Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,319
Andarsene via così!
L'itinerario era chiaro.
2
00:00:17,620 --> 00:00:21,219
Colazione al pub alle 9.30.
Alle 10 incontro fuori dal pub.
3
00:00:21,220 --> 00:00:24,617
Partenza alle 10.15.
Camminata dal pub fino a Pwll Mawr,
4
00:00:24,618 --> 00:00:28,366
per completare l'anello, tornando dove
siamo partiti ieri. Perché è partita prima?
5
00:00:28,646 --> 00:00:32,619
Forse voleva qualcosa di meno rigoroso,
tipo un campo di addestramento militare.
6
00:00:33,833 --> 00:00:36,056
Queste camminate sono
un po' troppo intense, Anne.
7
00:00:36,057 --> 00:00:38,459
Non alzo la testa da 40 minuti.
8
00:00:38,460 --> 00:00:40,740
Se mettessimo della musica garage,
9
00:00:40,741 --> 00:00:44,099
sembrerebbe di essere
sul treadmill della palestra.
10
00:00:44,100 --> 00:00:45,450
Però non capisco.
11
00:00:45,735 --> 00:00:48,819
Karen era d'accordo di fare colazione
con me, e io non vedevo l'ora,
12
00:00:48,820 --> 00:00:51,112
perché non avevo ancora parlato con Karen.
13
00:00:51,222 --> 00:00:55,151
A me non è piaciuto come si è comportata,
flirtando con Steffan, un adolescente.
14
00:00:55,418 --> 00:00:56,904
Ho 19 anni, mamma.
15
00:00:56,905 --> 00:00:58,935
Forza! Tenete il passo!
16
00:01:15,660 --> 00:01:16,920
Ok.
17
00:01:20,333 --> 00:01:22,565
Ma quanto è bello, caspita!
18
00:01:25,194 --> 00:01:27,460
Peccato che Karen non sia qui.
19
00:01:33,460 --> 00:01:36,259
- Io penso che ci sia, gente.
- Santo Dio!
20
00:01:37,754 --> 00:01:40,167
- Meglio chiamare la polizia.
- Faccio io.
21
00:01:40,168 --> 00:01:41,968
Non guardare, Steffan. No.
22
00:01:42,234 --> 00:01:43,634
Janie? Sono mamma.
23
00:01:44,523 --> 00:01:46,273
Ehi, hai risposto subito.
24
00:01:46,892 --> 00:01:48,712
Cos'è questa eco?
25
00:01:48,713 --> 00:01:52,213
Non ti ho insegnato a rispondere
al telefono dal gabinetto!
26
00:01:52,742 --> 00:01:54,192
Vengo al punto, sì.
27
00:01:55,037 --> 00:01:56,937
Abbiamo trovato un cadavere.
28
00:02:07,654 --> 00:02:11,094
Death Valley
Stagione 1 - Episodio 2
29
00:02:12,696 --> 00:02:16,015
{\an3}Traduzione: LaNicca.
30
00:02:18,906 --> 00:02:21,943
Questa è la quinta caduta
che abbiamo avuto in 2 anni.
31
00:02:21,944 --> 00:02:25,019
Quando imparerà la gente
che l'attività fisica ti uccide?
32
00:02:25,070 --> 00:02:28,469
Ma che cacchio faceva?
Non aveva l'attrezzatura giusta.
33
00:02:28,470 --> 00:02:31,149
E le scarpe?
Sembra stesse andando a una festa.
34
00:02:31,150 --> 00:02:34,755
Beh, buon per lei.
Un po' di stile non guasta mai, no?
35
00:02:34,756 --> 00:02:37,970
Un giubbotto con un cuore
e uno zaino leopardato è stile?
36
00:02:37,971 --> 00:02:39,949
Io ho uno zaino uguale identico.
37
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
Carino.
38
00:02:42,350 --> 00:02:45,050
- Tua mamma come si sente?
- Un po' scossa.
39
00:02:46,085 --> 00:02:47,935
Non ha sofferto, signora M.
40
00:02:48,634 --> 00:02:51,113
Ha sofferto tantissimo.
È un modo orribile di morire.
41
00:02:51,114 --> 00:02:52,749
La mia idea di inferno.
42
00:02:52,750 --> 00:02:54,927
- In pratica, pestata a morte.
- Ah, sì?
43
00:02:56,256 --> 00:02:57,669
Gran brutta faccenda.
44
00:02:57,792 --> 00:02:59,709
Questo posto risveglia brutti ricordi.
45
00:02:59,710 --> 00:03:02,506
Ha avuto un caso, qui?
Uno che si è buttato?
46
00:03:02,507 --> 00:03:04,882
Oh, no, no, no. Vacanze con la famiglia.
47
00:03:04,883 --> 00:03:06,989
Portavo Kel e le ragazze qui a camminare.
48
00:03:06,990 --> 00:03:09,183
Cercavo di insegnare loro
la storia di questa cascata,
49
00:03:09,184 --> 00:03:12,006
il mito di Sgwd Gwladys, il loro lascito.
50
00:03:12,286 --> 00:03:14,103
A delle adolescenti?
51
00:03:14,104 --> 00:03:16,502
Era meglio portarle a Tenerife,
col senno di poi.
52
00:03:16,503 --> 00:03:18,189
Comunque, cosa abbiamo?
53
00:03:18,190 --> 00:03:19,709
Sembra sia caduta.
54
00:03:19,710 --> 00:03:22,059
Se fosse saltata, ci sarebbero
ferite nella parte inferiore del corpo.
55
00:03:22,060 --> 00:03:25,197
Sarebbe atterrata verticalmente,
ma non è il caso di questa donna.
56
00:03:25,198 --> 00:03:26,949
La causa della morte, direi
57
00:03:26,950 --> 00:03:29,475
è il trauma cranico
dovuto all'impatto sulle rocce.
58
00:03:29,476 --> 00:03:32,768
Ovvio, non posso escludere nulla, finché
non avrò fatto l'autopsia e il tossicologico.
59
00:03:32,769 --> 00:03:35,574
Bene, tienici aggiornati.
Informazioni sull'identità?
60
00:03:35,575 --> 00:03:38,229
Sì, secondo mia mamma,
era nuova nel gruppo di camminata,
61
00:03:38,230 --> 00:03:41,940
un po' troppo magra e aveva
degli "occhi da testarda".
62
00:03:41,941 --> 00:03:45,931
L'unica informazione utile che ci ha dato
è stata che si chiamava Karen Barnes.
63
00:03:46,068 --> 00:03:47,732
No, non è vero.
64
00:03:47,733 --> 00:03:51,509
Aveva dato un indirizzo fasullo.
Non è nemmeno nel database dei criminali.
65
00:03:51,871 --> 00:03:53,021
È un mistero.
66
00:03:56,352 --> 00:03:58,802
Scrollate, scrollate.
67
00:03:59,107 --> 00:04:00,818
Grazie.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,706
Come facciamo a trovare
69
00:04:04,446 --> 00:04:05,546
una persona?
70
00:04:05,922 --> 00:04:09,852
Un buon attore, un attore come si deve,
non ha bisogno di parole o movimenti.
71
00:04:10,175 --> 00:04:12,823
Sa attingere all'essenza del personaggio
72
00:04:13,807 --> 00:04:14,957
con due cose.
73
00:04:19,430 --> 00:04:20,589
Gli occhi.
74
00:04:20,590 --> 00:04:23,190
Cheryl, puoi salire un attimo, per favore?
75
00:04:23,723 --> 00:04:25,023
Begli orecchini.
76
00:04:26,354 --> 00:04:29,893
Vorrei che tu leggessi da questo foglio.
77
00:04:30,667 --> 00:04:33,689
Attraverseremo una serie di emozioni.
78
00:04:33,690 --> 00:04:37,272
Bene, io cercherò di rappresentarle,
usando solamente
79
00:04:38,046 --> 00:04:39,196
i miei occhi.
80
00:04:41,470 --> 00:04:42,805
E vai!
81
00:04:43,209 --> 00:04:44,209
Rabbia.
82
00:04:44,726 --> 00:04:45,726
Amore.
83
00:04:46,505 --> 00:04:47,555
Tradimento.
84
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Lussuria.
85
00:04:49,679 --> 00:04:50,679
Tristezza.
86
00:04:51,594 --> 00:04:52,594
Paura.
87
00:04:53,059 --> 00:04:54,121
Sorpresa.
88
00:04:54,642 --> 00:04:56,909
- Di nuovo, velocemente.
- Rabbia. Amore.
89
00:04:56,910 --> 00:04:59,611
Tradimento. Lussuria.
Tristezza. Paura.
90
00:04:59,612 --> 00:05:01,262
- Sorpresa!
- Fermalo qui!
91
00:05:03,422 --> 00:05:05,187
Ecco, gli occhi, guardate.
92
00:05:05,870 --> 00:05:07,869
Grazie, grazie.
93
00:05:08,386 --> 00:05:10,789
Ora, la commedia fisica.
94
00:05:11,461 --> 00:05:13,635
È davvero
95
00:05:14,105 --> 00:05:15,789
straordinario!
96
00:05:15,790 --> 00:05:17,802
Ah, quello. Sì.
97
00:05:17,803 --> 00:05:20,361
Sono le mie lezioni di recitazione.
98
00:05:21,190 --> 00:05:24,429
Mi ero opposto, ma il mio agente
ha detto che, in fin dei conti,
99
00:05:24,430 --> 00:05:26,829
sarebbe stato il mio dono
a questa professione.
100
00:05:27,910 --> 00:05:29,189
Ah, sì.
101
00:05:29,190 --> 00:05:32,546
"Uno sguardo potente
dietro la magia della recitazione".
102
00:05:32,764 --> 00:05:34,264
Non sono parole mie,
103
00:05:34,390 --> 00:05:35,840
ma di Jeremy Irons.
104
00:05:36,050 --> 00:05:37,869
Allora, che succede qui, comunque?
105
00:05:37,870 --> 00:05:39,953
Beh, sto risistemando tutto.
106
00:05:39,954 --> 00:05:41,617
Lo faccio ogni tre anni.
107
00:05:42,269 --> 00:05:44,949
Ho sempre... mi viene un blocco.
108
00:05:44,950 --> 00:05:47,048
Ha provato il succo di prugna?
Mia mamma dice che è ottimo,
109
00:05:47,049 --> 00:05:48,933
se si deve sgomberare la cantina.
110
00:05:48,934 --> 00:05:51,989
Che delizia. Molto evocativo.
Lo terrò a mente.
111
00:05:52,198 --> 00:05:55,829
Bene, detective Mallowan,
sappiamo entrambi perché è qui.
112
00:05:56,018 --> 00:05:59,877
- Quindi, forza, mostri la lepre ai cani.
- Sono passata per fare due chiacchiere.
113
00:05:59,911 --> 00:06:03,910
Quindi, niente a che vedere con quella
misteriosa persona non identificata?
114
00:06:05,291 --> 00:06:09,285
L'ho letto sul giornale.
Identità cancellata, ma possiamo veramente
115
00:06:09,779 --> 00:06:11,564
nascondere chi siamo?
116
00:06:11,565 --> 00:06:14,157
Già, sapevo che ci sarebbe stato.
Metto su il bollitore.
117
00:06:14,158 --> 00:06:16,401
Non è che ha dei biscotti, vero?
118
00:06:17,550 --> 00:06:19,628
Non c'è un'auto nel parcheggio,
119
00:06:19,629 --> 00:06:22,402
e nessun autista
di bus o taxi se la ricorda,
120
00:06:22,403 --> 00:06:24,712
per cui pensiamo sia arrivata a piedi.
121
00:06:25,157 --> 00:06:28,228
Interessante. Può essere qualcosa, Chapel.
Può essere qualcosa.
122
00:06:28,229 --> 00:06:30,869
Può essere qualcosa,
può essere che parli da solo
123
00:06:30,870 --> 00:06:32,714
come un matto, Chapel...
Oh, mio Dio!
124
00:06:32,879 --> 00:06:34,717
Ehi, sarebbe carino avvisare,
125
00:06:34,718 --> 00:06:37,068
- prima di esplodere!
- Il soprabito.
126
00:06:37,230 --> 00:06:39,499
Questo è il soprabito di Caesar.
Perché non mi ha detto che ce l'ha?
127
00:06:39,500 --> 00:06:41,903
- È grandioso!
- Mi sa che i misteri, qui, sono due.
128
00:06:41,904 --> 00:06:44,002
La persona scomparsa e lei.
129
00:06:44,003 --> 00:06:45,816
Cosa? Io non sono un mistero.
130
00:06:45,817 --> 00:06:49,149
Io sono semplice. Sono un libro aperto.
Lo dicono tutti.
131
00:06:49,150 --> 00:06:51,103
- Mamma lo dice di continuo.
- Bene.
132
00:06:51,539 --> 00:06:53,781
Ma lei non è come tutti
gli altri fan di Caesar.
133
00:06:53,782 --> 00:06:57,051
Perché le piace tanto? È una
poliziotta di professione, santo cielo.
134
00:06:57,052 --> 00:06:59,940
- Sa come funziona.
- Mi piace basta, ok?
135
00:07:00,254 --> 00:07:03,679
E comunque, non stiamo parlando di me,
stiamo parlando di Karen.
136
00:07:03,680 --> 00:07:07,580
Smetta di parlare del soprabito,
John Chapel, sembra ossessionato!
137
00:07:07,707 --> 00:07:09,889
Cosa sa dirmi di Karen? Chi è?
138
00:07:09,890 --> 00:07:13,189
Beh, ha avuto un infanzia priva di denaro.
139
00:07:13,190 --> 00:07:15,709
Le bustine di zucchero che aveva in tasca.
140
00:07:15,710 --> 00:07:18,246
Non li voleva, non li adoperava, ma
141
00:07:18,247 --> 00:07:21,078
ricordava come fosse doverne fare a meno.
142
00:07:21,775 --> 00:07:23,065
Sì e...
143
00:07:23,441 --> 00:07:25,509
picciolo di una mela, due semi.
144
00:07:25,510 --> 00:07:27,269
Quindi la mangiava tutta.
145
00:07:27,270 --> 00:07:29,389
E questo è interessante.
146
00:07:29,390 --> 00:07:32,109
- Perché?
- Perché lo faccio anch'io.
147
00:07:32,110 --> 00:07:34,852
Perfetto, diramo un'allerta per
chiunque rubi bustine di zucchero
148
00:07:34,853 --> 00:07:37,709
e mangi le mele in modo strano.
Lo risolveremo in un attimo.
149
00:07:37,710 --> 00:07:41,060
Creare un'immagine della psiche
di questa donna è importante,
150
00:07:41,722 --> 00:07:43,708
se volete trovare il suo assassino.
151
00:07:43,709 --> 00:07:45,759
Come? Lei pensa che sia stata uccisa?
152
00:07:45,872 --> 00:07:48,122
È ovvio, certo, guardi.
Le scarpe.
153
00:07:48,458 --> 00:07:50,612
E niente telefono, non si può ignorare.
154
00:07:50,613 --> 00:07:52,656
Ma la nostra teoria è che il telefono
155
00:07:52,657 --> 00:07:55,370
sia scivolato via dalla tasca quando è
caduta e l'acqua l'abbia portato via.
156
00:07:55,371 --> 00:07:57,709
Dovrebbe affinare la sua
capacità di osservazione,
157
00:07:57,710 --> 00:08:00,905
perché un telefono non scappa
da un paio di jeggings attillati.
158
00:08:01,090 --> 00:08:03,608
- Lei conosce i jeggings?
- Non li conoscono tutti?
159
00:08:03,609 --> 00:08:05,747
No, l'assassino di Karen
ha preso il telefono
160
00:08:05,748 --> 00:08:08,598
per impedirvi di scoprire
chi fosse veramente.
161
00:08:08,841 --> 00:08:09,841
Ma chi?
162
00:08:10,496 --> 00:08:12,233
Uno del gruppo di camminatori?
163
00:08:12,234 --> 00:08:15,077
Stiamo parlando del gruppo di mia madre.
164
00:08:15,491 --> 00:08:19,189
Non può pensare che uno di loro
ucciderebbe una sconosciuta!
165
00:08:19,190 --> 00:08:20,790
Non era una sconosciuta.
166
00:08:21,064 --> 00:08:24,189
Chiunque abbia ucciso Karen,
chiaramente la conosceva.
167
00:08:24,190 --> 00:08:26,429
Certo, non sarei in grado di dire chi,
168
00:08:26,714 --> 00:08:28,914
senza sapere altro dei sospettati.
169
00:08:34,195 --> 00:08:36,045
Non è questo che intendevo.
170
00:08:36,883 --> 00:08:39,713
Odio le fibre sintetiche,
mi causano prurito.
171
00:08:40,075 --> 00:08:42,549
Le è andata bene che al negozio di usato
avevano abiti da camminata.
172
00:08:42,550 --> 00:08:44,829
Potrebbe anche farle bene
uscire un po' di casa.
173
00:08:45,001 --> 00:08:47,305
Lo sa... la solitudine uccide.
174
00:08:47,925 --> 00:08:49,275
Io non sono solo.
175
00:08:49,994 --> 00:08:52,949
È che mi piace stare da solo.
C'è una bella differenza, sa.
176
00:08:52,950 --> 00:08:55,789
E comunque, magari fosse facile.
Vede, c'è questa detective
177
00:08:55,790 --> 00:08:59,236
- che disturba sempre la mia pace.
- Maleducato. Eccoli, sono là.
178
00:09:00,022 --> 00:09:03,322
Hanno accettato tutti di tornare
e rifare la camminata?
179
00:09:03,366 --> 00:09:04,816
Un po' macabro, no?
180
00:09:05,051 --> 00:09:08,069
Bene, probabilmente è meglio
se prendo io il comando.
181
00:09:08,070 --> 00:09:09,869
Lei non ha le mie antenne, per la gente.
182
00:09:09,870 --> 00:09:12,906
Senta, basta che non si lasci
sfuggire che mi sta aiutando.
183
00:09:12,907 --> 00:09:15,789
Se scoprono che l'ho coinvolta,
la mia promozione e la mia carriera
184
00:09:15,790 --> 00:09:19,137
- finiscono nel cesso.
- Non sospetteranno che sono coinvolto.
185
00:09:19,138 --> 00:09:21,399
Sono solo un attore
in pensione che abita in zona.
186
00:09:21,400 --> 00:09:23,189
Di una certa fama, ovvio.
187
00:09:23,190 --> 00:09:26,325
- Molto stimato, noto in tutto il mondo.
- Sì, sì. Meno chiacchiere, più gambe.
188
00:09:26,326 --> 00:09:29,476
- Forza!
- È uscito anche un articolo. Glielo mando.
189
00:09:30,350 --> 00:09:32,260
Oh, eccoli. Salve!
190
00:09:32,470 --> 00:09:35,441
Mamma ha detto che vi stava bene
che portassi anche il mio amico John.
191
00:09:35,442 --> 00:09:38,312
Non avevamo mai avuto tra noi
un tesoro nazionale!
192
00:09:38,313 --> 00:09:39,985
Oh, per favore. No, per favore.
193
00:09:39,986 --> 00:09:42,469
Sono solo uno del gruppo.
Niente di speciale.
194
00:09:42,877 --> 00:09:44,029
Che ci fate qui?
195
00:09:44,030 --> 00:09:46,620
Non sono qui in veste ufficiale.
È che mamma
196
00:09:46,621 --> 00:09:49,556
- dice sempre che dovrei uscire di più.
- Infatti, sei molto pallida.
197
00:09:49,557 --> 00:09:52,829
- E giri sempre in auto, mai a piedi.
- Già, grazie.
198
00:09:52,830 --> 00:09:54,265
John, mamma.
199
00:09:54,266 --> 00:09:55,669
Signor Chapel.
200
00:09:55,670 --> 00:09:57,590
Mamma, perché fai l'inchino?
201
00:09:57,996 --> 00:10:00,023
Non lo so. È famoso!
202
00:10:00,024 --> 00:10:01,574
Mi è preso il panico.
203
00:10:01,968 --> 00:10:04,462
- Santo cielo!
- Anne Treadway, tesoriere. Mi fa una firma?
204
00:10:04,463 --> 00:10:06,888
Ma certo. È Anne con la e finale?
205
00:10:06,889 --> 00:10:09,894
No, non voglio l'autografo.
No, questa è la liberatoria.
206
00:10:09,895 --> 00:10:12,646
Un momento. Si aspetta un trattamento
preferenziale perché è famoso?
207
00:10:12,647 --> 00:10:14,909
- No, ma...
- No, no, certo. Spero ben di no.
208
00:10:14,910 --> 00:10:16,766
Ora si sbrighi, così partiamo.
209
00:10:16,767 --> 00:10:18,783
Ok, bene, la barretta.
210
00:10:19,120 --> 00:10:21,861
- Oh, no, sono a posto, grazie.
- No, non era una domanda.
211
00:10:21,862 --> 00:10:25,790
No, il pranzo al pub è fra 3 ore e non
voglio nessuno con un calo di zuccheri.
212
00:10:27,510 --> 00:10:28,938
Veda di ricordarselo.
213
00:10:28,939 --> 00:10:30,139
Bene, andiamo!
214
00:10:40,474 --> 00:10:44,033
{\an8}Perché frequenti uno
molto più vecchio di te?
215
00:10:44,674 --> 00:10:47,405
{\an8}Hai sempre avuto un atteggiamento
strano nei suoi confronti.
216
00:10:47,406 --> 00:10:49,308
{\an8}Può aiutarmi a scoprire chi fosse Karen.
217
00:10:49,309 --> 00:10:51,029
{\an8}Beh, a me non piace. È strambo.
218
00:10:51,030 --> 00:10:53,469
Capisco abbastanza bene il Gallese, sa.
219
00:10:53,470 --> 00:10:55,418
Mia moglie lo parlava di continuo.
220
00:10:55,419 --> 00:10:59,389
- {\an8}Mamma, capisce quello che dici!
- {\an8}Come sai che non è un maniaco sessuale?
221
00:10:59,390 --> 00:11:01,509
Non sono affatto un maniaco sessuale.
222
00:11:01,510 --> 00:11:03,371
Mamma, capisce il Gallese.
223
00:11:03,372 --> 00:11:06,611
E anche se non lo capisse,
maniaco sessuale è una parola inglese.
224
00:11:06,612 --> 00:11:08,581
Quindi avrebbe saputo
che l'hai definito così.
225
00:11:08,582 --> 00:11:11,069
Troppe chiacchiere e cazzeggio, là dietro!
226
00:11:11,070 --> 00:11:12,820
Non è il club del cucito!
227
00:11:13,372 --> 00:11:15,509
È come se avesse gli occhi di dietro.
228
00:11:15,510 --> 00:11:17,836
Si abbinerebbero ai serpenti tra i capelli.
229
00:11:17,837 --> 00:11:20,387
Però, non sarebbe male cominciare da lei.
230
00:11:20,388 --> 00:11:22,317
Per qualunque motivo
sia stata uccisa Karen,
231
00:11:22,318 --> 00:11:25,229
lei ha le maggiori probabilità
di averlo notato.
232
00:11:25,945 --> 00:11:28,950
Forza! Non vogliamo ritardatari!
233
00:11:34,259 --> 00:11:37,158
Aria fresca nei polmoni
e sangue nelle gambe.
234
00:11:37,607 --> 00:11:39,991
Soffiate, venti! Soffiate impetuosi!
235
00:11:40,192 --> 00:11:42,069
Infuriate! Soffiate!
236
00:11:42,070 --> 00:11:44,389
- Cosa si può volere di più?
- Un po' di silenzio?
237
00:11:44,390 --> 00:11:46,648
Questo è il trekking Pwll Mawr
degli Escursionisti di Trebach.
238
00:11:46,649 --> 00:11:49,243
- Non un talk-show.
- Mi perdoni. Starò zitto.
239
00:11:50,288 --> 00:11:53,589
Però vorrei dirle che la ammiro proprio,
240
00:11:53,590 --> 00:11:55,998
per aver accettato di fare
questo in memoria di Karen.
241
00:11:55,999 --> 00:11:59,045
Una cosa che i giovani d'oggi
non capiscono: il concetto di "dovere".
242
00:12:01,114 --> 00:12:03,229
Che tipo era, questa Karen?
243
00:12:03,230 --> 00:12:05,336
Sinceramente? Era una piantagrane.
244
00:12:05,802 --> 00:12:07,402
È arrivata in ritardo.
245
00:12:07,417 --> 00:12:10,209
Si era iscritta online.
E sul sito mica c'era scritto:
246
00:12:10,210 --> 00:12:12,197
"Vieni pure quando sei comoda".
247
00:12:12,198 --> 00:12:15,227
Le regole sono regole per un motivo!
Trovo che nel mondo moderno
248
00:12:15,228 --> 00:12:17,188
ci sia una notevole
mancanza di correttezza.
249
00:12:17,189 --> 00:12:18,789
Parla come mio marito.
250
00:12:18,969 --> 00:12:21,191
Questo era il percorso preferito di Peter.
251
00:12:21,192 --> 00:12:23,629
Non mi andava l'idea che
qualcuno lo prendesse alla leggera.
252
00:12:23,630 --> 00:12:26,567
Giusto, un vero affronto.
Scommetto che non era nemmeno preparata.
253
00:12:26,568 --> 00:12:28,695
No, infatti.
Niente equipaggiamento, niente soldi,
254
00:12:28,696 --> 00:12:31,549
quindi, non poteva pagare
né la gita, né la stanza al pub.
255
00:12:31,550 --> 00:12:35,185
Non ne sono sorpreso.
Oggi la gente vuole tutto gratis, vero?
256
00:12:35,186 --> 00:12:38,187
- Mi fa ribollire il sangue!
- Sì, esatto, signor Chapel.
257
00:12:38,188 --> 00:12:41,387
Alla fine, per lei ha pagato il giovane
Steffan, il che mi è sembrato strano.
258
00:12:41,388 --> 00:12:43,329
Che poi, Steffan è già strano di suo.
259
00:12:43,558 --> 00:12:45,429
È un po' un cocco di mamma.
260
00:12:45,430 --> 00:12:47,269
Interessante. Oh, mi scusi. Un secondo.
261
00:12:47,270 --> 00:12:48,820
Oh, sì, faccia pure.
262
00:12:52,584 --> 00:12:55,549
- Oddio, lei è proprio bravo!
- No, un cane è bravo.
263
00:12:55,550 --> 00:12:57,669
Io sono un empatico dalle doti eccellenti.
264
00:12:57,670 --> 00:12:59,220
Forza, non poltrisca!
265
00:13:05,857 --> 00:13:08,357
- Dai, smettila, mamma!
- Steffan, vero?
266
00:13:08,358 --> 00:13:10,643
- Sì.
- Lei è il signor Chapel.
267
00:13:11,233 --> 00:13:13,167
Com'è che non è più in TV?
268
00:13:13,553 --> 00:13:16,669
Mamma dice che l'hanno cancellata,
ma Leah dice che non la fanno più lavorare.
269
00:13:16,670 --> 00:13:19,951
Steffan! No, no, no, no.
Non è quello che abbiamo detto.
270
00:13:19,952 --> 00:13:21,349
Sono Leah Jones.
271
00:13:21,350 --> 00:13:23,589
- Lieta di conoscerla, caro.
- Piacere mio!
272
00:13:23,903 --> 00:13:26,989
Non avrei detto che Caesar
fosse un gran camminatore.
273
00:13:26,990 --> 00:13:29,269
È bello girare nella terra di Dio, vero?
274
00:13:29,270 --> 00:13:30,856
- Sì.
- Aprire le branchie,
275
00:13:30,857 --> 00:13:32,887
sturare lo sfiatatoio, diciamo così.
276
00:13:34,021 --> 00:13:36,021
No, infatti. Io ne ho bisogno.
277
00:13:36,110 --> 00:13:40,010
Io guido un taxi, quindi passo
le settimane seduta sul mio culo.
278
00:13:40,241 --> 00:13:43,196
Questa è la mia unica possibilità
di muovere le gambe.
279
00:13:43,197 --> 00:13:44,861
- Ha delle belle gambe!
- Grazie!
280
00:13:44,862 --> 00:13:47,669
Le mie non funzionano tanto,
non senza qualche goccia.
281
00:13:47,670 --> 00:13:49,070
Di alcol, intendo!
282
00:13:51,060 --> 00:13:54,367
Bronwen Richards. Grande
ammiratrice dei suoi lavori teatrali.
283
00:13:54,368 --> 00:13:58,009
Meraviglioso! È sempre un piacere
conoscere estimatori del teatro.
284
00:13:58,010 --> 00:14:00,973
Spero che lei possa portare un po'
di intellettualismo nel gruppo.
285
00:14:00,974 --> 00:14:03,549
Oh! No, io sono un'intellettuale.
286
00:14:04,210 --> 00:14:07,029
Ho frequentato l'Università Aperta,
ho una laurea magistrale.
287
00:14:07,030 --> 00:14:08,989
Ma certo, piccola Leah,
288
00:14:08,990 --> 00:14:10,674
vista la tua provenienza.
289
00:14:10,675 --> 00:14:13,509
Provengo da Merthyr,
non da una zona di guerra!
290
00:14:13,510 --> 00:14:15,731
Che scenario magnifico, non trovate?
291
00:14:17,347 --> 00:14:18,497
Sbalorditivo.
292
00:14:20,006 --> 00:14:22,550
È il genere di posto
in cui venivo sempre con...
293
00:14:22,551 --> 00:14:23,801
con mia moglie.
294
00:14:25,470 --> 00:14:27,036
Oh, venga qui.
295
00:14:27,701 --> 00:14:30,395
- Povero caro!
- Vi chiedo scusa. Oddio.
296
00:14:31,637 --> 00:14:34,800
Certo che sapete far sentire
benvoluto un nuovo arrivato, eh?
297
00:14:35,007 --> 00:14:36,557
Come la povera Karen.
298
00:14:37,149 --> 00:14:38,549
Che gentili!
299
00:14:38,550 --> 00:14:42,255
Anne mi ha detto che Steffan
le aveva addirittura pagato la stanza.
300
00:14:42,256 --> 00:14:43,909
Già, contro la mia volontà.
301
00:14:43,910 --> 00:14:45,868
È un ragazzo molto generoso.
302
00:14:46,047 --> 00:14:49,645
È una prerogativa dell'essere, diciamo così,
più capace a livello accademico.
303
00:14:49,956 --> 00:14:51,406
Steffan, vieni qui.
304
00:14:51,549 --> 00:14:53,895
L'anno appena accettato a Oxford.
305
00:14:53,896 --> 00:14:55,789
Caspita! Tra quanto inizi?
306
00:14:55,790 --> 00:14:58,415
- Sette settimane e tre giorni.
- Meraviglioso!
307
00:14:58,416 --> 00:15:00,509
Karen ti sarà stata riconoscente.
308
00:15:00,828 --> 00:15:03,798
- Sì, infatti lei...
- Anche troppo, secondo me.
309
00:15:03,950 --> 00:15:06,916
Quasi indecente.
Diceva a Steffan che era il suo tipo.
310
00:15:06,917 --> 00:15:09,776
Beh, questo è un po' eccessivo,
però non era una a posto.
311
00:15:09,777 --> 00:15:11,858
Per questo hai chiesto ad Anne
di cacciarla dal gruppo?
312
00:15:11,859 --> 00:15:12,859
No, io...
313
00:15:13,206 --> 00:15:15,113
Stava guastando l'atmosfera,
314
00:15:15,114 --> 00:15:17,092
insomma, l'equilibrio del gruppo.
315
00:15:17,093 --> 00:15:20,593
Però, Ryan sembrava
avere Karen in antipatia.
316
00:15:21,152 --> 00:15:23,189
Quella sera lei stava parlando
317
00:15:23,190 --> 00:15:27,171
di cose oscure nel passato delle persone,
e lui ha preso e se n'è andato infuriato.
318
00:15:28,470 --> 00:15:32,069
I tre minuti di pausa sono finiti!
Forza, mancano solo 4 miglia al pub.
319
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Bene.
320
00:15:37,111 --> 00:15:40,079
- Visto? Si sta facendo degli amici.
- Per favore!
321
00:15:40,328 --> 00:15:44,064
Su, lo ammetta, si sta divertendo
a uscire e conoscere gente nuova!
322
00:15:46,110 --> 00:15:47,789
- Piano, Steffan.
- Ok, mamma.
323
00:15:48,128 --> 00:15:49,328
Ok, birra.
324
00:15:49,928 --> 00:15:51,128
Birra.
325
00:15:51,832 --> 00:15:55,721
Non facevano il macchiato extra lungo,
quindi è solubile.
326
00:15:56,550 --> 00:15:57,728
Oddio.
327
00:15:57,910 --> 00:15:59,477
Il gin tonic?
328
00:16:01,110 --> 00:16:03,168
Acqua di rubinetto, Ryan.
329
00:16:03,169 --> 00:16:06,431
Mi sorprende che tu beva birra, Steff.
Credevo fossi ancora allattato al seno.
330
00:16:06,432 --> 00:16:10,426
Per tua informazione, Steffan non si è più
attaccato al seno da quando aveva 6 anni.
331
00:16:11,978 --> 00:16:13,309
Ora capisco.
332
00:16:13,310 --> 00:16:15,918
E, Anne, hanno detto che
il tuo Earl Grey è in arrivo.
333
00:16:16,183 --> 00:16:19,965
Senz'altro lasceranno troppo a lungo
la bustina. Meglio che vada a dirglielo.
334
00:16:20,689 --> 00:16:23,611
Meglio che mi tolga la giacca,
o non sentirò il beneficio.
335
00:16:23,612 --> 00:16:25,757
Sposta il sedere. Forza!
336
00:16:29,110 --> 00:16:30,745
- Tu sei Ryan, vero?
- Sì.
337
00:16:30,746 --> 00:16:32,869
Janie. Sono la figlia di Yvonne.
338
00:16:32,870 --> 00:16:34,220
Sì, si capisce.
339
00:16:34,476 --> 00:16:37,149
Vorrei che la smetteste di dire tutti così.
Non ci somigliamo per niente.
340
00:16:37,150 --> 00:16:40,574
Oh, meglio che mi levi questa,
o non sentirò il beneficio!
341
00:16:40,575 --> 00:16:42,475
Posso prendere una patatina?
342
00:16:44,522 --> 00:16:46,872
Il tuo accento non è di queste parti.
343
00:16:46,984 --> 00:16:50,715
- No, mi sono trasferito da Manchester.
- Manchester! Mi piace l'accento.
344
00:16:50,908 --> 00:16:52,150
Forte!
345
00:16:53,784 --> 00:16:55,859
Allora, come mai ti sei trasferito qua?
346
00:16:55,860 --> 00:16:57,183
Volevo
347
00:16:57,184 --> 00:16:59,893
un posto tranquillo,
in cui non succedesse niente.
348
00:16:59,894 --> 00:17:02,492
Niente? Hai visto il nuovo
parcheggio scambiatore di Abercynlle?
349
00:17:02,493 --> 00:17:04,843
Me lo tengo per un giorno di pioggia.
350
00:17:05,434 --> 00:17:08,934
Non sei un po' troppo
giovane e normale, per questo gruppo?
351
00:17:10,150 --> 00:17:12,141
Il mio medico ha pensato
che mi avrebbe fatto bene.
352
00:17:12,142 --> 00:17:14,146
Camminare fa molto bene alla salute.
353
00:17:14,147 --> 00:17:15,595
Non per Karen, però, eh?
354
00:17:15,596 --> 00:17:16,596
Cristo.
355
00:17:30,790 --> 00:17:32,928
Sono venuto a fare una pisciata.
356
00:17:33,403 --> 00:17:35,903
Trovo che sia il luogo ideale per farla.
357
00:17:37,202 --> 00:17:39,829
Si incontra gente strana, nei bagni, vero?
358
00:17:39,983 --> 00:17:42,059
Ricordo che una volta
ero in piedi al pisciatoio,
359
00:17:42,060 --> 00:17:44,229
accanto al grande sir Ralph Richardson.
360
00:17:45,222 --> 00:17:47,422
Dio! Allora ero un giovane attore.
361
00:17:47,513 --> 00:17:49,367
Ero totalmente in adorazione.
362
00:17:49,368 --> 00:17:51,029
Molto euforico, volevo farmi notare.
363
00:17:51,030 --> 00:17:54,069
Perciò cominciai a blaterare
di questo e di quello.
364
00:17:54,070 --> 00:17:56,229
E senza nemmeno guardarmi, lui disse:
365
00:17:56,230 --> 00:17:59,183
"Meno ciance, più piscio".
366
00:18:00,774 --> 00:18:01,829
Tipico di Rafey!
367
00:18:02,045 --> 00:18:03,571
- Bene.
- Sì.
368
00:18:03,572 --> 00:18:06,109
Stupendo.
Penso fosse John Gabriel Borkman
369
00:18:06,110 --> 00:18:08,316
che stava recitando, all'epoca e...
370
00:18:15,390 --> 00:18:18,469
Sei sicura di non aver visto o sentito
Karen che se ne andava, Leah?
371
00:18:18,470 --> 00:18:20,082
Eri nella stanza accanto alla sua.
372
00:18:20,083 --> 00:18:21,883
No, non ho visto niente.
373
00:18:22,443 --> 00:18:25,573
Mi ero alzata presto tutta la settimana,
quindi ero cotta come una zucchina.
374
00:18:25,574 --> 00:18:28,665
L'ho vista io. Ero fuori a passeggiare
e l'ho vista uscire.
375
00:18:28,666 --> 00:18:30,726
Inconfondibile, con quel cuore sulla giacca.
376
00:18:30,727 --> 00:18:32,501
L'ho salutata con la mano
e lei mi ha risposto.
377
00:18:32,502 --> 00:18:34,924
- Anch'io l'ho vista andar via.
- Ma dai!
378
00:18:35,275 --> 00:18:38,525
Stavo guardando dalla finestra.
Saranno state le nove.
379
00:18:39,179 --> 00:18:40,509
È sicura che fosse lei?
380
00:18:40,627 --> 00:18:43,407
Beh, non è che siano in molti, su questi
sentieri, ad avere lo zaino maculato,
381
00:18:43,408 --> 00:18:45,958
quindi sì, posso affermare che fosse lei.
382
00:18:46,710 --> 00:18:48,738
Anne se la sta prendendo comoda!
383
00:18:48,739 --> 00:18:50,989
Lei e Karen per poco
non si menavano, quella sera.
384
00:18:50,990 --> 00:18:52,207
- No!
- Sì!
385
00:18:52,208 --> 00:18:55,253
Per il fatto che Karen era al verde
e non pagava per la camminata.
386
00:18:55,254 --> 00:18:57,566
Anne diceva che non era per i soldi,
ma per il principio.
387
00:18:57,567 --> 00:19:00,705
/Karen le ha detto di rilassarsi
e Anne le ha dato della strega!
388
00:19:00,706 --> 00:19:02,071
Anne?!
389
00:19:02,072 --> 00:19:03,172
Ma che roba!
390
00:19:03,950 --> 00:19:05,350
Sono senza parole.
391
00:19:05,802 --> 00:19:07,560
Veramente senza parole.
392
00:19:07,561 --> 00:19:09,443
È veramente sconvolgente.
393
00:19:10,030 --> 00:19:11,977
Lo so.
Un pilastro della comunità.
394
00:19:11,978 --> 00:19:14,295
Moglie di un dottore.
Anzi, vedova.
395
00:19:14,833 --> 00:19:16,426
In una rissa verbale.
396
00:19:23,786 --> 00:19:26,586
Stavamo per organizzare
un gruppo di ricerca.
397
00:19:26,710 --> 00:19:28,610
Avevo bisogno di riflettere.
398
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Su Karen?
399
00:19:37,691 --> 00:19:39,241
Non le piaceva, vero?
400
00:19:40,422 --> 00:19:43,021
No. No, non era una bella persona.
401
00:19:43,973 --> 00:19:45,949
So che la gente mi considera una matusa,
402
00:19:45,950 --> 00:19:47,808
ma questo gruppo per me è importante,
403
00:19:47,809 --> 00:19:50,059
e lei lo trattava come uno scherzo.
404
00:19:50,575 --> 00:19:51,875
Penso di capire.
405
00:19:53,637 --> 00:19:55,989
Questo era il panorama preferito di Peter.
406
00:19:55,990 --> 00:19:58,203
Creso sia stato il motivo
per cui volle trasferirsi qui.
407
00:19:58,204 --> 00:20:00,659
Ogni fine settimana
venivamo nel Peak District,
408
00:20:00,660 --> 00:20:03,782
ma poi andò in pensione anticipata,
così potemmo trasferirci qui.
409
00:20:03,783 --> 00:20:06,133
Questo era proprio il posto di Peter.
410
00:20:07,203 --> 00:20:09,653
Quando ancora riusciva a venire quassù.
411
00:20:12,070 --> 00:20:14,320
Posso chiederle che cos'è successo?
412
00:20:14,564 --> 00:20:16,014
Aveva il Parkinson.
413
00:20:16,889 --> 00:20:19,393
Che malattia crudele.
414
00:20:21,158 --> 00:20:24,178
Abbiamo avuto qualche anno bello,
in cui si è potuto godere queste colline,
415
00:20:24,179 --> 00:20:27,129
prima del peggioramento.
Ma poi l'anno scorso...
416
00:20:29,241 --> 00:20:31,032
La gente si aspetta che tu vada avanti,
417
00:20:31,033 --> 00:20:34,029
che ti faccia coraggio,
che torni a essere quella di prima.
418
00:20:34,030 --> 00:20:36,446
Non capiscono che
non puoi più tornare indietro.
419
00:20:36,447 --> 00:20:38,697
Che non diventa affatto più facile.
420
00:20:39,550 --> 00:20:42,448
Oh, mi scusi,
ricordo di aver letto di sua moglie.
421
00:20:42,449 --> 00:20:44,672
- Quanto tempo è passato?
- Dieci anni.
422
00:20:44,673 --> 00:20:45,673
Dieci!
423
00:20:46,990 --> 00:20:50,469
Forse, le farebbe bene
parlarne di più con il gruppo.
424
00:20:50,470 --> 00:20:51,820
Per alleggerirsi?
425
00:20:52,132 --> 00:20:55,382
Siamo un gruppo di camminatori,
non un club di poesia.
426
00:20:55,567 --> 00:20:56,567
Forza.
427
00:21:02,306 --> 00:21:03,906
Cos'ha saputo da Anne?
428
00:21:04,231 --> 00:21:06,389
Un po' di altezzosità
e un'accentuata vulnerabilità,
429
00:21:06,390 --> 00:21:08,236
celati dietro una certa freddezza.
430
00:21:08,237 --> 00:21:10,570
- Nella nostra lingua.
- Oh, scusi, errore mio.
431
00:21:10,571 --> 00:21:11,865
Semplifico:
432
00:21:11,866 --> 00:21:14,190
Karen non piaceva ad Anne.
Karen cattiva.
433
00:21:14,191 --> 00:21:16,197
- Fatto intristire Anne.
- Vada affanculo.
434
00:21:16,404 --> 00:21:18,946
No, non ce la vedo come nostra assassina.
435
00:21:19,422 --> 00:21:22,421
Questa morte ha insozzato uno dei
legami rimasti col marito defunto.
436
00:21:22,422 --> 00:21:25,575
Lei è l'unica che sembra
aver perso qualcosa, in questa faccenda.
437
00:21:25,576 --> 00:21:28,469
C'è qualcosa che non torna,
riguardo allo zaino di Karen.
438
00:21:28,470 --> 00:21:30,411
- Vuole sapere cosa penso?
- No.
439
00:21:30,693 --> 00:21:33,334
Dunque, ho seguito
la mia sensazione su Ryan.
440
00:21:33,335 --> 00:21:34,635
Oh, non mi dica!
441
00:21:35,910 --> 00:21:38,310
È andato in bagno per prendere queste.
442
00:21:39,270 --> 00:21:40,748
Quetiapina.
443
00:21:40,749 --> 00:21:43,935
- Non ho idea di cosa sia.
- Farmaco per disturbi mentali.
444
00:21:44,162 --> 00:21:45,809
Una mia amica la prendeva.
445
00:21:45,810 --> 00:21:49,305
Niente di che. Perché
gli dà tanta importanza, John Chapel?
446
00:21:53,167 --> 00:21:55,525
E la nostra affascinante padrona di casa?
447
00:21:55,672 --> 00:21:58,325
Che ne pensa di Karen?
Presumo l'abbia interrogata.
448
00:21:58,326 --> 00:22:01,911
Non è stata tanto utile. Come cercare
di spremere sangue da una rapa.
449
00:22:01,912 --> 00:22:04,549
Io non l'ho vista andar via,
ma ha sgombrato la stanza
450
00:22:04,550 --> 00:22:06,496
e ha lasciato la chiave al bar.
451
00:22:06,830 --> 00:22:09,233
La stanza è stata pagata in contanti,
il che mi sta bene,
452
00:22:09,234 --> 00:22:12,703
- perché non mi fido delle banche online.
- Oh, nemmeno io!
453
00:22:12,950 --> 00:22:15,422
Facilita il lavoro ai vari
truffatori e delinquenti.
454
00:22:15,423 --> 00:22:16,968
Esatto, è così!
455
00:22:16,969 --> 00:22:20,064
Ora, so che lei non è mai stata
indiscreta su un suo ospite,
456
00:22:20,183 --> 00:22:23,106
ma se avesse notato
qualcosa riguardo a Karen,
457
00:22:23,313 --> 00:22:25,213
sarebbe davvero molto utile.
458
00:22:25,506 --> 00:22:26,506
Per me.
459
00:22:27,513 --> 00:22:29,949
C'era dell'andirivieni, la notte.
460
00:22:29,950 --> 00:22:32,558
Andirivieni di genere sessuale,
non so se mi spiego.
461
00:22:32,559 --> 00:22:34,710
Sono quasi sicura
che venisse dalla sua stanza.
462
00:22:35,103 --> 00:22:39,012
Il che non mi sorprende, perché mi è
sembrata una attaccata ai soldi.
463
00:22:40,109 --> 00:22:41,109
Grazie.
464
00:22:43,409 --> 00:22:46,269
Non dimenticherò mai
quanto sia stata utile.
465
00:22:48,548 --> 00:22:49,998
Sangue da una rapa?
466
00:22:55,799 --> 00:22:58,652
Qual è il problema?
Dovevamo partire otto minuti fa!
467
00:22:58,653 --> 00:22:59,815
È caduto!
468
00:22:59,816 --> 00:23:02,083
Non sono caduto! Non ho mica 80 anni!
469
00:23:02,084 --> 00:23:05,535
Sono inciampato.
A momenti mi infilzavo con l'attizzatoio.
470
00:23:05,990 --> 00:23:08,421
- La caviglia! Ahia!
- Lasciate fare a me.
471
00:23:08,422 --> 00:23:10,159
Ma che sciocchino!
472
00:23:10,160 --> 00:23:12,586
Davvero utile, Yvonne. Grazie.
473
00:23:12,979 --> 00:23:15,585
Credo di doverla tenere sollevata,
in effetti.
474
00:23:16,164 --> 00:23:17,758
Sentite, credo
475
00:23:17,759 --> 00:23:21,122
sia meglio per tutti
se proseguite il giro senza di me.
476
00:23:21,749 --> 00:23:24,371
Sì. L'avete sentito. Forza.
Dobbiamo concludere il giro.
477
00:23:24,372 --> 00:23:27,222
È il motivo per cui siamo qui.
Lui starà bene.
478
00:23:28,070 --> 00:23:31,669
Spero di non crollare per strada,
Anne mi lascerebbe lì a morire.
479
00:23:31,670 --> 00:23:33,697
- Già.
- Pessima scelta di parole.
480
00:23:34,869 --> 00:23:36,419
Noi restiamo con lui!
481
00:23:41,179 --> 00:23:42,379
Bene, andiamo.
482
00:23:46,018 --> 00:23:47,190
Dai, venite!
483
00:23:53,908 --> 00:23:57,778
- Credevo si fosse fatto male!
- Recita davvero bene!
484
00:23:57,779 --> 00:24:00,210
Grazie, Yvonne. Con un BAFTA,
una nomination per l'Emmy
485
00:24:00,211 --> 00:24:03,689
e un TV Choice Award, fingere
una distorsione alla caviglia è niente.
486
00:24:03,690 --> 00:24:05,881
Sì, è stato fantastico, caro mio,
ma perché l'ha fatto?
487
00:24:05,882 --> 00:24:07,907
Perché dobbiamo tornare
a cercare l'auto di Karen.
488
00:24:07,908 --> 00:24:09,933
Abbiamo già controllato
ogni auto nel parcheggio.
489
00:24:09,934 --> 00:24:12,924
La proprietaria ha detto che Karen era
attaccata ai soldi. Le bustine di zucchero!
490
00:24:12,925 --> 00:24:14,771
{\an8}- Fa sempre così?
- Sì.
491
00:24:14,772 --> 00:24:17,555
Karen era parsimoniosa.
Non avrebbe pagato un parcheggio,
492
00:24:17,556 --> 00:24:21,256
ma parcheggiato vicino, e poi camminato.
Dobbiamo estendere la ricerca.
493
00:24:28,636 --> 00:24:30,736
Una di queste dev'essere la sua.
494
00:24:34,495 --> 00:24:37,478
Senta, lei dice di
non essere un maniaco sessuale.
495
00:24:37,479 --> 00:24:39,986
Non lo ero, l'ultima volta
che ho controllato. No.
496
00:24:39,987 --> 00:24:42,549
Ma non cercherà comunque
di approfittarsi di lei, vero?
497
00:24:42,550 --> 00:24:45,322
Se c'è qualcuno che se ne approfitta,
è sua figlia, signora Mallowan,
498
00:24:45,323 --> 00:24:47,523
Usa le mie doti per fare carriera.
499
00:24:48,253 --> 00:24:50,629
Solo che lei, per quella ragazza,
è molto importante.
500
00:24:50,630 --> 00:24:53,592
Il suo programma è stata l'unica cosa
l'ha aiutata a superare ciò che è successo.
501
00:24:53,593 --> 00:24:54,843
Cos'è successo?
502
00:24:55,322 --> 00:24:56,972
Non dovrei dire niente.
503
00:24:58,990 --> 00:25:00,119
Ok, va bene.
504
00:25:00,347 --> 00:25:02,043
Morì la sua migliore amica.
505
00:25:02,044 --> 00:25:04,195
Un po' di tempo fa.
Molto triste.
506
00:25:04,196 --> 00:25:05,196
Suicidio.
507
00:25:06,539 --> 00:25:08,629
Ok, ecco, io non lo sapevo.
508
00:25:08,630 --> 00:25:10,509
Janie era così smarrita, poverina.
509
00:25:10,510 --> 00:25:12,621
Non è quasi uscita
dalla sua stanza per mesi.
510
00:25:12,622 --> 00:25:15,726
Guardava il suo programma di continuo.
Era come una copertina calda.
511
00:25:15,727 --> 00:25:17,777
Le ha fatto superare il peggio.
512
00:25:18,122 --> 00:25:19,872
Senta, quel che le dico è
513
00:25:20,150 --> 00:25:21,750
che lei è il suo eroe.
514
00:25:22,084 --> 00:25:25,629
Perciò, se la ferisce, le stacco
gli attributi e li do agli uccellini.
515
00:25:25,789 --> 00:25:27,590
Certo. Beh, come dicevo,
516
00:25:28,150 --> 00:25:29,899
non ho alcuna intenzione di ferirla.
517
00:25:29,900 --> 00:25:32,401
E ho tutte le intenzioni
di conservare i miei attributi.
518
00:25:32,402 --> 00:25:34,102
Ci sono parecchio affezionato.
519
00:25:34,103 --> 00:25:37,318
Che dite di questa?
C'è l'adesivo di un cane leopardato!
520
00:25:37,319 --> 00:25:38,502
Molto da Karen.
521
00:25:38,503 --> 00:25:42,495
Se Karen aveva un animale, senz'altro era
un gatto. Francamente le sue antenne...
522
00:25:43,615 --> 00:25:45,269
- Tutto ok, mamma.
- Pensa, Chapel.
523
00:25:45,593 --> 00:25:47,093
Pensa, pensa, pensa.
524
00:26:01,055 --> 00:26:03,864
{\an8}- Che sta facendo?
- Zitta, fa parte del metodo.
525
00:26:04,464 --> 00:26:05,714
{\an8}Sa quel che fa.
526
00:26:11,036 --> 00:26:13,694
- Ma cosa fa?
- È l'auto di Karen.
527
00:26:13,695 --> 00:26:17,600
L'adesivo, la targa personalizzata.
Molto vistosa, proprio stile Karen.
528
00:26:19,557 --> 00:26:21,397
È più incasinata della tua, tesoro!
529
00:26:21,398 --> 00:26:23,672
Non può andare in giro
a danneggiare la proprietà altrui!
530
00:26:23,673 --> 00:26:27,343
Questa è un'indagine di polizia.
Potrebbe aver appena compromesso...
531
00:26:28,439 --> 00:26:30,125
È lei. È Karen.
532
00:26:30,958 --> 00:26:33,540
A quanto pare, è Veronica Mount,
533
00:26:34,008 --> 00:26:35,008
in realtà.
534
00:26:35,611 --> 00:26:37,109
Cavolo!
535
00:26:37,110 --> 00:26:40,910
Puoi sceglierti un qualsiasi nome fasullo
e scegli proprio Karen.
536
00:26:42,846 --> 00:26:46,530
Dunque, Karen Barnes,
in realtà, è Veronica Mount,
537
00:26:46,531 --> 00:26:48,554
infermiera psichiatrica del Cheshire.
538
00:26:48,864 --> 00:26:52,109
Puoi rispiegarmi il punto in cui
hai completamente perso la testa
539
00:26:52,110 --> 00:26:54,666
e hai spaccato il finestrino,
prima di avvisare in centrale?
540
00:26:54,667 --> 00:26:56,070
Sì, mi scusi, signore.
541
00:26:56,071 --> 00:26:58,921
Un attimo di follia.
Non so cosa mi sia preso.
542
00:27:00,920 --> 00:27:02,870
Sì, va bene.
Non dire altro.
543
00:27:02,990 --> 00:27:05,982
Ho tre figlie.
Vuoi prenderti il pomeriggio libero?
544
00:27:05,983 --> 00:27:09,765
Una bottiglia di acqua calda e della
cioccolata, di solito funzionano, per loro.
545
00:27:09,766 --> 00:27:12,549
No. No, signore, sto bene. È che...
546
00:27:12,550 --> 00:27:15,166
non è per quello.
Molto premuroso da parte sua.
547
00:27:15,167 --> 00:27:16,749
Un pochino fuori luogo, ma...
548
00:27:16,949 --> 00:27:19,369
Ok. Ad ogni modo, è tutto chiarito.
549
00:27:19,370 --> 00:27:22,214
Ci vuole un Twix dalla macchinetta.
Offro io!
550
00:27:22,215 --> 00:27:23,815
Non so se sia il caso.
551
00:27:23,930 --> 00:27:25,572
Penso ancora che sia un omicidio.
552
00:27:25,573 --> 00:27:28,669
Non abbiamo ancora trovato il suo telefono,
mentiva sulla sua identità,
553
00:27:28,670 --> 00:27:31,048
e aveva fatto girare le scatole
a quasi tutto il gruppo.
554
00:27:31,049 --> 00:27:34,136
Questa sembra una delle teorie che
potrebbe imbastire il tuo amico attore.
555
00:27:34,137 --> 00:27:37,042
Perché non ci atteniamo a ciò che è ovvio,
anziché alle tue sensazioni?
556
00:27:37,043 --> 00:27:38,920
Non tutto è omicidio.
557
00:27:40,871 --> 00:27:41,871
Ehilà.
558
00:27:43,207 --> 00:27:44,207
Grazie.
559
00:27:45,131 --> 00:27:49,081
Era Baxter dal laboratorio.
L'autopsia ha confermato che è omicidio.
560
00:27:53,137 --> 00:27:55,702
Karen era già morta prima di cadere.
561
00:27:55,703 --> 00:27:59,403
Il colpo è stato inferto
con una sorta di asta in metallo.
562
00:27:59,515 --> 00:28:02,349
Qualcuno l'ha colpita
e poi l'ha buttata di sotto.
563
00:28:02,350 --> 00:28:03,829
Allora, cosa ne pensa?
564
00:28:05,132 --> 00:28:07,932
Sarebbe più facile
pensare senza distrazioni.
565
00:28:08,457 --> 00:28:11,603
Non riesco a credere che qualcuno
abbia voluto fare una cosa così a Karen.
566
00:28:11,604 --> 00:28:13,504
Sono veramente senza parole.
567
00:28:14,696 --> 00:28:17,360
Scusi. Le ho fatto bere un po' di gin.
568
00:28:17,990 --> 00:28:20,909
Badate bene,
Karen sembrava non piacere a nessuno.
569
00:28:20,910 --> 00:28:22,960
Nemmeno ad Anne, fin da subito.
570
00:28:22,961 --> 00:28:25,685
Karen le aveva chiesto che tipo di
operazione stesse conducendo
571
00:28:25,686 --> 00:28:26,811
e Anne si è stizzita.
572
00:28:27,230 --> 00:28:30,533
Stizzita! Non le ha nemmeno
dato la barretta per la camminata!
573
00:28:30,534 --> 00:28:33,523
E Anne dà sempre la barretta a tutti,
per cui è lì che ho pensato:
574
00:28:33,524 --> 00:28:35,074
"Questa non è a posto".
575
00:28:35,249 --> 00:28:38,149
Sì, una tazza di tè ci starebbe proprio,
mamma.
576
00:28:39,990 --> 00:28:42,197
Io continuo a pensare allo zaino.
577
00:28:42,321 --> 00:28:43,521
Ancora quello?
578
00:28:43,676 --> 00:28:46,239
Si scordi degli oggetti.
Si concentri sulle persone,
579
00:28:46,240 --> 00:28:48,290
sulle emozioni, sui sentimenti!
580
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Chaudhry?
581
00:28:53,070 --> 00:28:55,360
Ho fatto ricerche sulla nostra vittima.
582
00:28:55,361 --> 00:28:58,211
Mi hanno richiamato dalla banca.
Fino al 2023,
583
00:28:58,462 --> 00:29:02,435
Veronica Mount riceveva dei
versamenti regolari di 5.000 testoni!
584
00:29:02,436 --> 00:29:04,486
Penso tu voglia dire 5 testoni.
585
00:29:04,732 --> 00:29:06,643
- C'è altro?
- Sì.
586
00:29:06,874 --> 00:29:10,474
Tony della reception ha appena
vinto 100 sterline al gratta e vinci.
587
00:29:10,839 --> 00:29:12,821
Qualcosa che c'entri col caso?
588
00:29:12,822 --> 00:29:14,989
Pensavo stessimo facendo due...
589
00:29:14,990 --> 00:29:16,340
anzi, no. Niente.
590
00:29:19,193 --> 00:29:21,478
Beh, questo spiega il commento:
591
00:29:21,925 --> 00:29:24,425
"Cose oscure nel passato delle persone".
592
00:29:24,830 --> 00:29:27,427
- Ricatto.
- Crede stesse ricattando uno del gruppo?
593
00:29:27,428 --> 00:29:29,470
- Chi?
- Ryan, ovviamente!
594
00:29:29,471 --> 00:29:32,153
Perché prende degli antidepressivi?
Non possiamo arrestare la gente
595
00:29:32,154 --> 00:29:33,865
perché ha problemi mentali.
596
00:29:33,866 --> 00:29:36,749
Sì, però lui ha mentito
sul fatto di aver visto Karen,
597
00:29:36,750 --> 00:29:39,811
Veronica, quella mattina.
Cos'è che ha detto?
598
00:29:39,812 --> 00:29:43,549
Sapeva che era lei, perché aveva
visto il cuore sul suo giubbotto?
599
00:29:43,550 --> 00:29:45,564
- Quindi?
- Beh, ma com'era possibile?
600
00:29:45,565 --> 00:29:47,215
Aveva addosso lo zaino.
601
00:29:47,969 --> 00:29:50,868
Bronwen gliel'aveva visto addosso,
quella mattina.
602
00:29:50,869 --> 00:29:53,252
Ed è stato trovato con il corpo.
603
00:29:55,054 --> 00:29:57,047
Non sto mentendo, io l'ho vista!
604
00:29:57,048 --> 00:29:59,739
Mi ha persino fatto cenno.
Perché dovrei mentire?
605
00:29:59,935 --> 00:30:01,949
Si è trasferito qui da Manchester.
606
00:30:01,950 --> 00:30:04,049
Veronica Mount viveva nel Cheshire,
607
00:30:04,050 --> 00:30:06,822
ma lavorava in una clinica
psichiatrica a Manchester.
608
00:30:06,823 --> 00:30:08,273
È una grande città.
609
00:30:08,542 --> 00:30:10,229
Non è come qui, che si conoscono tutti.
610
00:30:10,230 --> 00:30:12,069
Voi due, probabilmente
andavate a scuola insieme.
611
00:30:12,070 --> 00:30:14,589
È solo uno stereotipo del Galles,
non eravamo a scuola insieme.
612
00:30:14,590 --> 00:30:17,420
Solo perché zia Yvonne pensava che la
mia scuola fosse troppo dura, per te.
613
00:30:17,421 --> 00:30:19,476
Ok, va bene, siamo cugini.
614
00:30:19,477 --> 00:30:22,705
Dunque, tu e Veronica siete andati
a fare un giro proprio alla stessa ora?
615
00:30:22,706 --> 00:30:25,567
- Dove? Perché?
- Consiglio al mio cliente di non dire nulla.
616
00:30:25,568 --> 00:30:29,068
Non fare il figo, Aeron.
Mangiavi sempre i pastelli a cera.
617
00:30:29,406 --> 00:30:30,741
Senti,
618
00:30:31,081 --> 00:30:33,197
so che non vuoi parlare dell'oscurità
619
00:30:33,198 --> 00:30:35,078
in quella tua capoccia.
620
00:30:36,131 --> 00:30:39,609
- Stai parlando di salute mentale?
- Sì. Ci sono passata anch'io.
621
00:30:39,778 --> 00:30:42,439
Potrò anche sembrare una persona normale...
622
00:30:42,926 --> 00:30:45,225
sentitevi liberi di dire di sì, ma
623
00:30:45,226 --> 00:30:48,230
qualche tempo fa ho avuto un discreto
624
00:30:49,265 --> 00:30:50,453
esaurimentino.
625
00:30:51,119 --> 00:30:52,351
Nervosino.
626
00:30:53,069 --> 00:30:55,069
Mi è andata un po' giù la catena.
627
00:30:55,070 --> 00:30:57,870
Non sei tanto brava
a parlare di queste cose.
628
00:30:57,982 --> 00:30:59,555
Non facevo che dormire.
629
00:31:00,070 --> 00:31:01,420
Ogni tanto mangiavo.
630
00:31:01,676 --> 00:31:04,116
E guardavo un sacco di serie crime.
631
00:31:04,117 --> 00:31:05,770
Ecco perché eri sparita!
632
00:31:05,771 --> 00:31:07,270
Mamma disse che eri andata a sciare.
633
00:31:07,271 --> 00:31:10,335
{\an8}Perché mai sarei andata a sciare?
Non so sciare, Aeron!
634
00:31:10,394 --> 00:31:12,691
Senti, so cosa vuole dire
riprendersi da una cosa così
635
00:31:12,692 --> 00:31:14,542
e penso lo sappia anche tu.
636
00:31:17,909 --> 00:31:19,109
Sì, può darsi.
637
00:31:19,287 --> 00:31:22,488
Ma devi iniziare ad aprirti e a parlarne,
638
00:31:23,430 --> 00:31:25,930
perché io non ti ci vedo come assassino.
639
00:31:30,827 --> 00:31:33,368
L'anno scorso ho avuto una sorta di crisi.
640
00:31:33,369 --> 00:31:37,009
Stavo lavorando a Manchester,
ero sfinito dal lavoro e...
641
00:31:38,281 --> 00:31:39,881
non ce l'ho fatta più.
642
00:31:40,083 --> 00:31:42,389
- Ecco perché la quetiapina.
- Come fai a saperlo?
643
00:31:42,390 --> 00:31:45,989
Non per pisciare più lontano,
ma io ne prendevo una dose molto più alta.
644
00:31:45,990 --> 00:31:49,581
Già, i farmaci mi hanno aiutato tanto,
ma li ho persi lungo il tragitto.
645
00:31:49,582 --> 00:31:53,579
Ho dovuto chiedere una ricetta di
emergenza alla farmacia di Abercynlle.
646
00:31:54,045 --> 00:31:55,931
- È lì che sono andato.
- La conosco.
647
00:31:55,932 --> 00:31:59,903
Jean si ricorderà di te. Il tuo giubbotto,
l'accento strano. Controllerò.
648
00:32:00,350 --> 00:32:02,750
E adesso, chi è che non ha le antenne?
649
00:32:05,072 --> 00:32:08,624
Continuo a non capire perché hai mentito
sul fatto di aver visto Veronica andarsene.
650
00:32:08,625 --> 00:32:11,643
Non ho mentito. Non mi importa
cosa creda di aver visto Bronwen.
651
00:32:11,644 --> 00:32:13,345
Chiedete al figlio.
L'ha vista anche lui.
652
00:32:13,346 --> 00:32:16,619
- Steffan? Ha dormito tutta la mattina.
- No, stava guardando dalla finestra.
653
00:32:16,620 --> 00:32:18,432
Era sicuramente lui.
654
00:32:19,513 --> 00:32:20,912
Piccolo maniaco.
655
00:32:21,612 --> 00:32:22,612
Ok.
656
00:32:23,191 --> 00:32:24,823
{\an8}Ci facciamo due spaghi, stasera?
657
00:32:24,824 --> 00:32:26,191
- Sì.
- Ok.
658
00:32:30,507 --> 00:32:32,002
La storia Ryan regge.
659
00:32:32,003 --> 00:32:34,918
Jean non la smetteva
più di parlare di quel giubbotto.
660
00:32:35,309 --> 00:32:36,688
Ma Steffan...
661
00:32:37,239 --> 00:32:39,126
Non so perché ci abbia mentito.
662
00:32:39,390 --> 00:32:43,266
Probabilmente, perché nascondeva il fatto
di aver trascorso la notte con Veronica.
663
00:32:43,267 --> 00:32:44,852
Pensa che l'abbiano fatto?
664
00:32:44,853 --> 00:32:47,407
No, non penso che "l'abbiano fatto",
665
00:32:47,408 --> 00:32:49,570
perché non ho 12 anni.
666
00:32:49,822 --> 00:32:51,563
Penso che abbiano fatto sesso.
667
00:32:51,564 --> 00:32:54,826
Sesso passionale, animale, naturale.
668
00:32:54,827 --> 00:32:57,949
Non mi piace che parli di questa roba.
È come quando ne parlano gli insegnanti.
669
00:32:57,950 --> 00:33:01,274
- Bene, andiamo a sentire cos'ha da dirci.
- Ehi, lei non viene!
670
00:33:01,275 --> 00:33:04,349
Ci cacceranno dal tribunale a furia di
ridere, se ad arrestarlo saremo stati io
671
00:33:04,350 --> 00:33:07,121
e l'uomo che Radio Times ha definito
"il più grande detective britannico".
672
00:33:07,289 --> 00:33:08,613
No. Rimanga qui.
673
00:33:08,614 --> 00:33:10,500
Le lascio il finestrino aperto.
674
00:33:10,501 --> 00:33:11,878
Non sono un cane!
675
00:33:11,879 --> 00:33:15,390
E hanno detto
"il più formidabile detective britannico".
676
00:33:16,814 --> 00:33:17,980
Da bravo!
677
00:33:22,329 --> 00:33:24,672
{\an8}Chi è?
Ti si fredda l'acqua per il bagno!
678
00:33:28,511 --> 00:33:30,111
Salve. Posso aiutarvi?
679
00:33:30,358 --> 00:33:32,234
Dobbiamo parlare, Steffan.
680
00:33:32,697 --> 00:33:34,534
Avevo detto di restare in auto.
681
00:33:34,535 --> 00:33:37,605
- Sentite, vi ho detto tutto quel che so.
- Va tutto bene.
682
00:33:37,606 --> 00:33:41,565
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato,
prima o poi, tanto vale che ve lo dica:
683
00:33:42,222 --> 00:33:44,022
sono stata io a ucciderla.
684
00:33:50,605 --> 00:33:52,155
Io non sono convinto.
685
00:33:53,149 --> 00:33:55,277
È che proprio non mi torna.
686
00:33:55,401 --> 00:33:58,089
- Bronwen... Lasci stare le mie patate!
- Ne prendo solo paio.
687
00:33:58,090 --> 00:34:00,246
So cosa vuol dire,
ma Bronwen ha confessato.
688
00:34:00,247 --> 00:34:02,541
Non vuole nemmeno un avvocato,
anche se Steffan e Leah
689
00:34:02,542 --> 00:34:04,929
vogliono disperatamente trovargliene uno.
690
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
Leah?
691
00:34:07,850 --> 00:34:09,049
Ma certo!
692
00:34:09,530 --> 00:34:10,999
Non è stata Bronwen!
693
00:34:11,403 --> 00:34:14,289
Ha fatto il mio stesso errore!
Bronwen non c'entra affatto.
694
00:34:14,290 --> 00:34:16,663
- Aveva ragione lei.
- Grandioso! Su cosa?
695
00:34:16,850 --> 00:34:17,850
Lo zaino.
696
00:34:18,521 --> 00:34:19,962
Ruota tutto su quello.
697
00:34:21,090 --> 00:34:22,867
Non era disordinato.
698
00:34:23,801 --> 00:34:25,301
Ryan non ha mentito.
699
00:34:30,965 --> 00:34:33,314
Spero abbiate un buon motivo
per averci trascinato tutti qui.
700
00:34:33,315 --> 00:34:36,286
Avrei il corso di acquaerobica e
l'istruttore ci andrà pesante, col gruppo,
701
00:34:36,287 --> 00:34:38,052
- senza di me.
- Che succede?
702
00:34:38,053 --> 00:34:40,242
Non so ancora perché mi abbiate rilasciata.
703
00:34:40,243 --> 00:34:43,242
Perché non è stata lei a uccidere Veronica.
704
00:34:43,602 --> 00:34:45,297
Sta proteggendo suo figlio.
705
00:34:45,298 --> 00:34:47,289
Quello dovevo dirlo io!
706
00:34:47,290 --> 00:34:48,857
Volevo dare solennità.
707
00:34:48,858 --> 00:34:51,726
- Non l'ho uccisa io.
- Non è stato lui. Sono stata io.
708
00:34:54,037 --> 00:34:55,517
Scusi, cosa sta facendo?
709
00:34:56,238 --> 00:34:58,738
Sono appena entrato con tutti gli altri.
710
00:34:59,650 --> 00:35:02,050
- Cosa succede?
- Potrebbe andarsene?
711
00:35:04,970 --> 00:35:07,369
È vero che non l'ha uccisa Steffan,
Bronwen.
712
00:35:07,370 --> 00:35:09,773
Lei ha fatto lo stesso
errore che ho fatto io.
713
00:35:09,774 --> 00:35:13,572
Ha dedotto che Steffan avesse
trascorso la notte con Veronica.
714
00:35:13,843 --> 00:35:14,843
No!
715
00:35:15,135 --> 00:35:17,239
Il dolce, giovane Steffan e Veronica?
716
00:35:17,423 --> 00:35:20,049
- Beh, io l'avevo sospettato.
- Non è vero, mamma.
717
00:35:20,644 --> 00:35:24,009
Sono venuta in camera tua con
la boule dell'acqua calda e tu non c'eri.
718
00:35:24,603 --> 00:35:26,978
Il mattino dopo l'ho vista andar via.
719
00:35:26,979 --> 00:35:29,542
Entro un'ora sei tornato nella tua stanza.
Nessun altro era sveglio,
720
00:35:29,543 --> 00:35:32,900
- quindi ho dedotto che...
- Fossi uscito a uccidere una donna?
721
00:35:32,901 --> 00:35:35,751
- No!
- Allora, dove sei stato tutta la notte?
722
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
Con me.
723
00:35:39,597 --> 00:35:40,969
Oh, cacchio!
724
00:35:41,569 --> 00:35:43,129
Fish and chips per lei?
725
00:35:43,130 --> 00:35:46,477
Ah, per... chi è che ordina
in un momento come questo?
726
00:35:46,478 --> 00:35:49,375
Qualcuno, prima, mi ha fregato le patatine.
727
00:35:49,376 --> 00:35:52,341
- Offre la casa.
- Davvero? Che gentile!
728
00:35:52,935 --> 00:35:55,437
{\an8}Disgustoso, Steffan!
Spero sia solo un brutto scherzo!
729
00:35:55,438 --> 00:35:57,124
Io però l'avevo sospettato.
730
00:35:57,370 --> 00:35:59,969
Non credo sia necessario
parlarne in pubblico.
731
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Scusatemi.
732
00:36:03,290 --> 00:36:06,340
- Dio, quanto sono buone queste patatine.
- Certo.
733
00:36:06,341 --> 00:36:07,506
Scusate.
734
00:36:07,544 --> 00:36:09,649
Ecco perché il commento di Veronica
735
00:36:09,650 --> 00:36:11,169
sull'essere proprio il tuo tipo.
736
00:36:11,170 --> 00:36:12,432
Non stava flirtando.
737
00:36:12,433 --> 00:36:15,314
Aveva beccato me e Leah a baciarci,
durante la camminata.
738
00:36:15,464 --> 00:36:17,449
Sembrava lo trovasse divertente.
739
00:36:17,450 --> 00:36:19,990
Ecco, è per quello che mi sono
offerto di pagare la sua stanza,
740
00:36:19,991 --> 00:36:23,049
{\an8}- perché non lo dicesse a mamma.
- Dio mio, tu e Leah?
741
00:36:23,050 --> 00:36:26,308
Secondo te, perché vengo con te a
fare queste camminate, mamma?
742
00:36:26,309 --> 00:36:27,692
Sei soffocante!
743
00:36:27,693 --> 00:36:29,638
Come puoi dire questo di tua madre?
744
00:36:29,639 --> 00:36:32,609
A dire il vero, tu l'hai appena accusato
di essere un assassino, cara.
745
00:36:32,610 --> 00:36:34,289
Beh, vorrei che lo fosse.
Sarebbe meglio di questo.
746
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Oh, lasciala in pace.
747
00:36:36,535 --> 00:36:39,289
Leah è la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
748
00:36:39,540 --> 00:36:42,240
Aspettate.
Allora Veronica chi l'ha uccisa?
749
00:37:00,307 --> 00:37:03,857
È stata la barretta che
mi ha fatto sospettare, prima di tutto.
750
00:37:04,611 --> 00:37:06,761
Ne offre sempre una a chi arriva.
751
00:37:07,169 --> 00:37:09,569
Pensavo di essere stata molto attenta.
752
00:37:10,370 --> 00:37:13,209
Non ci eravamo resi conto che
lei, un tempo, abitava a Manchester.
753
00:37:13,210 --> 00:37:15,160
È così che aveva conosciuto Veronica.
754
00:37:15,202 --> 00:37:17,184
Era stata infermiera
tirocinante sotto suo marito,
755
00:37:17,185 --> 00:37:19,315
- prima della pensione anticipata.
- E, ovviamente
756
00:37:19,316 --> 00:37:22,216
lei sapeva il motivo
della pensione anticipata.
757
00:37:22,368 --> 00:37:25,214
Le fasi iniziali del Parkinson
non sono l'ideale, per un medico,
758
00:37:25,215 --> 00:37:27,701
ma sono molto peggio per un chirurgo.
759
00:37:28,867 --> 00:37:32,160
La mia ipotesi è che ci sia stato
un intervento andato male.
760
00:37:32,161 --> 00:37:35,369
Soltanto uno.
Cioè, non c'era da farne un dramma.
761
00:37:35,370 --> 00:37:37,605
Non era morto nessuno
e lo tolsero dall'equipe.
762
00:37:37,606 --> 00:37:39,856
Già, ma non sapevano del Parkinson.
763
00:37:39,857 --> 00:37:42,707
Ma Veronica lo sapeva,
e decise di ricattarlo.
764
00:37:43,170 --> 00:37:46,537
Io non lo sapevo. Lo ricattò
fino a quando entrò in clinica
765
00:37:46,538 --> 00:37:49,686
e non fu più in grado di raggiungerlo.
Lo torturava.
766
00:37:49,687 --> 00:37:51,987
E poi, Veronica si è presentata qui.
767
00:37:53,730 --> 00:37:55,098
Sì, l'anno scorso.
768
00:37:55,099 --> 00:37:57,409
Minacciò di rivelare la verità su Peter.
769
00:37:57,410 --> 00:37:59,960
Lui era stato un pilastro della comunità!
770
00:38:00,033 --> 00:38:01,689
Non avrei dovuto, ma la pagai.
771
00:38:01,690 --> 00:38:03,329
Disse che sarebbe stata solo una volta.
772
00:38:03,633 --> 00:38:05,901
Si, solo che il ricatto
non è mai solo una volta.
773
00:38:05,902 --> 00:38:09,602
No, io pensavo fosse finita,
ma lei si presentò alla camminata.
774
00:38:13,930 --> 00:38:17,130
Deve esserle costato molto
fingere di non conoscerla.
775
00:38:18,930 --> 00:38:20,430
Voleva altro denaro.
776
00:38:20,490 --> 00:38:23,409
Disse che sarebbe tornata ogni settimana,
finché non l'avessi pagata.
777
00:38:23,410 --> 00:38:26,529
Le chiesi di vederci lungo il percorso,
così nessuno del gruppo ci avrebbe visto.
778
00:38:26,530 --> 00:38:29,329
E, in cambio, sarebbe sparita per sempre.
779
00:38:29,504 --> 00:38:32,090
In effetti, è sparita per sempre.
780
00:38:33,490 --> 00:38:35,489
- Molto solenne.
- Grazie.
781
00:38:35,719 --> 00:38:37,889
L'ha aspettata sopra la cascata,
782
00:38:37,890 --> 00:38:40,249
con una sbarra di ferro che aveva trovato.
783
00:38:40,422 --> 00:38:42,704
- Trovato? No, no. Era chiaramente
- Sì.
784
00:38:42,705 --> 00:38:44,305
l'attizzatoio del pub.
785
00:38:44,745 --> 00:38:46,245
Non ci era arrivata?
786
00:38:46,416 --> 00:38:50,112
Saltuariamente, bisogna pensare
agli oggetti e non alle persone.
787
00:38:50,113 --> 00:38:51,113
Grazie.
788
00:38:51,323 --> 00:38:52,323
E quindi,
789
00:38:52,913 --> 00:38:54,169
le ha preso il telefono,
790
00:38:54,170 --> 00:38:58,020
eliminando così l'unica prova
che potesse dirci chi fosse davvero.
791
00:38:58,741 --> 00:39:01,148
E poi l'ha spinta di sotto.
792
00:39:01,690 --> 00:39:05,209
Avrebbero pensato tutti che non volesse più
continuare col gruppo e se ne fosse andata.
793
00:39:05,684 --> 00:39:08,975
L'ennesima escursionista
con l'attrezzatura inadeguata,
794
00:39:08,976 --> 00:39:10,626
in un punto pericoloso.
795
00:39:10,890 --> 00:39:12,440
Molto ben congegnato.
796
00:39:12,927 --> 00:39:14,127
Molto da Anne.
797
00:39:14,342 --> 00:39:16,289
Ma come avete fatto a capirlo?
798
00:39:16,290 --> 00:39:17,290
Lo zaino.
799
00:39:18,010 --> 00:39:20,796
Ryan ha visto Veronica andarsene senza.
800
00:39:20,986 --> 00:39:24,315
Quindi, Bronwen chi ha visto
andarsene con lo zaino?
801
00:39:25,312 --> 00:39:26,849
L'aveva lasciato in camera.
802
00:39:26,850 --> 00:39:30,604
Dico, ma chi andrebbe mai
a fare il sentiero della cascata
803
00:39:30,605 --> 00:39:32,089
senza l'attrezzatura?
804
00:39:32,090 --> 00:39:33,590
È andata nel panico.
805
00:39:33,955 --> 00:39:36,705
Ma poi, come sempre,
ha escogitato un piano.
806
00:39:40,690 --> 00:39:43,246
È tornata nella stanza di Veronica,
807
00:39:43,247 --> 00:39:46,569
ha fatto la valigia
e poi ha lasciato il pub,
808
00:39:46,570 --> 00:39:48,613
fingendosi Veronica.
809
00:39:48,614 --> 00:39:50,729
- Poi è ritornata...
- Ehi, sto parlando io.
810
00:39:50,730 --> 00:39:53,349
Poi è tornata alla cascata
811
00:39:54,112 --> 00:39:55,554
e lo ha buttato giù,
812
00:39:55,555 --> 00:39:56,905
insieme al corpo.
813
00:39:57,589 --> 00:40:00,529
- Ancora non capisco come...
- Era troppo ordinato.
814
00:40:00,530 --> 00:40:02,748
In ordine.
Molto da Anne,
815
00:40:03,257 --> 00:40:05,507
ma del tutto inusuale per Veronica.
816
00:40:06,450 --> 00:40:08,250
Oh, è molto seccante.
817
00:40:10,610 --> 00:40:12,710
Potrei avere un momento da sola,
818
00:40:13,378 --> 00:40:14,628
per dire addio?
819
00:40:15,243 --> 00:40:16,243
Ma certo.
820
00:40:18,930 --> 00:40:20,999
Veramente... no.
821
00:40:21,472 --> 00:40:24,049
È che questa cosa che lei è un'assassina
822
00:40:24,050 --> 00:40:26,072
implica che io debba restare qui,
823
00:40:26,073 --> 00:40:28,496
però posso...
Aspetto intanto che lei
824
00:40:29,214 --> 00:40:31,064
si prende un minuto.
Ecco.
825
00:40:38,289 --> 00:40:40,426
È dura credere a quanto fosse
disposta a perdere Anne,
826
00:40:40,427 --> 00:40:42,531
per proteggere una persona morta.
827
00:40:42,730 --> 00:40:44,345
È facile uccidere,
828
00:40:44,981 --> 00:40:46,981
quando metà di te è già morta.
829
00:40:48,433 --> 00:40:49,854
È un peccato.
830
00:40:50,108 --> 00:40:52,508
Tutti noi abbiamo bisogno della gente.
831
00:40:52,928 --> 00:40:54,361
Di gente viva.
832
00:40:54,955 --> 00:40:57,805
Non ci si può tagliare
fuori da ogni contatto.
833
00:40:59,036 --> 00:41:02,831
- Parlo di lei, nel caso non l'avesse...
- Ho capito benissimo.
834
00:41:02,832 --> 00:41:06,682
Difficile non capirlo,
visto che ha la delicatezza di un martello.
835
00:41:07,292 --> 00:41:10,281
Svelto, stia giù! Giù!
Stia giù, stia giù!
836
00:41:11,850 --> 00:41:15,032
- Signore, non lo faccia!
- Che stai facendo?
837
00:41:15,357 --> 00:41:19,047
Un ufficiale più anziano
che sale nell'auto di un'ufficiale
838
00:41:19,048 --> 00:41:20,568
donna sola?
839
00:41:20,569 --> 00:41:22,894
- È inappropriato.
- Sì. Scusa.
840
00:41:23,050 --> 00:41:25,289
Trattano le politiche di genere
841
00:41:25,290 --> 00:41:28,390
ai corsi di aggiornamento a Swansea.
Mi ci iscrivo.
842
00:41:28,571 --> 00:41:31,449
Vado a fare due chiacchiere coi ragazzi.
Non ragazzi!
843
00:41:31,450 --> 00:41:33,489
Amici. Agenti amici.
844
00:41:33,490 --> 00:41:35,490
Colleghi.
Persone.
845
00:41:37,050 --> 00:41:38,169
Ehilà.
846
00:41:38,170 --> 00:41:39,538
Come va, ragazzi?
847
00:41:41,410 --> 00:41:45,089
Beh, come previsto,
Anne ha reso una piena confessione.
848
00:41:45,090 --> 00:41:47,529
Ma guarda qua!
849
00:41:47,530 --> 00:41:49,945
Finalmente, ha concluso
il suo grande grido di aiuto!
850
00:41:49,946 --> 00:41:50,946
Sì.
851
00:41:51,370 --> 00:41:53,662
Reso più difficile dalla mia spalla,
852
00:41:53,663 --> 00:41:55,802
che mi ha dato un bel fastidio.
853
00:41:56,210 --> 00:41:59,409
E tuttavia, ogni cosa è al suo posto.
854
00:41:59,410 --> 00:42:01,249
E adesso mi posso sedere
855
00:42:02,607 --> 00:42:03,809
e godermela.
856
00:42:03,810 --> 00:42:05,689
Sì, benone, senta,
857
00:42:05,690 --> 00:42:08,649
se vuole dica pure di no,
ma stasera io vado al pub.
858
00:42:08,650 --> 00:42:09,950
Le va di venire?
859
00:42:10,067 --> 00:42:11,067
Non posso.
860
00:42:11,608 --> 00:42:13,569
Ho dei programmi per la serata.
861
00:42:13,570 --> 00:42:16,889
Ma forse ha ragione lei. Forse ho
davvero bisogno di uscire e vedere gente.
862
00:42:16,890 --> 00:42:20,409
Così mi sono iscritto al
gruppo di lettura della libreria locale.
863
00:42:20,410 --> 00:42:23,630
Oh, John Chapel, è fantastico!
Ci va anche mia mamma.
864
00:42:23,631 --> 00:42:27,230
Ah, benone. Speravo di non
sentire discorsi di traverso.
865
00:42:27,231 --> 00:42:30,529
Ehi, io posso parlare male di mia mamma,
ma lei no.
866
00:42:30,847 --> 00:42:32,825
Bene, la lascio a prepararsi.
867
00:42:32,826 --> 00:42:34,576
Oh, prima che se ne vada!
868
00:42:34,610 --> 00:42:35,890
Ho...
869
00:42:37,170 --> 00:42:39,020
- un regalo per lei.
- Ok.
870
00:42:39,578 --> 00:42:40,728
So che
871
00:42:41,970 --> 00:42:45,120
so che Caesar
è molto importante, per lei, quindi...
872
00:42:51,490 --> 00:42:53,109
Che c'è?
Qual è il problema?
873
00:42:53,110 --> 00:42:55,184
Niente! Sono lacrime di felicità!
874
00:43:01,250 --> 00:43:02,382
Grazie.
875
00:43:07,025 --> 00:43:08,525
Potrebbe indossarlo?
876
00:43:12,490 --> 00:43:14,170
- Ahia!
- Mi scusi.
877
00:43:16,468 --> 00:43:17,468
Ecco.
878
00:43:24,650 --> 00:43:26,121
Potrebbe dire la battuta?
879
00:43:30,850 --> 00:43:33,370
Il crimine non aspetta nessuno.
880
00:43:37,090 --> 00:43:38,536
Cosa?
881
00:43:38,748 --> 00:43:40,498
No, niente. È solo che...
882
00:43:41,850 --> 00:43:43,649
non sembrava Caesar.
883
00:43:43,650 --> 00:43:45,373
Ma che dice? Invece sì.
884
00:43:45,772 --> 00:43:47,650
- Non proprio.
- Sì, invece. Sì!
885
00:43:47,651 --> 00:43:50,111
- Beh, adesso non si offenda!
- Non mi sono affatto offeso.
886
00:43:50,112 --> 00:43:52,169
Il crimine non aspetta nessuno.
887
00:43:52,170 --> 00:43:55,308
Continui a lavorarci.
Sono sicura che le ritorna.
888
00:43:56,175 --> 00:43:58,783
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli.71463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof