00:03:43,840 --> 00:03:47,240
...we will be subjected
to disciplinary action.
64
00:03:48,760 --> 00:03:53,720
Do you think the principal
was the Honour Fighter?
65
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Let's talk about Ms Nora.
66
00:04:00,920 --> 00:04:05,440
She never cared whether
her students were smart or dumb.
67
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
All she cares about is coming
to school with thick makeup...
68
00:04:08,480 --> 00:04:11,200
...to look pretty
and seduce Mr Hiragi.
69
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
It's Ms Nora.
70
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
Does Ms Nora have any issues
with late Reena?
71
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
Frankly speaking,...
72
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
...in this school,
I think only Mr Megat and I...
73
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
...are serious about
educating the students.
74
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
I'm serious.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
Look at Mr Megat.
76
00:04:39,440 --> 00:04:43,320
He worked hard to make sure the
squash team won all competitions.
77
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
He wants to make the school proud
and so do I.
78
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Talking about that,...
79
00:04:50,800 --> 00:04:54,080
...do you think
you should go live...
80
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
...on social media and
talk about Hiragi and this case?
81
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
I don't think that's
making the school proud.
82
00:05:04,920 --> 00:05:07,560
Maybe you're not as smart as me.
83
00:05:09,800 --> 00:05:12,160
This involves
people's perceptions.
84
00:05:12,280 --> 00:05:15,480
I talk about this case live...
85
00:05:15,600 --> 00:05:18,280
...because I don't want people
to jump to conclusions.
86
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
You know how netizens are.
87
00:05:20,000 --> 00:05:22,960
If they hear nothing, they will
make their own assumption.
88
00:05:23,440 --> 00:05:26,680
They will spread rumours,
negative news and toxicity.
89
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
Those things
will affect the students.
90
00:05:28,880 --> 00:05:31,560
My students' emotions
will be disturbed.
91
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
It's not only the students
but their parents too.
92
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
I'm trying to avoid that.
93
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
I will protect my students.
94
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
I use...
95
00:05:44,120 --> 00:05:48,080
...my voice of truth
to protect my students.
96
00:05:50,400 --> 00:05:54,200
Do you think I like going on TV,
talking about my students...
97
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
...who I don't know
are still alive or not?
98
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
Sir.
99
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
I only have one dream.
100
00:06:07,680 --> 00:06:10,840
I want everyone to trust
the education system...
101
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
...and trust the teachers.
102
00:06:13,000 --> 00:06:14,680
With my influence,...
103
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
...I want to fight corruption
in the education system.
104
00:06:19,360 --> 00:06:20,760
I'm scared.
105
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
Nowadays, this thing
has slowly become a reality.
106
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
What are you scared of?
107
00:06:26,880 --> 00:06:30,240
I'm afraid the teachers will
stop caring about the students.
108
00:06:31,400 --> 00:06:34,480
I'm afraid they will stop caring
about the students' education.
109
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Okay.
110
00:06:38,280 --> 00:06:41,880
I'm sorry
I had to detain you here.
111
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Now go back and take a rest.
112
00:06:47,400 --> 00:06:51,120
Another thing, I don't want
you to do a livestream...
113
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
...on social media anymore,...
114
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
...talking about
Hiragi and this case...
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
...without my permission.
116
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
I can let you go.
117
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
But on one condition.
118
00:07:02,960 --> 00:07:06,400
You must listen to my orders.
Can you do that?
119
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
If not,...
120
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
...I won't let you go.
121
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
Do you promise?
122
00:07:36,200 --> 00:07:38,640
Even until death,
I will not be silent.
123
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
Stand up, class.
124
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
Good morning, teacher.
125
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
Good morning, teacher.
126
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Good morning, class.
127
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Please have a seat.
128
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Class today starts now.
129
00:08:25,400 --> 00:08:29,000
For our lesson today,
we will play a game.
130
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
"Believe it or not"
131
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
I want you to answer me
whether you believe it...
132
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
...or not.
133
00:09:11,720 --> 00:09:13,120
Where is Alisya?
134
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
I don't know. Let her be.
135
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
I think she wants
to talk to Chi Siang.
136
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
She's crazy for still
backing up that guy.
137
00:09:26,000 --> 00:09:30,560
Do you know why she backs him up?
138
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
The same as Liyana,...
139
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
...and the same as Ashraf,...
140
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
...all of us have our stories.
141
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
We have our problems.
142
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
What I'm trying to tell you and
what I'm trying to teach you...
143
00:09:50,480 --> 00:09:53,880
...from the first day
we are stuck here?
144
00:09:55,720 --> 00:09:57,240
Anyone?
145
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
Sofia.
146
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
Don't judge a book by its cover.
147
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Correct.
148
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Alisya.
149
00:10:22,720 --> 00:10:26,600
I think the time has come
for you to tell your friends...
150
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
...about your father.
151
00:10:29,280 --> 00:10:31,480
Don't interfere
with my family's affairs.
152
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
No, I don't mean to do that.
153
00:10:34,840 --> 00:10:38,080
But I want your friends
to understand...
154
00:10:38,400 --> 00:10:40,840
...and know the real you...
155
00:10:41,240 --> 00:10:44,760
...so they won't misjudge you.
156
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
Okay.
157
00:10:55,320 --> 00:10:59,080
Chi Siang saved Alisya
from her father.
158
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Save you from what?
159
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
Because my dad was an alcoholic!
160
00:11:12,560 --> 00:11:15,440
From then until now,...
161
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
...I have to serve him alcohol.
162
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
If not,...
163
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
...he will beat me up.
164
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
He kicked me.
165
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
He punched me.
166
00:11:32,160 --> 00:11:33,560
He...
167
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
...even used a water pipe,
broomstick and glass to hit me.
168
00:11:36,760 --> 00:11:39,240
He beat me up with
anything his hands could reach.
169
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
That's why I have to work
since I was young.
170
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
I need to find money.
171
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
So I can buy liquor for my father.
172
00:12:01,800 --> 00:12:04,400
Since she became
Chi Siang's girlfriend,...
173
00:12:05,360 --> 00:12:08,400
...he helped buy liquor
for her father.
174
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
He helped Alisya a lot.
175
00:12:11,400 --> 00:12:14,240
He even helped her
to find a house to rent.
176
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Since she met Chi Siang,...
177
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
...her father
didn't beat her up anymore.
178
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
My father is evil.
179
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
My father is evil too.
180
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
He divorced my mother.
181
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
He left us
after my mom was paralyzed.
182
00:12:58,360 --> 00:13:00,600
He doesn't want to go through all
the trouble taking care of us.
183
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
My father is evil too.
184
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
At home, he's scared of my mother.
185
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
But outside,
he keeps a lot of side chicks.
186
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
My father is evil too.
187
00:13:15,280 --> 00:13:18,960
He has a lot of children but
he's taking care of none of us.
188
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
He was jailed
because he did drugs.
189
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
My father is evil too.
190
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
He left me and my mother.
191
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
Because he was ashamed
to have a fat daughter.
192
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
Alisya.
193
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
From now on,
don't rely on Chi Siang anymore.
194
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
You have us.
195
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
We are a gang.
196
00:14:04,400 --> 00:14:06,120
A gang of children
with terrible fathers.
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
We will take care of each other.
198
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
Right?
199
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Your job is easy.
200
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
Tell me who is Honour Fighter.
201
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
Is it the principal?
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Mr Syed?
203
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Mr Prakesh?
204
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Or Ms Nora?
205
00:14:55,280 --> 00:14:57,360
Don't waste my time.
206
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
We have your customer list.
207
00:15:01,120 --> 00:15:03,560
No one can save you now.
208
00:15:04,680 --> 00:15:07,520
Tell me which teacher paid you.
209
00:15:07,640 --> 00:15:10,400
I can help you after that.
210
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
A win-win situation.
211
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
You know her.
212
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
Who is it?
213
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
You used to ride your bicycle
in front of her house.
214
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
Bicycle? Where is it?
215
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
It was raining.
216
00:15:37,440 --> 00:15:39,040
She was outside,
taking down the laundry.
217
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
When did this happen?
218
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
You better tell me her name now.
219
00:15:50,360 --> 00:15:51,760
Miss...
220
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
...Suraya.
221
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
Ms Suraya?
222
00:15:59,120 --> 00:16:00,960
There's no Ms Suraya
at this school.
223
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
"A school teacher
holds his students hostage"
224
00:16:43,680 --> 00:16:46,360
Class, I bring you dinner.
225
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
Rice, chicken, beef.
226
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
And extra rice for you, Yusry.
227
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
There are iced rose drinks too.
Eat up.
228
00:16:58,480 --> 00:17:01,400
Mr Syed said five students died.
229
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
Those who are still alive
must be starving.
230
00:17:05,360 --> 00:17:07,920
They might suffer from
gastritis and GERD.
231
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
They might die at the school
if we leave them too long.
232
00:17:12,320 --> 00:17:15,200
I bet they are depressed
and suffer from anxiety.
233
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
Depression, bipolar,
split personality.
234
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
They must have gone crazy after
many days of sleepless nights.
235
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
They must be scared.
There are ghosts at the school.
236
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
So scary!
A shrouded ghost in the closet.
237
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
A vampire by the window.
238
00:17:48,160 --> 00:17:50,120
Their briefs are torn,
bitten by goblin.
239
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
This is so funny! Why would
a goblin bit your underwear?
240
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Where is my friend?
241
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
I have something to tell.
Look here.
242
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Look.
243
00:18:29,920 --> 00:18:32,680
Wan David Wan Beckham
from Kemaman.
244
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
You will enjoy reading
the comments from the netizens.
245
00:18:36,280 --> 00:18:38,720
Five students are dead, rotting.
246
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
Are the police waiting
for everyone to die...
247
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
...before they catch
the crazy teacher?
248
00:18:43,640 --> 00:18:47,120
How do I send my children
to school after this?
249
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
Even teachers nowadays
would kidnap children!
250
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Look.
251
00:18:56,400 --> 00:18:58,760
Mr Syed is not a liar.
252
00:18:58,880 --> 00:19:02,680
If he said five students are dead
then it must be true.
253
00:19:03,480 --> 00:19:06,680
Why would the netizens
listen to Syed?
254
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Oh, David.
255
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
Look, Beckham.
256
00:19:39,840 --> 00:19:43,520
Earlier they said I was crazy.
Now I've become Robin Hood.
257
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
Netizens are very easy
to be tricked.
258
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
Yesterday I was a villain.
259
00:19:50,440 --> 00:19:53,080
Today I'm a hero.
260
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
I support Mr Hiragi.
He's a hero!
261
00:19:58,840 --> 00:20:00,400
Not all heroes wear capes.
262
00:20:00,520 --> 00:20:03,760
He kidnapped the students
and blew up the school.
263
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
What do they mean by a hero?
264
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
What about you? Are you a hero?
265
00:20:11,040 --> 00:20:13,200
You and Hiragi
are both troubling people.
266
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
You better confess.
267
00:20:15,240 --> 00:20:17,640
Confess about what?
-Reena's fake video.
268
00:20:18,320 --> 00:20:21,200
It was you, right?
-Why me?
269
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
You were jealous because she
spent a lot of time with Hiragi.
270
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
Hiragi ignored you because of her.
271
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
I know you're obsessed with him.
272
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
But you were friend-zoned.
273
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Old people said...
274
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
...it is the nature
of women to be vengeful.
275
00:20:41,840 --> 00:20:43,640
What are you talking about?
276
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
You were jealous of Reena.
277
00:20:46,360 --> 00:20:51,080
So you want to get rid of her
from the face of the Earth.
278
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
All for the sake
of going after a one-sided love.
279
00:20:54,600 --> 00:20:57,280
Then why didn't you accuse
Mr Megat instead?
280
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
Maybe he holds a grudge
against Reena.
281
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Maybe she didn't listen to him.
282
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
Or maybe she skipped practice.
283
00:21:03,240 --> 00:21:05,760
Or maybe she wanted a new coach.
284
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Well,...
285
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
...from reports...
286
00:21:10,760 --> 00:21:14,600
...made by the parents of the
students who train with Megat,...
287
00:21:15,280 --> 00:21:18,480
...he might be stern...
288
00:21:18,600 --> 00:21:21,080
...but he's actually an angel.
289
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
If he is an angel,...
290
00:21:23,840 --> 00:21:26,760
...am I evil like the devil?
291
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
That's not what I meant.
292
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
But...
293
00:21:32,280 --> 00:21:35,400
...it's the nature of women
to be vengeful.
294
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
The sixth day
of detention class
295
00:21:57,200 --> 00:21:59,320
Good morning, teacher.
296
00:21:59,440 --> 00:22:01,680
Good morning, teacher.
297
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
Good morning, everyone.
298
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Please sit.
299
00:22:11,960 --> 00:22:13,480
This is the first time...
300
00:22:13,600 --> 00:22:17,040
...you greet me good morning
without being asked for.
301
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
Congratulations.
302
00:22:30,600 --> 00:22:32,160
Who posted this picture?
303
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Confess now.
304
00:22:49,120 --> 00:22:50,520
Melissa.
305
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
Why did you post it?
306
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
I've reminded everyone
not to post anything.
307
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Why did you still do it?
308
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
For clout.
309
00:23:04,920 --> 00:23:06,440
I want more followers.
310
00:23:07,040 --> 00:23:09,440
Are you going to die if you
don't have a lot of followers?
311
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
I'm sorry.
312
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Class.
313
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
It's time to have fun.
314
00:23:33,840 --> 00:23:36,800
Please give
the school's financial records,...
315
00:23:36,920 --> 00:23:41,080
...receipts and invoices
to my team.
316
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
Sir, why did you treat us
like criminals?
317
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
We know the person
behind the fake video.
318
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
It was Mr Megat.
-It was Ms Nora.
319
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
If there's
more than one suspect,...
320
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
...maybe both of them
were involved.
321
00:23:56,520 --> 00:23:58,120
It was Ms Nora and Mr Megat.
322
00:23:59,640 --> 00:24:02,840
It's Hiragi! Hiragi is calling.
323
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Hello.
-Hello.
324
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
How are you, Mr Syed?
325
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Can you put me on loudspeaker?
326
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Yes, sure.
327
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Okay.
328
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
I want all teachers...
329
00:24:19,360 --> 00:24:23,040
...to answer yes or no.
330
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
Do you understand?
-Yes.
331
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
You watched me
live yesterday, right?
332
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
A teacher from our school
was involved...
333
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
...in Reena's fake video.
334
00:24:33,560 --> 00:24:36,040
Yes, we saw it.
-You've gone too far!
335
00:24:36,160 --> 00:24:38,800
That's defamation.
-Please be quiet.
336
00:24:40,240 --> 00:24:43,880
That teacher used a fake name,
Honour Fighter.
337
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
Have you heard of it before?
-No.
338
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
Good.
339
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
You have until
eight o'clock tonight...
340
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
...to find out
who the Honour Fighter is.
341
00:24:53,640 --> 00:24:55,200
If you fail,...
342
00:24:55,800 --> 00:24:57,920
...I will blow up this class.
343
00:24:58,040 --> 00:25:00,360
That's enough!
Stop threatening us.
344
00:25:00,480 --> 00:25:03,600
We know you won't kill anyone.
-Mr Megat.
345
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
What?
-Please shut up.
346
00:25:08,200 --> 00:25:12,120
Mr Megat,
we have been here forever.
347
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
I can go insane anytime.
348
00:25:14,560 --> 00:25:15,960
I'm starting to get dizzy.
349
00:25:16,400 --> 00:25:18,080
Don't let yourself
be the reason...
350
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
...we can't find
the Honour Fighter...
351
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
...and I had
to blow up this class.
352
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Everyone will die. Understand?
353
00:25:27,600 --> 00:25:30,560
Hiragi? Hiragi!
354
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
Is he really going to kill them?
355
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
I don't believe him.
356
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
What if he did it for real?
357
00:25:38,280 --> 00:25:41,600
Now, for the sake
of the student's safety,...
358
00:25:41,720 --> 00:25:44,600
...we must find
Honour Fighter no matter what.
359
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
What if no one admits to it?
360
00:25:47,960 --> 00:25:51,440
Better death than dishonour.
361
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Are you really going
to blow up this class?
362
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
If the Honour Fighter
doesn't come out,...
363
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
...I will blow up the class.
364
00:26:08,280 --> 00:26:10,640
We can escape first, right?
365
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
No.
366
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
We win together.
367
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
But if we lose, each to their own.
368
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
I must get what I want.
369
00:26:21,120 --> 00:26:23,280
If not, all of you will die.
370
00:26:23,760 --> 00:26:25,160
Are you insane?
371
00:26:25,280 --> 00:26:27,520
We planned to look for
the bad teacher together.
372
00:26:27,640 --> 00:26:29,680
We are a gang, right?
-A gang?
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,880
Grow taller first
before you be my gang.
374
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
All of you are my black sheep.
375
00:26:36,520 --> 00:26:39,840
I've been using you
to get what I want.
376
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Class!
377
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
No phones, please.
378
00:26:49,840 --> 00:26:52,360
I guess it's too risky
to let you have phones.
379
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Put your phones in the bag.
380
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
It felt like a Deja Vu, right?
381
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
Ashraf.
382
00:27:43,400 --> 00:27:46,080
Do you think who is more handsome
between you and Jai Jerung?
383
00:28:09,320 --> 00:28:10,720
Sir.
384
00:28:10,840 --> 00:28:13,360
I'm sorry but I think it's unfair.
385
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
If the teachers failed
to catch the Honour Fighter,...
386
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
...why must we die instead?
387
00:28:20,240 --> 00:28:24,520
Well, then help me
to find the culprit.
388
00:28:30,960 --> 00:28:32,360
Class.
389
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
Remember.
390
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
Don't easily believe
in what you see.
391
00:28:36,640 --> 00:28:40,600
Use your eyes,
your heart and your brain.
392
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Don't be fooled.
393
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
I would like to help.
394
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
Leave it on the table.
395
00:29:37,840 --> 00:29:40,920
I just talked to Mr Hiragi.
396
00:29:41,040 --> 00:29:42,520
He has made up his mind...
397
00:29:42,640 --> 00:29:45,800
...to blow up the class
and kill the students...
398
00:29:45,920 --> 00:29:50,200
...if we fail to find
the teacher who betrayed Reena.
399
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
I've taught thousands of students.
400
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
I guide them.
401
00:29:56,400 --> 00:30:00,600
I sacrificed my time,
energy and money...
402
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
...to ensure they have
a bright future.
403
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Praise be to God,
all of them have succeeded now.
404
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Some of them are
architects and engineers.
405
00:30:08,960 --> 00:30:12,560
Some have become ADUN
but Mr Hiragi...
406
00:30:13,200 --> 00:30:15,480
...insists on punishing me
because I've failed...
407
00:30:15,960 --> 00:30:20,120
...to find the teacher who was
involved in the late Reena's case.
408
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
This is not fair.
409
00:30:22,520 --> 00:30:26,120
One bad apple spoils the bunch.
410
00:30:26,600 --> 00:30:28,160
But I will try my best.
411
00:30:28,280 --> 00:30:30,120
As long as I am still alive,...
412
00:30:30,240 --> 00:30:34,800
...I will find the person
who betrayed Reena.
413
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
Better death than dishonour.
414
00:30:37,880 --> 00:30:41,480
Let's not cut off your nose
to spite your face.
415
00:30:41,840 --> 00:30:46,440
A leopard can't change his spots.
416
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
Ladies and gentlemen,...
417
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
...please keep trusting me.
Can you do that?
418
00:30:52,120 --> 00:30:54,480
Yes!
-Well, then follow me.
419
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Syed is stunning.
-Syed is stunning.
420
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Syed is handsome.
-Syed is handsome.
421
00:30:58,560 --> 00:31:01,240
Syed is smart. Syed is amazing.
-Syed is smart. Syed is amazing.
422
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Yes!
-Yes!
423
00:31:05,120 --> 00:31:08,280
He is really asking for it.
424
00:31:20,320 --> 00:31:22,680
Our first suspect, the principal.
425
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Why him?
426
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Because the nickname
"Honour Fighter"...
427
00:31:28,600 --> 00:31:30,240
...sounds like an old man.
428
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
But he has no dignity to honour.
He's a wimp.
429
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
He's scared of other teachers.
430
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
He is even scared
of the student's parents.
431
00:31:37,840 --> 00:31:39,760
He's also scared of the cleaner.
432
00:31:39,880 --> 00:31:42,360
I saw the cleaner
spilt iced tea on the floor.
433
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
She asked the principal
to clean it up instead.
434
00:31:44,080 --> 00:31:45,880
He did as ordered.
435
00:31:46,000 --> 00:31:49,640
But I don't think he will
use a too-obvious nickname.
436
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
Right.
437
00:31:52,840 --> 00:31:56,400
Okay.
Nora is obsessed with Hiragi.
438
00:31:56,920 --> 00:31:59,080
She was upset that Hiragi
spent a lot of time with Reena.
439
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
I agree.
When I was documenting Reena,...
440
00:32:02,360 --> 00:32:05,880
...I saw her stalking
Reena and Hiragi.
441
00:32:06,280 --> 00:32:07,920
Ms Nora was jealous of Reena.
442
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
Because she was close with Hiragi.
443
00:32:10,160 --> 00:32:12,440
So she thought Reena
was her rival.
444
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
Maybe it was Mr Syed.
445
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
No, he seemed like
he lost a screw.
446
00:32:19,120 --> 00:32:21,720
Maybe but he's very kind.
447
00:32:23,320 --> 00:32:24,720
He's not a bad person.
448
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
He can't even kill a bug.
449
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
Right.
450
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
He's like an angel.
451
00:32:31,000 --> 00:32:33,920
I heard after Reena
passed away,...
452
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
...he was depressed
for seven days.
453
00:32:36,040 --> 00:32:41,760
Once, I saw him trying
to talk Reena into something.
454
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
About what?
-Mr Syed.
455
00:32:44,600 --> 00:32:46,960
He offered to write a
recommendation letter...
456
00:32:47,080 --> 00:32:49,360
...for Reena
to a university but...
457
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
...she chose
a different university.
458
00:32:53,600 --> 00:32:56,440
You also received a recommendation
letter from him, right?
459
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Yes, he offered it to me too.
460
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
But he hasn't given it to me yet.
461
00:33:00,840 --> 00:33:02,960
Mr Syed is very kind.
462
00:33:03,480 --> 00:33:05,320
I don't think
he's the Honour Fighter.
463
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
No. No way. It's not Coach Megat.
464
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
If I'm not mistaken,
he loves Reena the most.
465
00:33:17,920 --> 00:33:20,720
Imagine, whether
he was sick or had a fever,...
466
00:33:20,840 --> 00:33:24,200
...even when his neighbour passed
away, he didn't go to the funeral.
467
00:33:24,320 --> 00:33:26,800
He still came to the court
to train Reena.
468
00:33:27,600 --> 00:33:30,560
Reena was like
the nation's asset to him.
469
00:33:32,040 --> 00:33:34,440
Maybe it was a one-sided love.
470
00:33:35,320 --> 00:33:38,720
He liked Reena but Reena was
not interested in a paedophile.
471
00:33:39,040 --> 00:33:42,480
Coach Megat thought of her as his
own daughter. He won't do that.
472
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
No! He's the worst.
473
00:33:58,040 --> 00:34:01,480
What's wrong with you?
Is that so hard for you?
474
00:34:02,240 --> 00:34:04,200
How are you going
to represent the school?
475
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
Yes, coach.
476
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
What are you doing?
477
00:34:09,120 --> 00:34:10,920
Get up!
478
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Should we take five?
479
00:34:17,160 --> 00:34:18,560
No! Let's continue.
480
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
Adam.
481
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Did you wait long?
482
00:34:29,120 --> 00:34:31,360
I'd wait a thousand years for you.
483
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
How was training?
-The training?
484
00:34:34,640 --> 00:34:36,760
As usual, I lose to Reena again.
485
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
What's this?
486
00:34:41,160 --> 00:34:43,040
Thank you.
-Let's go.
487
00:34:47,640 --> 00:34:49,160
What's wrong?
488
00:34:49,280 --> 00:34:52,160
I don't know.
My chest suddenly hurts.
489
00:34:52,920 --> 00:34:54,840
Come on. Let's sit over there.
490
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
You don't have to go in.
491
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
I've locked the door.
492
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
What do you want?
493
00:35:15,280 --> 00:35:16,800
I come to practice.
494
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
I came early today.
Why did you lock the door?
495
00:35:20,760 --> 00:35:24,120
This court is for
the squash team only.
496
00:35:25,320 --> 00:35:27,320
But I'm in your team.
497
00:35:27,440 --> 00:35:31,040
From today onwards,
you're not in my team anymore.
498
00:35:31,520 --> 00:35:34,680
Why?
-You skipped practice last Monday.
499
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
What were you doing?
-I was not feeling well.
500
00:35:37,760 --> 00:35:41,400
You were sick but you can
go out on a date with Adam.
501
00:35:44,240 --> 00:35:45,640
It's not what you think.
502
00:35:45,920 --> 00:35:47,320
I didn't go out on a date.
503
00:35:47,440 --> 00:35:49,840
He took me to the hospital
the other day.
504
00:35:50,600 --> 00:35:53,520
I don't want to hear
any excuses. Leave, now!
505
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Please, coach.
506
00:35:55,680 --> 00:35:57,280
Don't do this to me.
507
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
Don't take squash away from me.
I'm good at squash.
508
00:36:00,400 --> 00:36:03,720
Only I can beat Reena.
You said that yourself.
509
00:36:04,520 --> 00:36:08,320
Sarah, before I accepted you
to be on my team,...
510
00:36:08,440 --> 00:36:10,440
...I told you the conditions.
511
00:36:11,840 --> 00:36:15,320
I want players who can commit
100 percent to me.
512
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
In this school,...
513
00:36:17,640 --> 00:36:20,200
...there should be only
one man in your mind...
514
00:36:20,320 --> 00:36:23,080
...and that man is me,
not another man.
515
00:36:24,360 --> 00:36:29,040
Coach, I am 100 percent
committed to training.
516
00:36:29,160 --> 00:36:33,960
But me dating Adam or anyone
is none of your business.
517
00:36:34,400 --> 00:36:36,240
A hundred percent means...
518
00:36:36,360 --> 00:36:38,640
...you live for squash!
519
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
If you are my student,...
520
00:36:41,160 --> 00:36:43,560
...you need to date me!
521
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Enough! Get out of here!
522
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Why are you crying?
523
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Where did you get the phone?
-What phone?
524
00:37:15,080 --> 00:37:17,400
Okay, I will tell Hiragi.
-Fine!
525
00:37:17,520 --> 00:37:20,280
I have a phone
but please don't tell anyone.
526
00:37:20,400 --> 00:37:23,200
Why?
-Please, Sarah.
527
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
Okay, sure.
528
00:37:27,280 --> 00:37:29,120
But you must do something for me.
529
00:37:30,200 --> 00:37:31,600
What is it?
530
00:37:32,120 --> 00:37:33,680
I want the whole country
to know...
531
00:37:34,160 --> 00:37:35,640
...who the teacher in question is.
532
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
Ladies and gentlemen.
533
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
For our children,...
534
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
...keep supporting
and trusting me. Can you do that?
535
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Yes!
-One, two, three.
536
00:37:49,040 --> 00:37:52,440
Syed is handsome!
Syed is smart! Syed is amazing!
537
00:37:52,560 --> 00:37:55,520
That's enough.
-Syed is amazing!
538
00:37:55,880 --> 00:37:58,920
Mr Syed, come with us.
-What's wrong?
539
00:37:59,040 --> 00:38:01,920
Come with us to the station.
-Why are you taking him away?
540
00:38:03,080 --> 00:38:04,840
Do you want to come with
us voluntarily or by force?
541
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
He's not guilty!
542
00:38:06,480 --> 00:38:09,120
If you try to stop us,
you will be arrested too.
543
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
No, why are you arresting me?
544
00:38:12,480 --> 00:38:14,120
Because you spread fake news...
545
00:38:14,240 --> 00:38:15,840
...about a case that is
still under investigation.
546
00:38:15,960 --> 00:38:18,280
What fake news? This is the truth.
547
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
Hold on!
548
00:38:22,920 --> 00:38:24,440
You can arrest me.
549
00:38:24,560 --> 00:38:28,200
But I won't stop
from telling the truth.
550
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
The public deserves to know
the truth.
551
00:38:31,040 --> 00:38:34,680
As a teacher, it is my
responsibility to tell the truth.
552
00:38:34,800 --> 00:38:36,520
Teachers won't lie.
553
00:38:36,640 --> 00:38:39,200
Information!
-Information!
554
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
Information!
-Information!
555
00:38:48,440 --> 00:38:49,840
Sir.
556
00:38:49,960 --> 00:38:51,360
You can arrest me.
557
00:38:51,480 --> 00:38:54,680
But you can't stop me
from telling the truth.
558
00:38:55,880 --> 00:38:57,640
Do you have to make a ruckus?
559
00:38:58,840 --> 00:39:02,440
The truth hurts.
560
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
Prison hurts more.
561
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Okay.
562
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
I am emotional today.
563
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
I can't accept that Hiragi...
564
00:39:16,760 --> 00:39:20,760
...accused all teachers involved
in Reena's suicide case.
565
00:39:20,880 --> 00:39:22,880
Is he trying to defame
all teachers?
566
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
What if it's true?
567
00:39:25,040 --> 00:39:28,120
Even if it's true, he doesn't need
to go live and make it viral.
568
00:39:28,240 --> 00:39:30,120
There are other
methods to choose from.
569
00:39:31,840 --> 00:39:34,480
The truth hurts.
570
00:39:39,120 --> 00:39:41,480
But you don't need
to make a commotion.
571
00:39:41,600 --> 00:39:43,320
No, I'm not.
572
00:39:43,800 --> 00:39:45,320
Why did you do it?
573
00:39:45,440 --> 00:39:47,960
Are you seeking attention?
-Yes, I want attention.
574
00:39:48,360 --> 00:39:50,320
I want everyone's
attention so they will...
575
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
...open their eyes and heart.
576
00:39:52,160 --> 00:39:55,400
Teachers are not villains.
577
00:39:55,520 --> 00:39:57,720
Our hearts are pure.
578
00:39:58,320 --> 00:40:00,320
We are not criminals.
579
00:40:01,520 --> 00:40:03,520
Look what happens nowadays.
580
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
People pay no respect to teachers.
581
00:40:05,760 --> 00:40:07,560
Students don't respect
teachers anymore.
582
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
If they get reprimanded, their
parents will come to school...
583
00:40:10,000 --> 00:40:11,760
...and attack the teachers.
What is that?
584
00:40:13,480 --> 00:40:15,520
Teachers, educators.
585
00:40:15,920 --> 00:40:18,760
We were once highly regarded.
586
00:40:19,720 --> 00:40:22,080
This job
used to be considered noble.
587
00:40:22,560 --> 00:40:23,960
Now?
588
00:40:24,080 --> 00:40:27,160
People think teachers
are irrelevant now. Do you agree?
589
00:40:27,720 --> 00:40:29,120
Do you have children?
590
00:40:29,920 --> 00:40:32,400
Children nowadays
especially Gen Z.
591
00:40:32,520 --> 00:40:35,000
They believe that teachers,...
592
00:40:35,120 --> 00:40:39,160
...knowledge and formal education
are not relevant anymore.
593
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
Do you agree?
594
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
They think
with their smartphones...
595
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
...and the Internet,
they can create content.
596
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
They think
they can succeed in life.
597
00:40:48,440 --> 00:40:51,200
Are we letting the new generation
have that kind of mentality?
598
00:40:53,760 --> 00:40:55,560
I don't know what else to say.
599
00:40:56,120 --> 00:40:57,520
In the end,...
600
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
...the good and noble teachers...
601
00:41:01,280 --> 00:41:03,400
...like Megat and I
will become the victims.
602
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
We become the sacrificed.
603
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
Come on.
604
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Where did you get the phone?
-What phone?
605
00:41:24,680 --> 00:41:27,240
Okay, I will tell Hiragi.
-Fine.
606
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
I have a phone.
607
00:41:30,760 --> 00:41:32,160
Have you taken your medicine?
608
00:41:38,400 --> 00:41:41,880
Are you peeping the girl's toilet?
609
00:41:42,760 --> 00:41:45,160
The camera only shows
the sink area.
610
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
What is Sarah doing
with Melissa in there?
611
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Sofia.
612
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
See it for yourself.
613
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
Why is Melissa
holding up the phone?
614
00:42:03,120 --> 00:42:05,720
I'm Sarah from
Mr Hiragi's detention class.
615
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
I am a student
from Raja Ishak High School.
616
00:42:09,520 --> 00:42:11,640
I am also an ex-member
of the Squash Club.
617
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
The teacher who requested
Reena's fake video...
618
00:42:14,320 --> 00:42:17,000
...and drove her
to kill herself is...
619
00:42:17,760 --> 00:42:19,160
...Mr Megat.
620
00:42:20,280 --> 00:42:23,320
I know this because I was
also a victim, like Reena.
621
00:42:23,640 --> 00:42:27,840
I was relentlessly bullied
and sexually harassed by Mr Megat.
622
00:42:28,160 --> 00:42:31,280
Is it true it was Mr Megat?
623
00:42:40,840 --> 00:42:43,320
The teacher who is involved
in making Reena's fake video...
624
00:42:43,440 --> 00:42:45,640
...and drove her
to kill herself is...
625
00:42:45,880 --> 00:42:47,280
...Mr Megat.
626
00:42:47,400 --> 00:42:50,720
I know this because I was
also a victim, like Reena.
627
00:42:50,840 --> 00:42:54,440
I was relentlessly bullied
and sexually harassed by Mr Megat.
628
00:42:54,640 --> 00:42:58,040
I might have the answers
to all the questions...
629
00:42:58,160 --> 00:43:00,920
...running in your mind
and heart,...
630
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
...but you would not understand...
631
00:43:03,640 --> 00:43:06,480
...unless you walk the same path
to find the answers.
632
00:43:06,720 --> 00:43:10,960
It doesn't feel right if we
don't meet Honour Fighter today.
633
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
The principal or Miss Nora,...
634
00:43:13,400 --> 00:43:15,880
...the real Honour Fighter is...
635
00:43:17,080 --> 00:43:18,960
...Mr Syed!
43113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof