Original subtitles

The number of teenagers who suffer from depression is increasing...

...because of rampant abuse on social media.

It gets worse when it takes the life of someone innocent.

Be a compassionate human being.

Stop cyberbullying.

Mental health is a serious matter

Contact the following agencies for assistance

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Hiragi.

Hiragi.

Don't tell me it's just because of that.

Come on. Don't leave me hanging. I don't like that.

You're such a busybody.

Muhammad Adib bin Zaidi.

An adaptation from the drama "Mr Hiiragi's Homeroom"

You will have a new brother. You must be happy.

Peace be unto you. -And unto you too.

Greet uncle and aunty.

How are you, Hiragi? -I'm fine.

My heart feels heavy to let him go.

But I don't want to disappoint your wish to give Adib a brother.

In God's will. We promise to look after Hiragi like our own son.

I hope you can keep your promise...

...to donate to this run-down orphanage.

I need the money soon. -In God's will.

You must be happy to have a brother, right?

Come on. -Let's go.

We will go first. -Thank you.

Wow! You're making my favourite.

Fried chicken.

Here, Adib. Eat up.

Eat up.

Help me! -Because of you...

...I can't have the chicken.

It's hurt! -You're troubling me!

That's hurt.

Was it just because he couldn't have the chicken?

At first, it was because of fried chicken.

Then it was the pillow, blanket, toothbrush, toothpaste, toys.

He thought all of those things belonged to him.

Why he was so envious of you?

Because he's the biological son.

While I'm just the adopted son.

He thought I was taking everything away from him.

Why did you just let it slide?

Why you didn't tell your parents?

No, I know my place as the adopted son.

I don't want other families to have conflicts because of me.

I don't get it. Sometimes you're too kind.

It's annoying.

I thought you said I was a bad person.

Four years.

For four years, I was beaten up at home.

I went to a boarding school after that.

I thought I could run away from Adib.

Turns out, there was someone worse there.

Aziz.

He was a big guy.

People called him Bobby.

Harder.

Now my calf. -He's in the Form Three.

But he had a brother in the Form Five...

...so he had a backup and bullied the juniors.

I don't know why but he always chose to bully me.

What are you doing?

Don't do that, Bob. Pity him.

Is it that hard to massage me?

Massage me properly.

Hurry up. -Come on.

Hurry up!

Put more pressure.

From form one until form three,...

...he never stopped bullying me.

That's enough.

Get up.

Listen.

Boil the water now. I want five packets of instant noodles.

Do you hear me? I'm hungry. Do it now.

I was crushed to the floor until I couldn't breathe.

I was slapped until I was unconscious.

My jaw was broken.

My fingers, hands and nose were broken too.

All because of Bobby.

I can't do anything.

If I change schools, I will have to face Adib.

If I reported him to the teacher,...

...other students would not want to be my friends.

I will also get beaten up.

Sorry, for saying you were evil since you were born.

Who said I was a good person?

Hiragi, the principal wants to see you.

Okay.

Why he wants to see me?

Hiragi.

I want you to calm down.

What's wrong?

I just got a call from the police.

Your parents and your brother got into an accident.

No one survived the crash.

I was not a good person because I was sad.

My parents passed away.

But I was happy that Adib died.

I heard your parents passed away, right?

Serves you right!

Where are you going dressing up so nicely?

I'm going to the Musalla.

They have a tahleel for my parents.

No need. I'm thirsty. Bring me water.

Please, Bobby. I'm late.

How dare you talk back to me now? I said bring me water.

Please, Bobby.

I want to recite Yaseen for my parents tonight.

Do you think reciting the Yaseen can bring them back to life?

Even if you pray for them until dawn, they will still be in hell.

What's wrong with you?

The school doesn't want to turn it into a police case.

I was suspended for two weeks.

What happened to Bobby?

He was scared and so did other students.

They were afraid of me.

So they stopped bullying you?

Yes.

But my fear was never gone.

I was so scared that I became...

...like Bobby.

Down there.

That's hurt.

That's hurt.

That's hurt!

What's wrong with you?

What are you doing? Now massage the left leg.

Wash my clothes.

I need to wear it tomorrow. -I have a lot of clothes to wash.

What? Let me help you.

Wash my clothes now.

Hurry up!

Make it smell good.

Bullying people made me feel better.

My fear was slowly gone.

Okay.

But after your fear has gone,...

...did you stop bullying people?

I felt great. I felt powerful.

I was addicted to being powerful.

Hiragi!

Keep spinning. Faster!

Faster, fatty! -Come on!

What are you doing? This is boring.

Faster.

Faster, fatty!

Faster. Why did you stop?

Keep spinning. Stop!

Get out.

Blow harder.

Blow harder until the fan spins.

You're so weak. Do it harder!

Are you a boy or a girl? Do it harder!

Or maybe you're a sissy. -Shut up!

This is Ali's father.

Now it is up to you, Mr Salleh.

It's up to you whether you want to report to the police or not...

...regarding the case of Hiragi beating Ali.

I will leave now. -Yes.

Why are you crying?

Are you scared I will make a police report?

Are you afraid you will be expelled?

You have been an orphan since you were little, right?

And your adoptive parents have passed away too, right?

You were also a bully victim, right?

You can report me to the police.

Let them arrest me.

Let them send me to jail.

I should be punished.

Do you want to go to the jail?

Whether it's going to jail or expelled, just say it.

Punish me all you want.

You need guidance.

Not punishment.

Come and live with me.

If you would like to be my adoptive son.

I'm sorry.

How was Ali?

He was fine. No serious injuries.

He doesn't mind you being his adopted brother?

Since I became his adopted brother,...

...no one dared to bully him again so he was fine with it.

Why did you look at me like that?

You're cute.

I like to see your smile.

That's enough. Go inside first. I will leave now.

Why did you help me?

Why did you help me the other day when they tried to bully me?

Aisyah. You must be careful.

Bullies are vengeful.

They will never be happy...

...until they get their revenge.

But I'm not afraid at all.

Yes, I know that.

Because your dad is a policeman.

No. It's not because of that.

It's because I have you.

The total is RM45.

Forty-five ringgit? Hold on.

I don't have enough money. Hold on.

How much do you need?

I'm RM15 short. -RM15?

I have RM10.

I still need another RM5.

Ajib, do you have RM5?

No, it's okay. -Let me borrow it first.

I will pay you back.

Go.

You said you've stopped bullying people?

That's not bullying.

That's not bullying. That's the strengthening of Silaturahim.

No, that's not the strengthening of Silaturahim.

That's lengthening the Sirat al-Mustaqeem.

Wow! That was harsh. Are you lecturing me now?

Lecture?

Do you know what lengthening the Sirat al-Mustaqeem means?

Of course, I know.

That's the six harakat in the verse of al-Fatiha.

Is that not it?

What?

You study so hard.

What do you want to be after you've finished school?

I don't know.

I don't know what I want to be.

Then why did you study so hard?

Because I want to pass the SPM examinations.

What about you?

What do you want to be when you've grown up?

I don't know. That's why I don't want to study.

Aisyah.

Are you and Hiragi are dating?

No, I'm not.

We are just friends.

Hiragi is a troubled student.

I don't want you to get involved with him.

What do you mean?

If he causes trouble one more time, he will be expelled.

I don't want this puppy love to ruin your future.

Enough. Go back to the class.

Miss.

Hiragi won't cause trouble anymore.

I know him. He's a good person.

Thank you.

Hiragi. -Ajib.

There you are.

Here is the RM5 that I owed you the other day.

The principal wants to see you.

Now?

Okay.

Wait for me at the canteen.

Miss. -Where are you going?

I'm seeing the principal. -Why?

Because he called me to his office.

Are you drunk?

He's not coming to the office today. He has an outstation.

Aisyah.

Aisyah.

Darn it!

Stop.

Where are you going? You're alone.

Can't you see there's four of us? -Where is Aisyah?

Do you think I'm scared of you? -Where is Aisyah?

I know that if you get into trouble again,...

...you will get expelled.

Why?

Do you want to fight? Come on.

I'm sorry. -I've forgiven you.

I forgive you.

But promise me don't get into a fight anymore.

Finish your study. Become a good person...

...and remember, stop bullying.

Do you understand?

Yes. I promise you.

Darn it!

You're a new kid. Respect your seniors.

What did I do? -Your arrogant face...

...is asking to be slapped.

You!

What's wrong with you? -What's wrong with you?

Hey!

I will count to three. Go away!

Hiragi.

Hiragi. Are you okay? -Are you okay? Are you hurt?

Why are you bleeding? Did you get into a fight?

Did you?

The teacher said if you get into trouble once again,...

...you will be expelled.

Did you get into a fight?

I'm sorry. You get into a fight because of me.

I don't want you to be expelled.

No.

Don't worry.

Since your first day here, since I first saw you,...

...I've liked you...

...and I promise to protect you.

Like right now.

Me too.

The first time I saw you,...

...I liked you a little.

Just a little?

Because I didn't know you yet, right?

But now you know me.

Now I like you a little bit more.

But I don't want you to get expelled because of me.

Please don't get into a fight because of me.

No.

I won't get expelled.

There was no one at the back gate. Don't worry.

Do you promise?

I promise.

Hiragi! Stop!

What's wrong? Why are you fighting?

Hiragi. What are you doing here? It's almost Maghreeb.

I want to see you.

We can meet at school tomorrow, right?

I want to meet you now.

I'll see you in my dream.

Hey.

Where's Hiragi?

Hey.

Where's Hiragi?

We have agreed.

We accepted Hiragi to this school...

...because we believed he wouldn't cause trouble.

He beat up four students yesterday.

The students were seriously injured.

So we have no choice...

...but to expel him from school.

Hiragi got into a fight because he was trying to protect me.

It was Hana and her friends.

I don't know why, but since the first day I transferred here,...

...they kept bullying me.

So Hiragi helped me.

What? Helped you? By beating people up?

You know we don't accept delinquents at this school.

Hana is the delinquent.

She and her friends always try to beat me up.

They already did it yesterday.

Jai tried to stop him.

If he didn't beat him up, he wouldn't come in time to save me.

I asked you to be a good person, remember?

You asked me to promise you to stop bullying others.

I promise.

I got into a fight with the bullies yesterday.

I didn't bully them. I was stopping the bullies.

I still keep my promises...

...and I'd like your permission.

If the school wants to expel me because of this,...

...transfer me to another school instead...

...because I don't want to study in a school that...

...punishes bully victims...

...while letting the bullies free.

Is it true that this school punish bully victims...

...while letting the bullies free?

We can still discuss this. We don't have to expel him.

Thank you for protecting me.

Did you know?

I know what I want to be when I grow up.

What is it? -A teacher.

A teacher? Why? -Because of you.

Well,...

...after I become a teacher,...

...I will make sure no students become a bully victim anymore.

Like you.

Thank you.

Do you think...

...bullying at school can stop?

Or do you think it will never change?

I don't know.

Do you think I can stop the bullying culture?

Yes.

Yes, you can.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

You can do it.

You can do it. -No, I can't.

You can do it!

No.

Yes, you can.

No, I can't.

You can do it!

I can't do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can stop the bullies.

You can stop the bullies.

Those kids have been abducted for almost three to four days.

It's four days. -And?

Are we waiting until Eid next year before we save them?

Who are you?

Don't talk to me like that.

I've done this job for a long time.

Since you were still in diapers.

Do I need to wait until you wear diapers again...

...to save the students?

Can you stop bickering?

Sir.

I believe no one died.

Nasir, rescue them now.

I don't care about the teacher.

I will give you 24 hours.

If you fail, Kader will take over this case.

One, two, three. Go!

Ouch!

The door is sturdy. Once again. One, two.....

Stop it. This door is like a metal door. It won't budge.

Everyone, make way!

You're so amazing!

From now on, we will be friends.

Marry?

Friends. -Okay.

Come on.

He said he wanted to marry me.

Acap.

Do you think the police have caught Chee Siang?

Do you know Chee Siang?

No. I heard it from Mr Hiragi.

Go and check the room.

Find anything that can be used as a proof.

Yes, sir.

I have no time to play with you.

Tell me what I want to know, and I will let you go.

Aren't we going to the station?

I miss the lockup.

If you go to the station, I can't help you.

Now tell me who paid you to make Reena's fake video?

If I go to jail, a lot of people will help me.

Who is it?

Was it the same person who paid you to make Aisyah's fake video?

Just give up.

This is beyond your capabilities.

You're just a small-time police.

Tell me who paid you.

If I didn't tell you...

...I will go to the lockup.

If I tell you, I will die.

What do you think?

Sir.

We can't take him to the station.

He has a lot of connections.

He will get away.

What does this have to do with Aisyah?

Is it Aisyah, Hiragi's ex-girlfriend?

This case won't be solved until we find the list of his clients.

You have such a pure face...

...but you blew up the school.

If Joe Biden and his friends know about this,...

...they will call Malaysia a terrorist country.

The world hates Muslims with bombs.

Islamophobia is real.

Turns out he was watching us the whole time.

Adam! Where is he?

You're so annoying. Are you blind?

Did you see him in this small room?

Are you drunk or what?

Sofia heard voices from downstairs.

It won't budge.

There's a locker here.

I think our phones are inside this.

But it needs a code to open. Let's break it.

Icha you broke the door earlier.

Can you do the same to the locker?

No. My shoulder hurts.

Mizi.

Why me? -Just do it.

Do you want your phone back or not?

Icha, I know your shoulder hurts.

But you're the only one who can do it. Please.

Don't worry. This is for our children's future.

Everybody, step aside.

I think this door can't be open like this. It needs a code.

We can try to open it using Hiragi's watch or laptop.

Acap, his watch and his laptop are all gone.

He's doing this for us.

To save us.

He said after he confirmed with Ashraf...

...BELMS made that fake video,...

...he would focus on Alisya and another student.

What does Alisya have to do with all this?

Maybe she has something to do with BELMS?

I must save the most important person in my life!

Until Mr Hiragi allows us to leave,...

...no one can leave.

I only want justice for Reena.

We have enough proof to figure out which teacher...

...paid Chee Siang to create Reena's fake video.

A teacher?