Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,992 --> 00:00:16,167
{\an8}A CENA CON LA MORTE
2
00:00:13,970 --> 00:00:17,325
Vogliate avere la bontà di seguirmi,
signore e signori.
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,668
Allora, inizia il gioco, eh?
4
00:00:24,701 --> 00:00:25,851
Grazie mille.
5
00:00:31,641 --> 00:00:32,891
Ci siete tutti.
6
00:00:33,617 --> 00:00:34,767
Meraviglioso!
7
00:00:35,240 --> 00:00:36,988
Il pranzo è servito.
8
00:00:37,527 --> 00:00:39,472
Con contorno di...
9
00:00:41,209 --> 00:00:43,185
omicidio!
10
00:00:49,880 --> 00:00:52,441
Allora, prima di tutto,
vi presento il detective,
11
00:00:52,442 --> 00:00:55,009
l'attore e tesoro nazionale Anthony Hart,
12
00:00:55,010 --> 00:00:56,530
o, come lo conoscete voi,
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,568
Elliot Flame, dal programma tv Phoenix.
14
00:01:01,688 --> 00:01:04,738
Ma zia Hel, pensavo
che la vittima sarei stato io.
15
00:01:04,950 --> 00:01:05,950
Era così.
16
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Papà?!
17
00:01:21,961 --> 00:01:24,737
Death Valley
Stagione 1 - Episodio 5
18
00:01:25,226 --> 00:01:27,562
{\an3}Traduzione: LaNicca
19
00:01:29,680 --> 00:01:31,930
Un'unica pugnalata fatale al cuore.
20
00:01:32,930 --> 00:01:34,380
Detective Mallowan.
21
00:01:35,364 --> 00:01:37,879
Gentile, da parte sua, unirsi a noi.
L'aspettavamo mezz'ora fa.
22
00:01:37,880 --> 00:01:40,599
Lo so, lo so. Guai con l'auto.
Ma tranquillo, ci sono.
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,112
Devo solo ordinare un pezzo di ricambio.
24
00:01:43,113 --> 00:01:44,639
Cioè, un pezzo molto vecchio.
25
00:01:44,640 --> 00:01:47,206
Un detective deve avere un'auto
che funzioni, non un cassonetto su ruote.
26
00:01:47,207 --> 00:01:50,639
Sì, assolutamente, signore.
Ottima osservazione. D'accordissimo.
27
00:01:50,640 --> 00:01:54,005
Metà degli ospiti hanno fatto la visita
al giardino per tutta la mattina,
28
00:01:54,006 --> 00:01:57,359
così li abbiamo esclusi e mandati a casa.
Ma ci servono le dichiarazioni degli altri.
29
00:01:57,360 --> 00:02:00,241
E il sovrintendente vuole tutto concluso
il prima possibile,
30
00:02:00,242 --> 00:02:03,211
per evitare l'interesse della stampa.
Domani qui sembrerà il circo.
31
00:02:03,212 --> 00:02:05,488
Sta dicendo che abbiamo solo 24 ore?
32
00:02:05,489 --> 00:02:07,439
- Cosa? No!
- Oh, potrebbe dirlo?
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,288
Sembrerebbe così drammatico!
34
00:02:09,289 --> 00:02:11,439
Senti, concludi in fretta
35
00:02:11,635 --> 00:02:13,897
tieni la polizia al riparo
dalla curiosità della stampa,
36
00:02:13,898 --> 00:02:15,898
e quella promozione sarà tua.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,204
Ottimo. Dov'è Chaudhry?
38
00:02:18,205 --> 00:02:21,501
Disputa agricola.
Gibsons e i Lewis, vicino a Cefnisel.
39
00:02:21,502 --> 00:02:23,857
La situazione è calda.
Devo andare anch'io.
40
00:02:23,858 --> 00:02:25,735
Due poliziotti per una lite tra contadini?
41
00:02:25,736 --> 00:02:28,413
No. Kayleigh è stata sospesa da scuola
42
00:02:28,414 --> 00:02:30,665
per aver messo in giro delle voci
calunniose contro un'insegnante.
43
00:02:30,666 --> 00:02:33,206
Che io so per certo essere vere,
ma non è questo il punto.
44
00:02:33,207 --> 00:02:34,839
Tranquillo, capo, qua ci penso io.
45
00:02:34,840 --> 00:02:37,865
Ok, grazie. Tienimi aggiornato.
Ah, un'altra cosa.
46
00:02:38,524 --> 00:02:40,257
Siete state adolescenti anche voi due,
47
00:02:40,258 --> 00:02:42,501
diciamo, ipoteticamente, che vostro padre
48
00:02:42,502 --> 00:02:45,785
vi abbia rinchiuso in una cella
per darvi una lezione sulla responsabilità.
49
00:02:45,786 --> 00:02:48,120
Secondo voi sarebbe
una buona lezione di vita?
50
00:02:48,121 --> 00:02:49,221
- No.
- No.
51
00:02:50,396 --> 00:02:51,396
Ok.
52
00:02:53,459 --> 00:02:55,354
Bene, causa del decesso
53
00:02:55,355 --> 00:02:57,369
una pugnalata dritta al cuore.
54
00:02:57,370 --> 00:03:00,110
L'angolo di entrata suggerisce che chi
l'ha ucciso fosse in piedi davanti a lui.
55
00:03:00,111 --> 00:03:01,443
Non ci sono ferite da difesa.
56
00:03:01,444 --> 00:03:03,828
L'arma, però,
presenta un dettaglio interessante.
57
00:03:03,829 --> 00:03:06,129
Non è un coltello, è un tagliacarte.
58
00:03:06,130 --> 00:03:08,879
Un altro dettaglio strano: è truccato.
59
00:03:09,075 --> 00:03:12,237
Fondotinta sull'occhio sinistro.
Qualcuno gli ha dato un pugno.
60
00:03:12,238 --> 00:03:14,188
Abbastanza di recente, direi.
61
00:03:14,366 --> 00:03:15,516
Anthony Hart.
62
00:03:16,750 --> 00:03:17,900
Una leggenda.
63
00:03:19,645 --> 00:03:21,839
Brutto da dire, ma credevo fosse già morto.
64
00:03:21,840 --> 00:03:23,100
Anch'io!
65
00:03:30,146 --> 00:03:32,982
- Posso andare a casa?
- Questa è un'indagine per omicidio.
66
00:03:32,983 --> 00:03:36,857
Nessuno se ne va da questa casa, finché
non mi avrà rilasciato una dichiarazione.
67
00:03:37,436 --> 00:03:39,599
Guarda il taccuino della poliziotta, tesoro.
68
00:03:39,600 --> 00:03:41,095
Che attenzione ai dettagli!
69
00:03:41,096 --> 00:03:43,959
Non so se mi bevo
quelle scarpe su una poliziotta, però.
70
00:03:45,033 --> 00:03:47,519
Ok. Scusate, com'è che vi chiamate?
71
00:03:51,227 --> 00:03:53,543
Io sono Tannis Fairweather,
72
00:03:54,022 --> 00:03:56,340
proprietario di una miniera
di diamanti in Sud Africa.
73
00:03:56,341 --> 00:03:57,979
Patty e Bill Marcus.
74
00:03:58,318 --> 00:04:01,639
Ho già cercato di spiegargli
che questo non fa parte del gioco.
75
00:04:01,640 --> 00:04:04,719
Infatti. Non ne fa parte.
Qualcuno è proprio morto.
76
00:04:04,720 --> 00:04:06,309
Certamente, agente.
77
00:04:07,360 --> 00:04:09,826
Ok, potete aspettare fuori,
78
00:04:09,827 --> 00:04:12,221
a parte i parenti del defunto,
per piacere?
79
00:04:12,222 --> 00:04:13,693
- Va bene.
- Volentieri.
80
00:04:13,694 --> 00:04:15,144
Ho bisogno di bere.
81
00:04:15,454 --> 00:04:17,313
Chi poteva voler uccidere papà?
82
00:04:17,314 --> 00:04:18,364
È orribile.
83
00:04:19,280 --> 00:04:21,367
Quindi,
voi due vivevate entrambi qui Anthony?
84
00:04:21,368 --> 00:04:22,404
Oh, no, no.
85
00:04:22,838 --> 00:04:24,199
No, io abito a Ibiza.
86
00:04:24,200 --> 00:04:26,573
Sono qui soltanto perché
papà era tornato a casa.
87
00:04:26,574 --> 00:04:28,761
Mio fratello è tornato il mese scorso.
88
00:04:28,762 --> 00:04:31,679
Si era impegnato a fare
questi eventi per un anno.
89
00:04:31,973 --> 00:04:34,599
Questa è la casa di famiglia degli Hart.
90
00:04:34,600 --> 00:04:36,350
Oh, bene, dev'essere lui.
91
00:04:37,080 --> 00:04:38,983
Ho chiesto a un amico di venire qui.
92
00:04:38,984 --> 00:04:40,759
Ho bisogno di avere qualcuno vicino.
93
00:04:40,760 --> 00:04:44,153
Questa è una scena del crimine!
Non può invitare gente a caso!
94
00:04:44,154 --> 00:04:45,919
Lui non è uno a caso.
95
00:04:45,920 --> 00:04:47,905
È un mio carissimo vecchio amico.
96
00:04:47,906 --> 00:04:50,040
Ah, giusto, perché non l'ha detto?
97
00:04:53,910 --> 00:04:55,439
Oh, Johnny!
98
00:04:55,647 --> 00:04:56,848
Mio eroe!
99
00:04:57,572 --> 00:05:00,847
Hai affrontato le intemperie
per venire a darmi conforto.
100
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Helena, è terribile!
101
00:05:04,361 --> 00:05:06,799
Anthony, assassinato? Io...
102
00:05:06,800 --> 00:05:08,665
Impensabile, vero?
103
00:05:08,809 --> 00:05:10,279
Ho la casa piena di estranei,
104
00:05:10,280 --> 00:05:12,694
avevo bisogno di un volto familiare.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,405
Senti, io...
106
00:05:18,824 --> 00:05:22,616
so cosa stai passando e l'ultima cosa
che vorresti fare è cucinare, quindi,
107
00:05:22,617 --> 00:05:24,617
ho preso su qualcosa da mangiare.
108
00:05:27,217 --> 00:05:28,395
Johnny.
109
00:05:28,834 --> 00:05:30,970
È per questo che avevo bisogno di te.
110
00:05:31,177 --> 00:05:32,514
Tu mi capisci.
111
00:05:33,720 --> 00:05:36,679
Credo che tu sia una delle poche
persone che non ho mai capito.
112
00:05:40,545 --> 00:05:42,281
Potrei parlare un attimo con...
113
00:05:42,282 --> 00:05:44,039
Johnny, vero?
114
00:05:48,104 --> 00:05:49,679
È il suo nuovo caso, vero?
115
00:05:49,680 --> 00:05:51,577
Sì, e il tempismo è fondamentale.
116
00:05:51,578 --> 00:05:53,359
Se avessi voluto il suo aiuto,
l'avrei chiamata.
117
00:05:53,360 --> 00:05:55,460
Oh, sì, Pronto-il-Lacchè, certo.
118
00:05:56,052 --> 00:05:58,905
Certo, è già da un bel po'
che non mi tormenta.
119
00:05:58,906 --> 00:06:01,159
Pensavo che ormai mi avesse scartato,
120
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
ora che le cose le vanno bene.
121
00:06:04,160 --> 00:06:06,922
Ehi! Se vuole toccare le prove,
122
00:06:07,408 --> 00:06:09,374
- si metta i guanti!
- Oh, questi
123
00:06:09,793 --> 00:06:11,191
cosi orrendi!
124
00:06:12,369 --> 00:06:15,479
Mi fanno sembrare come un Puffo anziano.
125
00:06:15,811 --> 00:06:16,889
Ok.
126
00:06:19,360 --> 00:06:22,963
Interessante l'arma del delitto,
però, non trova?
127
00:06:23,262 --> 00:06:26,118
Una tavola coperta di coltelli da bistecca,
128
00:06:26,357 --> 00:06:28,239
eppure, hanno usato il tagliacarte?
129
00:06:28,240 --> 00:06:30,799
Ci dice che l'arma è importante,
130
00:06:30,800 --> 00:06:33,679
pregna di significato
per il nostro malfattore.
131
00:06:33,958 --> 00:06:36,519
Oppure,
l'hanno semplicemente trovato in casa.
132
00:06:36,520 --> 00:06:40,071
Helena non è tipo da avere un tagliacarte.
La precisione non è tra le sue virtù.
133
00:06:40,072 --> 00:06:42,879
Lei apre le buste strappandole.
134
00:06:42,880 --> 00:06:44,720
Una donna molto passionale.
135
00:06:45,640 --> 00:06:48,223
Ma davvero, John Chapel?!
136
00:06:49,040 --> 00:06:50,956
È per quello che è qui?
137
00:06:51,495 --> 00:06:53,232
Per bagnare il biscotto?
138
00:06:53,880 --> 00:06:56,493
Io non sono qui per bagnare il biscotto,
139
00:06:56,494 --> 00:06:58,455
che volgarità sconcertante!
140
00:06:59,693 --> 00:07:03,167
Helena è una cara amica.
Anzi, fu proprio Anthony a presentarci.
141
00:07:03,800 --> 00:07:06,576
Alcuni dei miei ricordi più cari
sono in questa casa.
142
00:07:06,577 --> 00:07:08,279
Perciò eravate amici?
143
00:07:08,280 --> 00:07:11,227
Ottimi amici, per un periodo,
ma poi, tristemente,
144
00:07:11,228 --> 00:07:13,883
acerrimi rivali: Phoenix su ITV,
145
00:07:14,062 --> 00:07:16,479
Caesar alla BBC.
Ci fu una certa tensione.
146
00:07:17,357 --> 00:07:19,792
- Beh, alla fine ha vinto lui.
- Cosa?!
147
00:07:20,032 --> 00:07:22,786
Lei crede che Anthony Hart
abbia avuto più successo di me,
148
00:07:22,787 --> 00:07:24,987
perché scelse di trasferirsi in America?
149
00:07:24,988 --> 00:07:28,150
- Perché lei non è mani andato in America?
- Oh, me l'hanno chiesto.
150
00:07:28,151 --> 00:07:31,284
Mi hanno persino implorato.
Non riuscivo a combinare le date.
151
00:07:31,285 --> 00:07:32,435
Ad ogni modo,
152
00:07:32,602 --> 00:07:34,002
lei mi ci vedrebbe
153
00:07:34,359 --> 00:07:37,447
tutto il giorno seduto
in piscina, in pantaloncini?
154
00:07:37,448 --> 00:07:40,799
Per oggi ho già avuto abbastanza
immagini traumatiche con quel cadavere.
155
00:07:40,800 --> 00:07:41,968
Le dispiace?
156
00:07:41,969 --> 00:07:45,213
C'è stato un tempo in cui
facevo la mia figura, in pantaloncini.
157
00:07:45,214 --> 00:07:46,839
Ora certamente non potrei più,
158
00:07:46,840 --> 00:07:49,839
- troppa roba penzolante.
- Ok, va bene.
159
00:07:49,840 --> 00:07:53,429
Adesso vado a chiedere
a Helena che cosa sa
160
00:07:53,430 --> 00:07:54,894
dell'arma del delitto.
161
00:07:54,895 --> 00:07:56,972
Io vedo cosa riesco
a sapere dagli altri ospiti.
162
00:07:56,973 --> 00:07:59,415
Ma non ci metta troppo tempo, con Helena.
163
00:07:59,416 --> 00:08:01,416
Starà soffrendo terribilmente.
164
00:08:08,920 --> 00:08:10,470
Interessante, Chapel.
165
00:08:19,295 --> 00:08:20,613
Molto interessante.
166
00:08:25,986 --> 00:08:27,863
Mai visto prima in vita mia.
167
00:08:28,322 --> 00:08:30,759
Sono sicurissima
che non provenga dalla casa,
168
00:08:30,760 --> 00:08:32,629
anche se ho bevuto quattro
169
00:08:32,922 --> 00:08:34,459
whisky belli forti.
170
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Va bene.
171
00:08:36,308 --> 00:08:37,758
Molto interessante.
172
00:08:38,480 --> 00:08:41,039
Veramente, non è così interessante.
Non so perché l'ho detto.
173
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Dunque...
174
00:08:42,400 --> 00:08:45,359
lei e John Chapel.
Com'è la faccenda?
175
00:08:46,604 --> 00:08:48,481
Il brillante e sensibile John.
176
00:08:48,880 --> 00:08:51,799
Che svegliava una ragazza
con una poesia e un pasticcino.
177
00:08:51,800 --> 00:08:54,679
Lei si svegliava insieme a John Chapel?
178
00:08:54,680 --> 00:08:56,039
Sì.
179
00:08:56,040 --> 00:08:57,239
È rilevante?
180
00:08:57,240 --> 00:08:59,790
Moltissimo. È importante per il contesto.
181
00:09:00,280 --> 00:09:01,330
Ah, giusto.
182
00:09:01,880 --> 00:09:05,583
Johnny restava spesso qui, negli anni '80.
183
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
E
184
00:09:07,111 --> 00:09:08,111
ecco...
185
00:09:08,446 --> 00:09:10,879
qualcosina c'è stato.
Niente di serio.
186
00:09:11,150 --> 00:09:13,100
Era un amante meraviglioso.
187
00:09:13,184 --> 00:09:14,731
Oddio, oddio. No.
188
00:09:14,993 --> 00:09:17,085
E poi intervenne il fato.
189
00:09:17,086 --> 00:09:19,719
Andai in vacanza a Marrakech.
190
00:09:19,882 --> 00:09:22,728
Mentre ero via,
lui conobbe l'adorabile Elin.
191
00:09:23,087 --> 00:09:25,919
Furono anime gemelle dal primo istante.
192
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
Io tornai con una bella abbronzatura,
193
00:09:28,440 --> 00:09:31,319
un tappeto splendido e il cuore spezzato.
194
00:09:34,051 --> 00:09:35,751
Almeno aveva il tappeto.
195
00:09:38,064 --> 00:09:39,999
E siete sempre rimasti in contatto?
196
00:09:40,000 --> 00:09:42,879
No, no, no, lui è come sparito,
quando morì Elin.
197
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Poverino.
198
00:09:44,244 --> 00:09:46,128
Non rispondeva nemmeno al telefono.
199
00:09:46,129 --> 00:09:48,832
Solo di recente si è rifatto vivo.
200
00:09:48,833 --> 00:09:52,439
- Come mai?
- C'è una ragazza, nella sua vita.
201
00:09:52,440 --> 00:09:55,119
Non in quel senso.
Una conoscente.
202
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Però...
203
00:09:56,664 --> 00:10:00,199
non so che cosa gli abbia fatto,
ma lui è tornato quello di un tempo.
204
00:10:00,422 --> 00:10:02,158
Sembra di nuovo tornato a vivere.
205
00:10:04,120 --> 00:10:05,759
Ho già detto
206
00:10:05,760 --> 00:10:07,599
che era un amante favoloso?
207
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
Ok, direi che abbiamo finito. Sì.
208
00:10:09,959 --> 00:10:11,609
Oh, meraviglioso. Bene.
209
00:10:12,746 --> 00:10:16,100
Credo che andrò a fare un riposino.
210
00:10:16,849 --> 00:10:19,273
Mi raccomando, mi svegli se
211
00:10:19,768 --> 00:10:21,365
trova l'assassino.
212
00:10:24,005 --> 00:10:25,155
Ecco a lei.
213
00:10:26,990 --> 00:10:28,502
Aveva detto tè, vero?
214
00:10:28,503 --> 00:10:31,878
Ma, veramente avevo chiesto
un latte macchiato bollente.
215
00:10:32,177 --> 00:10:34,159
Immaginavo fosse difficile.
216
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Izzy è una brava ragazza,
217
00:10:35,480 --> 00:10:38,079
ma come cameriera è
abbastanza scarsa.
218
00:10:38,446 --> 00:10:39,746
Prima era talmente spaventata,
219
00:10:39,747 --> 00:10:41,919
che è corsa su a chiudersi in bagno,
quando ha visto il corpo.
220
00:10:41,920 --> 00:10:44,308
Questo è interessante.
Mi scusi.
221
00:10:46,090 --> 00:10:47,867
Oh, sì, certo. Vada pure.
222
00:10:49,045 --> 00:10:51,445
Infatti, avevo finito il mio discorso.
223
00:10:53,225 --> 00:10:54,379
Non badate a me.
224
00:10:54,380 --> 00:10:56,159
Omicidio intrigante,
225
00:10:56,160 --> 00:10:57,688
quello che abbiamo qui, eh?
226
00:10:58,147 --> 00:11:00,960
Certo che è un omicidio.
Un uomo è morto.
227
00:11:03,958 --> 00:11:05,842
Io ci ho provato, signor Chapel.
228
00:11:06,194 --> 00:11:07,594
Sono Patty Marcus.
229
00:11:08,191 --> 00:11:09,289
Lui è Bill.
230
00:11:09,290 --> 00:11:10,336
Incantato.
231
00:11:10,603 --> 00:11:12,031
Scusa, cara.
232
00:11:12,032 --> 00:11:13,782
Credo ci sia lo zucchero.
233
00:11:13,783 --> 00:11:16,238
È di nuovo come
la storia dei Margarita, eh?
234
00:11:16,239 --> 00:11:17,439
I Margarita?
235
00:11:17,620 --> 00:11:20,060
Anthony mi aveva chiesto
di fargli un Margarita, prima.
236
00:11:20,061 --> 00:11:22,999
Ne ha bevuto un sorso, ha detto
che faceva schifo e ha perso le staffe.
237
00:11:23,000 --> 00:11:24,319
E questo quando?
238
00:11:24,320 --> 00:11:27,159
Ai drink di benvenuto,
quando siamo arrivati tutti.
239
00:11:27,160 --> 00:11:28,385
Poi se n'è andato.
240
00:11:28,386 --> 00:11:30,386
Si è chiuso nella sua stanza
per tutto il giorno.
241
00:11:30,640 --> 00:11:33,159
Noi abbiamo pagato
profumatamente per vederlo.
242
00:11:33,370 --> 00:11:34,670
Dennis Williams.
243
00:11:35,080 --> 00:11:36,784
Li so fare i cocktail.
244
00:11:36,785 --> 00:11:40,079
Stavo al bar del Cardiff Inferno.
Facevo le Skittle bomb migliori del mondo.
245
00:11:40,080 --> 00:11:42,179
Non ho dubbi. Cardiff Inferno?
246
00:11:42,180 --> 00:11:45,377
Non oserei mai calunniare
le sue doti di barista.
247
00:11:45,736 --> 00:11:47,880
Oh, grazie, tesoro!
248
00:11:49,195 --> 00:11:51,287
Senta, so che, probabilmente,
non è un buon momento,
249
00:11:51,288 --> 00:11:53,479
ma devo dirle che sono una sua grande fan.
250
00:11:53,480 --> 00:11:56,086
Ho persino visto
tutte le sue lezioni in DVD.
251
00:11:56,087 --> 00:11:58,199
Davvero? Ma è sorprendente!
252
00:11:58,200 --> 00:12:01,799
Li ho trovati nel cassetto delle mutande
del nonno, quando gli ho svuotato casa.
253
00:12:01,800 --> 00:12:04,159
È pazzesco vedere quanto
lavora sodo per uno spettacolo.
254
00:12:04,160 --> 00:12:07,199
Beh, sa, la recitazione, quella seria,
255
00:12:07,200 --> 00:12:09,206
può essere molto gravosa.
256
00:12:09,572 --> 00:12:11,772
E le infermiere che credono di far fatica.
257
00:12:11,773 --> 00:12:13,960
Scusi, la stavo prendendo in giro.
258
00:12:15,532 --> 00:12:17,239
Meraviglioso senso dell'umorismo!
259
00:12:17,441 --> 00:12:19,991
Tutto ok, non sono immune alla derisione.
260
00:12:21,266 --> 00:12:23,666
Lei mi sembra un tipo sveglio, Dennis.
261
00:12:24,279 --> 00:12:25,999
Cosa ne pensa di tutto questo?
262
00:12:26,000 --> 00:12:28,799
Io credo che sia la maledizione di Phoenix.
263
00:12:28,800 --> 00:12:30,923
La maledizione di Phoenix?
264
00:12:31,223 --> 00:12:34,199
Ora mi dovete raccontare tutto quanto.
265
00:12:35,081 --> 00:12:36,219
Dunque,
266
00:12:36,220 --> 00:12:39,239
una ragazza che lavorava in quello show
morì qualche anno fa.
267
00:12:39,425 --> 00:12:42,527
E due attori ebbero un infarto
durante le riprese.
268
00:12:42,840 --> 00:12:46,439
- E adesso questo.
- Non esistono le dannate maledizioni!
269
00:12:46,440 --> 00:12:49,400
Anthony non è stato ucciso
da un mito o da una leggenda.
270
00:12:49,401 --> 00:12:51,501
È stato qualcuno in questa casa.
271
00:12:51,640 --> 00:12:54,327
Ora, se volete scusarmi,
devo andare in bagno.
272
00:12:55,006 --> 00:12:57,356
Ho la prostata grossa come un melone.
273
00:12:59,253 --> 00:13:01,679
Posso prendere a prestito il signor Chapel?
274
00:13:02,029 --> 00:13:04,120
- Vi prego di scusarmi.
- Sì, certo.
275
00:13:07,217 --> 00:13:09,267
Come posso aiutarla, detective?
276
00:13:10,280 --> 00:13:12,630
Allora, cosa pensa dei nostri ospiti?
277
00:13:13,120 --> 00:13:14,984
Un gruppetto interessante.
278
00:13:15,483 --> 00:13:18,159
Dunque, Dennis, ha qualcosa che non va.
279
00:13:18,160 --> 00:13:20,239
No, no, ma che cosa, Chapel? Cosa?
280
00:13:20,240 --> 00:13:23,624
La performance, l'artificio, non sono
il suo genere, eppure è qui,
281
00:13:23,625 --> 00:13:26,839
a un evento con delitto.
No, non funziona. No, no.
282
00:13:26,840 --> 00:13:30,305
- Inoltre, mi ha deriso.
- Oh, già, certo, ha ferito il suo ego,
283
00:13:30,306 --> 00:13:33,258
per cui dev'essere il nostro assassino.
Ha qualcosa di veramente utile?
284
00:13:33,259 --> 00:13:35,685
Anthony ha trascorso
il pomeriggio in camera sua.
285
00:13:35,686 --> 00:13:38,306
- L'ha già perquisita?
- Non ancora, stavo per farlo.
286
00:13:38,307 --> 00:13:40,107
- Ah, sì?
- Vuole venire?
287
00:13:40,178 --> 00:13:43,276
Ecco... veramente vorrei andare da Helena.
288
00:13:43,650 --> 00:13:47,300
È andata a sdraiarsi.
Ma tra un po', magari, può svegliarla...
289
00:13:47,400 --> 00:13:49,605
con una poesia e un pasticcino.
290
00:13:50,039 --> 00:13:51,039
Cosa?
291
00:13:51,547 --> 00:13:52,547
Andiamo!
292
00:14:01,954 --> 00:14:04,489
Qualcuno ha recapitato a mano
293
00:14:04,888 --> 00:14:06,588
una lettera per Anthony.
294
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
E...
295
00:14:09,603 --> 00:14:11,080
È sparita.
296
00:14:12,897 --> 00:14:14,135
Dean!
297
00:14:15,503 --> 00:14:16,800
Sì, grazie.
298
00:14:17,960 --> 00:14:20,167
Sì, devo riportarti la mia auto.
299
00:14:20,547 --> 00:14:24,020
Il solito.
E c'è puzza di capelli bruciati.
300
00:14:24,679 --> 00:14:26,839
Ah, e continua a fare quel rumore.
301
00:14:28,619 --> 00:14:30,356
Cioè, fa una specie di...
302
00:14:35,200 --> 00:14:37,584
Grazie. Grazie mille, ciao.
303
00:14:40,605 --> 00:14:44,059
Molto interessante:
sdolcinatezza con l'automobile.
304
00:14:44,880 --> 00:14:47,874
Di solito, la trovo comprensibile
con gli uomini o coi genitori,
305
00:14:47,875 --> 00:14:50,615
- ma in lei non la capisco.
- Che c'è da capire? Mi piace la mia auto.
306
00:14:50,616 --> 00:14:53,394
A me piacciono le videocassette.
Non le guardo più.
307
00:14:53,944 --> 00:14:55,444
Non è così semplice.
308
00:14:56,519 --> 00:14:57,919
La mia macchina...
309
00:14:58,236 --> 00:15:00,079
era di Sian. Me l'ha lasciata lei,
310
00:15:00,080 --> 00:15:03,630
quindi significa un po' di più
di una stupida videocassetta.
311
00:15:04,611 --> 00:15:07,359
È buffo, fingevamo sempre di essere lei.
312
00:15:07,360 --> 00:15:10,142
Giravamo in auto, alla ricerca di crimini.
313
00:15:10,877 --> 00:15:14,286
Era stramba anche lei, vero?
Non mi sorprende che foste unite.
314
00:15:14,287 --> 00:15:17,516
Ehi, non eravamo strambe, eravamo mitiche!
E non voglio vederla
315
00:15:17,517 --> 00:15:20,638
tutta schiacciata
in un piccolo cubo di lamiera
316
00:15:20,639 --> 00:15:23,489
- quindi lasci in pace la mia auto!
- Va bene.
317
00:15:25,880 --> 00:15:28,380
Che stranissimo assortimento di riviste.
318
00:15:28,946 --> 00:15:32,600
Anthony non mi sembrava il tipo
da riviste di gossip e celebrità.
319
00:15:34,571 --> 00:15:35,971
Qui non c'è nulla.
320
00:15:36,960 --> 00:15:40,399
A lei sembra la stanza di uno
che progettava di rimanere per sempre?
321
00:15:40,400 --> 00:15:42,399
Beh, difficile a dirsi, no?
322
00:15:42,400 --> 00:15:44,834
Noi attori non siamo tanto per il possesso.
323
00:15:44,835 --> 00:15:48,085
Il bagaglio che accumuliamo è interiore.
324
00:15:48,644 --> 00:15:50,439
Io non credo che intendesse rimanere.
325
00:15:50,440 --> 00:15:54,286
Helena ha detto che aveva accettato
di fare questi eventi per un anno.
326
00:15:55,125 --> 00:15:58,479
Se lui intendeva filarsela,
lei avrebbe avuto un ottimo movente.
327
00:15:58,480 --> 00:16:00,679
Helena? Fratricida? È ridicolo.
328
00:16:00,680 --> 00:16:02,624
Perché adesso non va...
329
00:16:03,003 --> 00:16:05,647
a svegliarla dal pisolino
e vede cosa scopre?
330
00:16:05,648 --> 00:16:09,039
Sono qui per dare conforto a Helena,
non per interrogarla.
331
00:16:09,270 --> 00:16:11,665
Ad ogni modo,
dovremo parlare col figlio, Owen.
332
00:16:11,666 --> 00:16:14,059
Era appena tornato a trovare suo padre,
333
00:16:14,060 --> 00:16:16,959
che poi viene assassinato.
Una strana coincidenza.
334
00:16:16,960 --> 00:16:19,660
Ok, affare fatto.
Io vado a parlare con lui
335
00:16:19,846 --> 00:16:22,691
e lei va ad ammaliare
la signora del castello.
336
00:16:26,880 --> 00:16:29,943
Non ho letto il numero
di questa settimana, quindi...
337
00:16:30,302 --> 00:16:33,197
devo scaricare un mio
piccolo sospetto personale.
338
00:16:40,283 --> 00:16:41,721
Allora...
339
00:16:42,060 --> 00:16:43,238
Ibiza...
340
00:16:44,640 --> 00:16:45,790
Sembra bello.
341
00:16:46,840 --> 00:16:48,159
Parecchie feste.
342
00:16:48,160 --> 00:16:51,110
È così che era la mia vita, prima,
ma adesso no.
343
00:16:51,146 --> 00:16:52,801
Gestisco un centro benessere.
344
00:16:52,802 --> 00:16:55,479
Come mai a Ibiza?
Non potrebbe gestirne uno qui?
345
00:16:57,413 --> 00:16:59,559
A Powys non guarisce nessuno.
346
00:16:59,560 --> 00:17:02,627
Tanto per cominciare,
servono vitamina D e tanto sole.
347
00:17:02,628 --> 00:17:05,841
- Deve proprio farlo ora?
- Lo yoga aiuta a elaborare il lutto.
348
00:17:10,920 --> 00:17:12,352
Lei è cresciuto qui?
349
00:17:12,611 --> 00:17:14,294
Lo sa, a volte
350
00:17:14,514 --> 00:17:17,079
vorrei aver avuto un'infanzia
più sana e umile,
351
00:17:17,469 --> 00:17:20,799
- come probabilmente ha avuto lei.
- Come, prego? Avevamo Sky!
352
00:17:21,157 --> 00:17:22,627
E siamo andati a Creta!
353
00:17:24,032 --> 00:17:26,148
È successo niente fuori dall'ordinario,
354
00:17:26,149 --> 00:17:27,549
prima dell'evento?
355
00:17:28,802 --> 00:17:30,202
No, non mi sembra.
356
00:17:31,377 --> 00:17:32,427
Anche se...
357
00:17:33,156 --> 00:17:36,406
qualche giorno fa
papà si è comportato in modo strano.
358
00:17:36,416 --> 00:17:38,966
- Cioè?
- Cercava di liberarsi di tutti.
359
00:17:39,095 --> 00:17:41,119
Ha mandato zia Hel in città
a prendere della roba,
360
00:17:41,120 --> 00:17:43,985
e a me ha detto di sparire
per tutto il pomeriggio.
361
00:17:43,986 --> 00:17:47,350
Però io sono tornato presto
e lui non era da solo.
362
00:17:47,889 --> 00:17:49,173
Era con una donna.
363
00:17:49,632 --> 00:17:50,704
Ok!
364
00:17:50,904 --> 00:17:53,102
Può descrivere questa donna?
365
00:17:53,432 --> 00:17:54,510
Sì.
366
00:17:54,990 --> 00:17:57,002
Era giovane, capelli scuri.
367
00:17:57,482 --> 00:17:58,919
Un po' tipo lei, direi.
368
00:17:58,920 --> 00:18:01,039
Ma elegante e stilosa.
369
00:18:01,040 --> 00:18:04,290
Io sono stilosa.
Ha notato la mia giacchina "cropped"?
370
00:18:07,998 --> 00:18:09,698
È una giacchina cropped.
371
00:18:10,913 --> 00:18:13,104
Tu, in cima al tetto,
372
00:18:13,611 --> 00:18:15,879
a declamare poesie in un uragano.
373
00:18:15,880 --> 00:18:17,559
Pensammo tutti che fossi matto!
374
00:18:17,560 --> 00:18:20,879
No, no,
il termine tecnico è "fumante", credo.
375
00:18:20,880 --> 00:18:24,481
Vodka della Latvia, se ricordo bene,
il che è improbabile!
376
00:18:26,118 --> 00:18:27,168
Oh, Johnny.
377
00:18:27,915 --> 00:18:30,865
Mi sento orribile
a ridere in questa situazione.
378
00:18:31,783 --> 00:18:33,183
Stai bene, Helena?
379
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Veramente?
380
00:18:35,587 --> 00:18:36,837
Devo per forza.
381
00:18:37,142 --> 00:18:40,442
C'è tanto da fare e
questo posto non si gestisce da sé.
382
00:18:41,320 --> 00:18:44,879
Non è un po' troppo fare tutto da sola?
383
00:18:45,128 --> 00:18:46,328
Qualche volta.
384
00:18:47,032 --> 00:18:50,039
Sarebbe bello avere intorno
qualcuno che mi aiuta.
385
00:18:51,879 --> 00:18:53,786
Ogni tanto viene Owen,
386
00:18:53,787 --> 00:18:56,001
di solito quando è a corto di denaro.
387
00:18:56,341 --> 00:18:59,249
Perspicace da parte sua
rivolgersi a te, per i soldi,
388
00:18:59,250 --> 00:19:00,653
invece che ad Anthony.
389
00:19:00,893 --> 00:19:03,409
Beh, avevano avuto i loro problemi.
390
00:19:03,968 --> 00:19:07,119
Aveva abbandonato spesso
la retta via, da giovane.
391
00:19:07,120 --> 00:19:10,187
Io dico che è quello il punto
dell'essere giovani, ma
392
00:19:11,065 --> 00:19:13,115
Anthony era molto duro con lui.
393
00:19:13,360 --> 00:19:15,039
Hanno litigato anche ieri.
394
00:19:15,040 --> 00:19:16,599
Riguardo a cosa?
395
00:19:16,867 --> 00:19:19,461
Non ne ho idea.
Che cosa strana.
396
00:19:21,358 --> 00:19:23,758
Questa porta è sempre chiusa a chiave.
397
00:19:24,880 --> 00:19:26,519
È la terza porta così.
398
00:19:26,520 --> 00:19:29,625
Ce ne sono altre due, di sopra,
che sono state aperte.
399
00:19:29,626 --> 00:19:30,776
Molto strano.
400
00:19:34,680 --> 00:19:36,530
Ti ringrazio di essere qui.
401
00:19:36,886 --> 00:19:39,190
Rende il tutto molto più sopportabile.
402
00:19:39,960 --> 00:19:42,839
Vorrei solo che se ne andassero tutti,
da questa casa.
403
00:19:42,840 --> 00:19:46,159
Penso che la polizia finirà presto,
così avrai tutti fuori dai piedi.
404
00:19:46,160 --> 00:19:47,968
Certo.
Invece non succederà.
405
00:19:48,867 --> 00:19:50,417
La strada è allagata.
406
00:19:52,111 --> 00:19:54,784
Spiacente, ma dovrete tutti
restare qui per la notte.
407
00:19:54,785 --> 00:19:57,479
Oh! Un po' prevedibile, però mi piace.
408
00:19:57,480 --> 00:19:59,129
Izzy, dove sei stata?
409
00:20:00,640 --> 00:20:02,509
Ho solo portato fuori le pattumiere.
410
00:20:02,510 --> 00:20:03,860
Con questo tempo?
411
00:20:04,120 --> 00:20:05,920
Ma qui siete tutti matti?
412
00:20:08,784 --> 00:20:12,066
Suggerisco a ognuno di voi
di chiudersi in camera fino a domattina,
413
00:20:12,067 --> 00:20:14,567
quando, si spera, la strada sarà sgombera.
414
00:20:16,085 --> 00:20:19,530
Di due cose sono sicuro, Atkins.
415
00:20:20,360 --> 00:20:23,115
Uno: tra di noi c'è un assassino.
416
00:20:23,116 --> 00:20:26,125
E due: costui si pentirà immediatamente
417
00:20:26,933 --> 00:20:30,856
di aver tentato di commettere un omicidio
sotto il naso di Charles Caesar.
418
00:20:31,320 --> 00:20:33,879
Abbiamo la testimonianza di un vicino,
signore.
419
00:20:33,880 --> 00:20:35,980
Deve guardarlo per forza adesso?
420
00:20:36,327 --> 00:20:37,824
Mi aiuta a riflettere.
421
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Sì, ma... mi distrae!
422
00:20:42,106 --> 00:20:44,879
Mi ha riportato al mio vecchio personaggio.
423
00:20:45,469 --> 00:20:48,541
Va in conflitto con la mia psiche.
Oh, bella questa parte.
424
00:20:51,687 --> 00:20:52,805
Chaudhry!
425
00:20:52,806 --> 00:20:56,168
Scusa, avrei dovuto chiamarti prima,
ma sono stato tutto il giorno dai Lewis.
426
00:20:56,169 --> 00:20:58,919
Ho dovuto chiamare il Consorzio Acque,
perché sturino lo scarico, domani,
427
00:20:58,920 --> 00:21:01,068
prima che Dave Lewis,
e qui apro le virgolette,
428
00:21:01,069 --> 00:21:03,039
"metta le mani addosso a Tom Gibson".
429
00:21:03,040 --> 00:21:05,569
Eh, sembra piuttosto noioso.
430
00:21:05,570 --> 00:21:06,870
Stai scherzando?
431
00:21:06,880 --> 00:21:10,439
Mi faranno tenere in mano il tubo grosso,
non vedo l'ora!
432
00:21:10,440 --> 00:21:13,527
Comunque,
ho fatto ricerche su Anthony Hart.
433
00:21:13,970 --> 00:21:15,670
E stai un po' a sentire.
434
00:21:15,800 --> 00:21:18,719
Aveva un volo prenotato per tornare
a Los Angeles, la prossima settimana.
435
00:21:18,720 --> 00:21:21,685
- Dunque, non intendeva rimanere?
- No. Ma c'è dell'altro.
436
00:21:21,864 --> 00:21:25,414
Negli Stati Uniti aveva
dichiarato bancarotta. Era al verde.
437
00:21:26,317 --> 00:21:27,600
Ok, ciao!
438
00:21:28,720 --> 00:21:31,166
Perciò, la bancarotta spiega
439
00:21:31,167 --> 00:21:34,086
perché Anthony partecipasse agli eventi:
gli serviva il denaro.
440
00:21:34,400 --> 00:21:36,724
È una conclusione davvero
priva di immaginazione.
441
00:21:36,725 --> 00:21:40,608
Ma porc... Ok, lei perché immagina
che io mi stia sbagliando?
442
00:21:40,609 --> 00:21:43,690
Perché se avesse avuto bisogno di soldi,
il suo agente poteva fargli pubblicità.
443
00:21:43,691 --> 00:21:46,087
Sarebbe stato più facile e,
tutto sommato, meno umiliante.
444
00:21:46,088 --> 00:21:48,471
Ma la bancarotta?
Parliamo di un mucchio di soldi.
445
00:21:48,472 --> 00:21:49,909
Una volta comprai una barca,
446
00:21:49,910 --> 00:21:52,999
solo coi proventi di una pubblicità
per un aspirapolvere giapponese.
447
00:21:53,194 --> 00:21:55,359
Badi bene, non fu solo per il compenso,
448
00:21:55,360 --> 00:21:57,960
credevo davvero nella Saku Suck And Clean.
449
00:21:58,760 --> 00:22:00,080
Ok...
450
00:22:00,081 --> 00:22:03,067
bene, intanto che io
lo cerco subito su YouTube,
451
00:22:03,068 --> 00:22:05,159
perché non concludiamo, per oggi?
452
00:22:05,160 --> 00:22:06,410
Lei potrebbe...
453
00:22:07,018 --> 00:22:09,959
farsi un ultimo goccetto con Helena?
454
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
No, non penso proprio.
455
00:22:12,880 --> 00:22:15,442
Perché?
È evidente che lei lo vorrebbe.
456
00:22:16,592 --> 00:22:18,042
Cos'è non le piace?
457
00:22:19,407 --> 00:22:21,763
- Certo che mi piace.
- E cos'è che la trattiene?
458
00:22:22,590 --> 00:22:23,888
È anche single.
459
00:22:24,016 --> 00:22:26,776
Io non sono un uomo single dal 1986.
460
00:22:27,894 --> 00:22:30,999
- Ho una moglie.
- Non può continuare a vivere nel passato.
461
00:22:31,000 --> 00:22:34,359
Ah, ma senti, lo dice una che
il suo passato se lo porta in giro in auto.
462
00:22:34,360 --> 00:22:35,764
Senta, lasci perdere.
463
00:22:36,103 --> 00:22:37,753
- Ok?
- Ok, d'accordo!
464
00:23:20,738 --> 00:23:22,495
- Johnny?!
- Oddio!
465
00:23:22,834 --> 00:23:24,434
Helena, scusami tanto.
466
00:23:25,240 --> 00:23:27,759
- Non so quale sia di chi.
- Questa è la mia.
467
00:23:27,760 --> 00:23:29,504
Ah, sì. La mia è questa.
468
00:23:29,704 --> 00:23:31,004
Ti chiedo scusa.
469
00:23:33,369 --> 00:23:35,446
Vedo che hai trovato
la tua vecchia vestaglia.
470
00:23:35,447 --> 00:23:37,312
- Già.
- Ti va ancora bene.
471
00:23:37,571 --> 00:23:38,880
Sì, infatti. Sì.
472
00:23:41,105 --> 00:23:43,105
Mi ha risvegliato dei ricordi.
473
00:23:44,872 --> 00:23:47,328
Ricordi piacevoli, spero.
474
00:23:48,211 --> 00:23:49,320
Oh, certo.
475
00:23:50,840 --> 00:23:51,949
Bene...
476
00:23:53,120 --> 00:23:54,625
io... io non...
477
00:23:54,928 --> 00:23:58,005
non credo che ora
riuscirò a dormire, ormai.
478
00:23:59,613 --> 00:24:02,367
Magari, un bicchierino della buonanotte
potrebbe essere
479
00:24:02,368 --> 00:24:03,686
una buona idea?
480
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Magari.
481
00:24:10,280 --> 00:24:11,341
Sì.
482
00:24:17,760 --> 00:24:20,199
Bevilo tu, guarda.
483
00:24:20,200 --> 00:24:21,439
Per me è meglio di no.
484
00:24:22,326 --> 00:24:24,263
Finirei per ritrovarmi sul tetto,
485
00:24:24,264 --> 00:24:26,639
a declamare di nuovo poesie.
486
00:24:26,640 --> 00:24:30,127
Un po' pericoloso, con questo tempo.
Diventerei un parafulmine.
487
00:24:35,040 --> 00:24:36,639
Meglio che me ne torni a letto.
488
00:24:36,640 --> 00:24:39,799
Sai, le 8 ore di sonno, consigliate
alla gente della nostra età.
489
00:24:39,800 --> 00:24:41,700
L'hanno detto in un podcast.
490
00:24:41,823 --> 00:24:43,919
Sì, ecco. Non ti trattengo.
491
00:24:43,920 --> 00:24:45,919
Notte-notte. Sogni d'oro.
492
00:24:46,871 --> 00:24:49,306
Sì, insomma. Notte-notte.
493
00:24:52,301 --> 00:24:54,639
Ci ho dormito sopra e penso di sapere
494
00:24:54,640 --> 00:24:57,079
chi sia la donna misteriosa
con cui si è visto Owen.
495
00:24:57,080 --> 00:24:58,389
E se, diciamo,
496
00:24:59,320 --> 00:25:01,588
lei fosse l'amante
497
00:25:02,080 --> 00:25:03,980
per cui Anthony era tornato,
498
00:25:03,981 --> 00:25:05,799
che però ha un marito geloso,
499
00:25:05,800 --> 00:25:09,400
e il marito avesse partecipato
all'evento con delitto,
500
00:25:10,360 --> 00:25:13,902
per uccidere il suo rivale in amore?
Dennis.
501
00:25:14,241 --> 00:25:17,191
Cioè, Dennis avrebbe
una moglie giovane e bella?
502
00:25:17,310 --> 00:25:20,039
E di cosa potevano parlare,
della sua prostata ingrossata?
503
00:25:20,040 --> 00:25:21,559
No, no, no, no.
504
00:25:21,560 --> 00:25:23,799
Non mi sembra che
lei abbia delle idee migliori.
505
00:25:23,800 --> 00:25:25,814
Beh, mentre lei era occupata a dormire,
506
00:25:25,960 --> 00:25:29,246
il mio subconscio e la mia antenna
erano occupati a dedurre.
507
00:25:29,506 --> 00:25:31,456
È ovvio chi sia questa donna.
508
00:25:31,689 --> 00:25:33,919
Mandare tutti via di casa?
Le porte non più chiuse a chiave.
509
00:25:33,920 --> 00:25:35,941
Doveva essere un'agente immobiliare.
510
00:25:35,942 --> 00:25:39,679
- Anthony voleva vendere la casa?
- È l'unico motivo sensato per tornare.
511
00:25:39,680 --> 00:25:42,399
Gli serviva denaro in fretta.
Era il suo unico bene.
512
00:25:42,400 --> 00:25:45,199
Un agente immobiliare
vuole vedere ogni stanza,
513
00:25:45,200 --> 00:25:47,599
ecco perché le porte
non erano chiuse a chiave.
514
00:25:48,545 --> 00:25:50,445
Farò controllare a Chaudhry.
515
00:25:50,871 --> 00:25:51,871
Ok.
516
00:25:52,768 --> 00:25:54,804
Se non è stato Dennis,
517
00:25:55,383 --> 00:25:57,799
che ne dice di Owen.
Potrebbe essere il nostro assassino.
518
00:25:57,800 --> 00:26:00,165
- Perché?
- Perché è irritante.
519
00:26:00,166 --> 00:26:01,999
E non mi fido di lui.
520
00:26:02,000 --> 00:26:05,359
Col suo yoga, e gli attrezzi da yoga,
e i suoi pantaloni da yoga.
521
00:26:05,360 --> 00:26:07,439
È più fissata lei con lo yoga, che Owen.
522
00:26:07,440 --> 00:26:08,788
Beh, è solo stretching,
523
00:26:08,789 --> 00:26:10,759
e tutti quelli che lo fanno
si credono Gwyneth Paltrow.
524
00:26:10,760 --> 00:26:12,110
Non ne posso più!
525
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
Inoltre, lui ha odore di biscotti.
526
00:26:15,506 --> 00:26:16,663
È colpevole.
527
00:26:16,664 --> 00:26:19,730
Se solo sapessimo perché
lui e Anthony avevano litigato,
528
00:26:19,731 --> 00:26:21,281
potremmo dimostrarlo.
529
00:26:24,451 --> 00:26:27,201
Beh, la risposta
non la troverà di certo lì.
530
00:26:29,080 --> 00:26:30,180
Veramente...
531
00:26:30,828 --> 00:26:33,228
Non si può aspettare?
Sono un po' indaffarato, qui,
532
00:26:33,229 --> 00:26:34,871
perché l'inutile cameriera del weekend
533
00:26:34,872 --> 00:26:36,999
lascia in giro tutta la roba per i cocktail.
534
00:26:37,000 --> 00:26:39,667
Non ci vorrà molto. Ooh, tequila!
535
00:26:40,080 --> 00:26:41,988
Adoro la tequila bum bum.
536
00:26:41,989 --> 00:26:44,039
Già, mi sembra proprio il tipo.
537
00:26:47,440 --> 00:26:49,811
Va bene. Adesso dobbiamo parlare.
538
00:26:50,510 --> 00:26:51,708
Di questo.
539
00:26:54,284 --> 00:26:57,284
"Il rimpianto segreto
della star di Love Island"?
540
00:26:57,659 --> 00:26:59,556
- Oh, no. Ecco...
- Giri...
541
00:27:01,360 --> 00:27:03,173
"Festaioli Londinesi."
542
00:27:03,174 --> 00:27:06,199
Questo è lei che sguscia via
dal retro di un taxi,
543
00:27:06,613 --> 00:27:07,877
a Soho, eh?
544
00:27:08,277 --> 00:27:10,759
È per quello che
lei e Anthony avete litigato.
545
00:27:10,760 --> 00:27:12,119
Altro che centro benessere.
546
00:27:12,120 --> 00:27:15,470
Lei se ne stava a Londra,
a far festa coi soldi di papà.
547
00:27:15,661 --> 00:27:18,039
Lui l'ha scoperto e
l'ha costretta a tornare a casa.
548
00:27:18,040 --> 00:27:21,056
Lei doveva far sembrare che vivesse
a Ibiza, ecco il perché
549
00:27:21,383 --> 00:27:23,133
della falsa abbronzatura.
550
00:27:23,134 --> 00:27:25,546
Funziona, ma per chiunque abbia
una madre che ama l'abbronzatura finta,
551
00:27:25,547 --> 00:27:28,439
come la mia,
il naso sa che fa odore di biscotti.
552
00:27:28,595 --> 00:27:29,995
Il naso non mente.
553
00:27:31,800 --> 00:27:32,994
Va bene.
554
00:27:33,284 --> 00:27:34,284
Sì.
555
00:27:34,760 --> 00:27:37,959
Papà mi ha chiamato e mi ha detto:
"Torna subito a casa!"
556
00:27:37,960 --> 00:27:39,212
E, beh,
557
00:27:39,666 --> 00:27:41,919
non si può ignorare il grande capo.
558
00:27:41,920 --> 00:27:44,270
E Anthony le ha mostrato il giornale?
559
00:27:44,515 --> 00:27:46,431
Ha detto che era l'ultima goccia.
560
00:27:46,432 --> 00:27:47,932
"Niente più denaro".
561
00:27:48,288 --> 00:27:50,379
Ottimo movente per un omicidio.
562
00:27:51,080 --> 00:27:52,780
Ok, aspettate un attimo.
563
00:27:53,224 --> 00:27:55,817
Cioè, minacciava di tagliarmi
i fondi in continuazione.
564
00:27:55,818 --> 00:27:57,680
E potevo sempre
chiederli in prestito a zia Hel.
565
00:27:57,681 --> 00:28:00,117
Oppure, farlo secco ed ereditare tutto.
566
00:28:00,880 --> 00:28:02,983
Sentite, non l'avrei fatto.
567
00:28:02,984 --> 00:28:04,634
Non avrei potuto farlo.
568
00:28:04,635 --> 00:28:06,524
Sì, molta della faccenda zen è tutta scena,
569
00:28:06,525 --> 00:28:08,649
ma in fondo, sono un tipo molto pacifico.
570
00:28:08,920 --> 00:28:10,685
Abbracci, non droghe, capito?
571
00:28:10,984 --> 00:28:12,839
Anche se le droghe mi piacciono parecchio.
572
00:28:12,840 --> 00:28:16,119
Sentite, se c'era qualcuno che
voleva male a papà, era quel vecchio.
573
00:28:16,334 --> 00:28:17,784
L'aveva minacciato.
574
00:28:18,661 --> 00:28:20,780
Lei ha minacciato
di prendere a pugni Anthony.
575
00:28:20,781 --> 00:28:22,949
- È stato lei a fargli l'occhio nero?
- No!
576
00:28:23,545 --> 00:28:25,119
Abbiamo discusso e basta.
577
00:28:25,120 --> 00:28:27,919
Io stavo difendendo la ragazza,
la cameriera.
578
00:28:27,920 --> 00:28:29,141
- Izzy?
- Sì.
579
00:28:29,741 --> 00:28:32,354
L'aveva sgridata
per un margarita troppo dolce,
580
00:28:32,355 --> 00:28:36,055
così gli ho detto di prendersela
con qualcuno della sua taglia.
581
00:28:39,259 --> 00:28:40,277
Chaudhry.
582
00:28:40,495 --> 00:28:42,445
Sì. Devo rispondere, scusate.
583
00:28:43,945 --> 00:28:45,672
Chaudhry? Cos'hai trovato?
584
00:28:45,673 --> 00:28:48,600
Beh, spero che presto
potremo tornare tutti a casa.
585
00:28:48,601 --> 00:28:51,109
Non sarà mai troppo presto,
per quanto mi riguarda.
586
00:28:51,110 --> 00:28:53,879
Ecco, c'è questo che
non capisco di lei, Dennis.
587
00:28:54,494 --> 00:28:57,276
Tutti quanti gli altri...
io capisco perché siano qui.
588
00:28:57,564 --> 00:28:59,264
Apprezzano tutto questo.
589
00:28:59,800 --> 00:29:01,018
L'artificio.
590
00:29:01,655 --> 00:29:02,655
Anch'io.
591
00:29:03,291 --> 00:29:05,599
"E le infermiere pensano
di avere una vita dura"?
592
00:29:05,600 --> 00:29:08,354
No, no, lei non ha tempo
per i travestimenti,
593
00:29:08,355 --> 00:29:11,104
per le finzioni.
Lei è un uomo pratico.
594
00:29:11,286 --> 00:29:14,081
Quindi, perché ha speso una piccola fortuna
595
00:29:14,610 --> 00:29:15,860
per essere qui?
596
00:29:17,560 --> 00:29:18,610
Ha ragione.
597
00:29:19,920 --> 00:29:21,770
Io non sono come gli altri.
598
00:29:22,591 --> 00:29:23,941
Degli sciroccati.
599
00:29:25,800 --> 00:29:29,519
Penso che tutti quei programmi televisivi
sul crimine siano sciocchezze.
600
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Concordo.
601
00:29:31,400 --> 00:29:33,966
In effetti, era quello che
ha reso Caesar così notevole.
602
00:29:33,967 --> 00:29:36,538
Ma non si tratta di Caesar, scusi.
Vada avanti.
603
00:29:37,377 --> 00:29:39,195
Io vado matto per Phoenix.
604
00:29:39,414 --> 00:29:42,322
Davvero?
Io lo trovo un po' scontato, ma
605
00:29:42,323 --> 00:29:45,115
è questione di gusti, naturalmente.
No, prego, prego, continui.
606
00:29:45,116 --> 00:29:46,959
Mia figlia era una grande fan.
607
00:29:46,960 --> 00:29:49,617
Lo guardavamo insieme tutte le settimane,
senza saltarne una.
608
00:29:49,618 --> 00:29:51,817
Cos'è successo a sua figlia, Dennis?
609
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
Si è trasferita in Canada. Anni fa.
610
00:29:56,115 --> 00:29:57,799
Non la vedo più.
611
00:29:57,800 --> 00:29:59,323
È solo in Canada.
612
00:29:59,941 --> 00:30:02,039
I voli costano meno
di quelli per venire qui.
613
00:30:02,040 --> 00:30:03,883
Non è così semplice.
614
00:30:04,392 --> 00:30:05,742
Abbiamo litigato.
615
00:30:06,880 --> 00:30:09,330
Le cose non possono tornare come prima.
616
00:30:09,920 --> 00:30:11,420
No. Non succede mai.
617
00:30:12,320 --> 00:30:14,790
In realtà,
è per quello che sono venuto qui.
618
00:30:15,268 --> 00:30:16,568
Vecchio stupido.
619
00:30:17,050 --> 00:30:18,799
Ho visto la pubblicità e ho pensato
620
00:30:18,800 --> 00:30:22,697
che, forse, mi sarei sentito come
se io e lei fossimo ancora insieme.
621
00:30:22,960 --> 00:30:25,560
Non volevo ammetterlo, perché, ecco...
622
00:30:26,178 --> 00:30:27,728
mi fa sembrare matto.
623
00:30:28,880 --> 00:30:30,720
Lei non è matto, Dennis.
624
00:30:32,160 --> 00:30:34,310
Vabbè, forse un po' lo è, però...
625
00:30:37,680 --> 00:30:39,579
siamo tutti un po' matti, no?
626
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
Ah, sì.
627
00:30:43,587 --> 00:30:47,239
Ok, ho bisogno che venga in centrale
a rilasciare una dichiarazione ufficiale.
628
00:30:47,240 --> 00:30:48,901
Sì, ciao. Ti voglio bene.
629
00:30:48,902 --> 00:30:51,560
Oh! Non so perché l'ho detto.
Ora riaggancio!
630
00:30:52,920 --> 00:30:54,519
Era la nostra agente immobiliare.
631
00:30:54,520 --> 00:30:56,039
La mia agente immobiliare.
632
00:30:56,040 --> 00:30:58,359
Lei credeva fosse
la giovane moglie di Dennis, ricorda?
633
00:30:58,360 --> 00:30:59,410
Quisquilie.
634
00:30:59,920 --> 00:31:02,559
In effetti, si era vista con Anthony
per mettere la casa sul mercato.
635
00:31:02,560 --> 00:31:05,639
Lei l'ha richiamato qualche giorno fa
per confermare alcuni dettagli,
636
00:31:05,640 --> 00:31:08,091
ma ha detto che
le ha risposto la sorella di Anthony.
637
00:31:08,092 --> 00:31:09,116
- No.
- Sì.
638
00:31:09,960 --> 00:31:11,991
Helena ha detto che
ci stavano ancora pensando
639
00:31:11,992 --> 00:31:15,080
e non ha confermato al 100 per cento
che avrebbero venduto.
640
00:31:16,134 --> 00:31:17,384
No, no, no, no.
641
00:31:17,679 --> 00:31:19,526
Helena non venderebbe mai la casa.
642
00:31:19,527 --> 00:31:21,977
Il che mette Helena sotto i riflettori.
643
00:31:22,487 --> 00:31:26,479
Ha chiamato una donna,
ma io ero indaffaratissima.
644
00:31:26,480 --> 00:31:28,508
Ho solo detto qualcosa per
645
00:31:28,509 --> 00:31:30,017
liberarmi di lei.
646
00:31:32,881 --> 00:31:34,344
Devo aver preso...
647
00:31:35,289 --> 00:31:37,435
la scossa dall'interruttore.
648
00:31:38,040 --> 00:31:39,840
Non ha affrontato Anthony?
649
00:31:40,357 --> 00:31:42,357
Non credevo facesse sul serio.
650
00:31:45,666 --> 00:31:47,794
Strano. A me non ha fatto niente.
651
00:31:48,176 --> 00:31:51,084
Però io non mi sono ferita la mano
aggredendo Anthony. Dio!
652
00:31:51,085 --> 00:31:52,359
Sono brava, lo ammetta.
653
00:31:52,360 --> 00:31:55,010
Forse non è il momento, ma molto brava, sì.
654
00:31:56,269 --> 00:31:57,560
È vero, Helena?
655
00:32:00,480 --> 00:32:02,224
Che egoismo.
656
00:32:02,734 --> 00:32:04,134
Tipico di Anthony.
657
00:32:04,843 --> 00:32:07,119
Stava cercando di vendere casa mia.
658
00:32:07,120 --> 00:32:09,319
Non poteva permettere che accadesse,
quindi l'ha fermato.
659
00:32:09,320 --> 00:32:12,264
No, no, no, no. Abbiamo litigato.
Ero furiosa e
660
00:32:12,265 --> 00:32:13,966
l'ho colpito. Ma questo è tutto.
661
00:32:13,967 --> 00:32:16,357
Avevo bisogno che lui rendesse
un successo questi eventi.
662
00:32:16,358 --> 00:32:18,970
Ci ho messo dei mesi a sistemare tutto.
663
00:32:18,971 --> 00:32:21,521
Non è del tutto vero.
Non proprio tutto.
664
00:32:22,440 --> 00:32:23,910
Pensa, Chapel.
665
00:32:24,800 --> 00:32:26,874
Sì. I segna posto col nome
666
00:32:27,760 --> 00:32:29,115
erano nel posto sbagliato.
667
00:32:29,116 --> 00:32:31,993
Ma ho controllato 3 volte tutti i posti,
668
00:32:31,994 --> 00:32:33,479
personalmente, ieri mattina.
669
00:32:33,480 --> 00:32:35,399
È sicuramente fuori posto, visto?
670
00:32:35,400 --> 00:32:37,799
Quello è decisamente
al posto sbagliato, vede?
671
00:32:37,800 --> 00:32:40,959
Il nome è sbagliato.
Non c'era nessuna Lorna Maddison.
672
00:32:40,960 --> 00:32:42,700
Patty avrebbe dovuto avere un nome diverso.
673
00:32:42,701 --> 00:32:44,201
Mary Murphy O'Toole.
674
00:32:44,202 --> 00:32:46,168
I nomi li ho inventati tutti io.
675
00:32:46,169 --> 00:32:48,399
Ed ero particolarmente
soddisfatta di quello.
676
00:32:48,400 --> 00:32:49,700
Molto irlandese.
677
00:32:50,526 --> 00:32:51,926
È stato manomesso.
678
00:32:54,672 --> 00:32:56,622
Allora, chi è Lorna Maddison?
679
00:32:56,720 --> 00:32:58,919
Lorna Maddison lavorava
come assistente di produzione
680
00:32:58,920 --> 00:33:01,003
alla trasmissione Phoenix.
681
00:33:01,004 --> 00:33:02,754
- Adesso dov'è?
- Morta.
682
00:33:03,064 --> 00:33:06,599
Morta in un incidente d'auto, nel 2007,
mentre lavorava per la trasmissione.
683
00:33:06,600 --> 00:33:09,500
Stando all'inchiesta,
si addormentò al volante.
684
00:33:09,645 --> 00:33:11,519
Stava andando dal set a Londra,
685
00:33:11,520 --> 00:33:13,279
dopo una giornata lavorativa di 15 ore,
686
00:33:13,280 --> 00:33:15,871
per andare a casa di Anthony Hart
a ritirare la posta.
687
00:33:15,872 --> 00:33:18,926
Tutto solo per un po' di posta?
Che stronzo.
688
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
Ha lasciato il marito
e una figlia di sei mesi.
689
00:33:22,950 --> 00:33:26,022
E poi abbiamo un aggiornamento
di Baxter sul tossicologico.
690
00:33:26,023 --> 00:33:29,074
Dice che ha accelerato i tempi,
quindi le devi una pizza.
691
00:33:29,075 --> 00:33:31,123
Tutte le volte!
Che altro ha detto?
692
00:33:31,321 --> 00:33:34,199
La causa della morte
è sempre il tagliacarte,
693
00:33:34,200 --> 00:33:37,399
ma Anthony aveva in circolo
tracce di glicole etilenico.
694
00:33:37,400 --> 00:33:41,039
Qualcuno aveva tentato di avvelenarlo.
Quanto era odiato questo tizio?
695
00:33:41,040 --> 00:33:42,346
Glicole etilenico?
696
00:33:42,347 --> 00:33:45,275
Si usa nel liquido dei freni.
Non era abbastanza da ucciderlo.
697
00:33:46,093 --> 00:33:48,902
A quanto pare, è facile da nascondere.
Ha un sapore abbastanza dolce.
698
00:33:48,903 --> 00:33:50,253
Grazie, Chaudhry.
699
00:33:50,254 --> 00:33:52,199
Questo spiega perché Anthony pensasse
700
00:33:52,200 --> 00:33:54,886
che c'era troppo zucchero nel margarita.
701
00:33:56,195 --> 00:33:57,345
E direi anche
702
00:33:58,168 --> 00:34:00,513
che implica Izzy nella sua morte.
703
00:34:00,760 --> 00:34:03,208
- Ma perché l'avrebbe fatto?
- Non lo so.
704
00:34:03,940 --> 00:34:06,999
Gli unici moventi che vedo,
provengono dalla famiglia.
705
00:34:07,000 --> 00:34:09,869
E Izzy non fa parte della famiglia.
706
00:34:10,833 --> 00:34:12,383
Potrebbe farne parte.
707
00:34:13,415 --> 00:34:14,532
Già, certo.
708
00:34:15,369 --> 00:34:16,878
Il segna posto,
709
00:34:17,480 --> 00:34:20,119
il taglia carte, Lorna Maddison -
710
00:34:20,120 --> 00:34:21,719
riconduce tutto a lei.
711
00:34:22,010 --> 00:34:24,960
Qualcuno voleva vendetta
per ciò che è accaduto.
712
00:34:25,809 --> 00:34:27,649
- Chi?
- La figlia di Lorna.
713
00:34:27,650 --> 00:34:29,200
La bimba di sei mesi.
714
00:34:30,093 --> 00:34:32,829
- Avrà circa 18 anni, adesso.
- È possibile.
715
00:34:32,830 --> 00:34:35,519
Ha chiaramente mentito
per ottenere il lavoro qui.
716
00:34:35,829 --> 00:34:37,719
Le cameriere a chiamata, di solito,
717
00:34:37,720 --> 00:34:39,639
non vengono dal Cardiff Inferno.
718
00:34:39,640 --> 00:34:42,679
Ma perché darsi tanta pena?
Perché non investirlo per strada?
719
00:34:42,680 --> 00:34:44,480
Non voleva solo ucciderlo.
720
00:34:44,664 --> 00:34:46,479
Voleva che lui sapesse perché.
721
00:34:46,480 --> 00:34:48,679
Voleva che fosse spaventato.
722
00:34:48,680 --> 00:34:51,486
Ecco perché gli ha messo
una lettera sotto la porta.
723
00:34:51,487 --> 00:34:53,559
- Era una minaccia!
- Dov'è la lettera?
724
00:34:53,560 --> 00:34:55,799
La rubata dalla stanza di Anthony.
725
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
Ci pensi.
726
00:34:57,081 --> 00:34:59,599
La reazione di Izzy alla vista del corpo
727
00:34:59,600 --> 00:35:02,621
è stata di correre di sopra in bagno.
Perché?
728
00:35:02,821 --> 00:35:04,559
C'è una toilette vicino alla cucina.
729
00:35:04,560 --> 00:35:07,434
Non poteva rischiare
che lei la trovasse in casa.
730
00:35:07,435 --> 00:35:10,079
Non è strano che sia uscita
a portare fuori le pattumiere,
731
00:35:10,080 --> 00:35:12,768
durante la bufera?
Uno aspetta che passi, no?
732
00:35:12,769 --> 00:35:16,386
A meno che non dovesse disfarsi
urgentemente di qualcosa.
733
00:35:16,859 --> 00:35:19,159
Perché avrei dovuto ucciderlo?
Non ha senso.
734
00:35:19,160 --> 00:35:20,759
Tante cose non hanno senso.
735
00:35:20,760 --> 00:35:22,679
Tipo perché ha mentito
per avere il posto di cameriera?
736
00:35:22,680 --> 00:35:24,879
L'ha fatto per avvicinare Anthony, vero?
737
00:35:24,880 --> 00:35:26,181
- No.
- Sì.
738
00:35:26,182 --> 00:35:28,772
Ha cercato di avvelenarlo, ma non ha
funzionato, così l'ha pugnalato.
739
00:35:28,773 --> 00:35:30,199
No! Ma per quale motivo?
740
00:35:30,200 --> 00:35:32,250
Perché lui ha ucciso sua madre.
741
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
Mamma è morta?
742
00:35:35,606 --> 00:35:37,356
Le ho parlato stamattina!
743
00:35:37,826 --> 00:35:39,839
Non è la figlia di Lorna Maddison?
744
00:35:39,840 --> 00:35:41,920
No, mia mamma si chiama Trish.
745
00:35:41,921 --> 00:35:42,964
È sicura?
746
00:35:42,965 --> 00:35:45,624
Di cosa,
che sia viva o che si chiami Trish?
747
00:35:45,625 --> 00:35:48,737
Oddio, sono abbastanza sicura di
entrambe le cose, ma può telefonarle.
748
00:35:48,880 --> 00:35:50,600
Oh, accidenti!
749
00:35:51,760 --> 00:35:54,255
Cacchio! Speravo proprio
che sua mamma fosse morta!
750
00:35:54,256 --> 00:35:57,381
Non in quel senso.
Ma in lei c'è qualcosa che quadra.
751
00:35:57,382 --> 00:35:59,079
Quindi mi dica subito
cosa fa qui veramente,
752
00:35:59,080 --> 00:36:01,519
o la porto in centrale.
Ora iniziamo
753
00:36:01,520 --> 00:36:05,120
col perché ha infilato una lettera
sotto la porta di Anthony.
754
00:36:05,600 --> 00:36:07,919
Non era una lettera.
Era una fotografia.
755
00:36:07,920 --> 00:36:10,346
È un'attrice. È entrata qui con l'inganno
756
00:36:10,347 --> 00:36:12,479
per avvicinare Anthony.
Pensava aiutasse la sua carriera.
757
00:36:12,480 --> 00:36:13,999
Pensava lo stesso di lei.
758
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
Ah, ecco perché era interessata
a parlare della mia tecnica.
759
00:36:18,920 --> 00:36:20,070
Che sollievo.
760
00:36:20,741 --> 00:36:22,441
Temevo stesse flirtando.
761
00:36:22,480 --> 00:36:24,719
Con lei? Alla faccia dell'ego!
762
00:36:24,720 --> 00:36:28,492
Come se volesse vederla in pantaloncini,
con tutta la sua roba penzolante.
763
00:36:29,320 --> 00:36:31,913
Questo, però, ci riporta
al punto di partenza.
764
00:36:31,914 --> 00:36:34,239
Ero sicura che lei fosse la figlia.
765
00:36:34,240 --> 00:36:35,664
Mi sembrava corretto.
766
00:36:36,292 --> 00:36:37,442
Emotivamente.
767
00:36:38,040 --> 00:36:41,360
Un bisogno ossessivo di vendetta,
per riparare a un torto del passato.
768
00:36:42,245 --> 00:36:43,680
Oh, Chapel...
769
00:36:46,653 --> 00:36:47,653
Chapel...
770
00:36:48,556 --> 00:36:49,902
Sìììì!
771
00:36:51,338 --> 00:36:54,000
Ma che sciocco!
È ovvio!
772
00:36:55,080 --> 00:36:56,645
Non era la figlia,
773
00:36:56,780 --> 00:36:58,971
ma era la figlia!
774
00:37:00,440 --> 00:37:03,440
Solo per una volta,
a prego, mi faccia capire.
775
00:37:05,740 --> 00:37:09,239
La strada è stata sgomberata,
quindi ora siete tutti liberi di andare,
776
00:37:09,441 --> 00:37:12,305
non appena avremo
risolto la piccola questione
777
00:37:12,306 --> 00:37:14,359
di chi abbia ucciso Anthony.
778
00:37:16,677 --> 00:37:17,677
Evviva.
779
00:37:18,395 --> 00:37:19,695
Questo omicidio,
780
00:37:20,141 --> 00:37:21,391
in fondo,
781
00:37:21,920 --> 00:37:25,119
riguarda una donna di nome Lorna Maddison.
Una giovane donna
782
00:37:25,304 --> 00:37:27,519
che morì a causa di Anthony Hart,
783
00:37:27,520 --> 00:37:31,023
18 anni fa, mentre andava in auto
a ritirare la sua posta.
784
00:37:31,368 --> 00:37:33,632
Per cui si spiega il tagliacarte.
785
00:37:34,680 --> 00:37:37,304
Mi piace la locuzione "per cui".
Dovrei usarla più spesso.
786
00:37:37,640 --> 00:37:40,465
Il tagliacarte era significativo.
787
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Simbolico.
788
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
Non è vero, Dennis?
789
00:37:45,399 --> 00:37:46,549
Non ci credo!
790
00:37:46,932 --> 00:37:50,314
Lei è stato fin da subito la nota stonata.
791
00:37:50,912 --> 00:37:53,399
Il grande appassionato di Phoenix
792
00:37:53,400 --> 00:37:55,719
a cui non interessava lo spettacolo.
793
00:37:55,720 --> 00:37:59,161
Gliel'ho detto, mi piaceva perché
piaceva anche a mia figlia.
794
00:37:59,301 --> 00:38:00,597
Sua figlia.
795
00:38:00,598 --> 00:38:03,015
Sì. Lì stava dicendo la verità.
796
00:38:04,240 --> 00:38:06,759
Sono riuscito a capire
quanto ne senta la mancanza.
797
00:38:06,760 --> 00:38:09,260
Ma non c'è stata alcuna lite tra di voi.
798
00:38:09,640 --> 00:38:12,760
Farebbe qualunque cosa,
pur di rivedere di nuovo sua figlia.
799
00:38:13,836 --> 00:38:14,886
Ma non può.
800
00:38:15,849 --> 00:38:17,760
Perché Lorna è morta.
801
00:38:18,795 --> 00:38:21,319
L'unica emozione genuina che ha mostrato
802
00:38:21,320 --> 00:38:23,478
è stato quando ha visto Anthony
sgridare Izzy.
803
00:38:23,479 --> 00:38:25,439
Vederlo maltrattare una ragazza,
804
00:38:25,440 --> 00:38:27,890
nel modo in cui maltrattava sua figlia.
805
00:38:28,061 --> 00:38:29,661
Vuole negarlo, Dennis?
806
00:38:34,280 --> 00:38:35,430
Quell'uomo...
807
00:38:36,324 --> 00:38:38,824
magari lui non sarà stato in quell'auto,
808
00:38:39,052 --> 00:38:41,152
ma ha ucciso lui la mia bambina.
809
00:38:41,866 --> 00:38:44,239
Ogni volta che vedevo
la sua faccia compiaciuta in tv,
810
00:38:44,240 --> 00:38:46,156
dentro di me cresceva questa cosa.
811
00:38:46,157 --> 00:38:48,119
Sapevo che, un giorno, avrei dovuto finirlo.
812
00:38:48,120 --> 00:38:50,159
Dovevo solo trovare il modo di beccarlo.
813
00:38:50,160 --> 00:38:53,848
Voi gente famosa siete molto riservati
su dove andate e roba così.
814
00:38:54,012 --> 00:38:56,284
Beh, piuttosto saggio, visto il caso.
815
00:38:56,285 --> 00:39:00,039
Poi vidi la pubblicità di questo evento.
Non credevo alla mia fortuna.
816
00:39:00,040 --> 00:39:03,290
La prima cosa a cui ho pensato
è stato il tagliacarte.
817
00:39:04,380 --> 00:39:05,835
Mi sembrava adatto.
818
00:39:06,398 --> 00:39:07,848
"C'è posta per te".
819
00:39:09,058 --> 00:39:12,549
Mi sarei intrufolato e
avrei cambiato i segnaposto, prima.
820
00:39:12,803 --> 00:39:14,777
Ho detto che andavo in bagno.
821
00:39:14,991 --> 00:39:18,240
In realtà, ho la prostata
di un venticinquenne.
822
00:39:19,240 --> 00:39:21,199
Poi sono sceso prima di pranzo.
823
00:39:21,200 --> 00:39:24,119
Gli ho chiesto
un autografo per la mia piccolina.
824
00:39:24,120 --> 00:39:27,070
Lui mi ha chiesto il suo nome.
E gliel'ho detto.
825
00:39:27,296 --> 00:39:29,181
Lorna Maddison.
826
00:39:34,880 --> 00:39:37,530
Sono state le ultime parole che ha sentito.
827
00:39:38,480 --> 00:39:40,180
Lei ha ucciso mio padre?
828
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
Le ha risparmiato la fatica,
in fin dei conti.
829
00:39:46,268 --> 00:39:47,579
Che cosa?
830
00:39:47,580 --> 00:39:50,799
Lei aveva già messo in moto
il suo piano per uccidere suo padre.
831
00:39:50,800 --> 00:39:53,835
Avvelenarlo col fluido
per freni nel margarita.
832
00:39:54,035 --> 00:39:56,239
Ve l'ho detto che io i cocktail li so fare.
833
00:39:56,240 --> 00:39:59,440
- Owen non avrebbe ucciso suo padre.
- Era costretto.
834
00:39:59,555 --> 00:40:01,439
Anthony aveva minacciato
di tagliargli i fondi.
835
00:40:01,440 --> 00:40:04,293
Ottimo lavoro, detective.
Questo me l'ero perso.
836
00:40:04,294 --> 00:40:06,337
Ma è assurdo, non ci sono prove.
837
00:40:06,591 --> 00:40:10,040
La bottiglia di tequila.
È vuota, ma ci saranno delle tracce.
838
00:40:14,980 --> 00:40:16,035
Sì, ok.
839
00:40:16,562 --> 00:40:18,162
Mi ha beccato. Molto brava.
840
00:40:19,144 --> 00:40:21,866
Quando l'ho visto lì a tavola,
le lacrime erano vere.
841
00:40:21,867 --> 00:40:23,317
Ero così sollevato!
842
00:40:23,700 --> 00:40:24,950
Grazie, Dennis.
843
00:40:25,444 --> 00:40:26,679
Grazie a lei,
844
00:40:26,680 --> 00:40:29,879
io sono libero ed eredito tutto, quindi...
845
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
Sì. No.
846
00:40:31,912 --> 00:40:33,399
Sarà arrestato comunque.
847
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
È pur sempre tentato omicidio.
848
00:40:35,623 --> 00:40:36,623
Cosa?
849
00:40:37,441 --> 00:40:38,441
No.
850
00:40:38,841 --> 00:40:40,073
Vi prego, no.
851
00:40:40,273 --> 00:40:41,655
Era una battuta.
852
00:40:41,836 --> 00:40:43,959
Non è questo che fa il lutto
ad alcune persone?
853
00:40:43,960 --> 00:40:45,610
Umorismo da galera? No?
854
00:40:45,760 --> 00:40:47,086
Oh, andiamo!
855
00:40:47,087 --> 00:40:50,858
Non era nemmeno una quantità da ucciderlo.
Ci avrei messo delle settimane.
856
00:40:50,859 --> 00:40:52,719
Un bravo avvocato mi farebbe scagionare.
857
00:40:52,720 --> 00:40:55,352
E come potrà permettersi un bravo avvocato?
858
00:40:56,859 --> 00:40:59,153
- Zia Hel, forse tu...
- Piccolo stronzetto.
859
00:40:59,154 --> 00:41:01,879
Da me non vedrai mai più un soldo.
860
00:41:01,880 --> 00:41:04,130
È arrivata l'auto per voi, ragazzi.
861
00:41:05,880 --> 00:41:07,780
Potremmo metterci d'accordo,
862
00:41:07,870 --> 00:41:08,919
io e lei?
863
00:41:08,920 --> 00:41:10,470
Un accordo reciproco?
864
00:41:10,656 --> 00:41:12,220
Una mano lava l'altra?
865
00:41:12,806 --> 00:41:15,039
Una mazzetta, ecco.
Più chiaro di così!
866
00:41:15,040 --> 00:41:16,812
Attento alla camicia!
867
00:41:16,813 --> 00:41:20,439
Ecco, Chaudhry. Non ti sei perso niente
con tutta la frenesia per la pecora morta.
868
00:41:20,440 --> 00:41:24,163
Non hai saputo? Non era la carcassa
di una pecora. Era umana.
869
00:41:24,872 --> 00:41:27,639
- Che cosa?
- Era nello scarico da anni.
870
00:41:27,640 --> 00:41:29,319
Clarke vuole che ci andiamo subito.
871
00:41:29,320 --> 00:41:31,159
Ci vediamo in centrale, vero?
872
00:41:31,160 --> 00:41:32,260
Ok, va bene.
873
00:41:34,040 --> 00:41:37,199
Io devo andare direttamente in centrale.
874
00:41:37,200 --> 00:41:38,959
Cioè, con la sua macchina?
875
00:41:38,960 --> 00:41:41,554
- Ma pensa di farcela?
- Oh, spero di sì.
876
00:41:41,555 --> 00:41:43,335
Però lei ha ragione.
877
00:41:43,640 --> 00:41:45,988
Forse è ora che incominci a pensare
878
00:41:46,388 --> 00:41:48,279
forse dovrei pensare
879
00:41:49,170 --> 00:41:50,479
a lasciarla andare.
880
00:41:50,734 --> 00:41:53,835
Beh, non vorrà restare
bloccata nel passato, come Dennis.
881
00:41:54,027 --> 00:41:56,652
Mi raccomando, fateci una
buona recensione su Trip Advisor.
882
00:41:56,653 --> 00:41:59,091
Oh, sicuro! Ci siamo divertiti un sacco!
883
00:41:59,640 --> 00:42:02,319
Johnny? Non te ne andrai mica?
884
00:42:02,320 --> 00:42:05,068
Sì, devo rientrare. Sì.
885
00:42:05,600 --> 00:42:06,900
Helena, senti...
886
00:42:07,680 --> 00:42:10,119
se non sei troppo presa per il...
887
00:42:10,120 --> 00:42:12,172
a fare, lo sai, con il...
888
00:42:12,173 --> 00:42:14,317
Stai cercando di invitarmi a uscire?
889
00:42:14,554 --> 00:42:16,021
Penso di sì. Sì.
890
00:42:17,021 --> 00:42:18,021
A cena?
891
00:42:18,880 --> 00:42:20,830
Per parlare dei vecchi tempi?
892
00:42:21,330 --> 00:42:23,221
Magari per creare dei tempi nuovi?
893
00:42:23,222 --> 00:42:24,548
Sì, sì.
894
00:42:25,384 --> 00:42:26,657
Mi piacerebbe.
895
00:42:27,637 --> 00:42:29,056
Bene. Eccellente.
896
00:42:29,637 --> 00:42:30,637
Ottimo.
897
00:42:31,565 --> 00:42:32,624
Delizioso.
898
00:42:32,625 --> 00:42:35,575
Oh, Johnny Chapel,
mi hai mandato in confusione.
899
00:42:39,596 --> 00:42:41,639
Non riesco a credere
che sia stato il vicario.
900
00:42:41,640 --> 00:42:44,079
Prenoteremo di nuovo per l'anno prossimo.
901
00:42:44,080 --> 00:42:47,834
Oh, prima che se ne vada, John Chapel,
possiamo fare un'ultima foto
902
00:42:47,835 --> 00:42:49,759
ai due super segugi insieme?
903
00:42:49,760 --> 00:42:52,399
Un'ultima?
Ha fatto fotografie per tutto il tempo?
904
00:42:52,400 --> 00:42:53,592
Sì.
905
00:42:54,392 --> 00:42:57,079
La prego, mi dica che
non le ha inviate a nessuno.
906
00:42:57,080 --> 00:42:58,919
- Solo ai nostri figli.
- Ai figli.
907
00:42:59,181 --> 00:43:01,106
Ottiene molte reazioni, lei,
sui social media.
908
00:43:01,107 --> 00:43:02,457
- Oh!
- Oh, Dio.
909
00:43:03,080 --> 00:43:05,670
No. No, no, no. Cancelli. Cancelli.
910
00:43:05,671 --> 00:43:08,240
- Le cancelli tutte. Cancelli tutto!
- Ok, va bene!
911
00:43:08,241 --> 00:43:10,719
- Qual è il problema?
- Sarò licenziata!
912
00:43:12,208 --> 00:43:16,197
- Siamo sul giornale!
- "Attore al tramonto"? Non esiste!
913
00:43:19,498 --> 00:43:21,498
Oddio, è Clarke che mi chiama.
914
00:43:21,926 --> 00:43:23,576
Sono morta. Sono morta.
915
00:43:24,400 --> 00:43:25,738
Salve!
916
00:43:26,474 --> 00:43:29,474
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli69956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof