Original subtitles

Think before you comment.

Your criticism could kill.

Don't share something you are not sure of.

Silence is better than humiliating others.

Stop cyberbullying!

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to Alisya!

Happy Birthday to you!

That's enough. Go away.

This is for you.

I have it too.

Same as you.

This is for us.

Always together forever.

Thank you, dear.

This locket...

...is my life.

If anything happens to me,...

...only you and this locket can save me.

What do you mean?

Let's say I was kidnapped...

...or arrested by the police,...

...I want you to find Acat and give him this locket.

For what?

He will know what to do.

So...

...you must take good care of this locket...

...like you take care of my heart.

Do you promise?

I must leave this place.

I must find Acat.

I must save him.

An adaptation from "Mr Hiiragi's Homeroom"

Hey! Where is his watch and phone?

I need it to open the door to the basement.

Give us the watch!

We need it to unlock the locker and get our phones.

I don't have it! -Sofia!

Do you see this? Give me the watch before I hit you.

If you hit her, I will make you become shorter.

I don't think she took Hiragi's phone, watch and laptop.

Then who is it?

Where's Awie?

He went to the toilet. -And Alisya.

Where is she?

Where is Hiragi's phone? -It's with you, right?

If I took it, I wouldn't be looking for it, stupid!

Don't call me stupid. You're stupid!

What are you going to do with the phone?

I need the QR to pay for the Grab.

For what?

I want to leave this place.

All of us want to leave this place.

No, we must save Adam first. -Enough!

Hiragi is unconscious now.

This is our only way out.

Are you stupid? The way out has been blocked.

Think with your brain.

He went downstairs to get the food, remember?

There must be another way out.

We must be quick before he wakes up.

I won't leave without Adam.

Acap. -No.

We should leave together.

Let's find Adam, Kamal and the rest first.

What about Mr Hiragi? -We will take him with us.

Let the police handle the rest.

Now let's find the watch to open the basement door.

Who locked the door?

This door is also locked.

Who locked it?

Ammar.

Hiragi told me to take over if anything happened to him.

We can't leave...

...until he says we can leave.

If he died, how long are you going to lock us?

Are you going to lock us until we die too?

I just want justice for Reena.

Ammar!

I don't care if you want justice for her.

But don't involve me in this.

Open the door!

I need to leave.

You guys don't understand!

I was with her.

I recorded the documentary. I was the longest with her.

But I didn't do anything.

I didn't care about her at all when she was sick.

I ignored her.

You're stupid!

If you feel guilty, solve it yourself. Don't involve us!

Open the door! If not.....

What a loser.

You lose after a minute of pretending to be Hiragi.

That hurts!

Don't pretend to be a hero.

Why don't you beat him up? He's being troublesome.

We have no time to fight.

But if you want to fight, fight me instead.

Let's save Adam and the rest first.

Hiragi wanted us to meet them, remember?

He said it before he fainted.

Ammar.

Can you please open the basement door?

Hello. Is that you?

Is that you?

Hey! My son is calling me.

Hello. Dad.

I miss you.

Praise be to God. My son is still alive.

It's open!

Who opens the door?

You're still alive!

Everyone is still alive!

No one died.

He lied to everyone. All of us are okay.

No one died.

He's unconscious.

Please call the police now and save us.

Where is the principal?

Call the police. Quick! My son is still alive.

I miss you, my phone.

I'm the SMRI student whose school was bombed. We are safe.

He lied about killing us. We are still alive.

Police please save us. I miss my bed.

The teacher is unconscious. Now we control the bomb.

Should we blow him up? He's unconscious now.

A 100 likes and I will blow up the teacher.

Follow me now if you want to see us live.

If my post goes viral, I will show the rubble.

Hiragi is unconscious?

Should we order the UTK to go in? -No.

But the suspect is not conscious now.

This is our chance..... -Do you see him unconscious?

What if those posts are fake?

Will you take the risk?

Adam!

Thank God, you're still alive.

I thought you were dead.

I'm sorry for making you worried.

I called you a lot of times. Why you didn't answer me?

Didn't you hear me? -I heard you.

Why didn't you answer me back?

Why?

Sarah.

How did you open the door?

Where is Hiragi?

He fainted.

What?

Kamal! Faizal!

All of you are safe.

It's locked.

He locked the door using the same key as in the class.

Don't worry. Ammar can open it, right?

Come on. Why do you guys look so down?

Come on! We can leave now.

We.....

My son just called and said the teacher is unconscious.

What other proof do you need?

I understand how you feel.

But he may have forced your son to set us up.

Nonsense! The police are not doing their job.

You get paid for doing nothing!

Sir, our children have been there for many days.

But the police didn't do anything at all.

Pity my son.

He hasn't eaten for many days.

I will sue the police if they don't do anything.

I agree! -Sue the police.

Sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Tell the UTK to be ready.

We will go inside now.

Where are they? -Where's Sarah?

Why they didn't come out yet?

Are Adam and Sarah making out or something?

Aren't they afraid of hellfire?

Hurry up! What's the holdup? I want to go home!

They don't want to come out. -Why?

They said they wanted to go along with Hiragi's plan.

Why do they suddenly want to follow Hiragi's plan?

Did Mr Hiragi use black magic on them or something?

They said...

...Hiragi did all of this for us.

To save us.

Sir.

Don't you think you've gone too far?

You kidnapped the students and blew up the school.

Right. What makes you any different from the terrorists?

For the time being, I am no different to them.

You don't care if they label you as a terrorist?

I don't care about me.

I worry about all of you.

You worry about us?

I thought you were doing this for Reena.

What happened to Reena can happen to you too.

Hold on. If not Reena, we might die too?

Reena was not the first victim.

There were other victims.

He said, until we catch that person,...

...we are never safe.

He wants to save us.

But why does he need to kidnap and threaten to kill us?

Right. Why he didn't report it to the police?

In this case,...

...the police might not be able to catch the culprits.

If the police can't arrest them, what can we do?

It's okay.

We will make them understand what they have done is wrong.

Who are they?

You will know it soon.

I do this to catch their attention.

He talked about catching criminals and such.

But what he's doing now is also a crime.

He's teaching us.

Can't he use a more normal method?

Does he need to kidnap us and blow up the school?

Because I'm dying.

I suffer from lung cancer.

Stage four.

I only have a month or two left to live.

He's sick.

He's dying.

He should take a rest instead.

But he'd rather become a villain...

...to save all of us.

This is my final lesson to all of you.

I want you to learn something very important from Reena's death.

Learn this before you become an adult.

There are a lot of things you must be careful of.

Don't worry. I will teach you.

After he said that,...

...I finally understood why he still treated us nicely...

...even though we bullied him...

...and were rude to him.

We are terrible people.

But he never holds it against us.

Seriously?

None of you care if Sofia died?

What's so funny?

You.

You.

All of you.

All of you are evil.

Even now...

...I still can't believe...

...that you feel no remorse,...

...no regrets,...

...and none of you feel guilty...

...after Reena died.

You even accused Sofia...

...and voted her out.

You.

You and you and all of you!

All of you are selfish! -Hey!

Is it wrong to be selfish to save ourselves?

Are you trying to school me now?

Yes.

Shut up. -I'm schooling you...

...so you don't make the same mistake again.

Shut up!

You shut up.

You kept screaming, making a lot of noises.

How are you going to listen to others?

Stubborn.

Stupid. Arrogant.

That's why you never feel guilty after you've killed your friend.

Who are you to judge me?

My parents never complained about me.

It's not your fault you have idiots as parents.

You should've done this before, not now.

I know I'm wrong...

...and that's why, I apologise.

Do you forgive me?

The bad guy will lose...

...and the good guy will always win.

You don't want to die when you're a child.

Now you're an adult, you trouble people.

My favourite dialogue.

If you know you're going to trouble people, make a change.

Be someone who makes other people's life easier.

If we make people's lives easier,...

...people will help to make our lives easier.

Do you understand?

I will never forget what he said.

Please.

Please change.

Listen to me.

Don't be a bad person.

When you treat someone,...

...when you talk to someone,...

...when you are friends with someone,...

...treat them nicely.

If they are weaker than you,...

...don't bully them.

Don't do anything bad.

You still have time,...

...space...

...and a chance to change.

Please help me.

Be a good person.

I don't know anything about Reena's death.

But I know if I keep turning a blind eye forever,...

...I will never change as Hiragi wanted.

Before he dies, he wants us...

...to protect our hearts.

Be a good person. That's all.

You want to stay here until Hiragi lets us go? And it's for our sake?

But it was BELMS who fabricated the video.

They are a powerful gang. How are we going to defeat them?

He told us about BELMS.

He said after Ashraf admitted to him...

...that BELMS made that video,...

...he would focus on Alisya and another student.

Who is another student?

Where is Alisya?

How old are you? -I'm 18.

Show me your ID.

I left it at home.

Tell me. How old are you?

I'm 17.

Underage girls can't work here.

But I heard this club hires underage girls.

Where did you hear that?

Morning, boss.

Finish school first before you work.

I was offered to become a model.

So go ahead and be a model.

What are you doing here?

I have to pay the registration fee first.

RM2,000.

That's a scam.

Why do you need to pay to work?

No, it's not a scam.

They offered me to be a model.

You're pretty.

But dumb.

Please. Let me work here.

I just need RM2,000.

Why don't you work at a cafe or a boutique instead?

Because I heard this club pays a lot.

Are you serious about becoming a model?

I can help you.

But...

...you have to be my girlfriend.

Alisya!

Let's hang out at the cafe.

Sorry. My boyfriend is here.

Bye!

Hi, dear. I miss you.

Why do you look so happy?

The modelling agency that you recommended has called me.

I've got the job. Thank you.

Why are you looking at Reena?

Are you jealous?

I don't like her.

She's snobbish.

I want her to disappear from this school.

I can make her disappear. Do you want that?

Hi, dear.

Wow!

You look so handsome.

Did you hear?

What?

Reena. You want her gone, right?

Why must you mention her name?

She killed herself.

Happy birthday to you!

I'm sorry, Reena.

I didn't know he would do that to you.

I'm sorry.

Why did you do that to her?

Come in, 2303.

What does Alisya have to do with any of this?

Maybe she has something to do with BELMS?

Maybe it was her boyfriend.

That adult man who picked her up from school.

How do we know if Chi Siang is Alisya's boyfriend or not?

Only I have seen Chi Siang's face.

I saw his face before.

How do we prove...

...that Alisya's boyfriend is Chi Siang?

That's Hiragi's phone.

Answer it!

Is this part of your plan or has something come up?

Are you okay?

Chi Siang refused to talk.

Ask the students if they know about the list.

Send me Chi Siang's picture.

Is this Alisya's boyfriend? -Yes.

Now it's confirmed Chi Siang and Alisya are a couple.

We must find Alisya.

And ask her about the list.

Are you sure about doing this?

It's better if we leave this to the police.

No, I think the police need the list as proof.

I will do anything to see Chi Siang get punished.

For my family,...

...and Reena.

I understand. I will follow you.

Me too.

I want to go home. -Acap.

I will follow you.

Me too. I want to follow you.

Now we know Reena was framed.

As a friend, I want to find the person who hurt her.

Me too.

I want to go home. -Are you serious?

It was you who were touched by what Hiragi had done.

Sorry, I'm tired. I want to leave.

I've called my dad.

I asked him to call the police to rescue us.

I want to go home too. -Melissa.

Stay here.

Shut up, Siew May! I want to go home.

Hang on for a while.

I'm disgusted with the school's toilet.

I understand how you feel.

You are disgusted to do your business at the school's toilet.

Hold up!

Go away!

If you leave and the police rush in, Hiragi's plan will be ruined.

I don't care!

Guys! The police are coming in.

Where is Hiragi's watch?

Where are his laptop and phone?

It's with them. Why? -Where are they?

They are in the art room.

Alisya!

Are you okay?

I want to blow up the rubble.

I want to get out of here.

I need to save the most important person in my life!

Mr Hiragi!

Please wake up, Mr Hiragi!

Okay, we don't have to go.

Wait here until the police arrive.

If the police arrest Hiragi, all of this will end in vain.

Come on! Don't let the police in.

Are you crazy?

They come here to save us. What's wrong with that?

There are a lot of bombs planted here.

What are you talking about? Are you letting the bomb off?

Don't do anything crazy.

No, Rizal was right.

We can use the bomb to scare off the police.

Make sure they can't come up here to save us.

Nerd! Are you stupid?

If you detonate the wrong bomb and the whole block collapses,...

...are you ready to die? -No.

We can check the CCTV using the laptop.

We just detonate some of it. -Shut up, idiot!

If you detonate the bomb,...

...they might think we are an accomplice.

Who is going to support me if I loose the scholarship?

Who is taking the blame if my future is ruined?

You! Can't you be more selfish?

Do you think we come to school...

...only to think about your future?

What if we get caught, expelled and imprisoned? Do you want that?

Now you want justice for Reena.

But you will regret it if you get arrested.

Who's going to fight for us?

Hey! The police are inside!

Ground floor clear. Move to level one.

I will push the button.

I will do it. -No!

Let me go!

Everyone.

Find a safe place to hide.

I will blow up this place.

You don't know how to use it.

Don't be hasty.

It's dangerous.

I can't do it.

I can't do it.

You can do it, Aisyah.

No, I can't do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can stop bullying!

You can stop bullying.

You don't have to blow up anything.

Let me be the villain here.

Mr Hiragi.

Put it there first.

Are you okay?

I'm fine. For now.

All of you know my plan now?

Someone texted you earlier.

He said Chi Siang refused to talk.

He told you to ask one of us about the client's name list.

Why are you looking at me?

I don't know who he is.

This is Chi Siang. I know him.

Siew May said he was the guy who picked you up from school.

He's your boyfriend, right? -Why are you lying?

Did you know about his client's name list?

What name list? I know nothing!

Don't cover up for him.

Are you covering up for him...

...just because he helped you to become a model?

He's a bad guy.

Are you his accomplice?

Where is the name list?

He's a bad guy. Why are you covering up for him?

Let him go to prison.

Justice for Reena! -Justice for Reena.

He's a bad guy. -No, he's not!

He hit...

...my little siblings and my paralyzed mother.

He's a bad person.

He was mean to your mother but he was never mean to me.

He never does anything bad to me.

He loves me.

I'd rather die than betray him!

Give it back! -Tell us about Chi Siang first.

Give it to me.

I swear! I will give it back if you tell us about the list.

Chi Siang has the same necklace, right?

That's why you love this necklace.

Give it back before I tell him to kill all of you!

If you don't tell us anything,...

...I will break this locket.

Ammar.

Excuse me.

Chi Siang's client name list.

It's enough to send him to jail, right?

Now we have enough proof...

...to know which teacher paid Chi Siang to make that fake video.

A teacher?

Stop right there!

We are adults now.

We can make our own decisions.

If you want to leave,...

...this is the right time to leave.

No forcing and no fighting.

Leave on your own will.

I want to leave.

Stop right there!

Don't shoot!

Catch the suspect alive.

But I want to catch the teacher...

...who paid the gangster to hurt Reena.

If it's not because the teacher paid Chi Siang,...

...Acap wouldn't have gotten involved with Reena's fake video.

And Liyana won't post the video.

Reena won't die.

All this while, people always said...

...we are delinquents...

...and hooligans who destroy the nation.

But the teachers are worse than us.

I agree.

We stay here and help Hiragi to catch the teacher.

What's wrong with him?

We need to help him. Hurry up!

Excuse me!

He's fine!

That was a small bomb.

It's nothing and not dangerous at all.

But if you come one step closer,...

...I will destroy this building.

You come here because you read online that I fainted.

I told them to make that post.

What's your motive?

I need to borrow your guns.

My gang has just arrived.

We have no weapons to fight with you.

So I come here to borrow your guns.

Put down your weapons.

If not, I will blow up the entire class.

Fall back now! Leave your weapons.

But, sir..... -Fall back!

Prioritise the student's safety. Fall back now!

I will count to five.

One.

Two.

Three.

Thank you so much for your cooperation.

Now, go.

Leave!

Chi Siang's client paid him to make Reena's fake video.

A teacher from SMRI with the nickname "Honour Fighter".

Honour Fighter.

A teacher from SMRI.

Part one is done.

Now is part two.

The time has come for me to become a "teacher-influencer."

That was a fake video.

It has been edited.

And the person behind the video...

...is a teacher...

...from Reena's school.

Old people said...

...it is the nature of women to be vengeful.

What are you talking about?

You were jealous of Reena.

So you want to get rid of her...

...to go after a one-sided love.

The teacher who was involved in Reena's fake video...

...and drove her to kill herself...

...was Mr Megat.

"Teacher holds his students hostage"