Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,510 --> 00:00:15,510
Grazie.
2
00:01:32,140 --> 00:01:33,560
Mi senti Elena?
3
00:01:36,820 --> 00:01:41,000
Sì che mi senti, e anch 'io ti sentirei
se tu mi parlassi.
4
00:01:41,880 --> 00:01:47,500
È un piccolo gioco di acustica, un
sistema che permette di farti arrivare
5
00:01:47,500 --> 00:01:49,060
voce anche da lontano.
6
00:01:53,770 --> 00:01:55,270
Stai per morire, lo sai.
7
00:01:55,870 --> 00:01:57,390
Ed è un uomo malato.
8
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Sì.
9
00:01:59,290 --> 00:02:01,790
Ma la mia malattia non mi porterà alla
morte.
10
00:02:02,610 --> 00:02:05,070
Invece siamo molto vicini alla tua di
morte.
11
00:02:05,470 --> 00:02:06,650
Di sete.
12
00:02:07,330 --> 00:02:08,329
Di fame.
13
00:02:09,470 --> 00:02:12,470
Io sapevo di poter morire quando ho
deciso di uccidervi.
14
00:02:13,870 --> 00:02:14,890
Non mi importa.
15
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Sono pronta.
16
00:02:18,070 --> 00:02:19,630
Questo è quello che credi.
17
00:02:20,090 --> 00:02:22,890
Avevi messo in conto di morire senza
dolore.
18
00:02:23,910 --> 00:02:25,850
Con una pugnalata mia, forse.
19
00:02:26,310 --> 00:02:28,490
O se fossi andato in porto il tuo piano.
20
00:02:28,850 --> 00:02:30,470
Con la scura del boia.
21
00:02:30,990 --> 00:02:33,530
Ma ora è diverso.
22
00:02:34,390 --> 00:02:36,590
Questo mette in gioco il tuo istinto.
23
00:02:39,670 --> 00:02:41,290
Comincia a far caldo, non trovi?
24
00:02:41,810 --> 00:02:43,510
Quanto resisterai senza bere?
25
00:02:44,130 --> 00:02:45,950
Sul tavolo c 'è una brocca.
26
00:02:46,770 --> 00:02:48,250
Dentro c 'è del veleno.
27
00:02:49,730 --> 00:02:52,330
Ma il veleno non ti ucciderà sul colpo,
no.
28
00:02:54,000 --> 00:02:57,620
Lo farà lentamente, giorno dopo giorno.
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,740
Più ne verrai, più il tuo destino sarà
segnato.
30
00:03:03,840 --> 00:03:09,400
Dicono che i dolori siano
insopportabili, ma non potrai evitare di
31
00:03:09,820 --> 00:03:11,420
Lo berrò tutto d 'un fiato.
32
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Come vuoi.
33
00:03:12,800 --> 00:03:17,460
Dirò che è stato un suicidio, ma l
'effetto del veleno non cambierà.
34
00:03:17,840 --> 00:03:20,420
Ci vorranno pochi giorni prima di
morire.
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,940
Mi implorerai chiedendomi acqua.
36
00:03:25,860 --> 00:03:31,660
Così lo farai. Il tuo corpo non
permetterà alla tua volontà di ucciderlo
37
00:03:31,660 --> 00:03:33,500
lentamente. No.
38
00:03:34,120 --> 00:03:36,700
E io asolverò la tua morte.
39
00:03:37,220 --> 00:03:40,660
Ti uguiderai. Ti vedrò scongelare.
40
00:03:41,020 --> 00:03:43,260
Ma sarà troppo tardi per tutto.
41
00:03:43,500 --> 00:03:45,340
Non uscirai più da quella tanna.
42
00:03:46,280 --> 00:03:49,000
Mi ucciderò piuttosto che implorarvi.
43
00:03:50,600 --> 00:03:56,520
Sarà interessante vedere i tuoi
tentativi Avrei potuto semplicemente
44
00:03:56,520 --> 00:04:02,460
la gola Ma preferisco vederti morire
Nella consapevolezza di essere mia
45
00:04:02,460 --> 00:04:07,940
prigioniera Non è la tua libertà La cosa
che ami di più
46
00:04:25,800 --> 00:04:29,500
Non ti servirà più niente essere così
bello. A morte!
47
00:04:29,840 --> 00:04:33,320
Uno come te! Non lo guarderei neanche da
mozza, chiaro?
48
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
A morte!
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
A morte!
50
00:04:42,640 --> 00:04:43,980
A morte!
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
A morte!
52
00:04:46,580 --> 00:04:46,940
A
53
00:04:46,940 --> 00:04:53,940
morte!
54
00:05:01,890 --> 00:05:06,050
vorrei poter fare qualcosa per te è Dio
che ti manda perché chieda perdono di
55
00:05:06,050 --> 00:05:10,330
tutto quello che ho fatto Giulio
ascoltami non parlare ora sono stata io
56
00:05:10,330 --> 00:05:13,470
hai capito?
57
00:05:14,130 --> 00:05:17,950
non ha più importanza amore
58
00:05:29,260 --> 00:05:31,860
Ho di meglio da fare che pentirmi
davanti a un prato qualsiasi.
59
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
Stammi vicino.
60
00:05:33,980 --> 00:05:35,280
Hai capito? Stammi vicino.
61
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Non te ne andate.
62
00:05:39,860 --> 00:05:41,740
Rasta con me, non te ne andate, ti
prego.
63
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Isetta.
64
00:06:19,660 --> 00:06:21,120
Ma quando ci riceverà il cardinale?
65
00:06:21,420 --> 00:06:23,700
È molto che aspettiamo.
66
00:06:26,020 --> 00:06:27,340
Voi dove credete di andare?
67
00:06:27,560 --> 00:06:29,180
Non avete visto che c 'è una fila?
68
00:06:29,540 --> 00:06:32,940
Toglietevi di mezzo. Sono la principessa
Carafa Campirelli.
69
00:06:33,240 --> 00:06:37,220
Devo parlare con il cardinale Farnese
per questioni della massima urgenza. So
70
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
benissimo chi siete.
71
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
Mettetevi in fila con tutti gli altri e
vedremo se il cardinale potrà ricevervi
72
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
o se dovrete ritornare.
73
00:06:58,060 --> 00:06:59,940
Venite con me. Venite.
74
00:07:02,320 --> 00:07:09,140
Per aver ucciso la suora del convento
della visitazione di Castro è stata
75
00:07:09,140 --> 00:07:10,980
condannata Lisa Durante.
76
00:07:11,380 --> 00:07:17,100
Il tribunale penale di Monsignor
Governatore di Roma ti ha processata e
77
00:07:17,100 --> 00:07:22,640
colpevole condannandoti alla giusta
punizione di essere appesa per il collo
78
00:07:22,640 --> 00:07:26,600
sulla piazza Campo dei Fiori finché la
morte non sopraggiunga.
79
00:07:27,280 --> 00:07:29,620
Che il Signore abbia pietà dell 'anima
tua.
80
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
No.
81
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
No.
82
00:07:39,220 --> 00:07:40,640
No. Voglio lui.
83
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Voglio lui per confessarmi.
84
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Lui.
85
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Guarda.
86
00:07:51,280 --> 00:07:52,740
Guarda, devo fare una denuncia.
87
00:07:53,060 --> 00:07:54,780
Quel frate. A che vuoi?
88
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Lo vedete quel frate?
89
00:07:57,080 --> 00:08:00,660
Puzzi di vino, sei ubriaco. Levati dai
piedi. Ma è importante.
90
00:08:01,140 --> 00:08:02,260
Togliti dai piedi, ho detto.
91
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
Giulio.
92
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
A Castro.
93
00:08:11,300 --> 00:08:15,340
Quando ho scoperto che volevi rapire
Adela, quando vedevo che non ti
94
00:08:15,340 --> 00:08:16,860
io, ho creduto di morire.
95
00:08:17,820 --> 00:08:19,800
E allora ho pensato che dovessi morire
tu.
96
00:08:20,320 --> 00:08:24,140
Lisetta, ascoltami. No, ascolta tu. Non
c 'è più tempo.
97
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Ti ho seguito.
98
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Ascoltate i vostri piani.
99
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Ti ho venduto io a Beatrice Carasa.
100
00:08:32,080 --> 00:08:35,640
Poi ho visto quella suora che voleva
ucciderti. Io non ho avuto il coraggio
101
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
lasciargliela fare. Mi dispiace. Non è
importante adesso.
102
00:08:38,659 --> 00:08:41,539
Hai pagato. Aspetta. In carcere.
103
00:08:42,419 --> 00:08:44,000
Ho conosciuto la tua Elena.
104
00:08:45,880 --> 00:08:47,580
L 'ho fatta soffrire.
105
00:08:47,840 --> 00:08:49,260
Mi dispiace raccelo.
106
00:08:49,820 --> 00:08:51,380
Non voglio saperne nulla.
107
00:08:51,680 --> 00:08:53,980
Devi sapere. Lei ti crede morto.
108
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
Come tutti gli altri.
109
00:08:56,890 --> 00:08:58,370
C 'è tutto qualcosa, Giulio.
110
00:08:58,790 --> 00:09:00,090
Non posso morire.
111
00:09:00,910 --> 00:09:02,270
Denti vivo e infelice.
112
00:09:03,050 --> 00:09:04,070
Guardati da Colonna.
113
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Che c 'entra Colonna?
114
00:09:06,710 --> 00:09:07,870
L 'agguato che ti hanno fatto.
115
00:09:08,330 --> 00:09:11,230
Quello per cui tutti ti credono morto.
Uomini dei campi reali.
116
00:09:12,490 --> 00:09:13,850
Armido. Armido?
117
00:09:14,510 --> 00:09:17,310
Pagato da Colonna per ordine del
principe Tavelli.
118
00:09:17,970 --> 00:09:19,330
L 'ha condannato lui stesso.
119
00:09:19,610 --> 00:09:22,910
È la verità. Il principe Tavelli ti ha
messo d 'accordo con Colonna per farmi
120
00:09:22,910 --> 00:09:24,250
fuori e Colonna ha usato Armido.
121
00:09:24,819 --> 00:09:26,620
Livretta, ti rendi conto di quello che
mi stai dicendo?
122
00:09:26,840 --> 00:09:30,180
Armido è come un fratello per me, siamo
cresciuti insieme. E Colin è come un
123
00:09:30,180 --> 00:09:32,120
padre. Ti hanno ingannato, Giulio.
124
00:09:33,120 --> 00:09:34,360
Hanno ingannato la tua Elena.
125
00:09:35,200 --> 00:09:36,300
Hanno ingannato anche me.
126
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Avete visto in che condizioni si trova
la mia padrona? È tutto il giorno che
127
00:11:07,960 --> 00:11:12,340
aspetta. Non avete un briciolo d
'umanità? L 'umanità non c 'entra. Il
128
00:11:12,340 --> 00:11:15,700
non ha dato ancora ordine di farvi
passare. Ma nemmeno con il capitano si
129
00:11:15,700 --> 00:11:17,200
parlare. Sono passati tutti.
130
00:11:17,420 --> 00:11:18,940
Il capitano è smontato di guardia.
131
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
Dovrete aspettare ancora.
132
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
È assurdo.
133
00:11:21,860 --> 00:11:25,800
Sentite, per me ve ne potete anche
andare. Anzi, andatevene, prima che
134
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
pazienza.
135
00:11:38,510 --> 00:11:39,710
Andiamo alla Petrella!
136
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Che ne dici?
137
00:12:59,830 --> 00:13:01,610
Non ti sembra divertente?
138
00:13:01,870 --> 00:13:05,470
Una vecchia peccatrice rimasta vittima
del suo stesso gioco.
139
00:13:06,570 --> 00:13:07,830
Chiede aiuto a me.
140
00:13:12,310 --> 00:13:15,250
Credete davvero che mi importi qualcosa
di vostra figlia?
141
00:13:16,770 --> 00:13:18,330
Solo voi potete aiutarmi.
142
00:13:20,050 --> 00:13:21,590
Andate lì con i vostri uomini.
143
00:13:23,110 --> 00:13:25,870
Il palazzo di Savelli non ha resistenze
forti.
144
00:13:27,860 --> 00:13:28,860
Cercatelo.
145
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
È ancora lì.
146
00:13:32,340 --> 00:13:33,600
Lo sento.
147
00:13:34,160 --> 00:13:35,340
Sono una madre.
148
00:13:37,920 --> 00:13:38,940
Vi pagherò.
149
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Qualsiasi giro.
150
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
Non sono un brigante, principetta.
151
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
E non vi devo nulla. Ho altro da fare.
152
00:13:50,400 --> 00:13:54,180
Vi supplico, Eminenza.
153
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Vi imploro.
154
00:14:01,600 --> 00:14:05,320
Potete disporre di ogni mio bene, di
ogni mia ricchezza.
155
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
È tutto vostro.
156
00:14:08,340 --> 00:14:10,940
Ecco, sì, le terre di mio padre.
157
00:14:11,640 --> 00:14:12,740
Possiamo fare un atto.
158
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Qui.
159
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Adesso.
160
00:14:18,280 --> 00:14:21,380
Subito. Volete trovarmi anche in questa
circostanza?
161
00:14:22,200 --> 00:14:24,780
Andiamo, siete indebitata fino al collo.
162
00:14:26,570 --> 00:14:31,170
Credete che non lo sappia? È proprio con
quel peccatore di Savelli.
163
00:14:31,450 --> 00:14:32,590
Vi prego.
164
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
Andate via!
165
00:14:37,090 --> 00:14:42,530
È che vi serva di lezione. In tutta
questa faccenda voi e vostra figlia non
166
00:14:42,530 --> 00:14:47,070
avete combinato che guai. Se adesso
dovete pagare, pagherete.
167
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
No!
168
00:14:49,490 --> 00:14:53,810
Le vie del Signore sono infinite.
169
00:14:55,020 --> 00:14:58,240
Ma quella del demonio è una sola.
170
00:14:58,980 --> 00:15:03,840
L 'avete imboccata troppo tempo fa per
poter tornare indietro.
171
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
E' una scena raccapricciante.
172
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Qualcuno deve pagare anche per questo.
173
00:15:48,620 --> 00:15:49,940
Adesso andiamo a giocare.
174
00:17:02,880 --> 00:17:07,359
La lettera del Papa farà una certa
impressione a Carlo V, non credi?
175
00:17:07,960 --> 00:17:11,460
Certo. Il doppio gioco di Clemente sarà
la sua fine.
176
00:17:12,579 --> 00:17:14,800
E noi potremo rientrare a Roma.
177
00:17:15,700 --> 00:17:19,140
Questa volta sull 'onda dei soldati
imperiali.
178
00:17:20,819 --> 00:17:22,480
Va a vedere cosa vogliono.
179
00:17:28,430 --> 00:17:30,830
È l 'amico di Branciforte, Eminenza.
180
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Armido.
181
00:17:33,230 --> 00:17:37,130
Ha camminato tutta la notte per venire
fin qui e chiede udienza.
182
00:17:42,290 --> 00:17:46,750
Due ore, eh? Per due legni. E che
volevi? Che ti portassi tutto il bosco?
183
00:17:48,110 --> 00:17:50,050
Ma perché Colonna mi voleva morto?
184
00:17:51,090 --> 00:17:54,590
I soldi per la prezza di Roma sono
venuti dalle tasche di Sapelli.
185
00:17:55,350 --> 00:17:56,970
L 'ha saputo tutta la città.
186
00:17:58,130 --> 00:18:00,850
Saverli voleva Elena, non te ne
scordare.
187
00:18:01,790 --> 00:18:05,070
E secondo te finanzia una spedizione
militare solo per vedere morto me?
188
00:18:05,930 --> 00:18:07,830
Per l 'amore si fa questo ed altro.
189
00:18:08,290 --> 00:18:09,790
E tu dovresti saperlo.
190
00:18:15,790 --> 00:18:19,370
Che cosa vuoi?
191
00:18:20,310 --> 00:18:21,810
Sbrigati, ho da fare.
192
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Allora?
193
00:18:26,370 --> 00:18:28,130
Potrei parlarvi a quattro occhi,
Eminenza.
194
00:18:28,470 --> 00:18:30,450
Che diavolo ti salta in testa?
195
00:18:30,810 --> 00:18:32,090
Pensi di essere un duca?
196
00:18:32,790 --> 00:18:34,610
Parla in fretta o ti faccio frustare.
197
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
Come volete.
198
00:18:37,910 --> 00:18:39,590
Ho visto Giulio Branciforte.
199
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
E con questo?
200
00:18:41,530 --> 00:18:43,290
A Roma.
201
00:18:43,730 --> 00:18:45,990
Sto per perdere la pazienza, villano.
202
00:18:46,430 --> 00:18:48,690
Torno a ripeterti. E con questo?
203
00:18:49,990 --> 00:18:51,030
Naturalmente non mi ha visto.
204
00:18:51,590 --> 00:18:52,790
Sono stato attento.
205
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
Giulio è un mio amico.
206
00:18:54,960 --> 00:18:59,180
Se mi incontrasse mi chiederebbe che
fine avevo fatto e... Non potrei evitare
207
00:18:59,180 --> 00:19:04,320
raccontargli e... Insomma... Volesse il
cielo che non venga a sapere dei vostri
208
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
ordini.
209
00:19:05,600 --> 00:19:06,660
Fammi capire bene.
210
00:19:07,660 --> 00:19:09,140
Tu mi stai ricattando.
211
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
No.
212
00:19:14,240 --> 00:19:17,760
Eminenza. Cosa credete che io sia? Un
vigliacco? Un traditore?
213
00:19:18,140 --> 00:19:20,860
Potrei morire piuttosto che parlare con
Giulio Branciforte.
214
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
No. Solo...
215
00:19:23,070 --> 00:19:27,670
Solo voglio chiedere un piccolo
compenso, una piccola cosa per la mia
216
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
vostri confronti.
217
00:19:28,970 --> 00:19:30,570
La tua lealtà.
218
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
Ma sì!
219
00:19:42,610 --> 00:19:43,950
Bravo, ragazzo.
220
00:19:44,590 --> 00:19:47,670
Tu sì che sei un mio servitore fedele.
221
00:19:49,629 --> 00:19:51,510
Leale! Ti darò un premio!
222
00:19:54,350 --> 00:19:56,970
Adesso però, scusami, ma devo lasciarti,
mi dispiace.
223
00:19:57,730 --> 00:20:00,830
Il dovere mi chiama. Ci penserai il
monaco a darti qualcosa.
224
00:20:02,130 --> 00:20:04,310
Da a questo bravo ragazzo quello che si
merita.
225
00:22:09,420 --> 00:22:11,240
Fuoco! Alla malora. Fuoco!
226
00:22:12,020 --> 00:22:13,180
Dove ti sei cacciato?
227
00:22:15,500 --> 00:22:16,520
Posso servirvi?
228
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Eminenza.
229
00:22:19,140 --> 00:22:20,360
Sei puntuale.
230
00:22:21,580 --> 00:22:23,040
Che fine ha fatto il mio fuoco?
231
00:22:23,260 --> 00:22:26,580
È alle prese con Ferdinando. Mentre Ugo
ne sta intrattenendo la vostra guardia
232
00:22:26,580 --> 00:22:28,060
personale. E il monaco.
233
00:22:28,760 --> 00:22:30,060
E gli altri soldati?
234
00:22:30,280 --> 00:22:33,120
A riprendere i cavalli. Ho pensato bene
di lasciarli liberi.
235
00:22:34,260 --> 00:22:37,760
Li stanno rincorrendo, ne avranno per un
po'. Siamo solo io e te, allora.
236
00:22:38,260 --> 00:22:42,400
Ti sei dato da fare e non ho sentito
nulla. La prossima volta vi
237
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
di rimanere con la truppa.
238
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Invece di cercare posti isolati, devo
piantare la tenda.
239
00:22:47,080 --> 00:22:50,420
Forse. Cosa vuoi? Capire perché mi
volevate morto.
240
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Non temere.
241
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
Non ho intenzione di farvi ammazzare.
242
00:22:58,360 --> 00:22:59,980
Perché ti volevo morto, chiedi?
243
00:23:00,560 --> 00:23:05,200
Per la politica, è ovvio. Che politica?
Andiamo, Giulio. Quando è che crescerai?
244
00:23:05,480 --> 00:23:08,280
Mentre tu perdevi il tuo tempo appresso
a quella sgualdrinella.
245
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
Io cercavo di diventare papa, figliolo.
246
00:23:11,320 --> 00:23:12,500
Ti rendi conto?
247
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Papa.
248
00:23:15,380 --> 00:23:18,140
E io che c 'entro? Il denaro, figliolo.
249
00:23:18,380 --> 00:23:21,280
È sempre quello il bandolo dell
'amatassa, sai?
250
00:23:21,480 --> 00:23:26,860
Mi serviva del denaro. Molto denaro. E
il principe Savelli è stato tanto pazzo
251
00:23:26,860 --> 00:23:30,280
'avermene fornito in abbondanza solo per
toglierti di mezzo.
252
00:23:30,740 --> 00:23:32,380
Voleva la sua bella Elena.
253
00:23:33,530 --> 00:23:36,810
E lei non era disponibile perché c 'eri
tu. Allora è vero.
254
00:23:38,170 --> 00:23:39,870
Avete pagato Armito per farmi fuori.
255
00:23:40,130 --> 00:23:41,270
Non ho avuto scelta.
256
00:23:41,490 --> 00:23:45,310
Ma sono stato felice quando ho scoperto
che non si trovava più il tuo cadavere.
257
00:23:46,110 --> 00:23:47,270
A proposito.
258
00:23:48,290 --> 00:23:51,890
Sappi che ti ho liberato del traditore
Armito proprio poche ore fa.
259
00:23:52,470 --> 00:23:53,650
Avete ucciso anche lui.
260
00:23:55,430 --> 00:23:57,790
Pensa che si era messo in testa di
ricattarmi.
261
00:23:58,570 --> 00:23:59,870
Voleva raccontarti tutto.
262
00:24:00,790 --> 00:24:02,510
Come se io avessi paura di te.
263
00:24:03,440 --> 00:24:06,920
Siete stato voi a mettere in giro la
storia della mia morte. Cosa vuoi fare?
264
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Ammazzarmi?
265
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Fallo pure.
266
00:24:12,340 --> 00:24:13,840
Non sono un vigliacco.
267
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
Credi che mi getti in ginocchio ai tuoi
piedi, implorando pietà?
268
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Sei duto, Elena.
269
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Sei duto!
270
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Come hai carico, sei duto.
271
00:24:24,100 --> 00:24:25,720
Cosa sa Elena di questa storia?
272
00:24:25,920 --> 00:24:29,480
Lo sa che Stavelli mi ha pagato per
ammazzarmi? Ancora con quella puttana?
273
00:24:29,540 --> 00:24:32,580
Giulio! Io ho mantenuto tuo padre per
due decenni!
274
00:24:32,990 --> 00:24:33,990
Ho mantenuto te!
275
00:24:34,850 --> 00:24:37,990
Ti ho offerto la gloria, il potere, il
denaro!
276
00:24:38,190 --> 00:24:40,270
Eri il più intelligente, il più forte!
277
00:24:40,630 --> 00:24:41,630
Guardati!
278
00:24:42,150 --> 00:24:43,190
Maledetto imbecille!
279
00:24:43,850 --> 00:24:47,590
Cosa ti ha fatto quella donna? Per i
tutti a buttare tutto all 'aria così?
280
00:24:49,930 --> 00:24:51,130
Fruttoverme schifoso, vieni qui!
281
00:24:52,170 --> 00:24:53,930
Ti ammazzo con le mie mani, te lo giuro!
282
00:24:54,290 --> 00:24:57,310
Cosa sa Elena di me? Lo sa che Savelli
ti ha pagato per uccidermi?
283
00:24:57,570 --> 00:24:59,010
Dimmelo! Dimmelo!
284
00:24:59,310 --> 00:25:01,810
Elena è prigioniera di Savelli! Ormai è
sua!
285
00:25:02,430 --> 00:25:05,090
La madre è persino venuta a chiedervi
aiuto.
286
00:25:06,330 --> 00:25:09,830
Ma che stai dicendo? E' stata lei a
volerlo sposare! Dimmelo!
287
00:25:10,030 --> 00:25:12,230
Non so cosa diavolo abbiano combinato
quei due.
288
00:25:12,430 --> 00:25:15,610
So solo che Savelli è certamente pazzo,
ma mai quanto te.
289
00:25:16,130 --> 00:25:19,850
Sai cosa ti succederà non appena
metterai i piedi fuori da questa tenda.
290
00:26:03,500 --> 00:26:04,980
Se lo ammazzi non avrai più scampo.
291
00:26:11,340 --> 00:26:15,180
Ti ho donato la vita.
292
00:26:26,020 --> 00:26:27,020
Andiamo?
293
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
No.
294
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Devo andare solo.
295
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Devo capire cosa è successo a Elena.
296
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
E la cosa riguarda solo me. Ma di che
cosa parli?
297
00:26:36,440 --> 00:26:40,060
Avete già fatto abbastanza. Da questo
momento in poi devo andare in fondo alla
298
00:26:40,060 --> 00:26:40,999
storia da solo.
299
00:26:41,000 --> 00:26:43,140
L 'aggressione a colonna vuol dire una
cosa sola.
300
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
La fine di tutti noi.
301
00:26:45,420 --> 00:26:46,700
Quindi ognuno per la sua stanza.
302
00:26:48,040 --> 00:26:49,620
O ci prenderanno tutti e tre.
303
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Nessuno ce l 'ha con voi.
304
00:26:59,700 --> 00:27:00,700
Passate i confini.
305
00:27:00,840 --> 00:27:02,360
Andate in Toscano, o meglio ancora su.
306
00:27:03,460 --> 00:27:04,560
Ma non state con me.
307
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
E tu?
308
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Io non posso fuggire.
309
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
Non posso.
310
00:27:13,360 --> 00:27:14,900
Io non ti lascio, chiaro?
311
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Ugone, finita.
312
00:27:21,300 --> 00:27:23,100
Se resterete con me non ve la capirete.
313
00:27:24,000 --> 00:27:25,140
E questo non è giusto.
314
00:27:28,740 --> 00:27:30,000
Ha ragione lui, Ugone.
315
00:27:32,180 --> 00:27:34,780
Appena Colonna si riprenderà, ci
scatenerà contro il mondo.
316
00:27:35,380 --> 00:27:36,500
È meglio andare via.
317
00:27:36,740 --> 00:27:41,500
E Giulia ha il diritto di scegliere se
proseguire con noi o seguire la sua
318
00:27:41,500 --> 00:27:43,760
strada. E secondo te questo è giusto?
319
00:27:44,480 --> 00:27:45,860
Ma è quello che voglio.
320
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
Quello che voglio.
321
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Buona fortuna.
322
00:28:44,830 --> 00:28:47,430
Annunciatemi alla principessa. Sono
Giulio Braciforte.
323
00:28:53,730 --> 00:28:54,790
Sei tu.
324
00:28:56,230 --> 00:28:58,230
Sei entrato nella mia vita.
325
00:28:59,530 --> 00:29:01,210
E me l 'hai distrutta.
326
00:29:05,730 --> 00:29:06,890
Morto Fabio.
327
00:29:09,110 --> 00:29:10,410
Morto mio marito.
328
00:29:13,670 --> 00:29:14,750
Elena scomparsa.
329
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Ditemi di lei.
330
00:29:16,770 --> 00:29:17,990
Cos 'è successo?
331
00:29:19,010 --> 00:29:20,710
Ha detto che l 'avrebbe ucciso.
332
00:29:24,350 --> 00:29:25,930
E poi è scomparsa.
333
00:29:28,530 --> 00:29:30,170
Voleva farlo per vendicare te.
334
00:29:30,930 --> 00:29:32,470
Ma è stata solo colpa mia.
335
00:29:32,910 --> 00:29:33,910
Solo mia.
336
00:29:34,330 --> 00:29:36,650
Quando? Il giorno delle nozze.
337
00:29:38,090 --> 00:29:39,750
Mentre l 'accompagnava all 'altare.
338
00:29:41,200 --> 00:29:43,820
Mi ha detto che suo marito non avrebbe
visto il nuovo giorno.
339
00:29:44,980 --> 00:29:47,720
E prima ha sempre vinto.
340
00:29:50,180 --> 00:29:51,640
Voleva vendicare te.
341
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
Non so neanche che sei ancora vivo.
342
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Maledetto.
343
00:30:01,140 --> 00:30:03,180
Hai distrutto la mia vita.
344
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
No.
345
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
Ti prego.
346
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Va a Palazzo Savelli.
347
00:30:19,810 --> 00:30:22,190
Cercalo. Elisa è ancora viva.
348
00:30:23,030 --> 00:30:24,170
Ne sono certa.
349
00:30:25,110 --> 00:30:28,550
Io ho provato con il santo ufficio.
350
00:30:29,570 --> 00:30:30,850
Con Colonna.
351
00:30:33,370 --> 00:30:37,190
Ma sono... Sono una povera vecchia.
352
00:30:38,270 --> 00:30:39,530
Piena di debiti.
353
00:30:40,610 --> 00:30:42,970
Non so nemmeno cosa ne abbia fatto.
354
00:30:44,450 --> 00:30:46,470
Aiutala. Ti prego.
355
00:30:47,400 --> 00:30:48,560
È tutto per me.
356
00:30:49,700 --> 00:30:51,240
Ti prego.
357
00:30:55,220 --> 00:30:56,500
Ti prego.
358
00:31:10,500 --> 00:31:12,640
Carlo V manderà le anzichinecchie.
359
00:31:13,660 --> 00:31:16,160
Questa volta papà ha passato il segno.
360
00:31:19,240 --> 00:31:20,540
Sono d 'accordo con voi.
361
00:31:20,740 --> 00:31:24,920
Vi prego di ricordare a sua altezza che
il suo devoto suddito non chiede di
362
00:31:24,920 --> 00:31:29,100
meglio che d 'essergli utile. Ho
centinaia di uomini pronti ad invadere
363
00:31:29,100 --> 00:31:31,180
e stavolta per restarci.
364
00:31:31,800 --> 00:31:36,640
Riferino, sono scelto che il suo maestà
saprà dare a voi e ai romani quello che
365
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
meritate.
366
00:32:34,220 --> 00:32:35,220
Grazie.
367
00:33:54,139 --> 00:33:56,920
Aiuto aiuto aiuto aiuto aiuto aiuto
aiuto aiuto
368
00:34:18,800 --> 00:34:22,860
Le truppe mercenarie di Carlo V stanno
accerchiando la città.
369
00:34:23,320 --> 00:34:28,159
Dicono che le campagne siano già state
devastate, vengono per distruggerci e
370
00:34:28,159 --> 00:34:30,320
sono già poche leghe da porta del
popolo.
371
00:34:33,340 --> 00:34:34,880
Addio, principessa Savelli.
372
00:34:37,239 --> 00:34:38,400
Dobbiamo sbrigarci.
373
00:34:40,400 --> 00:34:42,820
Notizie dal mio segretario. Nulla
ancora, signore.
374
00:34:44,120 --> 00:34:45,580
Allora, la lettera del Papa.
375
00:34:46,800 --> 00:34:48,520
È caduta nelle mani di Carlo V.
376
00:34:49,480 --> 00:34:51,659
Se è così dobbiamo sbrigarci. Sì, certo.
377
00:35:51,319 --> 00:35:55,180
Santità, i lantichenecchi sono entrati a
Roma.
378
00:36:33,320 --> 00:36:35,180
Lodi, avete visto mia figlia?
379
00:36:37,480 --> 00:36:38,920
Lodi, avete visto?
380
00:36:39,220 --> 00:36:40,660
Avete visto mia figlia?
381
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
Avete visto mia figlia?
382
00:36:44,920 --> 00:36:46,460
Dov 'è mia figlia?
383
00:36:47,140 --> 00:36:49,520
Dov 'è mia figlia? Dov 'è?
384
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
Che diavolo succede?
385
00:38:13,630 --> 00:38:15,310
Non posso passare da qui.
386
00:38:15,550 --> 00:38:16,550
Prendilo!
387
00:38:18,070 --> 00:38:21,890
Ma dove andate?
388
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Vieni qui.
389
00:38:30,750 --> 00:38:32,750
Guarda, guarda, guarda.
390
00:38:33,650 --> 00:38:38,930
Un brigante a giudicare dagli abiti e
dai modi, interessato a mia moglie.
391
00:38:39,130 --> 00:38:39,919
Dov 'è?
392
00:38:39,920 --> 00:38:42,680
Siete vivo o siete un fantasma? Dov 'è?
393
00:38:43,180 --> 00:38:50,140
A Venezia, dalla duchessa Mocenigo Dove
sta meglio di tutti noi Sembra che
394
00:38:50,140 --> 00:38:52,120
oggi l 'aria di Roma non sia salubre
395
00:38:52,120 --> 00:39:05,020
Portami
396
00:39:05,020 --> 00:39:06,940
da lei, portami da lei!
397
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
Avanti
398
00:39:20,400 --> 00:39:22,500
Non abbiamo che da aspettare qualche
ora.
399
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
Sono già qui.
400
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Una forza prodigiosa.
401
00:39:25,760 --> 00:39:29,580
Migliaia di uomini, dicono. E mi
consegneranno Roma su di un piatto d
402
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
Siete stato straordinariamente abile.
403
00:39:33,560 --> 00:39:35,040
Eminenza, mi congratulo con voi.
404
00:39:35,280 --> 00:39:37,140
Non c 'è tempo per le congratulazioni.
405
00:39:37,760 --> 00:39:39,200
Dobbiamo prepararci a riceverli.
406
00:39:39,580 --> 00:39:42,000
I nostri devono unirsi a loro al più
presto.
407
00:39:42,260 --> 00:39:43,900
Siete testardo, ragazzo.
408
00:39:44,160 --> 00:39:46,920
Vi ho già detto che mia moglie è
partita. Sta zitto.
409
00:39:47,200 --> 00:39:48,760
Che c 'è laggiù? Sale.
410
00:39:49,100 --> 00:39:51,540
Una lunga e interminabile sequenza di
sale.
411
00:39:52,940 --> 00:39:54,140
Volete sapere una cosa?
412
00:39:54,780 --> 00:39:58,500
Ce ne dobbiamo andare da qui. Non ce ne
andremo fino a che non avrò rovesciato
413
00:39:58,500 --> 00:39:59,640
questo palazzo da cima a fondo.
414
00:40:00,600 --> 00:40:02,460
Ma non vi rendete conto allora?
415
00:40:03,260 --> 00:40:05,900
I lanzichenecchi di Carlo V sono
arrivati.
416
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Roma è stata messa a ferro e fuoco.
417
00:40:08,980 --> 00:40:11,780
Non c 'è tempo per le vostre
balordaggini. Sì?
418
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
Allora sbrigati e dimmi dov 'è.
419
00:40:14,340 --> 00:40:15,900
O preferisci che ti lascio a loro?
420
00:40:16,740 --> 00:40:18,640
Già, forse sarebbe meglio.
421
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
Avanti, muoviti.
422
00:41:12,420 --> 00:41:14,140
Fermi! Fermi! Cosa fate?
423
00:41:14,820 --> 00:41:19,140
Sono il cardinale Colonna, vostro
alleato, alleato di Carlo V! Chi?
424
00:41:20,040 --> 00:41:23,020
Sono il cardinale Pompeo Colonna!
425
00:41:23,280 --> 00:41:27,580
E quando egli saprà che avete invato la
mia casa, vi farà distruggere!
426
00:41:27,800 --> 00:41:29,780
Sono il vostro comandante a Roma!
427
00:41:30,440 --> 00:41:31,480
Fatti da parte!
428
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
Monaco!
429
00:41:43,730 --> 00:41:44,730
Monaco!
430
00:41:56,070 --> 00:42:02,390
Dov 'è?
431
00:42:02,910 --> 00:42:03,910
Dimmelo!
432
00:42:05,330 --> 00:42:10,870
Maledizione! Non c 'è! L 'avete visto?
Avete girato tutto il palazzo! Elena,
433
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
c 'è!
434
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Dobbiamo scappare.
435
00:42:13,220 --> 00:42:14,600
Tu ci tieni alla vita.
436
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Io non più.
437
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Avanti.
438
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Ricominciamo, avanti!
439
00:42:22,260 --> 00:42:24,540
Sono qui. Hanno abbattuto il portone.
440
00:42:25,420 --> 00:42:28,760
Ti giuro che se la trovano prima loro ti
ammazzo con le mie mani. Trappo gli
441
00:42:28,760 --> 00:42:30,460
occhi dal viso. Forza avanti, cammina!
442
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Aspetta!
443
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Dove l 'hai nascosta?
444
00:42:56,260 --> 00:42:57,260
Dimmi dov 'è!
445
00:42:58,180 --> 00:42:59,680
All 'inferno.
446
00:43:00,500 --> 00:43:03,260
Ho vinto io, principorte.
447
00:43:04,720 --> 00:43:07,400
La... la ritroverò.
448
00:44:06,310 --> 00:44:09,110
Ehi! Ehi!
449
00:47:24,799 --> 00:47:26,560
Sono qui, sono qui. Amore, mi sono qui.
450
00:47:37,480 --> 00:47:37,840
Io
451
00:47:37,840 --> 00:47:47,980
credevo
452
00:47:47,980 --> 00:47:49,480
che tu fossi... Non parlare adesso.
453
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Ti porto via.
454
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Vieni.
455
00:48:42,030 --> 00:48:43,430
Grazie a
456
00:48:43,430 --> 00:48:49,230
tutti.
457
00:49:20,970 --> 00:49:22,890
E adesso, dove andiamo?
458
00:49:23,890 --> 00:49:25,310
Che importa ormai?
459
00:49:28,890 --> 00:49:29,890
Via di qui.
460
00:49:43,730 --> 00:49:48,350
Elena e Giulio sono con me a Ischia, già
da due mesi.
461
00:49:48,880 --> 00:49:52,640
Ed ancora non riesco del tutto ad
abituarmi alla loro felicità.
462
00:49:53,460 --> 00:49:57,760
È come un vino del quale non si è mai
abbastanza sazi.
463
00:49:59,500 --> 00:50:03,380
È come se l 'uno bastasse completamente
all 'altra.
464
00:50:04,360 --> 00:50:09,560
Solo agli illuminati e dai bambini è
concessa tanta grazia.
465
00:50:11,020 --> 00:50:13,200
Eppure potremmo trovarla tutti.
466
00:50:13,620 --> 00:50:16,160
E dentro ciascuno di noi.
32001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof