Original subtitles

Andarsene via così! L'itinerario era chiaro.

Colazione al pub alle 9.30. Alle 10 incontro fuori dal pub.

Partenza alle 10.15. Camminata dal pub fino a Pwll Mawr,

per completare l'anello, tornando dove siamo partiti ieri. Perché è partita prima?

Forse voleva qualcosa di meno rigoroso, tipo un campo di addestramento militare.

Queste camminate sono un po' troppo intense, Anne.

Non alzo la testa da 40 minuti.

Se mettessimo della musica garage,

sembrerebbe di essere sul treadmill della palestra.

Però non capisco.

Karen era d'accordo di fare colazione con me, e io non vedevo l'ora,

perché non avevo ancora parlato con Karen.

A me non è piaciuto come si è comportata, flirtando con Steffan, un adolescente.

Ho 19 anni, mamma.

Forza! Tenete il passo!

Ok.

Ma quanto è bello, caspita!

Peccato che Karen non sia qui.

- Io penso che ci sia, gente. - Santo Dio!

- Meglio chiamare la polizia. - Faccio io.

Non guardare, Steffan. No.

Janie? Sono mamma.

Ehi, hai risposto subito.

Cos'è questa eco?

Non ti ho insegnato a rispondere al telefono dal gabinetto!

Vengo al punto, sì.

Abbiamo trovato un cadavere.

Death Valley Stagione 1 - Episodio 2

Traduzione: LaNicca.

Questa è la quinta caduta che abbiamo avuto in 2 anni.

Quando imparerà la gente che l'attività fisica ti uccide?

Ma che cacchio faceva? Non aveva l'attrezzatura giusta.

E le scarpe? Sembra stesse andando a una festa.

Beh, buon per lei. Un po' di stile non guasta mai, no?

Un giubbotto con un cuore e uno zaino leopardato è stile?

Io ho uno zaino uguale identico.

Carino.

- Tua mamma come si sente? - Un po' scossa.

Non ha sofferto, signora M.

Ha sofferto tantissimo. È un modo orribile di morire.

La mia idea di inferno.

- In pratica, pestata a morte. - Ah, sì?

Gran brutta faccenda.

Questo posto risveglia brutti ricordi.

Ha avuto un caso, qui? Uno che si è buttato?

Oh, no, no, no. Vacanze con la famiglia.

Portavo Kel e le ragazze qui a camminare.

Cercavo di insegnare loro la storia di questa cascata,

il mito di Sgwd Gwladys, il loro lascito.

A delle adolescenti?

Era meglio portarle a Tenerife, col senno di poi.

Comunque, cosa abbiamo?

Sembra sia caduta.

Se fosse saltata, ci sarebbero ferite nella parte inferiore del corpo.

Sarebbe atterrata verticalmente, ma non è il caso di questa donna.

La causa della morte, direi

è il trauma cranico dovuto all'impatto sulle rocce.

Ovvio, non posso escludere nulla, finché non avrò fatto l'autopsia e il tossicologico.

Bene, tienici aggiornati. Informazioni sull'identità?

Sì, secondo mia mamma, era nuova nel gruppo di camminata,

un po' troppo magra e aveva degli "occhi da testarda".

L'unica informazione utile che ci ha dato è stata che si chiamava Karen Barnes.

No, non è vero.

Aveva dato un indirizzo fasullo. Non è nemmeno nel database dei criminali.

È un mistero.

Scrollate, scrollate.

Grazie.

Come facciamo a trovare

una persona?

Un buon attore, un attore come si deve, non ha bisogno di parole o movimenti.

Sa attingere all'essenza del personaggio

con due cose.

Gli occhi.

Cheryl, puoi salire un attimo, per favore?

Begli orecchini.

Vorrei che tu leggessi da questo foglio.

Attraverseremo una serie di emozioni.

Bene, io cercherò di rappresentarle, usando solamente

i miei occhi.

E vai!

Rabbia.

Amore.

Tradimento.

Lussuria.

Tristezza.

Paura.

Sorpresa.

- Di nuovo, velocemente. - Rabbia. Amore.

Tradimento. Lussuria. Tristezza. Paura.

- Sorpresa! - Fermalo qui!

Ecco, gli occhi, guardate.

Grazie, grazie.

Ora, la commedia fisica.

È davvero

straordinario!

Ah, quello. Sì.

Sono le mie lezioni di recitazione.

Mi ero opposto, ma il mio agente ha detto che, in fin dei conti,

sarebbe stato il mio dono a questa professione.

Ah, sì.

"Uno sguardo potente dietro la magia della recitazione".

Non sono parole mie,

ma di Jeremy Irons.

Allora, che succede qui, comunque?

Beh, sto risistemando tutto.

Lo faccio ogni tre anni.

Ho sempre... mi viene un blocco.

Ha provato il succo di prugna? Mia mamma dice che è ottimo,

se si deve sgomberare la cantina.

Che delizia. Molto evocativo. Lo terrò a mente.

Bene, detective Mallowan, sappiamo entrambi perché è qui.

- Quindi, forza, mostri la lepre ai cani. - Sono passata per fare due chiacchiere.

Quindi, niente a che vedere con quella misteriosa persona non identificata?

L'ho letto sul giornale. Identità cancellata, ma possiamo veramente

nascondere chi siamo?

Già, sapevo che ci sarebbe stato. Metto su il bollitore.

Non è che ha dei biscotti, vero?

Non c'è un'auto nel parcheggio,

e nessun autista di bus o taxi se la ricorda,

per cui pensiamo sia arrivata a piedi.

Interessante. Può essere qualcosa, Chapel. Può essere qualcosa.

Può essere qualcosa, può essere che parli da solo

come un matto, Chapel... Oh, mio Dio!

Ehi, sarebbe carino avvisare,

- prima di esplodere! - Il soprabito.

Questo è il soprabito di Caesar. Perché non mi ha detto che ce l'ha?

- È grandioso! - Mi sa che i misteri, qui, sono due.

La persona scomparsa e lei.

Cosa? Io non sono un mistero.

Io sono semplice. Sono un libro aperto. Lo dicono tutti.

- Mamma lo dice di continuo. - Bene.

Ma lei non è come tutti gli altri fan di Caesar.

Perché le piace tanto? È una poliziotta di professione, santo cielo.

- Sa come funziona. - Mi piace basta, ok?

E comunque, non stiamo parlando di me, stiamo parlando di Karen.

Smetta di parlare del soprabito, John Chapel, sembra ossessionato!

Cosa sa dirmi di Karen? Chi è?

Beh, ha avuto un infanzia priva di denaro.

Le bustine di zucchero che aveva in tasca.

Non li voleva, non li adoperava, ma

ricordava come fosse doverne fare a meno.

Sì e...

picciolo di una mela, due semi.

Quindi la mangiava tutta.

E questo è interessante.

- Perché? - Perché lo faccio anch'io.

Perfetto, diramo un'allerta per chiunque rubi bustine di zucchero

e mangi le mele in modo strano. Lo risolveremo in un attimo.

Creare un'immagine della psiche di questa donna è importante,

se volete trovare il suo assassino.

Come? Lei pensa che sia stata uccisa?

È ovvio, certo, guardi. Le scarpe.

E niente telefono, non si può ignorare.

Ma la nostra teoria è che il telefono

sia scivolato via dalla tasca quando è caduta e l'acqua l'abbia portato via.

Dovrebbe affinare la sua capacità di osservazione,

perché un telefono non scappa da un paio di jeggings attillati.

- Lei conosce i jeggings? - Non li conoscono tutti?

No, l'assassino di Karen ha preso il telefono

per impedirvi di scoprire chi fosse veramente.

Ma chi?

Uno del gruppo di camminatori?

Stiamo parlando del gruppo di mia madre.

Non può pensare che uno di loro ucciderebbe una sconosciuta!

Non era una sconosciuta.

Chiunque abbia ucciso Karen, chiaramente la conosceva.

Certo, non sarei in grado di dire chi,

senza sapere altro dei sospettati.

Non è questo che intendevo.

Odio le fibre sintetiche, mi causano prurito.

Le è andata bene che al negozio di usato avevano abiti da camminata.

Potrebbe anche farle bene uscire un po' di casa.

Lo sa... la solitudine uccide.

Io non sono solo.

È che mi piace stare da solo. C'è una bella differenza, sa.

E comunque, magari fosse facile. Vede, c'è questa detective

- che disturba sempre la mia pace. - Maleducato. Eccoli, sono là.

Hanno accettato tutti di tornare e rifare la camminata?

Un po' macabro, no?

Bene, probabilmente è meglio se prendo io il comando.

Lei non ha le mie antenne, per la gente.

Senta, basta che non si lasci sfuggire che mi sta aiutando.

Se scoprono che l'ho coinvolta, la mia promozione e la mia carriera

- finiscono nel cesso. - Non sospetteranno che sono coinvolto.

Sono solo un attore in pensione che abita in zona.

Di una certa fama, ovvio.

- Molto stimato, noto in tutto il mondo. - Sì, sì. Meno chiacchiere, più gambe.

- Forza! - È uscito anche un articolo. Glielo mando.

Oh, eccoli. Salve!

Mamma ha detto che vi stava bene che portassi anche il mio amico John.

Non avevamo mai avuto tra noi un tesoro nazionale!

Oh, per favore. No, per favore.

Sono solo uno del gruppo. Niente di speciale.

Che ci fate qui?

Non sono qui in veste ufficiale. È che mamma

- dice sempre che dovrei uscire di più. - Infatti, sei molto pallida.

- E giri sempre in auto, mai a piedi. - Già, grazie.

John, mamma.

Signor Chapel.

Mamma, perché fai l'inchino?

Non lo so. È famoso!

Mi è preso il panico.

- Santo cielo! - Anne Treadway, tesoriere. Mi fa una firma?

Ma certo. È Anne con la e finale?

No, non voglio l'autografo. No, questa è la liberatoria.

Un momento. Si aspetta un trattamento preferenziale perché è famoso?

- No, ma... - No, no, certo. Spero ben di no.

Ora si sbrighi, così partiamo.

Ok, bene, la barretta.

- Oh, no, sono a posto, grazie. - No, non era una domanda.

No, il pranzo al pub è fra 3 ore e non voglio nessuno con un calo di zuccheri.

Veda di ricordarselo.

Bene, andiamo!

Perché frequenti uno molto più vecchio di te?

Hai sempre avuto un atteggiamento strano nei suoi confronti.

Può aiutarmi a scoprire chi fosse Karen.

Beh, a me non piace. È strambo.

Capisco abbastanza bene il Gallese, sa.

Mia moglie lo parlava di continuo.

- Mamma, capisce quello che dici! - Come sai che non è un maniaco sessuale?

Non sono affatto un maniaco sessuale.

Mamma, capisce il Gallese.

E anche se non lo capisse, maniaco sessuale è una parola inglese.

Quindi avrebbe saputo che l'hai definito così.

Troppe chiacchiere e cazzeggio, là dietro!

Non è il club del cucito!

È come se avesse gli occhi di dietro.

Si abbinerebbero ai serpenti tra i capelli.

Però, non sarebbe male cominciare da lei.

Per qualunque motivo sia stata uccisa Karen,

lei ha le maggiori probabilità di averlo notato.

Forza! Non vogliamo ritardatari!

Aria fresca nei polmoni e sangue nelle gambe.

Soffiate, venti! Soffiate impetuosi!

Infuriate! Soffiate!

- Cosa si può volere di più? - Un po' di silenzio?

Questo è il trekking Pwll Mawr degli Escursionisti di Trebach.

- Non un talk-show. - Mi perdoni. Starò zitto.

Però vorrei dirle che la ammiro proprio,

per aver accettato di fare questo in memoria di Karen.

Una cosa che i giovani d'oggi non capiscono: il concetto di "dovere".

Che tipo era, questa Karen?

Sinceramente? Era una piantagrane.

È arrivata in ritardo.

Si era iscritta online. E sul sito mica c'era scritto:

"Vieni pure quando sei comoda".

Le regole sono regole per un motivo! Trovo che nel mondo moderno

ci sia una notevole mancanza di correttezza.

Parla come mio marito.

Questo era il percorso preferito di Peter.

Non mi andava l'idea che qualcuno lo prendesse alla leggera.

Giusto, un vero affronto. Scommetto che non era nemmeno preparata.

No, infatti. Niente equipaggiamento, niente soldi,

quindi, non poteva pagare né la gita, né la stanza al pub.

Non ne sono sorpreso. Oggi la gente vuole tutto gratis, vero?

- Mi fa ribollire il sangue! - Sì, esatto, signor Chapel.

Alla fine, per lei ha pagato il giovane Steffan, il che mi è sembrato strano.

Che poi, Steffan è già strano di suo.

È un po' un cocco di mamma.

Interessante. Oh, mi scusi. Un secondo.

Oh, sì, faccia pure.

- Oddio, lei è proprio bravo! - No, un cane è bravo.

Io sono un empatico dalle doti eccellenti.

Forza, non poltrisca!

- Dai, smettila, mamma! - Steffan, vero?

- Sì. - Lei è il signor Chapel.

Com'è che non è più in TV?

Mamma dice che l'hanno cancellata, ma Leah dice che non la fanno più lavorare.

Steffan! No, no, no, no. Non è quello che abbiamo detto.

Sono Leah Jones.

- Lieta di conoscerla, caro. - Piacere mio!

Non avrei detto che Caesar fosse un gran camminatore.

È bello girare nella terra di Dio, vero?

- Sì. - Aprire le branchie,

sturare lo sfiatatoio, diciamo così.

No, infatti. Io ne ho bisogno.

Io guido un taxi, quindi passo le settimane seduta sul mio culo.

Questa è la mia unica possibilità di muovere le gambe.

- Ha delle belle gambe! - Grazie!

Le mie non funzionano tanto, non senza qualche goccia.

Di alcol, intendo!

Bronwen Richards. Grande ammiratrice dei suoi lavori teatrali.

Meraviglioso! È sempre un piacere conoscere estimatori del teatro.

Spero che lei possa portare un po' di intellettualismo nel gruppo.

Oh! No, io sono un'intellettuale.

Ho frequentato l'Università Aperta, ho una laurea magistrale.

Ma certo, piccola Leah,

vista la tua provenienza.

Provengo da Merthyr, non da una zona di guerra!

Che scenario magnifico, non trovate?

Sbalorditivo.

È il genere di posto in cui venivo sempre con...

con mia moglie.

Oh, venga qui.

- Povero caro! - Vi chiedo scusa. Oddio.

Certo che sapete far sentire benvoluto un nuovo arrivato, eh?

Come la povera Karen.

Che gentili!

Anne mi ha detto che Steffan le aveva addirittura pagato la stanza.

Già, contro la mia volontà.

È un ragazzo molto generoso.

È una prerogativa dell'essere, diciamo così, più capace a livello accademico.

Steffan, vieni qui.

L'anno appena accettato a Oxford.

Caspita! Tra quanto inizi?

- Sette settimane e tre giorni. - Meraviglioso!

Karen ti sarà stata riconoscente.

- Sì, infatti lei... - Anche troppo, secondo me.

Quasi indecente. Diceva a Steffan che era il suo tipo.

Beh, questo è un po' eccessivo, però non era una a posto.

Per questo hai chiesto ad Anne di cacciarla dal gruppo?

No, io...

Stava guastando l'atmosfera,

insomma, l'equilibrio del gruppo.

Però, Ryan sembrava avere Karen in antipatia.

Quella sera lei stava parlando

di cose oscure nel passato delle persone, e lui ha preso e se n'è andato infuriato.

I tre minuti di pausa sono finiti! Forza, mancano solo 4 miglia al pub.

Bene.

- Visto? Si sta facendo degli amici. - Per favore!

Su, lo ammetta, si sta divertendo a uscire e conoscere gente nuova!

- Piano, Steffan. - Ok, mamma.

Ok, birra.

Birra.

Non facevano il macchiato extra lungo, quindi è solubile.

Oddio.

Il gin tonic?

Acqua di rubinetto, Ryan.

Mi sorprende che tu beva birra, Steff. Credevo fossi ancora allattato al seno.

Per tua informazione, Steffan non si è più attaccato al seno da quando aveva 6 anni.

Ora capisco.

E, Anne, hanno detto che il tuo Earl Grey è in arrivo.

Senz'altro lasceranno troppo a lungo la bustina. Meglio che vada a dirglielo.

Meglio che mi tolga la giacca, o non sentirò il beneficio.

Sposta il sedere. Forza!

- Tu sei Ryan, vero? - Sì.

Janie. Sono la figlia di Yvonne.

Sì, si capisce.

Vorrei che la smetteste di dire tutti così. Non ci somigliamo per niente.

Oh, meglio che mi levi questa, o non sentirò il beneficio!

Posso prendere una patatina?

Il tuo accento non è di queste parti.

- No, mi sono trasferito da Manchester. - Manchester! Mi piace l'accento.

Forte!

Allora, come mai ti sei trasferito qua?

Volevo

un posto tranquillo, in cui non succedesse niente.

Niente? Hai visto il nuovo parcheggio scambiatore di Abercynlle?

Me lo tengo per un giorno di pioggia.

Non sei un po' troppo giovane e normale, per questo gruppo?

Il mio medico ha pensato che mi avrebbe fatto bene.

Camminare fa molto bene alla salute.

Non per Karen, però, eh?

Cristo.

Sono venuto a fare una pisciata.

Trovo che sia il luogo ideale per farla.

Si incontra gente strana, nei bagni, vero?

Ricordo che una volta ero in piedi al pisciatoio,

accanto al grande sir Ralph Richardson.

Dio! Allora ero un giovane attore.

Ero totalmente in adorazione.

Molto euforico, volevo farmi notare.

Perciò cominciai a blaterare di questo e di quello.

E senza nemmeno guardarmi, lui disse:

"Meno ciance, più piscio".

Tipico di Rafey!

- Bene. - Sì.

Stupendo. Penso fosse John Gabriel Borkman

che stava recitando, all'epoca e...

Sei sicura di non aver visto o sentito Karen che se ne andava, Leah?

Eri nella stanza accanto alla sua.

No, non ho visto niente.

Mi ero alzata presto tutta la settimana, quindi ero cotta come una zucchina.

L'ho vista io. Ero fuori a passeggiare e l'ho vista uscire.

Inconfondibile, con quel cuore sulla giacca.

L'ho salutata con la mano e lei mi ha risposto.

- Anch'io l'ho vista andar via. - Ma dai!

Stavo guardando dalla finestra. Saranno state le nove.

È sicura che fosse lei?

Beh, non è che siano in molti, su questi sentieri, ad avere lo zaino maculato,

quindi sì, posso affermare che fosse lei.

Anne se la sta prendendo comoda!

Lei e Karen per poco non si menavano, quella sera.

- No! - Sì!

Per il fatto che Karen era al verde e non pagava per la camminata.

Anne diceva che non era per i soldi, ma per il principio.

/Karen le ha detto di rilassarsi e Anne le ha dato della strega!

Anne?!

Ma che roba!

Sono senza parole.

Veramente senza parole.

È veramente sconvolgente.

Lo so. Un pilastro della comunità.

Moglie di un dottore. Anzi, vedova.

In una rissa verbale.

Stavamo per organizzare un gruppo di ricerca.

Avevo bisogno di riflettere.

Su Karen?

Non le piaceva, vero?

No. No, non era una bella persona.

So che la gente mi considera una matusa,

ma questo gruppo per me è importante,

e lei lo trattava come uno scherzo.

Penso di capire.

Questo era il panorama preferito di Peter.

Creso sia stato il motivo per cui volle trasferirsi qui.

Ogni fine settimana venivamo nel Peak District,

ma poi andò in pensione anticipata, così potemmo trasferirci qui.

Questo era proprio il posto di Peter.

Quando ancora riusciva a venire quassù.

Posso chiederle che cos'è successo?

Aveva il Parkinson.

Che malattia crudele.

Abbiamo avuto qualche anno bello, in cui si è potuto godere queste colline,

prima del peggioramento. Ma poi l'anno scorso...

La gente si aspetta che tu vada avanti,

che ti faccia coraggio, che torni a essere quella di prima.

Non capiscono che non puoi più tornare indietro.

Che non diventa affatto più facile.

Oh, mi scusi, ricordo di aver letto di sua moglie.

- Quanto tempo è passato? - Dieci anni.

Dieci!

Forse, le farebbe bene parlarne di più con il gruppo.

Per alleggerirsi?

Siamo un gruppo di camminatori, non un club di poesia.

Forza.

Cos'ha saputo da Anne?

Un po' di altezzosità e un'accentuata vulnerabilità,

celati dietro una certa freddezza.

- Nella nostra lingua. - Oh, scusi, errore mio.

Semplifico:

Karen non piaceva ad Anne. Karen cattiva.

- Fatto intristire Anne. - Vada affanculo.

No, non ce la vedo come nostra assassina.

Questa morte ha insozzato uno dei legami rimasti col marito defunto.

Lei è l'unica che sembra aver perso qualcosa, in questa faccenda.

C'è qualcosa che non torna, riguardo allo zaino di Karen.

- Vuole sapere cosa penso? - No.

Dunque, ho seguito la mia sensazione su Ryan.

Oh, non mi dica!

È andato in bagno per prendere queste.

Quetiapina.

- Non ho idea di cosa sia. - Farmaco per disturbi mentali.

Una mia amica la prendeva.

Niente di che. Perché gli dà tanta importanza, John Chapel?

E la nostra affascinante padrona di casa?

Che ne pensa di Karen? Presumo l'abbia interrogata.

Non è stata tanto utile. Come cercare di spremere sangue da una rapa.

Io non l'ho vista andar via, ma ha sgombrato la stanza

e ha lasciato la chiave al bar.

La stanza è stata pagata in contanti, il che mi sta bene,

- perché non mi fido delle banche online. - Oh, nemmeno io!

Facilita il lavoro ai vari truffatori e delinquenti.

Esatto, è così!

Ora, so che lei non è mai stata indiscreta su un suo ospite,

ma se avesse notato qualcosa riguardo a Karen,

sarebbe davvero molto utile.

Per me.

C'era dell'andirivieni, la notte.

Andirivieni di genere sessuale, non so se mi spiego.

Sono quasi sicura che venisse dalla sua stanza.

Il che non mi sorprende, perché mi è sembrata una attaccata ai soldi.

Grazie.

Non dimenticherò mai quanto sia stata utile.

Sangue da una rapa?

Qual è il problema? Dovevamo partire otto minuti fa!

È caduto!

Non sono caduto! Non ho mica 80 anni!

Sono inciampato. A momenti mi infilzavo con l'attizzatoio.

- La caviglia! Ahia! - Lasciate fare a me.

Ma che sciocchino!

Davvero utile, Yvonne. Grazie.

Credo di doverla tenere sollevata, in effetti.

Sentite, credo

sia meglio per tutti se proseguite il giro senza di me.

Sì. L'avete sentito. Forza. Dobbiamo concludere il giro.

È il motivo per cui siamo qui. Lui starà bene.

Spero di non crollare per strada, Anne mi lascerebbe lì a morire.

- Già. - Pessima scelta di parole.

Noi restiamo con lui!

Bene, andiamo.

Dai, venite!

- Credevo si fosse fatto male! - Recita davvero bene!

Grazie, Yvonne. Con un BAFTA, una nomination per l'Emmy

e un TV Choice Award, fingere una distorsione alla caviglia è niente.

Sì, è stato fantastico, caro mio, ma perché l'ha fatto?

Perché dobbiamo tornare a cercare l'auto di Karen.

Abbiamo già controllato ogni auto nel parcheggio.

La proprietaria ha detto che Karen era attaccata ai soldi. Le bustine di zucchero!

- Fa sempre così? - Sì.

Karen era parsimoniosa. Non avrebbe pagato un parcheggio,

ma parcheggiato vicino, e poi camminato. Dobbiamo estendere la ricerca.

Una di queste dev'essere la sua.

Senta, lei dice di non essere un maniaco sessuale.

Non lo ero, l'ultima volta che ho controllato. No.

Ma non cercherà comunque di approfittarsi di lei, vero?

Se c'è qualcuno che se ne approfitta, è sua figlia, signora Mallowan,

Usa le mie doti per fare carriera.

Solo che lei, per quella ragazza, è molto importante.

Il suo programma è stata l'unica cosa l'ha aiutata a superare ciò che è successo.

Cos'è successo?

Non dovrei dire niente.

Ok, va bene.

Morì la sua migliore amica.

Un po' di tempo fa. Molto triste.

Suicidio.

Ok, ecco, io non lo sapevo.

Janie era così smarrita, poverina.

Non è quasi uscita dalla sua stanza per mesi.

Guardava il suo programma di continuo. Era come una copertina calda.

Le ha fatto superare il peggio.

Senta, quel che le dico è

che lei è il suo eroe.

Perciò, se la ferisce, le stacco gli attributi e li do agli uccellini.

Certo. Beh, come dicevo,

non ho alcuna intenzione di ferirla.

E ho tutte le intenzioni di conservare i miei attributi.

Ci sono parecchio affezionato.

Che dite di questa? C'è l'adesivo di un cane leopardato!

Molto da Karen.

Se Karen aveva un animale, senz'altro era un gatto. Francamente le sue antenne...

- Tutto ok, mamma. - Pensa, Chapel.

Pensa, pensa, pensa.

- Che sta facendo? - Zitta, fa parte del metodo.

Sa quel che fa.

- Ma cosa fa? - È l'auto di Karen.

L'adesivo, la targa personalizzata. Molto vistosa, proprio stile Karen.

È più incasinata della tua, tesoro!

Non può andare in giro a danneggiare la proprietà altrui!

Questa è un'indagine di polizia. Potrebbe aver appena compromesso...

È lei. È Karen.

A quanto pare, è Veronica Mount,

in realtà.

Cavolo!

Puoi sceglierti un qualsiasi nome fasullo e scegli proprio Karen.

Dunque, Karen Barnes, in realtà, è Veronica Mount,

infermiera psichiatrica del Cheshire.

Puoi rispiegarmi il punto in cui hai completamente perso la testa

e hai spaccato il finestrino, prima di avvisare in centrale?

Sì, mi scusi, signore.

Un attimo di follia. Non so cosa mi sia preso.

Sì, va bene. Non dire altro.

Ho tre figlie. Vuoi prenderti il pomeriggio libero?

Una bottiglia di acqua calda e della cioccolata, di solito funzionano, per loro.

No. No, signore, sto bene. È che...

non è per quello. Molto premuroso da parte sua.

Un pochino fuori luogo, ma...

Ok. Ad ogni modo, è tutto chiarito.

Ci vuole un Twix dalla macchinetta. Offro io!

Non so se sia il caso.

Penso ancora che sia un omicidio.

Non abbiamo ancora trovato il suo telefono, mentiva sulla sua identità,

e aveva fatto girare le scatole a quasi tutto il gruppo.

Questa sembra una delle teorie che potrebbe imbastire il tuo amico attore.

Perché non ci atteniamo a ciò che è ovvio, anziché alle tue sensazioni?

Non tutto è omicidio.

Ehilà.

Grazie.

Era Baxter dal laboratorio. L'autopsia ha confermato che è omicidio.

Karen era già morta prima di cadere.

Il colpo è stato inferto con una sorta di asta in metallo.

Qualcuno l'ha colpita e poi l'ha buttata di sotto.

Allora, cosa ne pensa?

Sarebbe più facile pensare senza distrazioni.

Non riesco a credere che qualcuno abbia voluto fare una cosa così a Karen.

Sono veramente senza parole.

Scusi. Le ho fatto bere un po' di gin.

Badate bene, Karen sembrava non piacere a nessuno.

Nemmeno ad Anne, fin da subito.

Karen le aveva chiesto che tipo di operazione stesse conducendo

e Anne si è stizzita.

Stizzita! Non le ha nemmeno dato la barretta per la camminata!

E Anne dà sempre la barretta a tutti, per cui è lì che ho pensato:

"Questa non è a posto".

Sì, una tazza di tè ci starebbe proprio, mamma.

Io continuo a pensare allo zaino.

Ancora quello?

Si scordi degli oggetti. Si concentri sulle persone,

sulle emozioni, sui sentimenti!

Chaudhry?

Ho fatto ricerche sulla nostra vittima.

Mi hanno richiamato dalla banca. Fino al 2023,

Veronica Mount riceveva dei versamenti regolari di 5.000 testoni!

Penso tu voglia dire 5 testoni.

- C'è altro? - Sì.

Tony della reception ha appena vinto 100 sterline al gratta e vinci.

Qualcosa che c'entri col caso?

Pensavo stessimo facendo due...

anzi, no. Niente.

Beh, questo spiega il commento:

"Cose oscure nel passato delle persone".

- Ricatto. - Crede stesse ricattando uno del gruppo?

- Chi? - Ryan, ovviamente!

Perché prende degli antidepressivi? Non possiamo arrestare la gente

perché ha problemi mentali.

Sì, però lui ha mentito sul fatto di aver visto Karen,

Veronica, quella mattina. Cos'è che ha detto?

Sapeva che era lei, perché aveva visto il cuore sul suo giubbotto?

- Quindi? - Beh, ma com'era possibile?

Aveva addosso lo zaino.

Bronwen gliel'aveva visto addosso, quella mattina.

Ed è stato trovato con il corpo.

Non sto mentendo, io l'ho vista!

Mi ha persino fatto cenno. Perché dovrei mentire?

Si è trasferito qui da Manchester.

Veronica Mount viveva nel Cheshire,

ma lavorava in una clinica psichiatrica a Manchester.

È una grande città.

Non è come qui, che si conoscono tutti.

Voi due, probabilmente andavate a scuola insieme.

È solo uno stereotipo del Galles, non eravamo a scuola insieme.

Solo perché zia Yvonne pensava che la mia scuola fosse troppo dura, per te.

Ok, va bene, siamo cugini.

Dunque, tu e Veronica siete andati a fare un giro proprio alla stessa ora?

- Dove? Perché? - Consiglio al mio cliente di non dire nulla.

Non fare il figo, Aeron. Mangiavi sempre i pastelli a cera.

Senti,

so che non vuoi parlare dell'oscurità

in quella tua capoccia.

- Stai parlando di salute mentale? - Sì. Ci sono passata anch'io.

Potrò anche sembrare una persona normale...

sentitevi liberi di dire di sì, ma

qualche tempo fa ho avuto un discreto

esaurimentino.

Nervosino.

Mi è andata un po' giù la catena.

Non sei tanto brava a parlare di queste cose.

Non facevo che dormire.

Ogni tanto mangiavo.

E guardavo un sacco di serie crime.

Ecco perché eri sparita!

Mamma disse che eri andata a sciare.

Perché mai sarei andata a sciare? Non so sciare, Aeron!

Senti, so cosa vuole dire riprendersi da una cosa così

e penso lo sappia anche tu.

Sì, può darsi.

Ma devi iniziare ad aprirti e a parlarne,

perché io non ti ci vedo come assassino.

L'anno scorso ho avuto una sorta di crisi.

Stavo lavorando a Manchester, ero sfinito dal lavoro e...

non ce l'ho fatta più.

- Ecco perché la quetiapina. - Come fai a saperlo?

Non per pisciare più lontano, ma io ne prendevo una dose molto più alta.

Già, i farmaci mi hanno aiutato tanto, ma li ho persi lungo il tragitto.

Ho dovuto chiedere una ricetta di emergenza alla farmacia di Abercynlle.

- È lì che sono andato. - La conosco.

Jean si ricorderà di te. Il tuo giubbotto, l'accento strano. Controllerò.

E adesso, chi è che non ha le antenne?

Continuo a non capire perché hai mentito sul fatto di aver visto Veronica andarsene.

Non ho mentito. Non mi importa cosa creda di aver visto Bronwen.

Chiedete al figlio. L'ha vista anche lui.

- Steffan? Ha dormito tutta la mattina. - No, stava guardando dalla finestra.

Era sicuramente lui.

Piccolo maniaco.

Ok.

Ci facciamo due spaghi, stasera?

- Sì. - Ok.

La storia Ryan regge.

Jean non la smetteva più di parlare di quel giubbotto.

Ma Steffan...

Non so perché ci abbia mentito.

Probabilmente, perché nascondeva il fatto di aver trascorso la notte con Veronica.

Pensa che l'abbiano fatto?

No, non penso che "l'abbiano fatto",

perché non ho 12 anni.

Penso che abbiano fatto sesso.

Sesso passionale, animale, naturale.

Non mi piace che parli di questa roba. È come quando ne parlano gli insegnanti.

- Bene, andiamo a sentire cos'ha da dirci. - Ehi, lei non viene!

Ci cacceranno dal tribunale a furia di ridere, se ad arrestarlo saremo stati io

e l'uomo che Radio Times ha definito "il più grande detective britannico".

No. Rimanga qui.

Le lascio il finestrino aperto.

Non sono un cane!

E hanno detto "il più formidabile detective britannico".

Da bravo!

Chi è? Ti si fredda l'acqua per il bagno!

Salve. Posso aiutarvi?

Dobbiamo parlare, Steffan.

Avevo detto di restare in auto.

- Sentite, vi ho detto tutto quel che so. - Va tutto bene.

Sapevo che questo momento sarebbe arrivato, prima o poi, tanto vale che ve lo dica:

sono stata io a ucciderla.

Io non sono convinto.

È che proprio non mi torna.

- Bronwen... Lasci stare le mie patate! - Ne prendo solo paio.

So cosa vuol dire, ma Bronwen ha confessato.

Non vuole nemmeno un avvocato, anche se Steffan e Leah

vogliono disperatamente trovargliene uno.

Leah?

Ma certo!

Non è stata Bronwen!

Ha fatto il mio stesso errore! Bronwen non c'entra affatto.

- Aveva ragione lei. - Grandioso! Su cosa?

Lo zaino.

Ruota tutto su quello.

Non era disordinato.

Ryan non ha mentito.

Spero abbiate un buon motivo per averci trascinato tutti qui.

Avrei il corso di acquaerobica e l'istruttore ci andrà pesante, col gruppo,

- senza di me. - Che succede?

Non so ancora perché mi abbiate rilasciata.

Perché non è stata lei a uccidere Veronica.

Sta proteggendo suo figlio.

Quello dovevo dirlo io!

Volevo dare solennità.

- Non l'ho uccisa io. - Non è stato lui. Sono stata io.

Scusi, cosa sta facendo?

Sono appena entrato con tutti gli altri.

- Cosa succede? - Potrebbe andarsene?

È vero che non l'ha uccisa Steffan, Bronwen.

Lei ha fatto lo stesso errore che ho fatto io.

Ha dedotto che Steffan avesse trascorso la notte con Veronica.

No!

Il dolce, giovane Steffan e Veronica?

- Beh, io l'avevo sospettato. - Non è vero, mamma.

Sono venuta in camera tua con la boule dell'acqua calda e tu non c'eri.

Il mattino dopo l'ho vista andar via.

Entro un'ora sei tornato nella tua stanza. Nessun altro era sveglio,

- quindi ho dedotto che... - Fossi uscito a uccidere una donna?

- No! - Allora, dove sei stato tutta la notte?

Con me.

Oh, cacchio!

Fish and chips per lei?

Ah, per... chi è che ordina in un momento come questo?

Qualcuno, prima, mi ha fregato le patatine.

- Offre la casa. - Davvero? Che gentile!

Disgustoso, Steffan! Spero sia solo un brutto scherzo!

Io però l'avevo sospettato.

Non credo sia necessario parlarne in pubblico.

Scusatemi.

- Dio, quanto sono buone queste patatine. - Certo.

Scusate.

Ecco perché il commento di Veronica

sull'essere proprio il tuo tipo.

Non stava flirtando.

Aveva beccato me e Leah a baciarci, durante la camminata.

Sembrava lo trovasse divertente.

Ecco, è per quello che mi sono offerto di pagare la sua stanza,

- perché non lo dicesse a mamma. - Dio mio, tu e Leah?

Secondo te, perché vengo con te a fare queste camminate, mamma?

Sei soffocante!

Come puoi dire questo di tua madre?

A dire il vero, tu l'hai appena accusato di essere un assassino, cara.

Beh, vorrei che lo fosse. Sarebbe meglio di questo.

Oh, lasciala in pace.

Leah è la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Aspettate. Allora Veronica chi l'ha uccisa?

È stata la barretta che mi ha fatto sospettare, prima di tutto.

Ne offre sempre una a chi arriva.

Pensavo di essere stata molto attenta.

Non ci eravamo resi conto che lei, un tempo, abitava a Manchester.

È così che aveva conosciuto Veronica.

Era stata infermiera tirocinante sotto suo marito,

- prima della pensione anticipata. - E, ovviamente

lei sapeva il motivo della pensione anticipata.

Le fasi iniziali del Parkinson non sono l'ideale, per un medico,

ma sono molto peggio per un chirurgo.

La mia ipotesi è che ci sia stato un intervento andato male.

Soltanto uno. Cioè, non c'era da farne un dramma.

Non era morto nessuno e lo tolsero dall'equipe.

Già, ma non sapevano del Parkinson.

Ma Veronica lo sapeva, e decise di ricattarlo.

Io non lo sapevo. Lo ricattò fino a quando entrò in clinica

e non fu più in grado di raggiungerlo. Lo torturava.

E poi, Veronica si è presentata qui.

Sì, l'anno scorso.

Minacciò di rivelare la verità su Peter.

Lui era stato un pilastro della comunità!

Non avrei dovuto, ma la pagai.

Disse che sarebbe stata solo una volta.

Si, solo che il ricatto non è mai solo una volta.

No, io pensavo fosse finita, ma lei si presentò alla camminata.

Deve esserle costato molto fingere di non conoscerla.

Voleva altro denaro.

Disse che sarebbe tornata ogni settimana, finché non l'avessi pagata.

Le chiesi di vederci lungo il percorso, così nessuno del gruppo ci avrebbe visto.

E, in cambio, sarebbe sparita per sempre.

In effetti, è sparita per sempre.

- Molto solenne. - Grazie.

L'ha aspettata sopra la cascata,

con una sbarra di ferro che aveva trovato.

- Trovato? No, no. Era chiaramente - Sì.

l'attizzatoio del pub.

Non ci era arrivata?

Saltuariamente, bisogna pensare agli oggetti e non alle persone.

Grazie.

E quindi,

le ha preso il telefono,

eliminando così l'unica prova che potesse dirci chi fosse davvero.

E poi l'ha spinta di sotto.

Avrebbero pensato tutti che non volesse più continuare col gruppo e se ne fosse andata.

L'ennesima escursionista con l'attrezzatura inadeguata,

in un punto pericoloso.

Molto ben congegnato.

Molto da Anne.

Ma come avete fatto a capirlo?

Lo zaino.

Ryan ha visto Veronica andarsene senza.

Quindi, Bronwen chi ha visto andarsene con lo zaino?

L'aveva lasciato in camera.

Dico, ma chi andrebbe mai a fare il sentiero della cascata

senza l'attrezzatura?

È andata nel panico.

Ma poi, come sempre, ha escogitato un piano.

È tornata nella stanza di Veronica,

ha fatto la valigia e poi ha lasciato il pub,

fingendosi Veronica.

- Poi è ritornata... - Ehi, sto parlando io.

Poi è tornata alla cascata

e lo ha buttato giù,

insieme al corpo.

- Ancora non capisco come... - Era troppo ordinato.

In ordine. Molto da Anne,

ma del tutto inusuale per Veronica.

Oh, è molto seccante.

Potrei avere un momento da sola,

per dire addio?

Ma certo.

Veramente... no.

È che questa cosa che lei è un'assassina

implica che io debba restare qui,

però posso... Aspetto intanto che lei

si prende un minuto. Ecco.

È dura credere a quanto fosse disposta a perdere Anne,

per proteggere una persona morta.

È facile uccidere,

quando metà di te è già morta.

È un peccato.

Tutti noi abbiamo bisogno della gente.

Di gente viva.

Non ci si può tagliare fuori da ogni contatto.

- Parlo di lei, nel caso non l'avesse... - Ho capito benissimo.

Difficile non capirlo, visto che ha la delicatezza di un martello.

Svelto, stia giù! Giù! Stia giù, stia giù!

- Signore, non lo faccia! - Che stai facendo?

Un ufficiale più anziano che sale nell'auto di un'ufficiale

donna sola?

- È inappropriato. - Sì. Scusa.

Trattano le politiche di genere

ai corsi di aggiornamento a Swansea. Mi ci iscrivo.

Vado a fare due chiacchiere coi ragazzi. Non ragazzi!

Amici. Agenti amici.

Colleghi. Persone.

Ehilà.

Come va, ragazzi?

Beh, come previsto, Anne ha reso una piena confessione.

Ma guarda qua!

Finalmente, ha concluso il suo grande grido di aiuto!

Sì.

Reso più difficile dalla mia spalla,

che mi ha dato un bel fastidio.

E tuttavia, ogni cosa è al suo posto.

E adesso mi posso sedere

e godermela.

Sì, benone, senta,

se vuole dica pure di no, ma stasera io vado al pub.

Le va di venire?

Non posso.

Ho dei programmi per la serata.

Ma forse ha ragione lei. Forse ho davvero bisogno di uscire e vedere gente.

Così mi sono iscritto al gruppo di lettura della libreria locale.

Oh, John Chapel, è fantastico! Ci va anche mia mamma.

Ah, benone. Speravo di non sentire discorsi di traverso.

Ehi, io posso parlare male di mia mamma, ma lei no.

Bene, la lascio a prepararsi.

Oh, prima che se ne vada!

Ho...

- un regalo per lei. - Ok.

So che

so che Caesar è molto importante, per lei, quindi...

Che c'è? Qual è il problema?

Niente! Sono lacrime di felicità!

Grazie.

Potrebbe indossarlo?

- Ahia! - Mi scusi.

Ecco.

Potrebbe dire la battuta?

Il crimine non aspetta nessuno.

Cosa?

No, niente. È solo che...

non sembrava Caesar.

Ma che dice? Invece sì.

- Non proprio. - Sì, invece. Sì!

- Beh, adesso non si offenda! - Non mi sono affatto offeso.

Il crimine non aspetta nessuno.

Continui a lavorarci. Sono sicura che le ritorna.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli.