Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,690 --> 00:00:12,610
La passione tra la giovane Elena Campi
Reali e il soldato di Ventura Giulio
2
00:00:12,610 --> 00:00:19,330
Branciforte è inarrestabile e sconvolge
tutte le persone che sono a loro
3
00:00:19,330 --> 00:00:24,350
vicine. Lisetta, che ha sempre sperato
di diventare un giorno la moglie di
4
00:00:24,350 --> 00:00:27,910
Giulio, vede in franto il suo sogno e si
vendica.
5
00:00:28,190 --> 00:00:31,790
Non conosco nessuno così generoso da
permettere alla propria sorella di
6
00:00:31,790 --> 00:00:34,050
amoreggiare con un brigante della
milizia di Colombo.
7
00:00:34,650 --> 00:00:35,870
Lo so io chi è.
8
00:00:36,900 --> 00:00:38,540
Branciforte non arriverà che alle 12.
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,060
Voi catturatelo e portatemelo vivo.
10
00:00:41,580 --> 00:00:44,760
Voglio avere il piacere di scostarlo
personalmente.
11
00:00:45,100 --> 00:00:49,860
La famiglia di Elena inizia a sospettare
della relazione e ha paura di perdere l
12
00:00:49,860 --> 00:00:53,320
'appoggio del principe Savelli, al quale
Elena è promessa.
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
Vi hanno mandato a perorare la causa di
vostro fratello.
14
00:00:56,960 --> 00:01:01,900
E infine, gli amici di Giulio. Questo è
completamente fuori di testa. Da quando
15
00:01:01,900 --> 00:01:03,360
hai conosciuto quella donna non sei più
tu.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,180
Lo vedono distratto e spesso assente.
17
00:01:07,660 --> 00:01:12,720
È proprio durante una scaramuccia alla
quale Giulio è assente che Ranuccio
18
00:01:12,720 --> 00:01:15,360
catturato ed imprigionato dai papalini.
19
00:01:16,700 --> 00:01:21,920
Quando Fabio, il fratello di Elena,
ottiene dal papa la nomina di cardinale,
20
00:01:21,980 --> 00:01:27,220
coglie l 'occasione per far mostra del
suo nuovo potere e ordina l 'esecuzione
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,420
di Ranuccio sulla piazza di Albano.
22
00:01:33,960 --> 00:01:38,300
Durante il trasporto del prigioniero da
Castel Sant 'Angelo, il convoglio viene
23
00:01:38,300 --> 00:01:40,160
attaccato dalla milizia di Cologne.
24
00:01:41,280 --> 00:01:46,880
A seguito di un lungo e sanguinoso
combattimento, Ranuccio viene ucciso
25
00:01:46,880 --> 00:01:53,740
guardie papaline e Giulio non può
evitare il corpo a corpo con
26
00:01:53,740 --> 00:01:58,680
Fabio, dal quale uscirà vittorioso.
27
00:01:59,700 --> 00:02:05,950
È una vittoria amara per Giulio che in
poche ore, Ha perso un caro amico e ha
28
00:02:05,950 --> 00:02:10,590
rotto la promessa fatta ad Elena di non
combattere più. Mi giuro una cosa.
29
00:02:10,870 --> 00:02:12,890
Dimmi. Smetterai di combattere?
30
00:02:13,290 --> 00:02:15,230
Te lo giuro su quello che è di più caro
al mondo.
31
00:02:15,650 --> 00:02:16,650
Sono noi due.
32
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Presto col carro.
33
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
Io vado avanti.
34
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Giulio!
35
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Giulio!
36
00:04:43,710 --> 00:04:46,210
Giulio, che ci fai qui? Che è successo?
37
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
Elena.
38
00:04:49,030 --> 00:04:50,350
Ti chiedo perdono.
39
00:04:54,530 --> 00:04:55,710
Sei ferito.
40
00:04:59,630 --> 00:05:01,850
Perché ti è andato? Ho dovuto farlo.
41
00:05:02,410 --> 00:05:03,750
L 'hanno ammazzato Ranuccio.
42
00:05:04,750 --> 00:05:07,910
L 'hanno ammazzato come un cane, aveva
meno di vent 'anni.
43
00:05:11,050 --> 00:05:12,050
Ranuccio.
44
00:05:16,510 --> 00:05:18,070
Ma tu non capisci che non puoi stare
qui?
45
00:05:19,470 --> 00:05:22,290
Ascoltami, per Ranuccio c 'è stata una
battaglia vera, dura.
46
00:05:22,710 --> 00:05:25,570
Un cavaliere mi è venuto addosso, mi ha
attaccato come una furia. Io mi sono
47
00:05:25,570 --> 00:05:28,710
solo difeso, te lo giuro. Mi avrebbe
ucciso se non l 'avessi fatto, te lo
48
00:05:29,130 --> 00:05:30,009
Fatto cosa?
49
00:05:30,010 --> 00:05:31,430
Che cosa hai fatto Giulio?
50
00:05:46,730 --> 00:05:50,130
Giulio mi ha fatto una promessa, ci
siamo fatti una promessa. Da chi sei
51
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Dove è Fabio?
52
00:05:53,070 --> 00:05:54,470
Giulio, dove è Fabio?
53
00:05:55,070 --> 00:05:56,630
Giulio dove è? Aspetta, aspetta,
aspetta.
54
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
Io potessi tornare indietro, io ti giuro
che...
55
00:06:56,659 --> 00:07:01,140
Signore, vi riporto il cadavere di
vostro figlio, morto in duello durante
56
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
battaglia.
57
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
Tornate da Colonna.
58
00:07:18,000 --> 00:07:24,340
Gli direte che è morto mio figlio. I
campi reali non lo stacoleranno più.
59
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Vogliamo la pace.
60
00:07:28,540 --> 00:07:33,700
Fabio, perché te l 'avevo detto di non
andare? Come vi chiamate?
61
00:07:36,020 --> 00:07:37,220
Come vi chiamate?
62
00:07:37,920 --> 00:07:38,980
Giulia Branciforte.
63
00:07:42,540 --> 00:07:43,760
Siete stato voi?
64
00:07:45,120 --> 00:07:46,780
Vostro figlio si è abbattuto con un
'ora.
65
00:07:47,460 --> 00:07:51,040
I nostri uomini potrebbero uccidervi all
'istante, Branciforte.
66
00:07:52,140 --> 00:07:53,960
Ma sarebbe un assassino.
67
00:07:55,500 --> 00:07:57,580
E i campi reali non commettono omicidi.
68
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Ditelo a Colonna.
69
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Andatevene ora.
70
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Battene via.
71
00:08:13,020 --> 00:08:14,760
Non ti voglio vedere mai più.
72
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Alla prossima
73
00:09:35,730 --> 00:09:38,130
Ferdinando, lo vedi quel contadino? Sì.
74
00:09:39,590 --> 00:09:43,130
Beh, io vorrei essere come lui, un
semplice contadino.
75
00:09:44,550 --> 00:09:46,470
Per morire di malaria a 30 anni?
76
00:09:47,810 --> 00:09:49,750
Dopo esserti spezzato la schiena per 20?
77
00:09:50,530 --> 00:09:52,610
Beh, ti puoi morire anche prima, come
Ranuccio.
78
00:09:54,010 --> 00:09:55,470
Ranuccio è stato solo sfortunato.
79
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Sfortunato?
80
00:09:58,650 --> 00:10:00,030
Ferdinando, cosa è successo oggi?
81
00:10:00,810 --> 00:10:02,550
Morto Campireali, morto Ranuccio.
82
00:10:03,350 --> 00:10:04,390
Chi ci guadagna?
83
00:10:04,670 --> 00:10:05,790
E che ci guadagna, Giulio?
84
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Colonna.
85
00:10:08,270 --> 00:10:09,490
È così che va la vita.
86
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Sì?
87
00:10:11,290 --> 00:10:12,290
Beh, non per me.
88
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
Ma che dici?
89
00:10:17,730 --> 00:10:18,890
Tu mi sembri patto.
90
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
Non siamo niente, Ferdinando.
91
00:10:21,250 --> 00:10:22,370
Non siamo niente.
92
00:10:22,590 --> 00:10:25,810
Che bella novità. È da quando siamo al
mondo che stiamo niente.
93
00:10:27,630 --> 00:10:29,150
Almeno Colonna ci dà da campare.
94
00:10:29,530 --> 00:10:30,930
Magari tu sei figlio di un principe.
95
00:10:31,650 --> 00:10:33,210
E forse te lo sei dimenticato.
96
00:10:34,860 --> 00:10:36,760
Ma io non ho avuto mai una scelta.
97
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
No?
98
00:10:38,220 --> 00:10:39,340
Beh, io ce l 'ho avuta.
99
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
E l 'ho bruciata.
100
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Oggi.
101
00:10:44,280 --> 00:10:45,300
Io non ti capisco.
102
00:10:46,680 --> 00:10:53,440
Se ci fosse stato con te quel contadino
oggi, in battaglia, a quest 'ora saresti
103
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
già morto.
104
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Ci penserò io.
105
00:11:17,640 --> 00:11:19,580
Ci penserò io a vendicarti.
106
00:11:20,940 --> 00:11:22,480
Quello era brutto.
107
00:11:23,180 --> 00:11:24,560
Bastava un senno.
108
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Ma sarebbe stata la nostra fine.
109
00:11:27,260 --> 00:11:29,040
Colonna ci avrebbe distrutti.
110
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
Ma Branciforte morirà.
111
00:11:33,900 --> 00:11:35,620
Sta tranquillo, figlio mio.
112
00:11:37,000 --> 00:11:39,620
Non avrò pace finché non sarà morto.
113
00:12:31,839 --> 00:12:34,880
Consegna questa lettera direttamente
nelle sue mani. Hai capito bene?
114
00:12:35,100 --> 00:12:38,100
Sì, eccellenza. Locanda del Paraceno.
Dico che mi mandate voi.
115
00:12:38,360 --> 00:12:39,840
Lotte mi porterà da Fra Michele.
116
00:12:40,320 --> 00:12:43,680
Mi raccomando, fa subito il mio nome o
non tornerai vivo.
117
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
È chiaro? Sì, eccellenza.
118
00:12:46,640 --> 00:12:50,980
Non aver paura. Fra Michele e la sua
banda hanno un debito di riconoscenza
119
00:12:50,980 --> 00:12:54,340
di me e la mia famiglia. Ti seguiranno
senza fare storia. Io non ho paura,
120
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
eccellenza.
121
00:12:56,180 --> 00:12:57,700
Bravo, ragazzo. Puoi andare.
122
00:13:06,480 --> 00:13:08,500
Ora vedremo come te la cadrai per anche
forte.
123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Non è grave.
124
00:13:39,130 --> 00:13:40,370
Però devi stare a letto.
125
00:13:40,590 --> 00:13:42,490
Se le ferite si riaprono sono guai.
126
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Grazie.
127
00:13:47,410 --> 00:13:49,570
Avrei passato la notte svenuto nel
bosco.
128
00:13:51,310 --> 00:13:52,830
Non sarebbe la prima volta.
129
00:13:53,090 --> 00:13:54,090
No.
130
00:13:54,630 --> 00:13:56,590
Vorrei però potesse essere l 'ultima.
131
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
L 'ultima?
132
00:13:59,630 --> 00:14:01,130
Strana idea per un soldato.
133
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Anch 'io ho paura quando vai in
battaglia.
134
00:14:05,690 --> 00:14:06,850
Ma è la nostra vita.
135
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
Lami, la tua.
136
00:14:37,550 --> 00:14:40,830
Caroni potente, il Caldinale vuole
essere vendicato.
137
00:14:42,110 --> 00:14:48,050
Quella è la miserabile casa del suo
miserabile assassino che ha perfino
138
00:14:48,050 --> 00:14:49,630
'impudenza di confessare.
139
00:14:49,830 --> 00:14:50,890
Giulio Paolo.
140
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
Signore! Signore Onnipotente!
141
00:15:17,180 --> 00:15:21,720
Il cardinale lacrima sangue! Vuol dire
che è indipolato e sventicato!
142
00:15:26,940 --> 00:15:30,720
Signore Gesù, il cardinale piange
davanti alla casa del suo assassino!
143
00:15:30,960 --> 00:15:32,100
Perché siete tutti qua?
144
00:15:33,940 --> 00:15:36,880
Non è vero! Non è vero niente!
145
00:15:38,360 --> 00:15:40,220
Ma che non piange tanto!
146
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Branchifar!
147
00:15:46,410 --> 00:15:51,130
la tua gente siate maledetti
148
00:15:51,130 --> 00:15:57,590
io vi maledico siate
149
00:15:57,590 --> 00:16:02,330
maledetti per l 'eternità
150
00:16:26,480 --> 00:16:27,860
Padre, ma dov 'è sta petrella?
151
00:16:29,040 --> 00:16:32,300
Senti un po', ragazzo. Sei sicuro che
questa è la sala giusta?
152
00:16:32,520 --> 00:16:34,480
Per la petrella? Sì, certo, San Michele.
153
00:16:34,740 --> 00:16:36,420
E questo Branciforte?
154
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
Dovremmo trovarlo lì, giusto?
155
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Sì, è così.
156
00:16:39,840 --> 00:16:41,580
Sia benedetta la tua padrona.
157
00:16:43,020 --> 00:16:44,720
Un soldato di colonna.
158
00:16:45,300 --> 00:16:49,520
La caccia al leone costa più cara di
quella alla pecora.
159
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Amen.
160
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Buongiorno.
161
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Fappiano.
162
00:17:15,630 --> 00:17:18,030
Per cercare l 'acqua ci ho già pensato
io, è nella brocca.
163
00:17:24,329 --> 00:17:25,510
Non torni a casa?
164
00:17:26,109 --> 00:17:27,829
Non posso lasciarti qui da solo.
165
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Non stai bene?
166
00:17:30,290 --> 00:17:31,490
Lilletta, sto benissimo.
167
00:17:33,399 --> 00:17:35,640
Sei ferito, debole e malato.
168
00:17:36,020 --> 00:17:37,660
E io mi voglio prendere cura di te.
169
00:17:39,880 --> 00:17:41,100
Coraggio, mangia qualcosa.
170
00:17:43,600 --> 00:17:46,220
Non mi dirai che ti ho anche passato l
'appetito per quella signora?
171
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Avanti Giulio.
172
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Ricordati chi sei.
173
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Chi siamo.
174
00:17:52,020 --> 00:17:54,960
Se sei così sicura di saperlo, perché
non me lo dici tu chi siamo?
175
00:17:55,280 --> 00:17:56,540
Siamo gente del popolo.
176
00:17:56,740 --> 00:17:58,060
Ci mischiamo fra di noi.
177
00:17:58,840 --> 00:18:00,300
Giulio, lascia stare con la gente.
178
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Non è roba per te.
179
00:18:03,100 --> 00:18:04,320
Quelli non c 'hanno cuore.
180
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
E noi ce l 'abbiamo un cuore.
181
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
Io sì.
182
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Voglio stare qui.
183
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Con te.
184
00:18:13,300 --> 00:18:15,720
Anche come una sorella, non mi importa
se non succede niente.
185
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Ligetta, che dici?
186
00:18:18,160 --> 00:18:20,180
Non è quello che vuoi tu, non è quello
che voglio io.
187
00:18:22,120 --> 00:18:24,220
Rumi, lascia stare quello qua.
188
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Promettimelo.
189
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
Io non posso.
190
00:18:31,820 --> 00:18:35,300
Ma non ti basta quello che è successo
per capire che è finita?
191
00:18:37,260 --> 00:18:38,580
Lei ha ucciso il fratello.
192
00:19:43,150 --> 00:19:46,550
La spada la regalò tuo nonno a Fabio per
il suo decimo compleanno.
193
00:19:52,910 --> 00:19:56,570
Non ho pensato di sbagliare quando ho
deciso di sposare tuo padre.
194
00:19:58,910 --> 00:20:01,270
Lui era un piccolo signore di campagna.
195
00:20:05,050 --> 00:20:07,890
Mi diceva che avrebbe cercato di salire
di rango.
196
00:20:09,250 --> 00:20:11,070
Il pericolo era inevitabile.
197
00:20:14,190 --> 00:20:15,350
Perché inevitabile?
198
00:20:17,150 --> 00:20:18,910
Non bastava quello che avevamo.
199
00:20:22,890 --> 00:20:25,010
È nella natura di tutte le cose.
200
00:20:27,070 --> 00:20:29,070
Ambire a diventare grandi.
201
00:20:29,390 --> 00:20:30,390
E io?
202
00:20:30,690 --> 00:20:32,210
Dove dovrei arrivare io?
203
00:20:32,510 --> 00:20:37,550
Elena, ora che non c 'è più tuo
fratello, la nostra famiglia è nelle tue
204
00:20:38,290 --> 00:20:39,330
Lo capisci?
205
00:20:39,750 --> 00:20:43,450
Per l 'amore di Dio, ho cercato...
206
00:20:43,870 --> 00:20:48,330
Di proteggerti, di aiutarti, di capirti.
207
00:20:49,310 --> 00:20:50,890
Ma tuo fratello è morto.
208
00:20:51,390 --> 00:20:52,590
È morto.
209
00:20:53,770 --> 00:20:54,830
Ed è stato lui.
210
00:20:55,330 --> 00:20:56,750
Io non penso a Giulio.
211
00:20:57,890 --> 00:21:00,070
Non voglio più vederlo. È finito, glielo
ho detto.
212
00:21:00,330 --> 00:21:02,130
Alla tua età non bastano le parole.
213
00:21:02,770 --> 00:21:05,730
Qualsiasi uomo, ma non l 'assassino di
tuo fratello.
214
00:21:06,070 --> 00:21:07,570
Lui. Mai.
215
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Hai capito bene?
216
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
Mai più.
217
00:21:36,479 --> 00:21:40,420
Non siamo riusciti a salvare il ragazzo.
218
00:21:40,780 --> 00:21:41,940
No, Eminenza.
219
00:21:42,160 --> 00:21:43,860
Ma abbiamo salvato l 'onore.
220
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Abbiamo vinto.
221
00:21:48,120 --> 00:21:49,660
Lanuccio è morto da eroe.
222
00:21:50,900 --> 00:21:53,120
E da eroe è stato sepolto.
223
00:21:53,740 --> 00:21:55,440
Una croce di legno senza nome.
224
00:21:55,700 --> 00:21:59,460
La battaglia che abbiamo vinto è solo l
'inizio. Sta' attento, adesso ci
225
00:21:59,460 --> 00:22:02,480
chiederà di combattere un 'altra
battaglia. Presto mi seguirete a Roma.
226
00:22:03,620 --> 00:22:05,440
Avrete ricette e onori.
227
00:22:06,280 --> 00:22:11,260
Indulgenza plenaria e la riconoscenza
eterna della chiesa di nostro signore.
228
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Vi attende la gloria.
229
00:22:16,540 --> 00:22:18,880
Li porterete sul sogno di Pietro?
230
00:22:21,590 --> 00:22:24,830
Combatterete nel nome di Cristo per il
prossimo Papa.
231
00:22:25,090 --> 00:22:26,870
Signor Vittorio alla morte.
232
00:22:27,430 --> 00:22:31,190
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti.
233
00:22:33,370 --> 00:22:34,370
Amen.
234
00:22:40,170 --> 00:22:43,990
Avete sentito, sì? Ci attendono glorie e
denaro per tutti.
235
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Vieni via, Gio.
236
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Vieni via.
237
00:22:57,740 --> 00:22:59,560
Che vuoi?
238
00:22:59,860 --> 00:23:01,220
Udienza del Cardinale Colonna.
239
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Dovrei aspettare.
240
00:23:03,060 --> 00:23:04,880
Il Cardinale ha molto da fare.
241
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Io no.
242
00:23:06,340 --> 00:23:07,520
Attenderò qui tutta la notte.
243
00:23:31,280 --> 00:23:32,960
Allora, hai perso la lingua?
244
00:23:34,940 --> 00:23:36,700
Volevi parlare? Cosa c 'è?
245
00:23:58,520 --> 00:24:00,180
E questo cosa significa?
246
00:24:02,250 --> 00:24:03,810
Non voglio più combattere, milanzo.
247
00:24:04,170 --> 00:24:05,129
Ah no?
248
00:24:05,130 --> 00:24:06,170
E che vuoi fare allora?
249
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Andiamo, regato.
250
00:24:14,770 --> 00:24:17,250
Sei sconvolto per la morte del tuo
amico, lo capisco.
251
00:24:18,470 --> 00:24:20,430
Ma ci aspettano grandi cose, sai?
252
00:24:22,890 --> 00:24:24,370
Non combatterò più, milanzo.
253
00:24:25,810 --> 00:24:27,310
Né per voi né per nessun altro.
254
00:24:28,010 --> 00:24:29,330
Siete stato buono con me.
255
00:24:29,930 --> 00:24:31,170
Ti ho amato come un padre.
256
00:24:35,820 --> 00:24:37,120
E per quella ragazza?
257
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Per lei sì.
258
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Ma non solo.
259
00:24:42,540 --> 00:24:44,660
Io capisco che vostri interessi li
ammiro.
260
00:24:46,460 --> 00:24:48,120
Siete grandi, siete forti.
261
00:24:49,680 --> 00:24:51,040
Ma io non ho i vostri sogni.
262
00:24:51,320 --> 00:24:52,660
Tu pecchi di superbia.
263
00:24:54,480 --> 00:24:57,900
Io sono un principe della Chiesa. Non
puoi paragonarti a me.
264
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Ma puoi servirmi lealmente.
265
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
Devo fare per tutta la vita.
266
00:25:02,300 --> 00:25:05,240
E solo questo non significasse vedere
morire i miei amici tutti, uno dopo l
267
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
'altro.
268
00:25:07,800 --> 00:25:08,840
Ho deciso.
269
00:25:09,280 --> 00:25:12,180
No. Tu sai che potrei costringerti.
270
00:25:12,400 --> 00:25:13,460
Ma ti conosco.
271
00:25:14,320 --> 00:25:16,160
Sei più testardo di tuo padre.
272
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
E vabbè.
273
00:25:18,360 --> 00:25:19,980
Vai per la tua strada, Giulio.
274
00:25:20,360 --> 00:25:21,800
Mi suggerirà l 'obbligo.
275
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Ti conosco bene.
276
00:25:23,580 --> 00:25:25,360
Sei nato per fare guerriero.
277
00:25:26,160 --> 00:25:28,780
Tornerai. E ti pentirai di quello che
stai facendo.
278
00:25:29,160 --> 00:25:30,460
Sei un ragazzo conciuto.
279
00:25:30,840 --> 00:25:33,340
Uno di quelli che devono sbatterci la
testa.
280
00:25:33,720 --> 00:25:34,960
Prendi il mondo a testate.
281
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Cambierai presto idea.
282
00:25:40,160 --> 00:25:43,300
Ma sarà meglio che tu riprenda la spada,
Giulio Branciforte.
283
00:25:45,300 --> 00:25:46,420
Non si sa mai.
284
00:25:47,680 --> 00:25:49,140
Potrebbe tornarti utile.
285
00:26:08,560 --> 00:26:09,580
Hai sentito tutto?
286
00:26:12,420 --> 00:26:13,520
Naturalmente, Eminenza.
287
00:26:13,760 --> 00:26:17,680
Tienilo d 'occhio. Non voglio che mi
crei problemi. Espaggi la voce.
288
00:26:18,240 --> 00:26:19,880
Deve restare isolato.
289
00:26:24,780 --> 00:26:28,340
Non è questa la cifra che vi avevo
promesso per ammazzare i Pranciforte?
290
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Si fa proteggere dal Cardinale Colonna.
291
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
Dal Cardinale Colonna.
292
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
Ed è un capitano di vent 'ora.
293
00:26:39,060 --> 00:26:40,200
Servirebbero più uomini.
294
00:26:40,480 --> 00:26:42,100
Voi fate quello che dovete fare.
295
00:26:42,420 --> 00:26:45,780
Il denaro è affarnio. Bene, ho la vostra
parola.
296
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Il denaro non è più un problema.
297
00:26:47,980 --> 00:26:53,320
Ma il principe Colonna è... Se non ci
fosse stato Colonna, quell 'assassino
298
00:26:53,320 --> 00:26:56,820
sarebbe già in fondo a un fosso. E non
avrei avuto bisogno di chiamare degli
299
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
altri uomini da fuori.
300
00:26:59,180 --> 00:27:02,560
Continueranno a scondersi alla petrella
oppure pensate che è così pazzo da
301
00:27:02,560 --> 00:27:03,780
venire qui a farsi ammazzare.
302
00:27:04,190 --> 00:27:07,390
Non è escluso. Quel maiale è innamorato
di mia figlia.
303
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
Innamorato?
304
00:27:10,090 --> 00:27:11,150
Posso parlarle?
305
00:27:11,590 --> 00:27:15,630
No. E poi Branciforte non abita alla
Petrella. Ha una catapecchia sua.
306
00:27:16,670 --> 00:27:19,070
Cercatelo lì. Prima o poi ci tornerà.
Dov 'è?
307
00:27:19,550 --> 00:27:21,310
Sulla strada della vecchia chiesa.
308
00:27:21,650 --> 00:27:25,410
Nel caso non lo trovate c 'è una donna.
Una tale Elisetta. Ha un forno in
309
00:27:25,410 --> 00:27:27,190
piazza. Datele dietro.
310
00:27:28,050 --> 00:27:29,510
Prima o poi vi porterà da me.
311
00:28:03,330 --> 00:28:06,350
Ma che diavolo ti è passato in mezzo a
dimollare la colonna?
312
00:28:07,230 --> 00:28:09,850
Lasciami stare! Stai zitto, ancora gli
strappresi.
313
00:28:10,290 --> 00:28:12,350
Eravamo un gruppo, Giulio, insieme da
sempre.
314
00:28:12,690 --> 00:28:16,150
La luce è morta. E adesso che faccio?
Lasci per una donna? Sentite, l 'abbiamo
315
00:28:16,150 --> 00:28:17,930
già parlato, non è perenne la che
lascio.
316
00:28:18,150 --> 00:28:20,970
Piuttosto voi pareste bene ad aprire gli
occhi e andare via il prima possibile.
317
00:28:21,270 --> 00:28:26,450
No! Tu apri gli occhi! Se lasci colonna
tu non c 'hai più nessuna protezione!
318
00:28:26,770 --> 00:28:28,650
Chi ti difende dai campionari?
319
00:28:29,210 --> 00:28:35,140
Stupido! Ma io ti ammazzo, ti ammazzo,
ti ammazzo, vai via tu che spesso vuoi.
320
00:28:35,360 --> 00:28:37,060
Vediamo che succede, preparati.
321
00:28:37,720 --> 00:28:40,080
Lo vedi, tutto per colpa tua.
322
00:28:42,360 --> 00:28:44,580
Padre, per farlo non avrò il tempo di
ricaricarlo.
323
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
Siete sfogati?
324
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
No, scusa, scusami.
325
00:28:58,870 --> 00:29:00,630
Scusami, ma io l 'ho fatto per
proteggerti.
326
00:29:01,370 --> 00:29:04,310
Scusami, scusami, scusami. Va, io non vi
capisco.
327
00:29:05,270 --> 00:29:07,870
Lisetta, versate il vino per questi due
incapaci.
328
00:29:13,110 --> 00:29:14,550
Tu lo sai che ti voglio bene così.
329
00:29:15,550 --> 00:29:16,550
Scusami.
330
00:29:19,970 --> 00:29:21,850
No, signoria, vi prego, non fatelo.
331
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
Chiudi.
332
00:29:43,820 --> 00:29:44,619
Avete visto?
333
00:29:44,620 --> 00:29:47,540
Ha fatto chiudere il passaggio. Non
vuole più vedere quell 'uomo.
334
00:29:47,780 --> 00:29:48,779
Lo spero.
335
00:29:48,780 --> 00:29:50,660
Non siate troppo severa con vostra
figlia.
336
00:29:53,720 --> 00:29:58,420
Ma tu, Cherubina, hai mai avuto bisogno
di murare una porta per impedire a
337
00:29:58,420 --> 00:29:59,700
qualcuno di venire in casa tua?
338
00:30:01,220 --> 00:30:03,120
Sei il cuore ad essere chiuso.
339
00:30:03,340 --> 00:30:05,680
Non c 'è bisogno di altri ostacoli.
340
00:30:10,100 --> 00:30:12,340
Questa vita purtroppo non è la stessa
cosa.
341
00:30:13,470 --> 00:30:17,430
Colonna non si fida di noi come si
fidava di te. Ah, Ugo, questo non è
342
00:30:17,710 --> 00:30:18,790
Siete dei bravi soldati.
343
00:30:19,310 --> 00:30:20,890
Resterete con lui e sarà tutto come
prima.
344
00:30:21,150 --> 00:30:22,150
Eh, no.
345
00:30:22,410 --> 00:30:23,850
Sarà tutto come prima, Giulio.
346
00:30:24,490 --> 00:30:25,690
Qualcosa è cambiato e tu lo sai.
347
00:30:26,410 --> 00:30:28,410
Facciamo una cosa. Tu vai per la tua
strada.
348
00:30:28,910 --> 00:30:29,930
Che noi faremo la nostra.
349
00:30:31,590 --> 00:30:32,630
Questo è quello che pensi?
350
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
Sì.
351
00:30:34,430 --> 00:30:37,390
Allora ognuno per la propria strada.
Avete finito di dire diottie voi due?
352
00:30:37,810 --> 00:30:39,270
Qui non puoi più restare, Giulio.
353
00:30:39,930 --> 00:30:41,950
Tu credi che i campi reali ti lasceranno
in pace?
354
00:30:44,060 --> 00:30:47,320
Tu resterai a casa mia finché questa
storia non sarà finita. Poi se ti vuoi
355
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
suicidare, fallo senza che io lo sappia,
è chiaro?
356
00:30:50,280 --> 00:30:51,940
Ma tu credi che abbia paura di stare
solo?
357
00:30:52,260 --> 00:30:54,520
Pugone, io non ho paura di stare da
solo, sentitelo.
358
00:30:55,140 --> 00:30:58,420
Io ho fatto una promessa sulla tomba di
tuo padre che ti avrei protetto per
359
00:30:58,420 --> 00:31:01,880
sempre. Non sarò intelligente, ma sono
di parola.
360
00:31:11,150 --> 00:31:14,250
Io gli vado dietro. Tu intanto resta qui
apportato.
361
00:31:18,170 --> 00:31:22,610
Poi quando si saranno allontanati, entra
in casa e aspettalo. Ma come aspettalo?
362
00:31:23,210 --> 00:31:26,290
Padre, ma quello che sta dove sta
andando? Ci vorranno dei giorni prima
363
00:31:26,290 --> 00:31:28,370
torni. Hai di meglio da fare, bifolco.
364
00:31:30,290 --> 00:31:31,249
Veramente sì.
365
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Ma sì? E che cosa?
366
00:31:34,810 --> 00:31:35,850
Come ti dico?
367
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Certo, padre.
368
00:31:41,820 --> 00:31:42,820
Andate avanti, via da su!
369
00:32:50,080 --> 00:32:51,440
Marietta, vieni qui.
370
00:32:51,700 --> 00:32:53,000
Sono branciforte.
371
00:32:53,900 --> 00:32:55,660
Se non vieni mi metto a urlare.
372
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Per favore.
373
00:32:59,000 --> 00:33:01,080
Che cosa volete? Andate via.
374
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
Voglio parlare.
375
00:33:03,680 --> 00:33:05,560
È stata Ellen a far chiudere il
passaggio?
376
00:33:05,900 --> 00:33:07,160
Sì, è stata lei.
377
00:33:07,500 --> 00:33:08,800
È sconvolta.
378
00:33:13,040 --> 00:33:15,480
Datele del tempo. Ora ne ha bisogno.
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,980
Vedrete che col tempo tutto si
sistemerà.
380
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
Lei vi ama.
381
00:33:20,160 --> 00:33:21,700
Le porterai un messaggero a parte mia?
382
00:33:21,940 --> 00:33:25,200
Bene. Che cosa volete che le dica? Non
sono più un soldato di colonna.
383
00:33:25,560 --> 00:33:26,700
Ho lasciato l 'incarico.
384
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
E dalle questa.
385
00:33:31,940 --> 00:33:33,300
La cosa più importante che ho.
386
00:33:33,660 --> 00:33:34,900
La metà di una moneta d 'oro.
387
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Era di Ranuccio.
388
00:33:36,820 --> 00:33:38,160
L 'altra la conserverò io.
389
00:33:38,740 --> 00:33:42,320
Fino a che le due metà non saranno
unite. Nessuna delle due avrà valore. E
390
00:33:42,320 --> 00:33:43,259
siamo noi.
391
00:33:43,260 --> 00:33:44,620
Diglielo. Va bene.
392
00:33:56,240 --> 00:33:58,580
Eri il migliore, il più forte.
393
00:34:01,360 --> 00:34:02,940
Dovevi essere papa.
394
00:34:06,100 --> 00:34:10,800
Eri diventato papa.
395
00:34:22,060 --> 00:34:23,679
Ricominciamo, prete.
396
00:34:23,980 --> 00:34:25,860
La pazienza è una virtù.
397
00:34:27,630 --> 00:34:31,590
Dall 'alto di quella collina io ho visto
un uomo a cavallo venire qui.
398
00:34:32,830 --> 00:34:36,330
Nel tempo che ci ho messo ad arrivare,
quell 'uomo se n 'è andato.
399
00:34:36,870 --> 00:34:39,489
Dove? Ve lo giuro, non lo so.
400
00:34:40,370 --> 00:34:42,590
Il buon Dio ci ha dato dieci dita.
401
00:34:43,250 --> 00:34:45,630
Bisogna preservare i doni del Signore.
402
00:34:46,449 --> 00:34:51,530
Ma ci ha dato anche l 'inorbitrio. No,
quello è un brigante, un soldato.
403
00:34:51,830 --> 00:34:53,850
Se vi dico dov 'è, quello mi ammazza.
404
00:34:54,630 --> 00:34:55,710
Allora, mettila così.
405
00:34:56,300 --> 00:34:59,560
Se mi dici dove è andato, non ti ammazzo
io.
406
00:35:03,740 --> 00:35:06,900
Mi diverto di più così.
407
00:35:09,340 --> 00:35:12,340
Dove è andato?
408
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
Non lo so.
409
00:35:16,000 --> 00:35:19,460
Dove? Io non lo so, non lo so.
410
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Ha ragione lui, le metà separate non
hanno nessun valore.
411
00:35:24,940 --> 00:35:26,020
E' lui che le ha divise.
412
00:35:38,480 --> 00:35:39,760
Si sbellisce in un giardino.
413
00:35:41,060 --> 00:35:44,080
Ha detto anche che ha lasciato le
milizie del principe Colonna.
414
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Non si darà per vinto.
415
00:35:46,300 --> 00:35:47,860
Tornerà. Fa come ti ho detto.
416
00:36:32,960 --> 00:36:35,380
Sono addolorato da quanto è accaduto a
Fabio.
417
00:36:36,900 --> 00:36:39,560
Colonna pagherà anche questa, vedrete.
418
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
La vostra visita ci onora e ci comporta,
principe.
419
00:36:45,940 --> 00:36:47,880
Devo porgervi le scuse di mio marito.
420
00:36:48,720 --> 00:36:52,460
Purtroppo non è nelle condizioni di
ricevervi.
421
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
E Elena?
422
00:36:56,240 --> 00:36:58,440
Come ha reagito alla morte del fratello?
423
00:36:58,960 --> 00:37:00,300
Giudicherete voi stesso tra poco.
424
00:37:01,640 --> 00:37:03,500
Ho ordinato che scendesse subito.
425
00:37:05,580 --> 00:37:06,580
Bene.
426
00:37:07,940 --> 00:37:14,180
Scusate, io volevo chiedervi... Il patto
che abbiamo stretto... Naturalmente è
427
00:37:14,180 --> 00:37:15,280
sempre valido per me.
428
00:37:16,080 --> 00:37:17,980
Nonostante la morte di vostro figlio.
429
00:37:19,340 --> 00:37:22,280
Naturalmente. Elena farà il suo dovere.
430
00:37:23,560 --> 00:37:27,600
Del resto... Ne è felicissima.
431
00:37:29,140 --> 00:37:30,560
Vi prego, però...
432
00:37:30,920 --> 00:37:32,880
Di non toccare con lei l 'argomento
oggi.
433
00:37:34,620 --> 00:37:36,440
La famiglia è ancora in lutto.
434
00:37:38,160 --> 00:37:39,980
Riparleremo delle nozze quando sarà
tempo.
435
00:37:40,980 --> 00:37:42,660
Certo, come desiderate.
436
00:37:43,660 --> 00:37:45,400
Mi batta la vostra parola.
437
00:37:46,380 --> 00:37:49,960
Con Elena ho ben altri argomenti di cui
parlare.
438
00:38:02,800 --> 00:38:07,980
Cara Elena, vi prego, alzatevi.
439
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Come state?
440
00:38:14,560 --> 00:38:16,580
Come una sorella che ha perso un
fratello.
441
00:38:18,280 --> 00:38:19,900
Ma siete gentili a chiedere.
442
00:38:20,160 --> 00:38:25,160
Mi preme la vostra felicità. Ho pensato
a qualcosa che potrei fare per alleviare
443
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
il vostro dolore.
444
00:38:27,660 --> 00:38:29,600
Non c 'è nulla che potete fare,
principe.
445
00:38:30,190 --> 00:38:33,990
Io in questo momento vorrei soltanto
stare da sola. È un peccato, però.
446
00:38:35,270 --> 00:38:36,550
Potremmo fare un viaggio.
447
00:38:36,970 --> 00:38:41,350
Firenze, Venezia, poi Parigi e forse
anche Madrid, se volete.
448
00:38:42,430 --> 00:38:45,110
Abiti e tessuti che non potete neanche
immaginare.
449
00:38:45,570 --> 00:38:46,730
Vi piacerebbe?
450
00:38:46,970 --> 00:38:50,070
Vi ringrazio, principe, ma desidero
stare da sola.
451
00:38:50,690 --> 00:38:52,010
La solitudine.
452
00:38:52,390 --> 00:38:57,390
Siete troppo giovane per temerla e
abbastanza cresciuta da cercarla.
453
00:38:59,550 --> 00:39:02,870
Vi invidio, però fate attenzione a non
approfittarne.
454
00:39:03,690 --> 00:39:05,510
Non è una buona compagna di vita.
455
00:39:07,070 --> 00:39:09,870
Può darsi, ma ne ho bisogno ora.
456
00:39:11,550 --> 00:39:15,190
E comunque stavo pensando di andare
almeno per un po' di tempo in convento.
457
00:39:15,510 --> 00:39:16,710
Almeno finché sarà lutto.
458
00:39:19,590 --> 00:39:22,850
In convento? Elena, cos 'è questa storia
del convento?
459
00:39:23,070 --> 00:39:27,390
Vi prego, madre, quello che è successo
mi ha sconvolto e ho bisogno di stare un
460
00:39:27,390 --> 00:39:28,390
po' da sola a meditare.
461
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Mi capite però?
462
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Scusatemi.
463
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
Non dimenticate la vostra parola, donna
Beatrice.
464
00:39:41,660 --> 00:39:43,540
Elena, lasciatemi stare.
465
00:39:44,000 --> 00:39:45,060
Devo andare via da qua.
466
00:39:47,320 --> 00:39:51,340
Farò in modo che Savelli ti lasci in
pace per un po'. Smettete di nominare
467
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
'uomo.
468
00:39:52,500 --> 00:39:54,480
Non mi importa niente di lui, capite?
469
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Niente.
470
00:39:56,040 --> 00:39:58,100
Devo smettere di pensare a Pazzirò.
471
00:40:02,340 --> 00:40:03,500
Smettere di pensare.
472
00:40:06,120 --> 00:40:07,160
E così allora?
473
00:40:08,100 --> 00:40:09,800
Ancora quel branchiforte.
474
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
E va bene.
475
00:40:13,960 --> 00:40:15,540
Ti lascio tornare a Castro.
476
00:40:16,120 --> 00:40:18,380
Forse anche meglio, almeno per il
momento.
477
00:40:19,600 --> 00:40:25,080
Ma solo per il periodo del lutto. E
quando sarà finito, ti sposerai con
478
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Ti prego, va.
479
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
Buona sera.
480
00:40:39,050 --> 00:40:40,710
Ma che bella sorpresa!
481
00:40:41,570 --> 00:40:43,370
La bella lisetta a casa mia.
482
00:40:43,570 --> 00:40:45,390
Che cosa ci ha portato il buono, eh?
483
00:40:45,830 --> 00:40:52,250
Che Dio ti benedica, Lisetta.
484
00:40:52,510 --> 00:40:54,690
Ma che hai smodiciato la cantina della
nonna?
485
00:40:56,370 --> 00:40:59,110
Salame, formaggio, ma quanta...
486
00:40:59,110 --> 00:41:07,210
Beh...
487
00:41:07,420 --> 00:41:09,500
Io vado a mangiare poi.
488
00:41:10,060 --> 00:41:12,420
Una nozze stellata come questa?
489
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
E poi dovrebbe arrivare Almito.
490
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Mangiarò con lui.
491
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Sì.
492
00:41:22,700 --> 00:41:23,700
Dove sei stato oggi?
493
00:41:39,440 --> 00:41:43,940
bene Lisetta, se sono stato da Elena, sì
ci sono stato.
494
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
Bravo fratellino, così si fa.
495
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Raccontami.
496
00:41:51,780 --> 00:41:55,120
Non c 'è niente da raccontare, non mi
vuole vedere.
497
00:41:55,640 --> 00:41:59,700
Beh, che sorpresa, si direbbe che l 'hai
ammazzato il fratello.
498
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Smettila.
499
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Non vuoi parlare?
500
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
Facciamo un pane.
501
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Anche tu qui?
502
00:43:07,760 --> 00:43:08,920
Sto andando a caccia.
503
00:43:09,460 --> 00:43:11,220
E all 'alba voglio essere al posto.
504
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Vuoi venire con me?
505
00:43:17,460 --> 00:43:18,640
Io non ti capisco.
506
00:43:20,580 --> 00:43:22,440
Dovresti lasciarlo perdere, Lisetta.
507
00:43:26,140 --> 00:43:27,840
Finché ce l 'ho davanti agli occhi.
508
00:43:41,120 --> 00:43:44,700
Al diavolo, questo soldato è strabazzo.
Tutto il santo giorno che lo aspetto.
509
00:43:45,900 --> 00:43:47,720
Forse sarà tornata la petrella.
510
00:43:49,520 --> 00:43:52,180
Ma verrà a casa, noi non abbiamo fretta.
511
00:43:53,940 --> 00:43:55,720
E io pure vorrei che tornasse.
512
00:43:57,960 --> 00:44:02,220
Una palla nello stomaco, lo sguardo
stupito di chi ha visto il diavolo. Ah
513
00:44:02,220 --> 00:44:04,800
padre, vedo l 'odio di contermi lo
spettacolo.
514
00:44:06,260 --> 00:44:09,780
Mille preghiere, prima di iniziare a
mangiare.
515
00:44:10,200 --> 00:44:12,760
Certo padre, certo padre.
516
00:44:19,049 --> 00:44:20,730
Questa è l 'ultima missione, Paolo.
517
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
Come avete detto, padre.
518
00:44:22,210 --> 00:44:24,570
Poi mi imbarcherò verso le nuove terre
di Colombo.
519
00:44:25,290 --> 00:44:28,750
Padre, vi prego, nel nome di Gesù,
portatemi con voi.
520
00:44:29,430 --> 00:44:31,430
Io non sono niente senza di voi, vi
prego, padre.
521
00:44:31,630 --> 00:44:34,610
Mi avete liberato dal maleficio, mi
avete scacciato gli spiriti maligni che
522
00:44:34,610 --> 00:44:36,630
stavano mangiando il corpo, vi prego.
Basta, bifolco!
523
00:44:38,350 --> 00:44:39,550
Ti porterò con me.
524
00:44:40,750 --> 00:44:45,610
Dopo aver ammazzato i Branciforte e
consegnato le sue carni morte ai campi
525
00:44:45,610 --> 00:44:46,890
reali. Sì, padre.
526
00:44:48,450 --> 00:44:50,770
Dimostrami il tuo valore. Tutto quello
che volete, padre.
527
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
Vittoria. Va con la badessa.
528
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Bentornata, cara.
529
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
Vogliamo andare?
530
00:46:40,420 --> 00:46:44,500
Vi prego di accettare le mie condolianze
per la perdita di vostro figlio.
531
00:46:45,840 --> 00:46:47,700
Elena ha chiesto di tornare qui.
532
00:46:47,900 --> 00:46:53,580
Sono certa che i vostri insegnamenti le
gioveranno come in passato. Vi
533
00:46:53,580 --> 00:46:57,240
ringrazio. Non immaginavo che li
condivideste.
534
00:46:57,580 --> 00:47:03,660
E so che quando sarà finito il lutto,
Elena sposerà il suo promesso sposo.
535
00:47:04,540 --> 00:47:10,320
Donna Beatrice, non è forse per amore
che ci si sposa? Se vostra figlia lo
536
00:47:10,480 --> 00:47:15,020
sono certa che non vi sarà alcuna
difficoltà. È precisamente questo l
537
00:47:15,020 --> 00:47:17,040
che vorrei che evitasse quando parlate
con Elena.
538
00:47:17,600 --> 00:47:22,820
Mia cara donna Beatrice, è precisamente
questo il genere di commenti che mi
539
00:47:22,820 --> 00:47:25,820
rende tanto invisa al nostro santo
padre.
540
00:47:26,040 --> 00:47:31,220
E se posso resistere alla sua ira, posso
resistere anche alla vostra. Il papa
541
00:47:31,220 --> 00:47:32,880
non ha una figlia che si deve sposare.
542
00:47:33,200 --> 00:47:36,560
Su questo non ci scommetterei, mia buona
donna Beatrice.
543
00:47:37,380 --> 00:47:39,560
Ma la tempora currunt.
544
00:47:45,460 --> 00:47:47,280
Forse la tua Elena andava oltre, Castro.
545
00:47:48,180 --> 00:47:50,800
Certo, quello è il primo paese che si
incontra su quella strada.
546
00:47:51,160 --> 00:47:52,160
E lei andava.
547
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
Andava.
548
00:47:54,080 --> 00:47:55,660
L 'ho vista io con i miei occhi.
549
00:47:56,620 --> 00:47:59,640
Se la lasci andare adesso, la perdi per
sempre, amico.
550
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
La lascio andare.
551
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
È giunto il momento che le mi guardi
negli occhi.
552
00:48:07,040 --> 00:48:08,680
Non le permetterò mai più di fuggire.
553
00:48:09,980 --> 00:48:12,000
Ti devo un favore. Non mi devi nulla.
554
00:48:13,460 --> 00:48:14,760
Armido, Lisetta.
555
00:48:15,500 --> 00:48:16,560
Non sono io il tuo rivale.
556
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Mi capisci?
557
00:48:18,560 --> 00:48:19,820
Parla e finirà per capire.
558
00:48:26,600 --> 00:48:28,720
Donna Beatrice, state tranquilla.
559
00:48:29,400 --> 00:48:32,960
Suor Consolata è un 'esperta in questo
genere di sorveglianza.
560
00:48:35,520 --> 00:48:38,800
Che sia tenuta il più possibile lontana
da Donna Vittoria.
561
00:48:50,350 --> 00:48:51,410
Sei stata accontentata.
562
00:48:51,810 --> 00:48:53,490
Ti verrò a riprendere fra un mese.
563
00:48:53,870 --> 00:48:56,370
Nel frattempo sua consolata avrà cura di
te.
564
00:48:56,590 --> 00:49:00,450
Vi ringrazio, madre. Qui potrò
finalmente ritrovare un po' di serenità.
565
00:49:00,450 --> 00:49:03,310
ragionevolezza. Non dimenticare che hai
un impegno.
566
00:49:05,370 --> 00:49:06,630
Ricordati che è per il tuo bene.
567
00:49:59,850 --> 00:50:02,030
Ma è possibile che devo sempre fare
tutto da soli?
568
00:50:11,590 --> 00:50:14,390
Non mi va più di parlarne. Sono qui per
dimenticare.
569
00:50:14,830 --> 00:50:17,030
Non basta fuggire per dimenticare.
570
00:50:17,310 --> 00:50:20,750
Anche. E più delle volte viene il
contrario. Più scappi.
571
00:50:21,290 --> 00:50:23,230
E più ricordi. Anche voi.
572
00:50:23,630 --> 00:50:24,730
Anche voi mi dite questo.
573
00:50:24,990 --> 00:50:26,350
E che dovrei fare allora? Sentiamo.
574
00:50:26,750 --> 00:50:28,910
Perché non ti chiedi cosa vorrete fare?
575
00:50:30,120 --> 00:50:32,760
Io vorrei solo che questo senso di colpa
mi abbandonasse.
576
00:50:33,040 --> 00:50:35,280
Nulla di quello che è accaduto è colpa
tua.
577
00:50:35,660 --> 00:50:36,598
Ah no?
578
00:50:36,600 --> 00:50:40,680
Se avessi fermato tutto prima di
innamorarmi, nulla sarebbe successo.
579
00:50:41,280 --> 00:50:44,660
Non c 'è stato un momento nel quale
avresti potuto fermarti.
580
00:50:45,280 --> 00:50:50,280
Da quello che mi dici e da quello che
vedo, tu sei destinata a quel buono.
581
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
No.
582
00:50:52,020 --> 00:50:53,080
Io non voglio più.
583
00:50:53,400 --> 00:50:54,760
Come sei giovane, Elena.
584
00:50:55,620 --> 00:50:58,220
Non per il fatto che tu sia così
innamorata.
585
00:50:58,600 --> 00:51:01,980
Ma perché sei così convinta che basti
amare per non commettere errori?
586
00:51:02,200 --> 00:51:05,780
Errori? Lui mi aveva promesso che la
nostra vita sarebbe stata diversa. Ma
587
00:51:05,780 --> 00:51:06,780
sarà mai diversa.
588
00:51:07,220 --> 00:51:08,880
Veramente la tua vita è già diversa.
589
00:51:09,700 --> 00:51:10,780
E non sarà più la tua.
590
00:51:11,280 --> 00:51:13,720
Io non posso tornare con Giulia. Non
voglio.
591
00:51:14,160 --> 00:51:17,640
Sento che sarebbe una tragedia e mia
madre ne morirebbe. Io non posso
592
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
Non posso ucciderla.
593
00:51:35,690 --> 00:51:36,810
Ho l 'idea che lo uti parecchio.
594
00:51:37,170 --> 00:51:39,290
Che diavolo vuoi, se trattiamolo
orrendo?
595
00:51:39,610 --> 00:51:41,070
Dov 'è Giulio? Che vuoi che ne sa?
596
00:51:41,350 --> 00:51:43,310
Sa la caccia. Ugone, non è a caccia.
597
00:51:43,730 --> 00:51:45,750
Non è a casa tua, non è neanche a casa
sua.
598
00:51:46,030 --> 00:51:47,830
Questa nottata sembra devastato dai
lupi.
599
00:51:48,410 --> 00:51:49,690
Ho anche sentito un rumore.
600
00:51:50,110 --> 00:51:53,590
Se l 'hai lasciato solo per un minuto,
sicuramente ne avrà approfittato per
601
00:51:53,590 --> 00:51:54,590
andare a pisciare, no?
602
00:51:55,470 --> 00:51:56,750
Ferdinando, non ti prometterò, ok?
603
00:51:57,670 --> 00:51:59,030
È così che lo proteggi, Ugone?
604
00:51:59,270 --> 00:52:02,530
Eh? Sono un soldato del cardinale,
comandato alla patella.
605
00:52:02,970 --> 00:52:04,590
E ci aspetta un assalto a Roma.
606
00:52:05,230 --> 00:52:08,250
Tu non hai idea di cosa ci fa il monaco
se non addettiamo le sue regole.
607
00:52:09,050 --> 00:52:10,530
Giulio non ha bisogno della balia.
608
00:52:11,390 --> 00:52:12,650
Voi e le vostre guerre.
609
00:52:12,910 --> 00:52:14,890
Potrebbe essere in pericolo, lo vuoi
capire?
610
00:52:15,770 --> 00:52:17,790
Ma secondo te Giulio è tornato ad
Albano?
611
00:52:23,070 --> 00:52:25,690
Lasciami. Lasciami, Armido. Dai,
perdomi.
612
00:52:28,670 --> 00:52:29,790
Ripetta non ti vuole.
613
00:52:30,390 --> 00:52:31,850
Ma quando ti convincerai?
43835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof