Original subtitles

A CENA CON LA MORTE

Vogliate avere la bontà di seguirmi, signore e signori.

Allora, inizia il gioco, eh?

Grazie mille.

Ci siete tutti.

Meraviglioso!

Il pranzo è servito.

Con contorno di...

omicidio!

Allora, prima di tutto, vi presento il detective,

l'attore e tesoro nazionale Anthony Hart,

o, come lo conoscete voi,

Elliot Flame, dal programma tv Phoenix.

Ma zia Hel, pensavo che la vittima sarei stato io.

Era così.

Papà?!

Death Valley Stagione 1 - Episodio 5

Traduzione: LaNicca

Un'unica pugnalata fatale al cuore.

Detective Mallowan.

Gentile, da parte sua, unirsi a noi. L'aspettavamo mezz'ora fa.

Lo so, lo so. Guai con l'auto. Ma tranquillo, ci sono.

Devo solo ordinare un pezzo di ricambio.

Cioè, un pezzo molto vecchio.

Un detective deve avere un'auto che funzioni, non un cassonetto su ruote.

Sì, assolutamente, signore. Ottima osservazione. D'accordissimo.

Metà degli ospiti hanno fatto la visita al giardino per tutta la mattina,

così li abbiamo esclusi e mandati a casa. Ma ci servono le dichiarazioni degli altri.

E il sovrintendente vuole tutto concluso il prima possibile,

per evitare l'interesse della stampa. Domani qui sembrerà il circo.

Sta dicendo che abbiamo solo 24 ore?

- Cosa? No! - Oh, potrebbe dirlo?

Sembrerebbe così drammatico!

Senti, concludi in fretta

tieni la polizia al riparo dalla curiosità della stampa,

e quella promozione sarà tua.

Ottimo. Dov'è Chaudhry?

Disputa agricola. Gibsons e i Lewis, vicino a Cefnisel.

La situazione è calda. Devo andare anch'io.

Due poliziotti per una lite tra contadini?

No. Kayleigh è stata sospesa da scuola

per aver messo in giro delle voci calunniose contro un'insegnante.

Che io so per certo essere vere, ma non è questo il punto.

Tranquillo, capo, qua ci penso io.

Ok, grazie. Tienimi aggiornato. Ah, un'altra cosa.

Siete state adolescenti anche voi due,

diciamo, ipoteticamente, che vostro padre

vi abbia rinchiuso in una cella per darvi una lezione sulla responsabilità.

Secondo voi sarebbe una buona lezione di vita?

- No. - No.

Ok.

Bene, causa del decesso

una pugnalata dritta al cuore.

L'angolo di entrata suggerisce che chi l'ha ucciso fosse in piedi davanti a lui.

Non ci sono ferite da difesa.

L'arma, però, presenta un dettaglio interessante.

Non è un coltello, è un tagliacarte.

Un altro dettaglio strano: è truccato.

Fondotinta sull'occhio sinistro. Qualcuno gli ha dato un pugno.

Abbastanza di recente, direi.

Anthony Hart.

Una leggenda.

Brutto da dire, ma credevo fosse già morto.

Anch'io!

- Posso andare a casa? - Questa è un'indagine per omicidio.

Nessuno se ne va da questa casa, finché non mi avrà rilasciato una dichiarazione.

Guarda il taccuino della poliziotta, tesoro.

Che attenzione ai dettagli!

Non so se mi bevo quelle scarpe su una poliziotta, però.

Ok. Scusate, com'è che vi chiamate?

Io sono Tannis Fairweather,

proprietario di una miniera di diamanti in Sud Africa.

Patty e Bill Marcus.

Ho già cercato di spiegargli che questo non fa parte del gioco.

Infatti. Non ne fa parte. Qualcuno è proprio morto.

Certamente, agente.

Ok, potete aspettare fuori,

a parte i parenti del defunto, per piacere?

- Va bene. - Volentieri.

Ho bisogno di bere.

Chi poteva voler uccidere papà?

È orribile.

Quindi, voi due vivevate entrambi qui Anthony?

Oh, no, no.

No, io abito a Ibiza.

Sono qui soltanto perché papà era tornato a casa.

Mio fratello è tornato il mese scorso.

Si era impegnato a fare questi eventi per un anno.

Questa è la casa di famiglia degli Hart.

Oh, bene, dev'essere lui.

Ho chiesto a un amico di venire qui.

Ho bisogno di avere qualcuno vicino.

Questa è una scena del crimine! Non può invitare gente a caso!

Lui non è uno a caso.

È un mio carissimo vecchio amico.

Ah, giusto, perché non l'ha detto?

Oh, Johnny!

Mio eroe!

Hai affrontato le intemperie per venire a darmi conforto.

Helena, è terribile!

Anthony, assassinato? Io...

Impensabile, vero?

Ho la casa piena di estranei,

avevo bisogno di un volto familiare.

Senti, io...

so cosa stai passando e l'ultima cosa che vorresti fare è cucinare, quindi,

ho preso su qualcosa da mangiare.

Johnny.

È per questo che avevo bisogno di te.

Tu mi capisci.

Credo che tu sia una delle poche persone che non ho mai capito.

Potrei parlare un attimo con...

Johnny, vero?

È il suo nuovo caso, vero?

Sì, e il tempismo è fondamentale.

Se avessi voluto il suo aiuto, l'avrei chiamata.

Oh, sì, Pronto-il-Lacchè, certo.

Certo, è già da un bel po' che non mi tormenta.

Pensavo che ormai mi avesse scartato,

ora che le cose le vanno bene.

Ehi! Se vuole toccare le prove,

- si metta i guanti! - Oh, questi

cosi orrendi!

Mi fanno sembrare come un Puffo anziano.

Ok.

Interessante l'arma del delitto, però, non trova?

Una tavola coperta di coltelli da bistecca,

eppure, hanno usato il tagliacarte?

Ci dice che l'arma è importante,

pregna di significato per il nostro malfattore.

Oppure, l'hanno semplicemente trovato in casa.

Helena non è tipo da avere un tagliacarte. La precisione non è tra le sue virtù.

Lei apre le buste strappandole.

Una donna molto passionale.

Ma davvero, John Chapel?!

È per quello che è qui?

Per bagnare il biscotto?

Io non sono qui per bagnare il biscotto,

che volgarità sconcertante!

Helena è una cara amica. Anzi, fu proprio Anthony a presentarci.

Alcuni dei miei ricordi più cari sono in questa casa.

Perciò eravate amici?

Ottimi amici, per un periodo, ma poi, tristemente,

acerrimi rivali: Phoenix su ITV,

Caesar alla BBC. Ci fu una certa tensione.

- Beh, alla fine ha vinto lui. - Cosa?!

Lei crede che Anthony Hart abbia avuto più successo di me,

perché scelse di trasferirsi in America?

- Perché lei non è mani andato in America? - Oh, me l'hanno chiesto.

Mi hanno persino implorato. Non riuscivo a combinare le date.

Ad ogni modo,

lei mi ci vedrebbe

tutto il giorno seduto in piscina, in pantaloncini?

Per oggi ho già avuto abbastanza immagini traumatiche con quel cadavere.

Le dispiace?

C'è stato un tempo in cui facevo la mia figura, in pantaloncini.

Ora certamente non potrei più,

- troppa roba penzolante. - Ok, va bene.

Adesso vado a chiedere a Helena che cosa sa

dell'arma del delitto.

Io vedo cosa riesco a sapere dagli altri ospiti.

Ma non ci metta troppo tempo, con Helena.

Starà soffrendo terribilmente.

Interessante, Chapel.

Molto interessante.

Mai visto prima in vita mia.

Sono sicurissima che non provenga dalla casa,

anche se ho bevuto quattro

whisky belli forti.

Va bene.

Molto interessante.

Veramente, non è così interessante. Non so perché l'ho detto.

Dunque...

lei e John Chapel. Com'è la faccenda?

Il brillante e sensibile John.

Che svegliava una ragazza con una poesia e un pasticcino.

Lei si svegliava insieme a John Chapel?

Sì.

È rilevante?

Moltissimo. È importante per il contesto.

Ah, giusto.

Johnny restava spesso qui, negli anni '80.

E

ecco...

qualcosina c'è stato. Niente di serio.

Era un amante meraviglioso.

Oddio, oddio. No.

E poi intervenne il fato.

Andai in vacanza a Marrakech.

Mentre ero via, lui conobbe l'adorabile Elin.

Furono anime gemelle dal primo istante.

Io tornai con una bella abbronzatura,

un tappeto splendido e il cuore spezzato.

Almeno aveva il tappeto.

E siete sempre rimasti in contatto?

No, no, no, lui è come sparito, quando morì Elin.

Poverino.

Non rispondeva nemmeno al telefono.

Solo di recente si è rifatto vivo.

- Come mai? - C'è una ragazza, nella sua vita.

Non in quel senso. Una conoscente.

Però...

non so che cosa gli abbia fatto, ma lui è tornato quello di un tempo.

Sembra di nuovo tornato a vivere.

Ho già detto

che era un amante favoloso?

Ok, direi che abbiamo finito. Sì.

Oh, meraviglioso. Bene.

Credo che andrò a fare un riposino.

Mi raccomando, mi svegli se

trova l'assassino.

Ecco a lei.

Aveva detto tè, vero?

Ma, veramente avevo chiesto un latte macchiato bollente.

Immaginavo fosse difficile.

Izzy è una brava ragazza,

ma come cameriera è abbastanza scarsa.

Prima era talmente spaventata,

che è corsa su a chiudersi in bagno, quando ha visto il corpo.

Questo è interessante. Mi scusi.

Oh, sì, certo. Vada pure.

Infatti, avevo finito il mio discorso.

Non badate a me.

Omicidio intrigante,

quello che abbiamo qui, eh?

Certo che è un omicidio. Un uomo è morto.

Io ci ho provato, signor Chapel.

Sono Patty Marcus.

Lui è Bill.

Incantato.

Scusa, cara.

Credo ci sia lo zucchero.

È di nuovo come la storia dei Margarita, eh?

I Margarita?

Anthony mi aveva chiesto di fargli un Margarita, prima.

Ne ha bevuto un sorso, ha detto che faceva schifo e ha perso le staffe.

E questo quando?

Ai drink di benvenuto, quando siamo arrivati tutti.

Poi se n'è andato.

Si è chiuso nella sua stanza per tutto il giorno.

Noi abbiamo pagato profumatamente per vederlo.

Dennis Williams.

Li so fare i cocktail.

Stavo al bar del Cardiff Inferno. Facevo le Skittle bomb migliori del mondo.

Non ho dubbi. Cardiff Inferno?

Non oserei mai calunniare le sue doti di barista.

Oh, grazie, tesoro!

Senta, so che, probabilmente, non è un buon momento,

ma devo dirle che sono una sua grande fan.

Ho persino visto tutte le sue lezioni in DVD.

Davvero? Ma è sorprendente!

Li ho trovati nel cassetto delle mutande del nonno, quando gli ho svuotato casa.

È pazzesco vedere quanto lavora sodo per uno spettacolo.

Beh, sa, la recitazione, quella seria,

può essere molto gravosa.

E le infermiere che credono di far fatica.

Scusi, la stavo prendendo in giro.

Meraviglioso senso dell'umorismo!

Tutto ok, non sono immune alla derisione.

Lei mi sembra un tipo sveglio, Dennis.

Cosa ne pensa di tutto questo?

Io credo che sia la maledizione di Phoenix.

La maledizione di Phoenix?

Ora mi dovete raccontare tutto quanto.

Dunque,

una ragazza che lavorava in quello show morì qualche anno fa.

E due attori ebbero un infarto durante le riprese.

- E adesso questo. - Non esistono le dannate maledizioni!

Anthony non è stato ucciso da un mito o da una leggenda.

È stato qualcuno in questa casa.

Ora, se volete scusarmi, devo andare in bagno.

Ho la prostata grossa come un melone.

Posso prendere a prestito il signor Chapel?

- Vi prego di scusarmi. - Sì, certo.

Come posso aiutarla, detective?

Allora, cosa pensa dei nostri ospiti?

Un gruppetto interessante.

Dunque, Dennis, ha qualcosa che non va.

No, no, ma che cosa, Chapel? Cosa?

La performance, l'artificio, non sono il suo genere, eppure è qui,

a un evento con delitto. No, non funziona. No, no.

- Inoltre, mi ha deriso. - Oh, già, certo, ha ferito il suo ego,

per cui dev'essere il nostro assassino. Ha qualcosa di veramente utile?

Anthony ha trascorso il pomeriggio in camera sua.

- L'ha già perquisita? - Non ancora, stavo per farlo.

- Ah, sì? - Vuole venire?

Ecco... veramente vorrei andare da Helena.

È andata a sdraiarsi. Ma tra un po', magari, può svegliarla...

con una poesia e un pasticcino.

Cosa?

Andiamo!

Qualcuno ha recapitato a mano

una lettera per Anthony.

E...

È sparita.

Dean!

Sì, grazie.

Sì, devo riportarti la mia auto.

Il solito. E c'è puzza di capelli bruciati.

Ah, e continua a fare quel rumore.

Cioè, fa una specie di...

Grazie. Grazie mille, ciao.

Molto interessante: sdolcinatezza con l'automobile.

Di solito, la trovo comprensibile con gli uomini o coi genitori,

- ma in lei non la capisco. - Che c'è da capire? Mi piace la mia auto.

A me piacciono le videocassette. Non le guardo più.

Non è così semplice.

La mia macchina...

era di Sian. Me l'ha lasciata lei,

quindi significa un po' di più di una stupida videocassetta.

È buffo, fingevamo sempre di essere lei.

Giravamo in auto, alla ricerca di crimini.

Era stramba anche lei, vero? Non mi sorprende che foste unite.

Ehi, non eravamo strambe, eravamo mitiche! E non voglio vederla

tutta schiacciata in un piccolo cubo di lamiera

- quindi lasci in pace la mia auto! - Va bene.

Che stranissimo assortimento di riviste.

Anthony non mi sembrava il tipo da riviste di gossip e celebrità.

Qui non c'è nulla.

A lei sembra la stanza di uno che progettava di rimanere per sempre?

Beh, difficile a dirsi, no?

Noi attori non siamo tanto per il possesso.

Il bagaglio che accumuliamo è interiore.

Io non credo che intendesse rimanere.

Helena ha detto che aveva accettato di fare questi eventi per un anno.

Se lui intendeva filarsela, lei avrebbe avuto un ottimo movente.

Helena? Fratricida? È ridicolo.

Perché adesso non va...

a svegliarla dal pisolino e vede cosa scopre?

Sono qui per dare conforto a Helena, non per interrogarla.

Ad ogni modo, dovremo parlare col figlio, Owen.

Era appena tornato a trovare suo padre,

che poi viene assassinato. Una strana coincidenza.

Ok, affare fatto. Io vado a parlare con lui

e lei va ad ammaliare la signora del castello.

Non ho letto il numero di questa settimana, quindi...

devo scaricare un mio piccolo sospetto personale.

Allora...

Ibiza...

Sembra bello.

Parecchie feste.

È così che era la mia vita, prima, ma adesso no.

Gestisco un centro benessere.

Come mai a Ibiza? Non potrebbe gestirne uno qui?

A Powys non guarisce nessuno.

Tanto per cominciare, servono vitamina D e tanto sole.

- Deve proprio farlo ora? - Lo yoga aiuta a elaborare il lutto.

Lei è cresciuto qui?

Lo sa, a volte

vorrei aver avuto un'infanzia più sana e umile,

- come probabilmente ha avuto lei. - Come, prego? Avevamo Sky!

E siamo andati a Creta!

È successo niente fuori dall'ordinario,

prima dell'evento?

No, non mi sembra.

Anche se...

qualche giorno fa papà si è comportato in modo strano.

- Cioè? - Cercava di liberarsi di tutti.

Ha mandato zia Hel in città a prendere della roba,

e a me ha detto di sparire per tutto il pomeriggio.

Però io sono tornato presto e lui non era da solo.

Era con una donna.

Ok!

Può descrivere questa donna?

Sì.

Era giovane, capelli scuri.

Un po' tipo lei, direi.

Ma elegante e stilosa.

Io sono stilosa. Ha notato la mia giacchina "cropped"?

È una giacchina cropped.

Tu, in cima al tetto,

a declamare poesie in un uragano.

Pensammo tutti che fossi matto!

No, no, il termine tecnico è "fumante", credo.

Vodka della Latvia, se ricordo bene, il che è improbabile!

Oh, Johnny.

Mi sento orribile a ridere in questa situazione.

Stai bene, Helena?

Veramente?

Devo per forza.

C'è tanto da fare e questo posto non si gestisce da sé.

Non è un po' troppo fare tutto da sola?

Qualche volta.

Sarebbe bello avere intorno qualcuno che mi aiuta.

Ogni tanto viene Owen,

di solito quando è a corto di denaro.

Perspicace da parte sua rivolgersi a te, per i soldi,

invece che ad Anthony.

Beh, avevano avuto i loro problemi.

Aveva abbandonato spesso la retta via, da giovane.

Io dico che è quello il punto dell'essere giovani, ma

Anthony era molto duro con lui.

Hanno litigato anche ieri.

Riguardo a cosa?

Non ne ho idea. Che cosa strana.

Questa porta è sempre chiusa a chiave.

È la terza porta così.

Ce ne sono altre due, di sopra, che sono state aperte.

Molto strano.

Ti ringrazio di essere qui.

Rende il tutto molto più sopportabile.

Vorrei solo che se ne andassero tutti, da questa casa.

Penso che la polizia finirà presto, così avrai tutti fuori dai piedi.

Certo. Invece non succederà.

La strada è allagata.

Spiacente, ma dovrete tutti restare qui per la notte.

Oh! Un po' prevedibile, però mi piace.

Izzy, dove sei stata?

Ho solo portato fuori le pattumiere.

Con questo tempo?

Ma qui siete tutti matti?

Suggerisco a ognuno di voi di chiudersi in camera fino a domattina,

quando, si spera, la strada sarà sgombera.

Di due cose sono sicuro, Atkins.

Uno: tra di noi c'è un assassino.

E due: costui si pentirà immediatamente

di aver tentato di commettere un omicidio sotto il naso di Charles Caesar.

Abbiamo la testimonianza di un vicino, signore.

Deve guardarlo per forza adesso?

Mi aiuta a riflettere.

Sì, ma... mi distrae!

Mi ha riportato al mio vecchio personaggio.

Va in conflitto con la mia psiche. Oh, bella questa parte.

Chaudhry!

Scusa, avrei dovuto chiamarti prima, ma sono stato tutto il giorno dai Lewis.

Ho dovuto chiamare il Consorzio Acque, perché sturino lo scarico, domani,

prima che Dave Lewis, e qui apro le virgolette,

"metta le mani addosso a Tom Gibson".

Eh, sembra piuttosto noioso.

Stai scherzando?

Mi faranno tenere in mano il tubo grosso, non vedo l'ora!

Comunque, ho fatto ricerche su Anthony Hart.

E stai un po' a sentire.

Aveva un volo prenotato per tornare a Los Angeles, la prossima settimana.

- Dunque, non intendeva rimanere? - No. Ma c'è dell'altro.

Negli Stati Uniti aveva dichiarato bancarotta. Era al verde.

Ok, ciao!

Perciò, la bancarotta spiega

perché Anthony partecipasse agli eventi: gli serviva il denaro.

È una conclusione davvero priva di immaginazione.

Ma porc... Ok, lei perché immagina che io mi stia sbagliando?

Perché se avesse avuto bisogno di soldi, il suo agente poteva fargli pubblicità.

Sarebbe stato più facile e, tutto sommato, meno umiliante.

Ma la bancarotta? Parliamo di un mucchio di soldi.

Una volta comprai una barca,

solo coi proventi di una pubblicità per un aspirapolvere giapponese.

Badi bene, non fu solo per il compenso,

credevo davvero nella Saku Suck And Clean.

Ok...

bene, intanto che io lo cerco subito su YouTube,

perché non concludiamo, per oggi?

Lei potrebbe...

farsi un ultimo goccetto con Helena?

No, non penso proprio.

Perché? È evidente che lei lo vorrebbe.

Cos'è non le piace?

- Certo che mi piace. - E cos'è che la trattiene?

È anche single.

Io non sono un uomo single dal 1986.

- Ho una moglie. - Non può continuare a vivere nel passato.

Ah, ma senti, lo dice una che il suo passato se lo porta in giro in auto.

Senta, lasci perdere.

- Ok? - Ok, d'accordo!

- Johnny?! - Oddio!

Helena, scusami tanto.

- Non so quale sia di chi. - Questa è la mia.

Ah, sì. La mia è questa.

Ti chiedo scusa.

Vedo che hai trovato la tua vecchia vestaglia.

- Già. - Ti va ancora bene.

Sì, infatti. Sì.

Mi ha risvegliato dei ricordi.

Ricordi piacevoli, spero.

Oh, certo.

Bene...

io... io non...

non credo che ora riuscirò a dormire, ormai.

Magari, un bicchierino della buonanotte potrebbe essere

una buona idea?

Magari.

Sì.

Bevilo tu, guarda.

Per me è meglio di no.

Finirei per ritrovarmi sul tetto,

a declamare di nuovo poesie.

Un po' pericoloso, con questo tempo. Diventerei un parafulmine.

Meglio che me ne torni a letto.

Sai, le 8 ore di sonno, consigliate alla gente della nostra età.

L'hanno detto in un podcast.

Sì, ecco. Non ti trattengo.

Notte-notte. Sogni d'oro.

Sì, insomma. Notte-notte.

Ci ho dormito sopra e penso di sapere

chi sia la donna misteriosa con cui si è visto Owen.

E se, diciamo,

lei fosse l'amante

per cui Anthony era tornato,

che però ha un marito geloso,

e il marito avesse partecipato all'evento con delitto,

per uccidere il suo rivale in amore? Dennis.

Cioè, Dennis avrebbe una moglie giovane e bella?

E di cosa potevano parlare, della sua prostata ingrossata?

No, no, no, no.

Non mi sembra che lei abbia delle idee migliori.

Beh, mentre lei era occupata a dormire,

il mio subconscio e la mia antenna erano occupati a dedurre.

È ovvio chi sia questa donna.

Mandare tutti via di casa? Le porte non più chiuse a chiave.

Doveva essere un'agente immobiliare.

- Anthony voleva vendere la casa? - È l'unico motivo sensato per tornare.

Gli serviva denaro in fretta. Era il suo unico bene.

Un agente immobiliare vuole vedere ogni stanza,

ecco perché le porte non erano chiuse a chiave.

Farò controllare a Chaudhry.

Ok.

Se non è stato Dennis,

che ne dice di Owen. Potrebbe essere il nostro assassino.

- Perché? - Perché è irritante.

E non mi fido di lui.

Col suo yoga, e gli attrezzi da yoga, e i suoi pantaloni da yoga.

È più fissata lei con lo yoga, che Owen.

Beh, è solo stretching,

e tutti quelli che lo fanno si credono Gwyneth Paltrow.

Non ne posso più!

Inoltre, lui ha odore di biscotti.

È colpevole.

Se solo sapessimo perché lui e Anthony avevano litigato,

potremmo dimostrarlo.

Beh, la risposta non la troverà di certo lì.

Veramente...

Non si può aspettare? Sono un po' indaffarato, qui,

perché l'inutile cameriera del weekend

lascia in giro tutta la roba per i cocktail.

Non ci vorrà molto. Ooh, tequila!

Adoro la tequila bum bum.

Già, mi sembra proprio il tipo.

Va bene. Adesso dobbiamo parlare.

Di questo.

"Il rimpianto segreto della star di Love Island"?

- Oh, no. Ecco... - Giri...

"Festaioli Londinesi."

Questo è lei che sguscia via dal retro di un taxi,

a Soho, eh?

È per quello che lei e Anthony avete litigato.

Altro che centro benessere.

Lei se ne stava a Londra, a far festa coi soldi di papà.

Lui l'ha scoperto e l'ha costretta a tornare a casa.

Lei doveva far sembrare che vivesse a Ibiza, ecco il perché

della falsa abbronzatura.

Funziona, ma per chiunque abbia una madre che ama l'abbronzatura finta,

come la mia, il naso sa che fa odore di biscotti.

Il naso non mente.

Va bene.

Sì.

Papà mi ha chiamato e mi ha detto: "Torna subito a casa!"

E, beh,

non si può ignorare il grande capo.

E Anthony le ha mostrato il giornale?

Ha detto che era l'ultima goccia.

"Niente più denaro".

Ottimo movente per un omicidio.

Ok, aspettate un attimo.

Cioè, minacciava di tagliarmi i fondi in continuazione.

E potevo sempre chiederli in prestito a zia Hel.

Oppure, farlo secco ed ereditare tutto.

Sentite, non l'avrei fatto.

Non avrei potuto farlo.

Sì, molta della faccenda zen è tutta scena,

ma in fondo, sono un tipo molto pacifico.

Abbracci, non droghe, capito?

Anche se le droghe mi piacciono parecchio.

Sentite, se c'era qualcuno che voleva male a papà, era quel vecchio.

L'aveva minacciato.

Lei ha minacciato di prendere a pugni Anthony.

- È stato lei a fargli l'occhio nero? - No!

Abbiamo discusso e basta.

Io stavo difendendo la ragazza, la cameriera.

- Izzy? - Sì.

L'aveva sgridata per un margarita troppo dolce,

così gli ho detto di prendersela con qualcuno della sua taglia.

Chaudhry.

Sì. Devo rispondere, scusate.

Chaudhry? Cos'hai trovato?

Beh, spero che presto potremo tornare tutti a casa.

Non sarà mai troppo presto, per quanto mi riguarda.

Ecco, c'è questo che non capisco di lei, Dennis.

Tutti quanti gli altri... io capisco perché siano qui.

Apprezzano tutto questo.

L'artificio.

Anch'io.

"E le infermiere pensano di avere una vita dura"?

No, no, lei non ha tempo per i travestimenti,

per le finzioni. Lei è un uomo pratico.

Quindi, perché ha speso una piccola fortuna

per essere qui?

Ha ragione.

Io non sono come gli altri.

Degli sciroccati.

Penso che tutti quei programmi televisivi sul crimine siano sciocchezze.

Concordo.

In effetti, era quello che ha reso Caesar così notevole.

Ma non si tratta di Caesar, scusi. Vada avanti.

Io vado matto per Phoenix.

Davvero? Io lo trovo un po' scontato, ma

è questione di gusti, naturalmente. No, prego, prego, continui.

Mia figlia era una grande fan.

Lo guardavamo insieme tutte le settimane, senza saltarne una.

Cos'è successo a sua figlia, Dennis?

Si è trasferita in Canada. Anni fa.

Non la vedo più.

È solo in Canada.

I voli costano meno di quelli per venire qui.

Non è così semplice.

Abbiamo litigato.

Le cose non possono tornare come prima.

No. Non succede mai.

In realtà, è per quello che sono venuto qui.

Vecchio stupido.

Ho visto la pubblicità e ho pensato

che, forse, mi sarei sentito come se io e lei fossimo ancora insieme.

Non volevo ammetterlo, perché, ecco...

mi fa sembrare matto.

Lei non è matto, Dennis.

Vabbè, forse un po' lo è, però...

siamo tutti un po' matti, no?

Ah, sì.

Ok, ho bisogno che venga in centrale a rilasciare una dichiarazione ufficiale.

Sì, ciao. Ti voglio bene.

Oh! Non so perché l'ho detto. Ora riaggancio!

Era la nostra agente immobiliare.

La mia agente immobiliare.

Lei credeva fosse la giovane moglie di Dennis, ricorda?

Quisquilie.

In effetti, si era vista con Anthony per mettere la casa sul mercato.

Lei l'ha richiamato qualche giorno fa per confermare alcuni dettagli,

ma ha detto che le ha risposto la sorella di Anthony.

- No. - Sì.

Helena ha detto che ci stavano ancora pensando

e non ha confermato al 100 per cento che avrebbero venduto.

No, no, no, no.

Helena non venderebbe mai la casa.

Il che mette Helena sotto i riflettori.

Ha chiamato una donna, ma io ero indaffaratissima.

Ho solo detto qualcosa per

liberarmi di lei.

Devo aver preso...

la scossa dall'interruttore.

Non ha affrontato Anthony?

Non credevo facesse sul serio.

Strano. A me non ha fatto niente.

Però io non mi sono ferita la mano aggredendo Anthony. Dio!

Sono brava, lo ammetta.

Forse non è il momento, ma molto brava, sì.

È vero, Helena?

Che egoismo.

Tipico di Anthony.

Stava cercando di vendere casa mia.

Non poteva permettere che accadesse, quindi l'ha fermato.

No, no, no, no. Abbiamo litigato. Ero furiosa e

l'ho colpito. Ma questo è tutto.

Avevo bisogno che lui rendesse un successo questi eventi.

Ci ho messo dei mesi a sistemare tutto.

Non è del tutto vero. Non proprio tutto.

Pensa, Chapel.

Sì. I segna posto col nome

erano nel posto sbagliato.

Ma ho controllato 3 volte tutti i posti,

personalmente, ieri mattina.

È sicuramente fuori posto, visto?

Quello è decisamente al posto sbagliato, vede?

Il nome è sbagliato. Non c'era nessuna Lorna Maddison.

Patty avrebbe dovuto avere un nome diverso.

Mary Murphy O'Toole.

I nomi li ho inventati tutti io.

Ed ero particolarmente soddisfatta di quello.

Molto irlandese.

È stato manomesso.

Allora, chi è Lorna Maddison?

Lorna Maddison lavorava come assistente di produzione

alla trasmissione Phoenix.

- Adesso dov'è? - Morta.

Morta in un incidente d'auto, nel 2007, mentre lavorava per la trasmissione.

Stando all'inchiesta, si addormentò al volante.

Stava andando dal set a Londra,

dopo una giornata lavorativa di 15 ore,

per andare a casa di Anthony Hart a ritirare la posta.

Tutto solo per un po' di posta? Che stronzo.

Ha lasciato il marito e una figlia di sei mesi.

E poi abbiamo un aggiornamento di Baxter sul tossicologico.

Dice che ha accelerato i tempi, quindi le devi una pizza.

Tutte le volte! Che altro ha detto?

La causa della morte è sempre il tagliacarte,

ma Anthony aveva in circolo tracce di glicole etilenico.

Qualcuno aveva tentato di avvelenarlo. Quanto era odiato questo tizio?

Glicole etilenico?

Si usa nel liquido dei freni. Non era abbastanza da ucciderlo.

A quanto pare, è facile da nascondere. Ha un sapore abbastanza dolce.

Grazie, Chaudhry.

Questo spiega perché Anthony pensasse

che c'era troppo zucchero nel margarita.

E direi anche

che implica Izzy nella sua morte.

- Ma perché l'avrebbe fatto? - Non lo so.

Gli unici moventi che vedo, provengono dalla famiglia.

E Izzy non fa parte della famiglia.

Potrebbe farne parte.

Già, certo.

Il segna posto,

il taglia carte, Lorna Maddison -

riconduce tutto a lei.

Qualcuno voleva vendetta per ciò che è accaduto.

- Chi? - La figlia di Lorna.

La bimba di sei mesi.

- Avrà circa 18 anni, adesso. - È possibile.

Ha chiaramente mentito per ottenere il lavoro qui.

Le cameriere a chiamata, di solito,

non vengono dal Cardiff Inferno.

Ma perché darsi tanta pena? Perché non investirlo per strada?

Non voleva solo ucciderlo.

Voleva che lui sapesse perché.

Voleva che fosse spaventato.

Ecco perché gli ha messo una lettera sotto la porta.

- Era una minaccia! - Dov'è la lettera?

La rubata dalla stanza di Anthony.

Ci pensi.

La reazione di Izzy alla vista del corpo

è stata di correre di sopra in bagno. Perché?

C'è una toilette vicino alla cucina.

Non poteva rischiare che lei la trovasse in casa.

Non è strano che sia uscita a portare fuori le pattumiere,

durante la bufera? Uno aspetta che passi, no?

A meno che non dovesse disfarsi urgentemente di qualcosa.

Perché avrei dovuto ucciderlo? Non ha senso.

Tante cose non hanno senso.

Tipo perché ha mentito per avere il posto di cameriera?

L'ha fatto per avvicinare Anthony, vero?

- No. - Sì.

Ha cercato di avvelenarlo, ma non ha funzionato, così l'ha pugnalato.

No! Ma per quale motivo?

Perché lui ha ucciso sua madre.

Mamma è morta?

Le ho parlato stamattina!

Non è la figlia di Lorna Maddison?

No, mia mamma si chiama Trish.

È sicura?

Di cosa, che sia viva o che si chiami Trish?

Oddio, sono abbastanza sicura di entrambe le cose, ma può telefonarle.

Oh, accidenti!

Cacchio! Speravo proprio che sua mamma fosse morta!

Non in quel senso. Ma in lei c'è qualcosa che quadra.

Quindi mi dica subito cosa fa qui veramente,

o la porto in centrale. Ora iniziamo

col perché ha infilato una lettera sotto la porta di Anthony.

Non era una lettera. Era una fotografia.

È un'attrice. È entrata qui con l'inganno

per avvicinare Anthony. Pensava aiutasse la sua carriera.

Pensava lo stesso di lei.

Ah, ecco perché era interessata a parlare della mia tecnica.

Che sollievo.

Temevo stesse flirtando.

Con lei? Alla faccia dell'ego!

Come se volesse vederla in pantaloncini, con tutta la sua roba penzolante.

Questo, però, ci riporta al punto di partenza.

Ero sicura che lei fosse la figlia.

Mi sembrava corretto.

Emotivamente.

Un bisogno ossessivo di vendetta, per riparare a un torto del passato.

Oh, Chapel...

Chapel...

Sìììì!

Ma che sciocco! È ovvio!

Non era la figlia,

ma era la figlia!

Solo per una volta, a prego, mi faccia capire.

La strada è stata sgomberata, quindi ora siete tutti liberi di andare,

non appena avremo risolto la piccola questione

di chi abbia ucciso Anthony.

Evviva.

Questo omicidio,

in fondo,

riguarda una donna di nome Lorna Maddison. Una giovane donna

che morì a causa di Anthony Hart,

18 anni fa, mentre andava in auto a ritirare la sua posta.

Per cui si spiega il tagliacarte.

Mi piace la locuzione "per cui". Dovrei usarla più spesso.

Il tagliacarte era significativo.

Simbolico.

Non è vero, Dennis?

Non ci credo!

Lei è stato fin da subito la nota stonata.

Il grande appassionato di Phoenix

a cui non interessava lo spettacolo.

Gliel'ho detto, mi piaceva perché piaceva anche a mia figlia.

Sua figlia.

Sì. Lì stava dicendo la verità.

Sono riuscito a capire quanto ne senta la mancanza.

Ma non c'è stata alcuna lite tra di voi.

Farebbe qualunque cosa, pur di rivedere di nuovo sua figlia.

Ma non può.

Perché Lorna è morta.

L'unica emozione genuina che ha mostrato

è stato quando ha visto Anthony sgridare Izzy.

Vederlo maltrattare una ragazza,

nel modo in cui maltrattava sua figlia.

Vuole negarlo, Dennis?

Quell'uomo...

magari lui non sarà stato in quell'auto,

ma ha ucciso lui la mia bambina.

Ogni volta che vedevo la sua faccia compiaciuta in tv,

dentro di me cresceva questa cosa.

Sapevo che, un giorno, avrei dovuto finirlo.

Dovevo solo trovare il modo di beccarlo.

Voi gente famosa siete molto riservati su dove andate e roba così.

Beh, piuttosto saggio, visto il caso.

Poi vidi la pubblicità di questo evento. Non credevo alla mia fortuna.

La prima cosa a cui ho pensato è stato il tagliacarte.

Mi sembrava adatto.

"C'è posta per te".

Mi sarei intrufolato e avrei cambiato i segnaposto, prima.

Ho detto che andavo in bagno.

In realtà, ho la prostata di un venticinquenne.

Poi sono sceso prima di pranzo.

Gli ho chiesto un autografo per la mia piccolina.

Lui mi ha chiesto il suo nome. E gliel'ho detto.

Lorna Maddison.

Sono state le ultime parole che ha sentito.

Lei ha ucciso mio padre?

Le ha risparmiato la fatica, in fin dei conti.

Che cosa?

Lei aveva già messo in moto il suo piano per uccidere suo padre.

Avvelenarlo col fluido per freni nel margarita.

Ve l'ho detto che io i cocktail li so fare.

- Owen non avrebbe ucciso suo padre. - Era costretto.

Anthony aveva minacciato di tagliargli i fondi.

Ottimo lavoro, detective. Questo me l'ero perso.

Ma è assurdo, non ci sono prove.

La bottiglia di tequila. È vuota, ma ci saranno delle tracce.

Sì, ok.

Mi ha beccato. Molto brava.

Quando l'ho visto lì a tavola, le lacrime erano vere.

Ero così sollevato!

Grazie, Dennis.

Grazie a lei,

io sono libero ed eredito tutto, quindi...

Sì. No.

Sarà arrestato comunque.

È pur sempre tentato omicidio.

Cosa?

No.

Vi prego, no.

Era una battuta.

Non è questo che fa il lutto ad alcune persone?

Umorismo da galera? No?

Oh, andiamo!

Non era nemmeno una quantità da ucciderlo. Ci avrei messo delle settimane.

Un bravo avvocato mi farebbe scagionare.

E come potrà permettersi un bravo avvocato?

- Zia Hel, forse tu... - Piccolo stronzetto.

Da me non vedrai mai più un soldo.

È arrivata l'auto per voi, ragazzi.

Potremmo metterci d'accordo,

io e lei?

Un accordo reciproco?

Una mano lava l'altra?

Una mazzetta, ecco. Più chiaro di così!

Attento alla camicia!

Ecco, Chaudhry. Non ti sei perso niente con tutta la frenesia per la pecora morta.

Non hai saputo? Non era la carcassa di una pecora. Era umana.

- Che cosa? - Era nello scarico da anni.

Clarke vuole che ci andiamo subito.

Ci vediamo in centrale, vero?

Ok, va bene.

Io devo andare direttamente in centrale.

Cioè, con la sua macchina?

- Ma pensa di farcela? - Oh, spero di sì.

Però lei ha ragione.

Forse è ora che incominci a pensare

forse dovrei pensare

a lasciarla andare.

Beh, non vorrà restare bloccata nel passato, come Dennis.

Mi raccomando, fateci una buona recensione su Trip Advisor.

Oh, sicuro! Ci siamo divertiti un sacco!

Johnny? Non te ne andrai mica?

Sì, devo rientrare. Sì.

Helena, senti...

se non sei troppo presa per il...

a fare, lo sai, con il...

Stai cercando di invitarmi a uscire?

Penso di sì. Sì.

A cena?

Per parlare dei vecchi tempi?

Magari per creare dei tempi nuovi?

Sì, sì.

Mi piacerebbe.

Bene. Eccellente.

Ottimo.

Delizioso.

Oh, Johnny Chapel, mi hai mandato in confusione.

Non riesco a credere che sia stato il vicario.

Prenoteremo di nuovo per l'anno prossimo.

Oh, prima che se ne vada, John Chapel, possiamo fare un'ultima foto

ai due super segugi insieme?

Un'ultima? Ha fatto fotografie per tutto il tempo?

Sì.

La prego, mi dica che non le ha inviate a nessuno.

- Solo ai nostri figli. - Ai figli.

Ottiene molte reazioni, lei, sui social media.

- Oh! - Oh, Dio.

No. No, no, no. Cancelli. Cancelli.

- Le cancelli tutte. Cancelli tutto! - Ok, va bene!

- Qual è il problema? - Sarò licenziata!

- Siamo sul giornale! - "Attore al tramonto"? Non esiste!

Oddio, è Clarke che mi chiama.

Sono morta. Sono morta.

Salve!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli