Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,079
- Tutto bene, Clive?
- Signora Rees.
2
00:00:12,511 --> 00:00:14,897
Ho un pacco per Carwyn,
serve una firma.
3
00:00:15,241 --> 00:00:17,119
- Quello è per lo yoga, vero?
- Già.
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,605
Sa, l'ho provato, una volta.
5
00:00:18,606 --> 00:00:19,706
Un disastro.
6
00:00:19,707 --> 00:00:22,833
Cioè, sono un tipo attivo,
solo che non sono flessibile.
7
00:00:22,834 --> 00:00:25,684
Mi sono rassegnato, eh,
però mi dà fastidio...
8
00:00:29,180 --> 00:00:31,079
Ispettore Caesar,
c'è stata una sparatoria.
9
00:00:31,080 --> 00:00:34,780
Beh, non è mia abitudine lasciare
che gli assassini la facciano franca!
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Venga, Atkins! Non perdiamo tempo!
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,211
Il crimine non aspetta
12
00:00:40,844 --> 00:00:42,199
nessuno.
13
00:00:42,978 --> 00:00:46,969
John Chapel ritorna con il vostro
detective preferito, dopo la pubblicità.
14
00:00:48,128 --> 00:00:49,285
Carwyn!
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,610
A me servirebbe comunque la firma per il...
16
00:01:02,182 --> 00:01:03,663
Era un bel passaggio...
17
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
Oh, resta qui.
18
00:01:06,939 --> 00:01:10,516
- Ehi, ehi! Fermo lì!
- Deve farmi entrare, sono il socio di Carwyn.
19
00:01:10,517 --> 00:01:13,133
- Avevamo appuntamento alle 11.
- Beh, non credo succederà,
20
00:01:13,134 --> 00:01:15,320
a meno che lei non si sia portato
un sensitivo. Oh, scusi.
21
00:01:15,321 --> 00:01:17,319
Non mi è uscita tanto bene,
22
00:01:17,320 --> 00:01:19,520
però, ora potrebbe farsi indietro?
23
00:01:20,585 --> 00:01:22,335
Kayleigh, sono al lavoro.
24
00:01:22,500 --> 00:01:25,599
No, tesoro, non tornerò a casa
perché non va Internet.
25
00:01:25,694 --> 00:01:28,843
Non sto cercando di spegnere
la tua sete di conoscenza.
26
00:01:28,844 --> 00:01:30,844
Vuoi usarla solo per Snapchat.
27
00:01:31,221 --> 00:01:32,759
Senti, ne parliamo dopo, ok?
28
00:01:33,914 --> 00:01:36,763
Ti chiedo scusa, Mallowan. I figli!
Non farli!
29
00:01:37,354 --> 00:01:40,164
A meno che tu non li voglia.
Saresti bravissima. Ne vuoi?
30
00:01:40,165 --> 00:01:42,894
Che poi, non potrei chiedertelo.
Le H.R. Scusa. Sto zitto.
31
00:01:42,895 --> 00:01:44,295
Bene, cos'abbiamo?
32
00:01:44,538 --> 00:01:47,608
La vittima si chiamava Carwyn Rees.
Imprenditore immobiliare del posto.
33
00:01:47,609 --> 00:01:49,991
Co-fondatore della Rees New Homes.
Non molto popolare.
34
00:01:49,992 --> 00:01:52,679
Ha fatto infuriare la comunità
riguardo a un nuovo complesso.
35
00:01:52,680 --> 00:01:55,017
- Omicidio?
- Devo parlare con Baxter, ma
36
00:01:55,018 --> 00:01:57,581
era solo in casa, con la pistola in mano,
quindi sembra suicidio.
37
00:01:57,582 --> 00:01:58,582
Grandioso!
38
00:01:58,880 --> 00:02:01,174
Cioè, non è grandioso, è triste.
39
00:02:01,175 --> 00:02:03,070
Ma più semplice.
Meno scartoffie.
40
00:02:03,071 --> 00:02:05,720
Bene, informo il sovrintendente.
Tienimi aggiornato.
41
00:02:12,190 --> 00:02:14,313
Porca puttana!
42
00:02:14,960 --> 00:02:17,694
Ci vorrà ben più che candeggina o olio
di gomito, per pulire tutto.
43
00:02:17,695 --> 00:02:20,839
La causa della morte sembra essere
un colpo di pistola alla testa.
44
00:02:20,840 --> 00:02:23,838
Non posso confermarlo al 100%,
ma è quasi certamente suicidio.
45
00:02:24,416 --> 00:02:26,366
Pensi di farcela, qui, Janie?
46
00:02:26,680 --> 00:02:28,211
È solo che so...
47
00:02:28,212 --> 00:02:30,119
Sì, sì, sono a posto. Sto bene. Sì!
48
00:02:30,120 --> 00:02:31,371
Ooh, che strano.
49
00:02:31,372 --> 00:02:33,399
Aveva una prenotazione per il pranzo.
50
00:02:33,562 --> 00:02:35,297
Non dice dove o con chi.
51
00:02:35,839 --> 00:02:38,586
Io non mi ammazzerei,
se avessi una casa come questa.
52
00:02:38,603 --> 00:02:41,603
- Hai visto com'è grande l'isola in cucina?
- Sì.
53
00:02:42,594 --> 00:02:43,840
Quello cos'è?
54
00:02:43,841 --> 00:02:47,341
È il pacco che il postino
era venuto a consegnare a Carwyn.
55
00:02:47,759 --> 00:02:50,959
Oh, chi è che si uccide
mentre programma una vacanza?
56
00:02:51,640 --> 00:02:54,745
Belle queste case.
Non che io possa permettermene una.
57
00:02:54,960 --> 00:02:57,279
Sicuramente,
potresti permetterti la caparra.
58
00:02:57,480 --> 00:02:58,719
Hai un buon lavoro.
59
00:02:58,720 --> 00:03:01,123
Niente marito o figli
per cui spendere denaro.
60
00:03:01,124 --> 00:03:03,410
- E abiti con tua mamma.
- Già. Grazie!
61
00:03:03,411 --> 00:03:05,354
Ora sì che la mia vita mi piace di più.
62
00:03:05,355 --> 00:03:06,957
Ooh, molto strano!
63
00:03:07,800 --> 00:03:08,973
Sembra... vernice.
64
00:03:09,479 --> 00:03:11,879
Lo segnalo a quelli della Scientifica.
65
00:03:11,981 --> 00:03:13,534
Ti dispiace se la spengo?
66
00:03:13,535 --> 00:03:15,757
Sì che mi dispiace, quello è Caesar.
67
00:03:15,758 --> 00:03:17,199
È una bella puntata.
68
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
"La Campana Suona per Te".
69
00:03:19,320 --> 00:03:21,505
Mi bastano i cadaveri che ho al lavoro.
70
00:03:21,506 --> 00:03:23,042
E questi telefilm,
alla fine, sono tutti uguali.
71
00:03:23,043 --> 00:03:24,475
No, Caesar era il migliore.
72
00:03:24,476 --> 00:03:28,108
Aveva una mente che riusciva a risolvere
qualunque omicidio. Un genio assoluto.
73
00:03:28,109 --> 00:03:31,259
- Un po' come me.
- Hai risolto molti omicidi, vero?
74
00:03:31,680 --> 00:03:34,332
Ok, non esattamente come me.
Bene, ora il porta a porta.
75
00:03:35,360 --> 00:03:36,541
Non capisco.
76
00:03:36,855 --> 00:03:39,360
Oh, ma capisce senza dubbio, mia cara.
77
00:03:41,040 --> 00:03:43,090
Perché è stata lei a ucciderlo.
78
00:03:45,213 --> 00:03:46,658
Rapido aggiornamento, sergente.
79
00:03:46,659 --> 00:03:50,519
La moglie è con l'agente di collegamento
e ho la dichiarazione di Ceri, il socio.
80
00:03:50,718 --> 00:03:53,668
Ma senti qua!
Parliamo come dei veri poliziotti.
81
00:03:54,181 --> 00:03:55,879
Siamo dei veri poliziotti, Chaudhry.
82
00:03:55,880 --> 00:03:58,187
Sì, certo, ma una sparatoria... ecco
83
00:03:58,671 --> 00:04:01,159
- è roba da grandi.
- Mi piace la tua auto!
84
00:04:01,160 --> 00:04:02,959
Il blu è il mio colore preferito!
85
00:04:03,118 --> 00:04:04,468
Ti piace Encanto?
86
00:04:05,060 --> 00:04:07,094
Ava, torna subito dentro!
87
00:04:14,263 --> 00:04:15,599
Là chi ci abita?
88
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
Di lui nessuno sa molto.
89
00:04:17,525 --> 00:04:20,431
È un po' un mistero.
Sta sempre molto sulle sue.
90
00:04:20,432 --> 00:04:22,296
Secondo uno dei vicini, è
91
00:04:22,603 --> 00:04:24,553
"un miserabile vecchio st..."
92
00:04:24,886 --> 00:04:27,236
diciamo solo che non piace a nessuno.
93
00:04:27,440 --> 00:04:28,940
Beh, è un ficcanaso.
94
00:04:29,560 --> 00:04:31,310
Magari ha visto qualcosa.
95
00:04:39,887 --> 00:04:41,568
{\an1}NIENTE VISITE
96
00:04:41,261 --> 00:04:42,942
{\an8}NIENTE POSTA PUBBLICITARIA
97
00:04:42,462 --> 00:04:44,035
{\an6}I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI
98
00:04:54,840 --> 00:04:56,784
Oh, mio Dio! John Chapel!
99
00:04:56,922 --> 00:04:58,959
Lei è John Chapel! Io la amo!
100
00:04:58,960 --> 00:05:00,320
Non lei, la sua serie.
101
00:05:00,321 --> 00:05:02,982
Amo la sua serie, non amo lei!
Non ho nemmeno detto "la amo"!
102
00:05:02,983 --> 00:05:06,001
Credo mi abbia preso per qualcun altro.
Spiacente. Addio.
103
00:05:06,002 --> 00:05:07,131
No! Ah...
104
00:05:08,598 --> 00:05:09,759
lo so che è lei!
105
00:05:09,760 --> 00:05:11,536
Sono stata a guardarla per ore!
106
00:05:11,537 --> 00:05:15,291
Scusi, suona inquietante. Intendo Caesar.
Ho visto tutti gli episodi.
107
00:05:15,292 --> 00:05:18,719
Potrebbe lasciarmi in pace, per favore?
Non vorrei dover chiamare la polizia.
108
00:05:18,720 --> 00:05:21,039
Oh, ma sono io la polizia!
Janie Mallowan!
109
00:05:21,040 --> 00:05:23,403
Polizia del Mid Wales.
Commissariato di Trebach!
110
00:05:25,620 --> 00:05:27,639
Sono una grande fan.
"32. Scorpio".
111
00:05:27,640 --> 00:05:29,415
Scusi, scusi, sto farfugliando.
112
00:05:30,280 --> 00:05:32,030
Mi farebbe entrare?
113
00:05:39,030 --> 00:05:41,713
SubsCloud è lieto di presentarvi
114
00:05:42,074 --> 00:05:44,622
Death Valley
Stagione 1 - Episodio 1
115
00:05:47,848 --> 00:05:49,565
Traduzione: LaNicca, RedVelvet.
116
00:05:53,440 --> 00:05:56,598
Poco fa la stavo letteralmente
guardando alla TV.
117
00:05:57,079 --> 00:05:58,182
Che ci fa qui?
118
00:05:58,520 --> 00:05:59,919
Questa è casa mia.
119
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Abita qui?
120
00:06:01,109 --> 00:06:03,799
È quello che la gente
tende a fare in casa propria.
121
00:06:03,800 --> 00:06:05,150
Allora,
122
00:06:05,638 --> 00:06:07,839
è qui che si nascondeva!
123
00:06:07,840 --> 00:06:10,239
Non riesco a credere di
essere in casa di Caesar!
124
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
Infatti non è così.
Lei è a casa di John Chapel.
125
00:06:12,400 --> 00:06:14,989
E John Chapel ha da fare.
Faccio io, faccio io.
126
00:06:14,990 --> 00:06:16,639
- No, no, faccio io.
- Ok.
127
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Grazie.
128
00:06:18,560 --> 00:06:20,559
Ok, non posso credere che lei sia qui.
129
00:06:20,560 --> 00:06:23,163
Ho sognato questo momento.
No! Non in senso strano.
130
00:06:23,164 --> 00:06:25,764
Io non sono strana.
Questo non è strano.
131
00:06:25,880 --> 00:06:27,355
No, per niente strano.
132
00:06:27,640 --> 00:06:29,799
Dunque, c'è soltanto lei qui, eh?
133
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Sì...
134
00:06:31,036 --> 00:06:32,481
Ecco... no, no.
135
00:06:32,482 --> 00:06:34,346
Cioè, c'è Alan, però non abita qui.
136
00:06:34,347 --> 00:06:37,549
Fa solo un salto ogni tanto,
per pranzare e fare due chiacchiere.
137
00:06:37,550 --> 00:06:39,110
- Non lo tocchi.
- Ok.
138
00:06:39,111 --> 00:06:40,111
Grazie.
139
00:06:40,342 --> 00:06:42,759
E... dove abita, questo Alan?
140
00:06:42,760 --> 00:06:44,644
Da nessuna parte. È un randagio.
141
00:06:45,005 --> 00:06:46,479
Oh, Alan è un gatto?
142
00:06:46,729 --> 00:06:48,876
L'ultima volta che ho controllato, sì.
143
00:06:48,877 --> 00:06:50,359
E questo gatto parla con lei?
144
00:06:50,360 --> 00:06:52,719
Oh, sì,
facciamo delle conversazioni profonde,
145
00:06:52,720 --> 00:06:54,919
sul materialismo dialettico marxista.
146
00:06:55,020 --> 00:06:57,832
Ovvio che non parla con me,
è un dannatissimo gatto! Le sembro matto?
147
00:06:57,833 --> 00:06:59,188
No, per niente.
148
00:06:59,189 --> 00:07:00,390
No.
149
00:07:00,391 --> 00:07:01,871
Oh, quanta polvere.
150
00:07:01,872 --> 00:07:04,659
Già, le prime edizioni di TS Eliot
tendono a impolverarsi.
151
00:07:04,660 --> 00:07:06,889
Ed è così che mi piace.
Lo rimetta a posto.
152
00:07:07,500 --> 00:07:09,265
- Non così.
- Ok.
153
00:07:11,596 --> 00:07:13,801
Bene, vogliamo venire al sodo?
154
00:07:13,802 --> 00:07:16,620
Immagino sia qui per
l'omicidio di Carwyn Rees.
155
00:07:16,621 --> 00:07:18,312
Omicidio? No.
156
00:07:18,313 --> 00:07:20,496
Sembra probabile si tratti di suicidio.
157
00:07:22,141 --> 00:07:24,341
Oh, no, è sicuramente un omicidio.
158
00:07:25,447 --> 00:07:26,797
Può starne certa.
159
00:07:31,213 --> 00:07:32,813
Metto su il bollitore.
160
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
Cosa? No.
161
00:07:34,189 --> 00:07:35,189
Lei fa...
162
00:07:42,340 --> 00:07:44,890
Non sapevo nemmeno di avere dei biscotti.
163
00:07:45,100 --> 00:07:46,819
È sicuro di non volere il tè?
164
00:07:46,820 --> 00:07:48,197
Il tè non lo sopporto.
165
00:07:48,198 --> 00:07:50,379
Che cosa? Lei non beve il tè?
166
00:07:50,380 --> 00:07:52,743
Ma è, tipo, la caratteristica di Caesar.
167
00:07:52,744 --> 00:07:55,259
Già, sono più un "aficionado" del caffè.
168
00:07:55,471 --> 00:07:58,899
Ok, bene, se la prenda comoda quanto vuole.
169
00:07:58,900 --> 00:08:01,219
Cosa le fa pensare
che sia stato un omicidio?
170
00:08:01,220 --> 00:08:02,720
Beh, ma non è ovvio?
171
00:08:03,347 --> 00:08:04,647
Per via di June.
172
00:08:04,757 --> 00:08:06,203
Ok, cos'è successo in giugno?
173
00:08:06,204 --> 00:08:08,538
No. June la domestica di Carwyn.
174
00:08:09,180 --> 00:08:12,076
Faceva le pulizie anche da me,
ma ho dovuto
175
00:08:12,077 --> 00:08:14,579
licenziarla, continuava
a spolverare i miei libri.
176
00:08:14,580 --> 00:08:17,957
Comunque, il figlio di June
adora le cartoline pop-up.
177
00:08:18,210 --> 00:08:20,349
Le cartoline pop-up...
178
00:08:20,350 --> 00:08:21,588
Sì, così per Natale
179
00:08:21,589 --> 00:08:24,859
Carwyn preparava sempre queste
splendide cartoline fatte a mano,
180
00:08:24,860 --> 00:08:26,460
espressamente per lui.
181
00:08:26,725 --> 00:08:29,220
Ecco, è per quello che so
che non si è suicidato.
182
00:08:30,231 --> 00:08:31,331
Non capisco.
183
00:08:31,767 --> 00:08:32,967
Oggi è lunedì.
184
00:08:33,779 --> 00:08:35,619
June viene di lunedì.
185
00:08:35,908 --> 00:08:39,884
Ora, un uomo così premuroso nei
confronti della propria domestica,
186
00:08:40,500 --> 00:08:43,938
non avrebbe mai lasciato
che fosse lei a trovare il suo corpo.
187
00:08:44,191 --> 00:08:47,516
Ok, quindi, quando lei ha detto
di essere sicuro che sia stato
188
00:08:47,678 --> 00:08:48,906
un omicidio...
189
00:08:48,907 --> 00:08:51,739
io speravo in qualche
prova vera e concreta,
190
00:08:51,740 --> 00:08:53,499
dato che lei conosceva così bene Carwyn.
191
00:08:53,500 --> 00:08:54,930
Lo conoscevo pochissimo.
192
00:08:54,931 --> 00:08:56,575
Quindi, sono tutte congetture?
193
00:08:57,171 --> 00:08:59,992
- Non lo conoscevo, però lo osservavo.
- Ecco.
194
00:08:59,993 --> 00:09:02,139
Riflettevo sulle sue motivazioni.
195
00:09:02,140 --> 00:09:05,139
È così che un bravo attore,
uno in gamba, capisce le persone.
196
00:09:05,450 --> 00:09:08,579
E gli attori lo sanno, se qualcuno
è stato assassinato o no, vero?
197
00:09:08,580 --> 00:09:09,630
Carwyn Rees
198
00:09:10,046 --> 00:09:12,893
non è il tipo di persona
che si toglie la vita,
199
00:09:12,894 --> 00:09:15,499
soprattutto, non con una pistola. È...
200
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
È... tutto troppo pasticciato.
201
00:09:17,794 --> 00:09:20,437
A lui piace l'ordine, la precisione.
202
00:09:20,691 --> 00:09:21,691
Sì.
203
00:09:22,119 --> 00:09:23,519
Ma perché? Perché?
204
00:09:24,420 --> 00:09:25,820
Perché? Sì, lui...
205
00:09:26,140 --> 00:09:28,579
Conseguenza dell'essere cresciuto
in una rigida scuola privata?
206
00:09:28,580 --> 00:09:30,419
Possibile, Chapel, sì.
O l'esatto contrario?
207
00:09:30,420 --> 00:09:32,019
Sì. Ok, l'infanzia. Sì.
208
00:09:32,020 --> 00:09:33,388
Nessuna limitazione,
209
00:09:33,389 --> 00:09:36,019
troppa libertà, così ha stabilito lui
le sue regole e il suo ordine.
210
00:09:36,020 --> 00:09:38,011
Sì, è... davvero interessante.
211
00:09:38,340 --> 00:09:41,219
Sì, è una teoria affascinante.
212
00:09:41,220 --> 00:09:44,477
Ma, qualche volta non c'è
alcuna logica in un suicidio.
213
00:09:44,478 --> 00:09:47,050
Mi creda, le persone a volte
agiscono in contrasto al loro carattere.
214
00:09:47,051 --> 00:09:50,095
L'azione determina il carattere.
Lo dice Aristotele.
215
00:09:50,096 --> 00:09:52,009
- Sì.
- Le azioni di una persona sono sempre
216
00:09:52,010 --> 00:09:54,667
coerenti con il suo carattere.
Prendiamo lei e la sua auto.
217
00:09:54,668 --> 00:09:56,938
- Che ha la mia auto?
- Beh, lei ha un'aria professionale.
218
00:09:56,939 --> 00:09:59,609
È determinata, sa quello che fa. È sveglia.
219
00:09:59,610 --> 00:10:02,146
Ma la sua auto è un cesso su ruote.
È fuori carattere.
220
00:10:02,147 --> 00:10:04,170
Mi dice che per lei è importante,
221
00:10:04,333 --> 00:10:06,550
ma mi spinge a chiedermi perché.
222
00:10:06,713 --> 00:10:09,147
E la risposta è:
si faccia gli affari suoi.
223
00:10:09,148 --> 00:10:12,046
Ora, visto che lei
non ha niente di utile da dirmi,
224
00:10:12,047 --> 00:10:14,711
a parte le farneticazioni
dell'eremita del villaggio...
225
00:10:14,800 --> 00:10:16,706
Eremita?
Non sono un dannato eremita!
226
00:10:16,937 --> 00:10:19,059
Il mese scorso sono andato a Swansea.
227
00:10:19,060 --> 00:10:21,920
Eremita? Senta un po',
è lei che è venuta qui a chiedermi aiuto.
228
00:10:21,921 --> 00:10:24,159
Sì, infatti. E la colpa è mia.
229
00:10:24,160 --> 00:10:27,060
Ma meglio che
lasci fare ai professionisti, ok?
230
00:10:27,460 --> 00:10:29,110
Trovo l'uscita da sola.
231
00:10:36,100 --> 00:10:38,139
Anzi, ci sarebbe un'altra cosa.
232
00:10:38,140 --> 00:10:39,839
Può recitarmi la battuta
233
00:10:39,840 --> 00:10:41,466
"Il crimine non aspetta nessuno"?
234
00:10:48,603 --> 00:10:49,603
No.
235
00:10:52,158 --> 00:10:55,159
Ci ha contattati l'avvocato di Carwyn.
La moglie eredita tutto.
236
00:10:55,160 --> 00:10:58,199
Carwyn aveva appuntamento con lui la
prossima settimana, ma non sappiamo perché.
237
00:10:58,200 --> 00:11:01,300
Sembra tutto normale amministrazione.
Meraviglioso!
238
00:11:03,000 --> 00:11:06,968
Signore, speravo potessimo parlare
brevemente della posizione di detective.
239
00:11:08,120 --> 00:11:09,679
Pensavo di candidarmi.
240
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Tu?
241
00:11:12,823 --> 00:11:14,123
Come posso dire?
242
00:11:15,371 --> 00:11:18,437
Avevamo un detto,
quando ero di ruolo a Port Talbot:
243
00:11:18,438 --> 00:11:21,839
"Non ha senso andare a camminare,
se non ti sei allacciato le scarpe".
244
00:11:21,972 --> 00:11:23,164
Capisci cosa voglio dire?
245
00:11:23,165 --> 00:11:25,159
Non proprio.
Io sarei le scarpe?
246
00:11:25,160 --> 00:11:26,854
Quel che sto dicendo è che
247
00:11:26,855 --> 00:11:29,830
tu sarai un'ottima detective, un giorno.
In effetti,
248
00:11:30,083 --> 00:11:32,479
riesco addirittura
a vederti finire come me.
249
00:11:32,480 --> 00:11:35,194
- Bello.
- Ma sei appena diventata sergente.
250
00:11:35,195 --> 00:11:36,799
Ti occorre maggiore esperienza.
251
00:11:36,961 --> 00:11:38,293
Lavorare su più casi.
252
00:11:38,294 --> 00:11:39,444
Oh, è Baxter.
253
00:11:41,646 --> 00:11:42,646
Che cosa?
254
00:11:44,143 --> 00:11:46,041
Cazzarola, non ci credo!
255
00:11:47,143 --> 00:11:49,655
È il referto dell'autopsia
del nostro suicida.
256
00:11:49,656 --> 00:11:50,656
E?
257
00:11:50,867 --> 00:11:51,867
Omicidio?
258
00:11:52,403 --> 00:11:55,652
Il foro di entrata non torna col fatto
che Carwyn abbia premuto il grilletto.
259
00:11:55,653 --> 00:11:58,159
Pensiamo che qualcuno,
in piedi dietro a Carwyn,
260
00:11:58,599 --> 00:12:01,016
gli abbia sparato mentre si girava,
quindi, tipo...
261
00:12:03,221 --> 00:12:05,161
Scusi. Guardi, le do dello scottex.
262
00:12:05,162 --> 00:12:06,426
Grazie.
263
00:12:06,589 --> 00:12:08,487
Non dovrei piangere.
264
00:12:08,703 --> 00:12:11,203
Mi sono appena fatta rifare le palpebre.
265
00:12:12,802 --> 00:12:15,199
Carwyn aveva dei nemici?
266
00:12:15,200 --> 00:12:16,740
Dell'astio con qualcuno?
267
00:12:16,741 --> 00:12:19,887
Non per forza qualcosa di grosso.
Un pochettino. Poco poco.
268
00:12:20,483 --> 00:12:22,590
Carwyn aveva un sacco di nemici,
qui intorno.
269
00:12:22,591 --> 00:12:24,581
Lui e Ceri, che è il suo socio,
270
00:12:25,123 --> 00:12:28,599
avevano fatto incazzare molti abbracciatori
di alberi, con il nuovo progetto.
271
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
Un'altra cosa, Carwyn
stava programmando una vacanza?
272
00:12:32,339 --> 00:12:34,502
Carwyn? Una vacanza? No.
273
00:12:34,954 --> 00:12:37,304
Era sempre troppo preso dagli affari.
274
00:12:37,451 --> 00:12:40,951
Io dovevo arrangiarmi con
una gita alla spa ogni 15 giorni.
275
00:12:43,851 --> 00:12:46,399
Bene, allora, grazie per l'aiuto e
276
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
sentite condoglianze.
277
00:12:48,791 --> 00:12:51,450
Mi scusi, non so perché le ho dato la mano.
278
00:12:51,760 --> 00:12:53,263
Non serve che mi accompagni.
279
00:12:53,264 --> 00:12:56,047
Non riesco ancora a crederci.
Chi l'avrebbe mai detto?
280
00:12:56,842 --> 00:12:57,842
Omicidio?
281
00:13:06,064 --> 00:13:08,558
John Chapel!
Le ho portato un regalo.
282
00:13:10,846 --> 00:13:12,816
Oh, prego, si accomodi pure!
283
00:13:13,159 --> 00:13:14,369
Già che è qui,
284
00:13:14,370 --> 00:13:18,039
come faccio a ottenere
un ordine di restrizione?
285
00:13:18,040 --> 00:13:19,944
È della mia collezione personale.
286
00:13:19,945 --> 00:13:22,039
Non è che ce l'ha già, vero?
287
00:13:22,040 --> 00:13:25,171
Buon Dio. È una foto di me
orripilante in maniera unica.
288
00:13:25,172 --> 00:13:27,522
Ho capito perché si è trasferito qui.
289
00:13:27,888 --> 00:13:29,381
Ho riconosciuto il ponte.
290
00:13:29,382 --> 00:13:30,683
Non è lontano.
291
00:13:30,684 --> 00:13:34,496
Io e la mia migliore amica, Sian, una volta
quasi ci spezzammo il collo, saltando giù.
292
00:13:34,497 --> 00:13:37,387
Quindi, cosa, lei veniva
sempre qui per le vacanze?
293
00:13:37,388 --> 00:13:39,488
Ottimo lavoro, detective, ma no.
294
00:13:41,127 --> 00:13:42,880
No, noi... abitavamo qui.
295
00:13:43,910 --> 00:13:46,210
In effetti, fu la nostra prima casa.
296
00:13:47,840 --> 00:13:49,590
Elin era di qui.
297
00:13:50,482 --> 00:13:52,070
- Di Abertirion.
- Ah!
298
00:13:52,071 --> 00:13:55,173
Si è cuccato una bella irlandese!
Ben fatto, John Chapel!
299
00:13:56,293 --> 00:13:57,993
Preferirei non parlarne.
300
00:14:04,074 --> 00:14:05,074
Senta...
301
00:14:08,123 --> 00:14:10,973
so cosa significa perdere
una persona cara, ma
302
00:14:11,206 --> 00:14:13,239
la cosa peggiore che possa fare
303
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
è starsene lì seduto a pensare.
304
00:14:16,264 --> 00:14:19,011
Deve solo spingere via quei pensieri.
305
00:14:19,543 --> 00:14:22,145
Deve mettere quei sentimenti
in una scatola, come
306
00:14:22,146 --> 00:14:25,190
come decorazioni natalizie,
e poi metterli in soffitta.
307
00:14:25,191 --> 00:14:26,691
E allora spariranno.
308
00:14:27,651 --> 00:14:28,840
La ringrazio.
309
00:14:30,091 --> 00:14:32,766
Ma è un consiglio veramente tremendo.
310
00:14:32,767 --> 00:14:34,940
- Per me non è male.
- Ma veniamo al punto.
311
00:14:34,941 --> 00:14:37,398
Immagino sia qui per parlare dell'omicidio?
312
00:14:37,399 --> 00:14:39,947
Cosa? No. No, è tutto sotto controllo.
313
00:14:39,948 --> 00:14:41,298
Oh, suvvia!
314
00:14:41,299 --> 00:14:43,606
Viene a trovarmi durante un'indagine?
315
00:14:43,607 --> 00:14:46,268
La cartella sottobraccio?
La scusa della tazza?
316
00:14:46,269 --> 00:14:48,994
Lo capisco da come la guarda,
lei non vuole separarsene.
317
00:14:48,995 --> 00:14:51,595
In effetti, sì, ha un valore sentimentale.
318
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Ok, ecco, sì.
319
00:14:54,865 --> 00:14:57,088
È una cosa insolita da chiedere,
320
00:14:57,089 --> 00:14:59,690
ma stavo pensando...
321
00:15:00,094 --> 00:15:03,149
- Non so cosa sto cercando di dire.
- Penso che ciò che sta cercando di dire
322
00:15:03,150 --> 00:15:05,841
è che questo vecchio eremita farneticante
323
00:15:05,842 --> 00:15:08,524
è stato l'unico a pensare
che fosse un omicidio!
324
00:15:08,525 --> 00:15:10,683
E che il mio punto di vista unico
325
00:15:10,684 --> 00:15:13,303
potrebbe aiutarla a trovare l'assassino.
326
00:15:13,511 --> 00:15:14,903
Quindi, per favore,
327
00:15:15,653 --> 00:15:16,903
posso aiutarla?
328
00:15:17,225 --> 00:15:18,225
Sì.
329
00:15:18,400 --> 00:15:19,850
Quello, per favore.
330
00:15:25,327 --> 00:15:26,327
D'accordo.
331
00:15:26,791 --> 00:15:28,850
Ma dovremo farlo al bar.
332
00:15:28,851 --> 00:15:32,655
Se non bevo il mio latte macchiato
bollente delle 14,
333
00:15:32,656 --> 00:15:34,806
non sono utile a nessuno.
Venga.
334
00:15:40,648 --> 00:15:42,835
Caesar beve caffè,
335
00:15:43,241 --> 00:15:45,599
- in un posto come questo.
- Sì, è perfetto.
336
00:15:45,600 --> 00:15:47,230
Qui nessuno sa chi sono,
337
00:15:47,231 --> 00:15:50,603
i camerieri hanno tutti 6 anni
e non staccano mai gli occhi dal telefono.
338
00:15:50,604 --> 00:15:51,954
Oh, sembra buona.
339
00:15:52,880 --> 00:15:56,078
- Ma ha detto di non avere fame.
- Infatti, non ce l'ho. Dio se è buona!
340
00:15:57,120 --> 00:15:59,359
Mi scusi. È lei, vero?
341
00:15:59,840 --> 00:16:00,940
John Chapel?
342
00:16:01,185 --> 00:16:02,866
Colpevole, signore.
343
00:16:03,040 --> 00:16:06,119
Te l'ho detto Mo.
Non riuscivamo a credere che lei fosse qui.
344
00:16:06,120 --> 00:16:07,840
Tutti siamo da qualche parte, no?
345
00:16:07,841 --> 00:16:10,279
Anche una star della TV
si fa un macchiato di pomeriggio,
346
00:16:10,280 --> 00:16:11,680
di tanto in tanto.
347
00:16:11,760 --> 00:16:13,560
Credevamo che fosse morto.
348
00:16:14,416 --> 00:16:17,109
Invece sono vivo e vegeto, come vedete.
349
00:16:17,479 --> 00:16:20,613
È un piacere incontrare delle fan,
ma sono molto impegnato, quindi...
350
00:16:20,614 --> 00:16:22,814
cos'è che mi stava dicendo del...?
351
00:16:24,724 --> 00:16:27,851
Sì, ecco,
non riesco a non pensare alla guida.
352
00:16:27,852 --> 00:16:30,005
Lasci perdere la guida!
353
00:16:30,475 --> 00:16:32,950
Ora, perché qualcuno
vorrebbe la morte di Carwyn?
354
00:16:32,951 --> 00:16:34,701
È quella l'unica domanda.
355
00:16:35,561 --> 00:16:36,711
La relazione segreta...
356
00:16:37,260 --> 00:16:39,700
- quella potrebbe essere un movente.
- Aveva una relazione?
357
00:16:39,701 --> 00:16:41,233
Oh, sì. La pancetta.
358
00:16:41,580 --> 00:16:43,366
- Che?
- Tre mesi fa
359
00:16:43,601 --> 00:16:45,965
Carwyn ha smesso di farsi fare
le consegne dal nostro macellaio.
360
00:16:45,966 --> 00:16:47,879
È passato dalla colazione con la pancetta
361
00:16:47,880 --> 00:16:49,410
a una ciotola di muesli.
362
00:16:49,411 --> 00:16:51,720
Magari ha guardato
Babe Maialino Coraggioso.
363
00:16:51,721 --> 00:16:53,726
Io non ho mangiato pancetta per mesi,
dopo averlo visto.
364
00:16:53,727 --> 00:16:55,600
Oh, per un pelo non ci ho recitato.
365
00:16:55,601 --> 00:16:57,753
Sì, mi avevano chiesto la disponibilità.
366
00:16:57,754 --> 00:17:00,599
Le date non mi andavano bene.
Ho dovuto rinunciare.
367
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Eh, sì.
368
00:17:01,995 --> 00:17:03,766
Oh, ecco, sì. No.
369
00:17:04,056 --> 00:17:06,296
E Carwyn si era anche messo a correre.
370
00:17:06,640 --> 00:17:08,959
Beh, ovviamente,
si impegnava per una donna.
371
00:17:08,960 --> 00:17:10,760
Ok, diciamo che lei ha ragione,
372
00:17:10,817 --> 00:17:13,167
questo darebbe a Danielle un movente.
373
00:17:13,232 --> 00:17:15,934
Cosa, per la tresca?
No, non è il tipo da vendetta biblica.
374
00:17:15,935 --> 00:17:19,735
Dubito se ne sia accorta.
Non è una che nota le cose. Non come...
375
00:17:20,575 --> 00:17:22,910
Questo è interessante, Chapel.
È molto interessante.
376
00:17:22,911 --> 00:17:25,217
- Che cosa?
- No, c'è qualcuno
377
00:17:25,218 --> 00:17:26,918
che si accorge di tutto.
378
00:17:27,259 --> 00:17:29,459
Joyce Pugh.
Abita di fronte a me.
379
00:17:29,518 --> 00:17:32,370
Sì, non so la Ronda di Quartiere,
io la chiamo Strega di Quartiere!
380
00:17:32,371 --> 00:17:33,977
Potrebbero boicottarla, per questo.
381
00:17:33,978 --> 00:17:36,092
Non mi importa.
Ci provi lei a viverle accanto.
382
00:17:36,093 --> 00:17:38,889
Sta sempre a curiosare da dietro le tende.
383
00:17:38,890 --> 00:17:41,440
Beh, io l'ho vista ieri, con una bambina.
384
00:17:41,441 --> 00:17:43,116
Oh, quella è sua nipote. Ava.
385
00:17:43,117 --> 00:17:45,719
Abita con lei fin da quando
il figlio di Joyce e la moglie
386
00:17:45,720 --> 00:17:48,628
sono rimasti uccisi in un incidente d'auto.
Una tragedia.
387
00:17:48,935 --> 00:17:51,025
Ha rilasciato una dichiarazione.
Non c'era nulla da riferire.
388
00:17:51,026 --> 00:17:54,542
La polizia è stata davanti
a casa di Joyce tutto il giorno, ieri.
389
00:17:54,543 --> 00:17:55,993
Ora, io sono Joyce.
390
00:17:56,495 --> 00:17:59,945
Ok, non voglio sapere perché siano lì,
io "devo" saperlo.
391
00:18:00,520 --> 00:18:04,217
Non voglio uscire per vedere che succede.
Beh, non è affatto credibile!
392
00:18:04,218 --> 00:18:06,225
E questo fa di lei un'assassina?
393
00:18:06,226 --> 00:18:08,741
No, fa di lei un personaggio incoerente.
394
00:18:09,374 --> 00:18:11,074
Joyce nasconde qualcosa.
395
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Mi dia retta: è lei la chiave.
396
00:18:14,472 --> 00:18:16,388
Lei è la... chiave!
397
00:18:18,166 --> 00:18:19,366
Va tutto bene?
398
00:18:20,696 --> 00:18:22,839
Sì, dovevo riprendere fiato.
399
00:18:22,840 --> 00:18:24,719
Avevo scordato quanto ti prosciughi
400
00:18:24,720 --> 00:18:26,904
entrare nella psiche
di qualcun altro, sa, è...
401
00:18:26,905 --> 00:18:28,519
Whoo! Scrolliamola via!
402
00:18:28,520 --> 00:18:31,039
Mi ricorda un dramma di Gorky
in cui recitai una volta.
403
00:18:31,040 --> 00:18:33,199
Cambia l'umore, cambia l'assetto emotivo...
404
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
Si è mangiata un altro po'
del mio brownie biologico?
405
00:18:35,400 --> 00:18:37,172
Ecco qua. Joyce Pugh.
406
00:18:38,000 --> 00:18:39,945
Era sul giornale, la settimana scorsa.
407
00:18:39,946 --> 00:18:41,799
"Riunione comunale finisce male".
408
00:18:41,800 --> 00:18:43,119
Uffa, questi pop-up!
409
00:18:43,120 --> 00:18:46,898
No, non voglio sapere che aspetto
hanno oggi le celebrità al tramonto.
410
00:18:48,008 --> 00:18:49,479
Qui c'è anche lei!
411
00:18:49,673 --> 00:18:52,372
- Cosa? Davvero? Faccia vedere.
- Scherzavo!
412
00:18:53,095 --> 00:18:55,967
Ecco: "La consigliera comunale
di Abertirion, Joyce Pugh,
413
00:18:55,968 --> 00:18:59,355
ha faticato a mantenere l'ordine
durante l'ultimo consiglio comunale".
414
00:18:59,600 --> 00:19:01,737
"I manifestanti hanno interrotto
la riunione per contestare
415
00:19:01,738 --> 00:19:05,023
il progetto edilizio
Rees New Home, nel bosco Fferm Ffawydden".
416
00:19:05,295 --> 00:19:09,080
"La manifestante Alys Evans è stata
espulsa dopo aver minacciato Carwyn Rees".
417
00:19:10,320 --> 00:19:12,770
Sembra che abbiamo un nuovo sospettato.
418
00:19:15,326 --> 00:19:16,776
Ho perso le staffe.
419
00:19:17,492 --> 00:19:20,586
Ma questi alberi risalgono al nono secolo.
420
00:19:21,472 --> 00:19:23,822
Hywel Dda ci ha passeggiato in mezzo.
421
00:19:24,616 --> 00:19:26,616
Lo capisce dagli alberi, vero?
422
00:19:27,339 --> 00:19:28,495
No.
423
00:19:28,748 --> 00:19:30,999
Ma era il re del Galles, in quell'epoca.
424
00:19:31,000 --> 00:19:32,873
Sarebbe potuto passare di qui.
425
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
Giusto.
426
00:19:35,081 --> 00:19:36,942
Può dirmi cosa stesse facendo
427
00:19:36,943 --> 00:19:38,568
alle 9.30 di ieri mattina?
428
00:19:38,886 --> 00:19:40,128
Gita scolastica.
429
00:19:40,129 --> 00:19:41,879
Siamo stati via tutto il giorno.
430
00:19:41,880 --> 00:19:43,985
- Insegno qui alle elementari.
- Bene.
431
00:19:43,986 --> 00:19:46,081
- Arte.
- Avrei proprio detto arte.
432
00:19:46,262 --> 00:19:48,195
- Per via degli orecchini grandi.
- Ah, ok.
433
00:19:48,196 --> 00:19:50,983
Sulla scena sono state
trovate tracce di pittura.
434
00:19:50,984 --> 00:19:52,827
Sono un'insegnate elementare.
435
00:19:52,828 --> 00:19:56,240
Se fossi stata lì, avreste trovato della
colla, dei lustrini e anche del feltro.
436
00:19:57,245 --> 00:19:58,995
Lei ha minacciato Carwyn.
437
00:19:59,504 --> 00:20:02,624
Ero molto incavolata, tutto qui.
438
00:20:03,997 --> 00:20:05,497
Guardi questo posto!
439
00:20:05,958 --> 00:20:07,675
È quasi magico.
440
00:20:08,960 --> 00:20:10,277
Lo odiava?
441
00:20:10,278 --> 00:20:12,012
Non... non si tratta di lui.
442
00:20:13,597 --> 00:20:15,697
La Rees New Homes ci ha mentito.
443
00:20:15,920 --> 00:20:17,904
C'era parecchia gente arrabbiata.
444
00:20:17,905 --> 00:20:20,705
Guardi solo quanto
risentimento pubblico c'è.
445
00:20:22,037 --> 00:20:23,137
Io volevo...
446
00:20:23,488 --> 00:20:25,409
appostarmi nei tunnel, sotto agli alberi,
447
00:20:25,410 --> 00:20:27,763
per fermare gli escavatori.
Una vera protesta.
448
00:20:28,600 --> 00:20:30,550
L'avevo già fatto in passato.
449
00:20:32,138 --> 00:20:35,254
Hywel Dda è diventato più sexy,
da quando l'ho studiato io a scuola.
450
00:20:35,255 --> 00:20:37,355
Quella è la mia interpretazione.
451
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Potente.
452
00:20:40,062 --> 00:20:41,062
Forte.
453
00:20:42,092 --> 00:20:43,442
Eppure sensibile.
454
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Già.
455
00:20:45,280 --> 00:20:47,046
Le piace proprio Hywel Dda.
456
00:20:47,047 --> 00:20:48,799
Questo non fa di me un'assassina.
457
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Ora, se è tutto...
458
00:20:50,663 --> 00:20:51,713
Per adesso.
459
00:20:52,560 --> 00:20:53,970
Oh, no! La mia gamba è andata!
460
00:20:54,305 --> 00:20:55,624
Mi può dare una mano?
461
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Grazie!
462
00:21:02,907 --> 00:21:05,907
Non c'è dubbio che
questa Alys fosse furiosa,
463
00:21:06,260 --> 00:21:09,206
ma non c'è affatto furia cieca qui,
464
00:21:09,207 --> 00:21:10,607
in questo crimine.
465
00:21:10,941 --> 00:21:13,051
No, questo... questo omicidio è stato
466
00:21:13,052 --> 00:21:14,552
è stato pianificato.
467
00:21:17,254 --> 00:21:19,296
Abbaiano all'albero sbagliato, Alan.
468
00:21:19,829 --> 00:21:22,130
Scusa, non volevo essere indelicato,
469
00:21:22,131 --> 00:21:23,681
parlando di abbaiare.
470
00:21:27,517 --> 00:21:30,067
So che non sono affari nostri, amico mio,
471
00:21:30,869 --> 00:21:32,119
ma la giustizia
472
00:21:32,884 --> 00:21:34,962
è sicuramente affare di tutti.
473
00:21:42,520 --> 00:21:44,170
Una vita è stata tolta.
474
00:22:00,748 --> 00:22:02,398
Buon pomeriggio, Joyce.
475
00:22:02,480 --> 00:22:04,780
Oh, vedo che lì ha una zona spoglia.
476
00:22:05,520 --> 00:22:06,677
Oh, sì!
477
00:22:07,038 --> 00:22:09,031
Doveva fiorire la mia digitale.
478
00:22:09,032 --> 00:22:11,039
Colpa mia che non l'ho annaffiata,
479
00:22:11,040 --> 00:22:13,199
ma sono stata molto impegnata.
480
00:22:13,613 --> 00:22:16,241
Oh, si è rasato la barba.
481
00:22:16,242 --> 00:22:17,242
Eh, sì.
482
00:22:17,243 --> 00:22:20,039
Sa, non è che la vediamo spesso in giro.
483
00:22:20,040 --> 00:22:22,218
No. Beh, un po' d'aria fresca, sa com'è.
484
00:22:22,219 --> 00:22:24,688
Non posso mica
stare in casa tutto il giorno.
485
00:22:25,024 --> 00:22:28,726
Lo so quanto è riservato
su dove abita e tutto il resto,
486
00:22:28,727 --> 00:22:30,719
ma il suo segreto con me è al sicuro.
487
00:22:31,244 --> 00:22:33,831
Cioè, l'ho detto
alla signora Reynolds, giù alla Coop,
488
00:22:33,832 --> 00:22:35,688
ma non ha idea di chi lei sia.
489
00:22:35,689 --> 00:22:37,039
Splendido.
490
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
Tu sei il brontolone
che abita laggiù, vero?
491
00:22:40,200 --> 00:22:43,199
- La nonna per te usa la parola "S".
- Ava!
492
00:22:43,200 --> 00:22:44,561
Probabilmente ha ragione.
493
00:22:44,562 --> 00:22:46,707
Magari sono stato un po' "S".
494
00:22:47,339 --> 00:22:49,088
Qualche volta persino un "C".
495
00:22:49,089 --> 00:22:52,634
- Che vuol dire C?
- Clown! Non importa, Ava, tesoro.
496
00:22:53,189 --> 00:22:54,919
Che cosa voleva, signor Chapel?
497
00:22:54,920 --> 00:22:57,251
Ecco, pensavo sarebbe stato carino,
come vicini,
498
00:22:57,252 --> 00:22:59,439
fare una colletta per Danielle.
499
00:22:59,440 --> 00:23:00,872
Oh, poveretta.
500
00:23:01,052 --> 00:23:03,329
Carwyn che si toglie la vita in quel modo.
501
00:23:03,330 --> 00:23:05,784
No, la polizia pensa sia un omicidio.
502
00:23:06,360 --> 00:23:08,641
Ah, beh... Ma veramente? Credevo...
503
00:23:08,642 --> 00:23:10,034
Sconvolgente, eh?
504
00:23:10,035 --> 00:23:12,278
Io non lo conoscevo tanto bene, e lei?
505
00:23:12,279 --> 00:23:15,519
No. Non ricordo nemmeno quando
ci siamo parlati l'ultima volta.
506
00:23:15,520 --> 00:23:17,585
È stato la settimana scorsa, Mama-gu.
507
00:23:17,586 --> 00:23:20,028
L'abbiamo visto dall'ottico
e tu hai detto...
508
00:23:20,029 --> 00:23:22,629
Oh, è vero. Infatti. Dai, torna a giocare.
509
00:23:23,615 --> 00:23:25,465
Chi può aver ucciso Carwyn?
510
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
Ci vorrebbe il suo Caesar, su questo caso.
511
00:23:28,160 --> 00:23:30,799
Se solo potessimo aiutare
un po' di più la polizia.
512
00:23:30,997 --> 00:23:34,079
Beh, è nostro dovere farlo, no?
Come comunità.
513
00:23:34,080 --> 00:23:36,401
Già, suppongo di sì.
514
00:23:36,599 --> 00:23:40,002
Già. Se solo avessimo visto qualcosa.
Non che vogliamo spettegolare, ovvio.
515
00:23:40,003 --> 00:23:42,439
Oh, no, a nessuno piace spettegolare.
516
00:23:42,793 --> 00:23:44,113
Anche se...
517
00:23:44,546 --> 00:23:47,501
la sua assistente, quella ragazza giovane,
518
00:23:47,502 --> 00:23:50,279
ultimamente si è vista molto spesso qui.
519
00:23:50,280 --> 00:23:51,839
Praticamente di continuo.
520
00:23:51,840 --> 00:23:54,359
Oh, ecco, questo è proprio interessante.
521
00:23:54,360 --> 00:23:57,274
Sa, se ora è orientato alla comunità,
522
00:23:57,275 --> 00:23:59,986
presto c'è la festa parrocchiale.
Sarebbe fantastico
523
00:23:59,987 --> 00:24:03,438
avere qualcuno della TV
che viene a dire due parole, veda lei.
524
00:24:03,439 --> 00:24:05,353
Eh, ma temo che sarò impegnato,
quel giorno.
525
00:24:05,354 --> 00:24:07,604
Non abbiamo ancora fissato la data.
526
00:24:08,046 --> 00:24:10,955
Bene, guardi,
non posso fermarmi a chiacchierare.
527
00:24:14,780 --> 00:24:17,003
Perché quell'uomo è così strano?
528
00:24:17,654 --> 00:24:19,389
È un attore, Ava.
529
00:24:19,889 --> 00:24:21,639
Quelli sono tutti strani.
530
00:24:36,480 --> 00:24:38,919
- Stupido... No, non tu!
- Come?
531
00:24:38,920 --> 00:24:41,679
- La mia auto è di nuovo morta.
- Magari comprarne una nuova?
532
00:24:41,680 --> 00:24:43,343
Ha un valore sentimentale.
533
00:24:43,344 --> 00:24:45,657
Hai chiamato per darmi consigli sull'auto?
534
00:24:45,658 --> 00:24:47,387
Ho fatto qualche ricerca su Carwyn.
535
00:24:47,388 --> 00:24:49,628
In zona dicono che fosse un dongiovanni.
536
00:24:49,663 --> 00:24:51,999
Cioè, in realtà, dicono che
ci desse dentro alla grande.
537
00:24:52,000 --> 00:24:55,131
A quanto pare, ha avuto tresche
con mezza città, negli anni.
538
00:24:55,132 --> 00:24:57,719
- Nient'altro?
- Ecco la parte succosa:
539
00:24:57,720 --> 00:25:00,520
sembra che Carwyn abbia sottratto
denaro dalla Rees New Homes.
540
00:25:00,521 --> 00:25:03,105
Ha più di 200 mila
in un conto in un libretto di risparmio.
541
00:25:03,106 --> 00:25:06,406
Il che dà un ottimo movente a Ceri,
il socio in affari.
542
00:25:07,246 --> 00:25:09,646
Te l'ho detto che la mia auto va bene!
543
00:25:19,871 --> 00:25:20,921
Calcio, eh?
544
00:25:21,000 --> 00:25:23,319
La gente, in genere,
ha le foto di moglie e figli.
545
00:25:23,320 --> 00:25:26,359
Gli Swans per me sono moglie e figli.
Ho l'abbonamento stagionale.
546
00:25:26,360 --> 00:25:28,457
Inoltre, gli stadi sono più
economici da mantenere.
547
00:25:28,458 --> 00:25:30,519
- È una tifosa di calcio?
- No, non lo sopporto.
548
00:25:30,520 --> 00:25:33,969
Potrebbe ripetermi i suoi spostamenti,
la mattina in cui è morto Carwyn?
549
00:25:33,970 --> 00:25:35,879
Ero là, nella casa da esposizione.
550
00:25:35,880 --> 00:25:38,624
Dovevamo ancora finire
di allestire la cucina per domani.
551
00:25:38,625 --> 00:25:39,799
Cosa succede domani?
552
00:25:39,800 --> 00:25:43,000
C'è l'open day per Fferm Ffawydden.
Un grosso evento.
553
00:25:43,519 --> 00:25:44,690
Come funziona?
554
00:25:44,835 --> 00:25:46,236
In due a dirigere.
555
00:25:46,467 --> 00:25:48,159
Non vi date sui nervi a vicenda?
556
00:25:48,310 --> 00:25:49,636
Io vivo con mia madre.
557
00:25:49,637 --> 00:25:52,533
Ci pestiamo i piedi di continuo.
A volte vorrei solo urlare:
558
00:25:52,534 --> 00:25:56,234
"Smetti di bussare!
Non voglio un toast! Sto facendo il bagno!"
559
00:25:58,400 --> 00:26:00,950
Abbiamo controllato le finanze di Carwyn.
560
00:26:01,280 --> 00:26:03,880
Lei sapeva che stava derubando la società?
561
00:26:04,036 --> 00:26:06,404
Posso parlare in via ufficiosa?
562
00:26:06,640 --> 00:26:09,380
No, non può parlarmi in via ufficiosa,
sono la polizia, accidenti,
563
00:26:09,381 --> 00:26:11,340
però, ovviamente, lei lo sapeva.
564
00:26:11,341 --> 00:26:13,129
Ok, carte in tavola.
565
00:26:14,031 --> 00:26:17,809
Ok, avevo dei sospetti, così ho scavato
un po' e ho scoperto che rubava.
566
00:26:18,529 --> 00:26:20,086
Perché non l'ha detto prima?
567
00:26:20,087 --> 00:26:22,687
Perché è un ottimo movente per l'omicidio.
568
00:26:23,392 --> 00:26:24,811
Ora, se è tutto...
569
00:26:25,705 --> 00:26:26,705
Sì.
570
00:26:27,106 --> 00:26:28,156
Per adesso.
571
00:26:28,497 --> 00:26:29,712
Un'ultima cosa.
572
00:26:29,713 --> 00:26:33,305
Carwyn aveva segnato in agenda
un appuntamento per pranzo, lunedì.
573
00:26:33,306 --> 00:26:35,406
- Lei ne sapeva qualcosa?
- No.
574
00:26:35,626 --> 00:26:38,318
Può verificare con
la sua assistente, Mel, ma...
575
00:26:38,319 --> 00:26:41,169
sta mostrando la casa-modello
a un cliente esclusivo.
576
00:26:43,720 --> 00:26:45,831
Magari prendo su uno di questi...
577
00:26:46,734 --> 00:26:48,634
Mia mamma sa essere pesante.
578
00:26:50,280 --> 00:26:51,675
Che onore conoscerla.
579
00:26:51,676 --> 00:26:53,343
Oh, la smetta, per piacere!
580
00:26:53,662 --> 00:26:55,529
Mia nonna adorava il suo show.
581
00:26:56,180 --> 00:26:59,537
- Non è proprio il mio genere.
- Ah, davvero? La smetta, per favore.
582
00:27:01,543 --> 00:27:02,593
Eccoci qua.
583
00:27:06,221 --> 00:27:08,959
Senta, le sembrerà un po' folle, ma
584
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
quando acquisto una casa,
585
00:27:10,721 --> 00:27:13,718
mi interessa molto sapere tutto
il possibile su chi l'ha costruita.
586
00:27:13,719 --> 00:27:16,180
- Oh, certo.
- Sa, il suo creatore.
587
00:27:16,181 --> 00:27:20,007
Mi dà il senso della storia.
Sa, noi attori amiamo le storie.
588
00:27:20,248 --> 00:27:21,759
Che tipo era Carwyn?
589
00:27:21,760 --> 00:27:22,936
Un enigma?
590
00:27:22,937 --> 00:27:24,537
No, era uno Scorpione.
591
00:27:24,654 --> 00:27:26,189
Sì, ed era un ottimo capo.
592
00:27:26,190 --> 00:27:29,210
Gli piaceva sporcarsi le mani,
dare una mano con le case.
593
00:27:29,211 --> 00:27:32,319
Molto raro.
Lei senz'altro lo ammirava, lo stimava.
594
00:27:32,320 --> 00:27:34,192
Forse lo desiderava anche?
595
00:27:34,590 --> 00:27:35,959
Io e Carwyn?
596
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Devo raccontarlo alla mia ragazza.
Che risate!
597
00:27:40,139 --> 00:27:42,664
Sembra proprio il capo perfetto, comunque.
598
00:27:42,953 --> 00:27:45,150
Insomma, qui l'avrete adorato tutti.
599
00:27:45,493 --> 00:27:46,999
Beh, non proprio tutti.
600
00:27:47,053 --> 00:27:48,503
Sapeva essere duro.
601
00:27:49,168 --> 00:27:53,159
Si è persino infuriato con un elettricista,
perché le prese non erano allineate bene,
602
00:27:53,160 --> 00:27:56,250
nella camera da letto. Gli disse
che non avrebbe mai più lavorato per noi.
603
00:27:57,344 --> 00:27:58,753
- Interessante.
- Sì.
604
00:28:00,855 --> 00:28:02,156
Se è possibile,
605
00:28:02,337 --> 00:28:05,079
vorrei farmi un'idea della casa da solo,
606
00:28:05,080 --> 00:28:07,263
capisce, usare le mie antenne.
607
00:28:07,588 --> 00:28:09,579
Insomma, per abitare lo spazio.
608
00:28:09,922 --> 00:28:12,039
Lasciare che le pareti mi parlino.
609
00:28:14,600 --> 00:28:17,780
Ottima acustica.
Percepisco un verso senso di storia, qui.
610
00:28:17,781 --> 00:28:19,289
È un edificio nuovo, John.
611
00:28:19,542 --> 00:28:21,790
Sapevo che avrebbe capito.
Grazie mille.
612
00:28:21,791 --> 00:28:24,390
- È una persona così intelligente!
- Immagino di sì!
613
00:28:24,391 --> 00:28:27,052
Spero che la stimino molto,
alla Rees New Homes.
614
00:28:27,053 --> 00:28:28,796
Ha un intelletto così fine.
615
00:28:28,797 --> 00:28:30,870
La stimano? Lo spero proprio.
Grazie mille.
616
00:28:30,871 --> 00:28:32,698
Sarebbero sciocchi a non farlo.
Molto gentile.
617
00:28:32,699 --> 00:28:34,838
Ok, allora io la aspetto...
618
00:28:53,749 --> 00:28:55,119
Pensa, Chapel, pensa.
619
00:28:55,285 --> 00:28:56,535
Cosa mi sfugge?
620
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
Quello è interessante.
621
00:29:06,720 --> 00:29:08,570
Molto interessante, Chapel.
622
00:29:16,080 --> 00:29:17,784
Sembra che Carwyn Rees
623
00:29:17,785 --> 00:29:20,096
stesse derubando la sua società e
624
00:29:20,097 --> 00:29:22,697
progettasse di fuggire a Dubai col denaro.
625
00:29:23,408 --> 00:29:24,608
Ottimo lavoro!
626
00:29:25,034 --> 00:29:26,498
- Pub?
- Fantastico!
627
00:29:26,880 --> 00:29:28,390
Però non so...
628
00:29:28,391 --> 00:29:30,399
non riesco a non pensare a quella guida.
629
00:29:30,400 --> 00:29:34,371
Cioè, presente quando non riesci a dormire
e hai una canzoncina che ti gira in testa?
630
00:29:34,931 --> 00:29:37,525
Qualcosa non quadra, ho questa sensazione.
631
00:29:37,526 --> 00:29:38,900
Sai come ho avuto questo lavoro?
632
00:29:38,901 --> 00:29:41,239
La detective di prima
aveva una tresca col suo capo,
633
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
e hanno dovuto dimettersi.
634
00:29:42,800 --> 00:29:46,004
Lasciando un buco enorme.
Serviva disperatamente qualcuno.
635
00:29:46,673 --> 00:29:47,673
No!
636
00:29:48,947 --> 00:29:52,147
Ho ottenuto questo posto
facendo il bravo poliziotto.
637
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
E per quella tresca.
638
00:29:53,920 --> 00:29:55,839
Ma soprattutto come bravo poliziotto.
639
00:29:55,840 --> 00:29:58,522
Ed essere un bravo poliziotto
non c'entra con le sensazioni.
640
00:29:58,523 --> 00:30:01,719
- Cosa ti ho detto delle scarpe?
- Non è un detto memorabile, signore.
641
00:30:01,720 --> 00:30:03,220
Questo va bene così.
642
00:30:03,517 --> 00:30:04,867
Istruite il caso.
643
00:30:04,868 --> 00:30:06,902
Dettagli, prove.
644
00:30:06,903 --> 00:30:08,279
Telecamere a circuito chiuso.
645
00:30:07,352 --> 00:30:09,123
{\an8}John Chapel CAESAR!!!
Sono alla reception
646
00:30:08,280 --> 00:30:10,239
I laccetti, Mallowan, i laccetti.
647
00:30:10,240 --> 00:30:11,844
Bene, capito. I laccetti.
648
00:30:11,845 --> 00:30:13,940
Ecco... io dovrei andare...
649
00:30:14,555 --> 00:30:15,555
in bagno.
650
00:30:17,647 --> 00:30:19,796
I ragazzi non ci crederanno che fosse qui.
651
00:30:19,797 --> 00:30:22,026
"Il crimine non aspetta nessuno!"
652
00:30:22,156 --> 00:30:23,583
Oh, molto bravo!
653
00:30:25,152 --> 00:30:27,083
Capisco perché l'abbiamo
messa qui alla reception.
654
00:30:27,084 --> 00:30:28,281
Molto gentile.
655
00:30:28,845 --> 00:30:29,893
Grazie.
656
00:30:31,906 --> 00:30:33,811
Che ci fa lei qui?
Oh, non ha più la barba.
657
00:30:33,812 --> 00:30:37,239
Buone notizie.
Ho indagato un po' alla Rees New Homes.
658
00:30:37,240 --> 00:30:39,399
Non può indagare per conto suo.
659
00:30:39,400 --> 00:30:41,197
Se lo scopre il mio capo,
potrei perdere il lavoro.
660
00:30:41,198 --> 00:30:43,398
Sì, sì, sì, ma guardi qui. Guardi.
661
00:30:45,406 --> 00:30:47,228
Uno scoiattolo sul cibo per gli uccelli?
662
00:30:47,229 --> 00:30:50,399
Cosa? No, è la foto sbagliata. Aspetti.
663
00:30:50,683 --> 00:30:51,733
Ecco, ecco.
664
00:30:52,798 --> 00:30:54,460
Un muro. Cos'è che mi sfugge?
665
00:30:54,744 --> 00:30:56,759
Beh, quel nastro adesivo lì in basso.
666
00:30:56,760 --> 00:30:58,460
Carwyn era un precisino.
667
00:30:58,461 --> 00:31:00,839
Ha licenziato un elettricista,
perché una presa non era allineata,
668
00:31:00,840 --> 00:31:02,540
e questo gli stava bene?
669
00:31:02,807 --> 00:31:05,273
- E allora?
- Beh, non è affatto coerente.
670
00:31:05,274 --> 00:31:06,774
Questa è una svolta!
671
00:31:06,969 --> 00:31:08,759
Non c'è bisogno di ringraziarmi,
672
00:31:08,760 --> 00:31:11,490
- ma ho anche interrogato Joyce Pugh.
- Cos'ha fatto?
673
00:31:11,491 --> 00:31:13,279
- Sì, no, lei...
- Cos'è che ha fatto?
674
00:31:13,280 --> 00:31:15,239
Signore! Ecco, lui è...
675
00:31:15,240 --> 00:31:18,098
Oh, ce l'ho anch'io la TV, Mallowan.
676
00:31:18,680 --> 00:31:19,880
Signor Chapel.
677
00:31:20,086 --> 00:31:23,639
Sono un grande fan del suo lavoro.
Anzi, mia moglie mi dice sempre:
678
00:31:23,640 --> 00:31:25,839
"Perché non sei un po' più come Caesar?"
679
00:31:27,721 --> 00:31:30,244
A volte mi ferisce.
No, siamo dei grandi fan.
680
00:31:30,805 --> 00:31:33,207
Non ho potuto fare a meno di sentire che
681
00:31:33,208 --> 00:31:36,012
ci stava aiutando
con l'omicidio di Carwyn Rees.
682
00:31:36,013 --> 00:31:39,772
- Offrivo solo la mia competenza.
- No, no, no. No, no, non è vero. No. No.
683
00:31:39,773 --> 00:31:41,704
Chi sarebbe questa Joyce Pugh?
684
00:31:41,705 --> 00:31:44,471
Una vicina di casa.
Chaudhry ha fatto ricerche, signore.
685
00:31:44,472 --> 00:31:46,299
Aveva chiamato Carwyn
il giorno prima dell'omicidio,
686
00:31:46,300 --> 00:31:48,979
ma dice che voleva solo
comprare una casa dalla Rees New Homes.
687
00:31:48,980 --> 00:31:51,933
Se crede a questo, allora ho anche
dei fagioli magici da venderle.
688
00:31:51,934 --> 00:31:52,934
No!
689
00:31:53,745 --> 00:31:56,674
Joyce Pugh non comprerebbe
mai casa dalla Rees New Home.
690
00:31:56,675 --> 00:31:58,480
Basta guardare le sue tovagliette da tè.
691
00:31:58,481 --> 00:31:59,968
Come? Le tovagliette da te?
692
00:31:59,969 --> 00:32:01,679
Tradizionali. Gallesi.
693
00:32:01,680 --> 00:32:04,582
Una donna con tovagliette come quelle
non comprerebbe mai una casa nuova.
694
00:32:04,583 --> 00:32:05,916
No, sta mentendo.
695
00:32:06,571 --> 00:32:09,503
Ok, porteremo le tovagliette di Joyce Pugh
696
00:32:09,504 --> 00:32:11,657
al Procuratore della Corona, no?
697
00:32:11,658 --> 00:32:13,442
Dovrebbe bastare
a condannarla per omicidio.
698
00:32:13,443 --> 00:32:15,016
- Signore, non è come sembra.
- Dici?
699
00:32:15,017 --> 00:32:17,342
A me sembra che un membro della mia squadra
700
00:32:17,343 --> 00:32:20,982
parli di un'indagine in corso
con Charles Caesar del cazzo!
701
00:32:20,983 --> 00:32:23,480
Scusi, senza offesa. Come ho detto,
mia moglie è una grande fan.
702
00:32:23,481 --> 00:32:25,745
È il vicino della vittima.
Mi ha chiesto di guardare una cosa.
703
00:32:25,746 --> 00:32:29,399
- Non volevo coinvolgere lei.
- Senti, di drammi ne ho già a casa mia.
704
00:32:29,779 --> 00:32:31,800
Qui posso avere il controllo delle cose,
705
00:32:31,801 --> 00:32:34,102
senza bambini e senza stress.
706
00:32:34,103 --> 00:32:37,241
E un carlino che ha preso
la mia poltrona per il suo cesso.
707
00:32:37,801 --> 00:32:40,001
Non guastare il mio spazio sacro.
708
00:32:43,864 --> 00:32:46,303
Ottimo, grazie tante.
Ma che cavolo sta combinando?
709
00:32:46,304 --> 00:32:47,527
Cerco di aiutarla.
710
00:32:47,528 --> 00:32:49,593
Crede che io voglia stare qua?
È lei che ha cercato me.
711
00:32:49,594 --> 00:32:51,359
Non sapevo che avrebbe
cercato di farmi licenziare.
712
00:32:51,360 --> 00:32:54,799
Non riuscirà a risolverlo senza di me.
Lei non ha la mia prospettiva.
713
00:32:54,800 --> 00:32:56,559
Sì, certo, ha il potenziale...
714
00:32:56,560 --> 00:32:58,797
- Ma che stronzo arrogante!
- Arrogante?
715
00:32:58,798 --> 00:33:00,785
Sto cercando di renderla
una detective migliore.
716
00:33:00,786 --> 00:33:02,739
Di aiutarla a capire le persone.
A capire se stessa.
717
00:33:02,740 --> 00:33:05,507
No! Sta solo nutrendo il suo ego,
718
00:33:05,508 --> 00:33:07,901
perché, finalmente, ha trovato
qualcosa di più eccitante da fare,
719
00:33:07,902 --> 00:33:10,426
dello starsene lì a commiserarsi
e ad essere un tale rompiballe,
720
00:33:10,427 --> 00:33:13,039
per cui nessuno le vuole parlare,
a parte un gatto!
721
00:33:13,040 --> 00:33:14,911
Quindi, grazie, ma anche no!
722
00:33:14,912 --> 00:33:15,962
Se ne vada!
723
00:33:25,616 --> 00:33:27,242
Era proprio quello della TV?
724
00:33:27,243 --> 00:33:28,686
Dal vero è più basso, no?
725
00:33:28,687 --> 00:33:30,186
Che cosa vuoi, Chaudhry?
726
00:33:30,187 --> 00:33:32,874
Sì, ecco, ho trovato
qualcosa nei filmati di sicurezza.
727
00:33:32,875 --> 00:33:34,625
Dovresti proprio vederlo.
728
00:33:38,600 --> 00:33:40,355
Abbiamo verificato il suo alibi.
729
00:33:40,356 --> 00:33:43,092
Era in gita scolastica
alle grotte di Dan yr Ogof, lunedì.
730
00:33:43,093 --> 00:33:44,602
In effetti, è una gita divertente.
731
00:33:44,603 --> 00:33:47,739
Hanno ancora quel cane pastore che parla?
Scusi, non è rilevante.
732
00:33:47,740 --> 00:33:49,199
Come sono le grotte?
733
00:33:49,409 --> 00:33:51,459
Io sono rimasta fuori, da sola.
734
00:33:51,668 --> 00:33:54,068
- Soffro di claustrofobia.
- Davvero?
735
00:33:54,167 --> 00:33:56,814
Sarà stato fastidioso, durante
quelle proteste nei tunnel.
736
00:33:56,815 --> 00:33:59,071
No! Voleva restare da sola,
737
00:33:59,072 --> 00:34:00,800
così poteva guidare fino a casa di Carwyn.
738
00:34:02,691 --> 00:34:03,691
No.
739
00:34:06,246 --> 00:34:08,746
Cioè, sì.
Ho fatto un giro in macchina,
740
00:34:08,920 --> 00:34:12,219
- ma solo per schiarirmi le idee!
- Un'ambientalista come lei
741
00:34:12,220 --> 00:34:14,570
che consuma benzina per divertimento?
742
00:34:14,913 --> 00:34:17,663
Non ho nulla da aggiungere.
Non l'ho ucciso.
743
00:34:18,815 --> 00:34:22,265
Un aspetto di questo lavoro
è che ti fa notare delle cose,
744
00:34:22,635 --> 00:34:24,735
e una cosa che ho notato di lei,
745
00:34:24,736 --> 00:34:28,136
è che ogni volta che nomino Carwyn,
lei cambia argomento.
746
00:34:29,615 --> 00:34:32,415
- E allora?
- Allora, mi ha fatto riflettere.
747
00:34:32,927 --> 00:34:34,527
È successo anche a me.
748
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Di solito non sono
una che parla di sé stessa.
749
00:34:37,321 --> 00:34:39,871
Tengo tutto dentro, come una bottiglia...
750
00:34:40,498 --> 00:34:42,918
Non so, voi cosa tenete nelle bottiglie?
751
00:34:42,919 --> 00:34:44,759
Io non uso plastica non riciclabile.
752
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
Sì, va bene.
Bevanda gassata!
753
00:34:46,800 --> 00:34:49,690
Questo caso ha fatto
riaffiorare molti brutti ricordi
754
00:34:49,691 --> 00:34:51,199
che i frizzano in testa.
755
00:34:51,200 --> 00:34:53,529
Già. La mia migliore amica,
Sian, anni fa, morì,
756
00:34:53,530 --> 00:34:57,077
e ora la bevanda sta frizzando e...
757
00:34:58,360 --> 00:35:01,010
Ora la smetto con l'analogia della bevanda.
758
00:35:01,011 --> 00:35:03,319
Non mi piace parlare di Sian.
759
00:35:03,320 --> 00:35:06,670
Cambio sempre argomento
perché significava molto per me.
760
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
- Ora mi sono davvero persa.
- A lei non piace parlare di Carwyn.
761
00:35:11,907 --> 00:35:13,057
Lui le manca.
762
00:35:14,007 --> 00:35:15,157
Lei lo amava.
763
00:35:16,456 --> 00:35:18,856
Voi avevate una relazione, non è vero?
764
00:35:24,498 --> 00:35:25,498
Sì.
765
00:35:25,499 --> 00:35:27,919
Per la registrazione,
la signorina Evans sta dicendo di sì.
766
00:35:27,920 --> 00:35:30,858
Ossia, ci ho preso!
Pensavo lo odiasse!
767
00:35:30,859 --> 00:35:32,109
Infatti è così!
768
00:35:32,918 --> 00:35:34,693
Ma era così potente.
769
00:35:35,600 --> 00:35:36,937
Così sexy.
770
00:35:37,855 --> 00:35:39,555
E possedeva della terra.
771
00:35:40,123 --> 00:35:41,373
Era come un re.
772
00:35:42,605 --> 00:35:43,955
Il mio Hywel Dda.
773
00:35:44,163 --> 00:35:46,513
Carwyn non avrebbe lasciato Danielle,
774
00:35:46,785 --> 00:35:48,185
così, l'ha ucciso.
775
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
No!
776
00:35:50,440 --> 00:35:52,590
Non avrei potuto uccidere Carwyn.
777
00:35:52,654 --> 00:35:53,904
Lei ha ragione.
778
00:35:54,263 --> 00:35:55,363
Io lo amavo.
779
00:35:58,741 --> 00:35:59,991
Che cosa vuole?
780
00:36:00,120 --> 00:36:02,639
Pensavo di essere
una fastidiosa spina nel fianco.
781
00:36:02,640 --> 00:36:04,590
Ora non faccia la primadonna.
782
00:36:05,733 --> 00:36:07,233
Le chiedo scusa e...
783
00:36:07,546 --> 00:36:09,600
mi serve il suo aiuto.
Ecco, l'ho detto.
784
00:36:09,601 --> 00:36:11,512
Non faccia così
il compiaciuto, John Chapel.
785
00:36:11,513 --> 00:36:13,760
Che scuse toccanti e sincere.
786
00:36:18,000 --> 00:36:20,679
Abbiamo dovuto rilasciare Alys,
quindi ora siamo punto e a capo.
787
00:36:20,680 --> 00:36:24,280
- Nulla ha senso.
- Dobbiamo tornare a ciò che conta davvero.
788
00:36:24,770 --> 00:36:26,839
Persone. Moventi. Carattere.
789
00:36:26,840 --> 00:36:29,799
Beh, la storia di Alys
è decisamente fuori dal personaggio.
790
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Come mai?
791
00:36:31,184 --> 00:36:34,119
Un'ambientalista che si innamora
di un uomo che distrugge i boschi?
792
00:36:34,120 --> 00:36:36,399
Un'insegnante tutta d'un pezzo
che mente alla polizia?
793
00:36:36,400 --> 00:36:38,730
- Molto fuori dal personaggio.
- Oh, era innamorata.
794
00:36:38,731 --> 00:36:41,700
È assai tipico dell'amore,
agire in modo incoerente.
795
00:36:41,868 --> 00:36:43,879
Sarebbe stato più sospetto
se avesse agito in modo coerente.
796
00:36:43,880 --> 00:36:45,997
Sarebbe stato del
tutto incoerente, mi segue?
797
00:36:45,998 --> 00:36:47,248
Nemmeno un po'.
798
00:36:49,320 --> 00:36:52,639
La cosa più incoerente di tutte,
in tutta questa indagine,
799
00:36:52,824 --> 00:36:55,074
è quel nastro adesivo sulla parete.
800
00:36:55,280 --> 00:36:58,119
Carwyn si è infuriato con l'elettricista,
801
00:36:58,120 --> 00:36:59,870
ma non con l'imbianchino.
802
00:37:00,354 --> 00:37:01,599
Perché?
803
00:37:04,298 --> 00:37:06,279
Forse una tazza di tè ci aiuterà.
804
00:37:06,495 --> 00:37:08,086
Ho preso dei tè buoni.
805
00:37:10,360 --> 00:37:12,279
Credevo non bevesse il tè!
806
00:37:12,280 --> 00:37:15,399
Beh, ho pensato che magari passava lei, sa?
807
00:37:15,400 --> 00:37:17,783
Ecco qua. Ma non si entusiasmi troppo.
808
00:37:18,080 --> 00:37:20,228
Erano in offerta online.
809
00:37:21,093 --> 00:37:22,393
Fa molto Caesar!
810
00:37:22,760 --> 00:37:24,362
Lapsang Souchong.
811
00:37:24,511 --> 00:37:27,799
Camomilla. Tè verde. Redbush.
812
00:37:27,800 --> 00:37:29,550
Per me sono tutti uguali.
813
00:37:32,960 --> 00:37:34,399
Sì, Chapel!
814
00:37:37,739 --> 00:37:39,759
Lei è Mel, la mia assistente.
È di qua.
815
00:37:41,040 --> 00:37:42,442
So cosa state pensando tutti:
816
00:37:42,443 --> 00:37:44,479
la qualità della struttura è eccellente.
817
00:37:44,480 --> 00:37:47,199
Come mai i prezzi sono così bassi?
Siamo dei pazzi?
818
00:37:47,200 --> 00:37:49,199
No, siamo solo entusiasti
819
00:37:49,200 --> 00:37:51,559
di proporvi la vostra nuova casa ideale.
820
00:37:51,560 --> 00:37:54,359
È talmente fuori protocollo,
da essere in un altro fuso orario.
821
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
- Quindi, resti in disparte, ok?
- Sì, certo. Sì.
822
00:37:57,847 --> 00:38:01,747
Signora Pugh! Lei era interessata
ad acquistare una di queste case.
823
00:38:01,917 --> 00:38:04,907
Per questo lei e Carwyn vi siete
telefonati a inizio settimana, vero?
824
00:38:04,908 --> 00:38:06,231
- Sì.
- No.
825
00:38:06,840 --> 00:38:09,839
In quelle telefonate,
lui la minacciava, vero Joyce?
826
00:38:09,840 --> 00:38:12,559
Si era reso conto
di essere il padre di sua nipote.
827
00:38:12,833 --> 00:38:14,383
Ma non è John Chapel?
828
00:38:14,774 --> 00:38:17,535
Oh, ci piace!
Era in quella cosa con il coso.
829
00:38:17,536 --> 00:38:19,279
Le ho detto di stare in disparte.
830
00:38:19,280 --> 00:38:23,213
Qui non ci sono artisti di seconda fila.
Tutti noi siamo protagonisti importanti.
831
00:38:23,214 --> 00:38:25,597
Bene, è iniziato tutto col nastro adesivo.
832
00:38:25,598 --> 00:38:29,248
Non riuscivo a capacitarmi
che Carwyn non se ne fosse accorto.
833
00:38:29,440 --> 00:38:30,839
Posso fare un selfie?
834
00:38:30,840 --> 00:38:33,716
Sì, certo. Sì, sì.
No, è meglio la modalità panoramica.
835
00:38:33,717 --> 00:38:35,399
Ok, sì, sì. Fatto.
836
00:38:35,570 --> 00:38:36,639
- Bene?
- Sì.
837
00:38:36,640 --> 00:38:37,872
- Va bene?
- Grazie.
838
00:38:37,873 --> 00:38:40,073
Bene, dov'ero rimasto?
Ah, Carwyn
839
00:38:40,571 --> 00:38:43,002
non aveva visto il nastro verde
sulla parete rossa.
840
00:38:43,003 --> 00:38:44,403
Aveva visto lo stesso colore.
841
00:38:44,404 --> 00:38:46,904
Perché era daltonico
sul rosso e verde.
842
00:38:47,845 --> 00:38:49,159
Proprio come Ava.
843
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ecco perché credeva che
la mia auto viola fosse blu.
844
00:38:55,272 --> 00:38:58,680
Carwyn era stato intimo
della moglie di mio figlio.
845
00:38:59,813 --> 00:39:02,239
Quando ad Ava fu
diagnosticato il daltonismo
846
00:39:02,240 --> 00:39:05,079
dissero che, probabilmente, era ereditario.
847
00:39:05,080 --> 00:39:07,130
E suo figlio non era daltonico.
848
00:39:07,360 --> 00:39:09,439
E lei non si era resa
conto che Carwyn lo fosse,
849
00:39:09,440 --> 00:39:11,439
finché non vi siete incontrati dall'ottico!
850
00:39:11,440 --> 00:39:13,371
Ava è una gran chiacchierona.
851
00:39:13,372 --> 00:39:15,115
Non so da chi abbia preso.
852
00:39:15,261 --> 00:39:18,923
Non la smetteva di parlare dei suoi
occhi magici, benedetta figliola,
853
00:39:19,451 --> 00:39:22,568
perciò lui ci ha messo
un attimo a fare due più due.
854
00:39:22,569 --> 00:39:26,079
Poi mi telefona e mi dice che
vuole avere accesso a sua figlia.
855
00:39:26,080 --> 00:39:27,639
E quindi lei lo ha ucciso?
856
00:39:27,640 --> 00:39:28,725
Oh, no.
857
00:39:29,274 --> 00:39:30,399
No.
858
00:39:30,400 --> 00:39:32,050
Non lo ha ucciso Joyce.
859
00:39:32,360 --> 00:39:35,648
Però è stata lei
a mettere in movimento la ruota.
860
00:39:35,880 --> 00:39:38,030
Per Carwyn la famiglia era tutto.
861
00:39:38,257 --> 00:39:41,807
Qualcuno a cui tramandare
la sua azienda e le sue proprietà.
862
00:39:42,400 --> 00:39:45,799
Sul serio? Dobbiamo farlo proprio adesso?
Dico, non possiamo sbrigarci,
863
00:39:45,800 --> 00:39:47,505
così torniamo a vendere case?
864
00:39:47,873 --> 00:39:49,516
Allora, chi è che ha ucciso Carwyn?
865
00:39:49,517 --> 00:39:50,567
Oh, facile.
866
00:39:51,627 --> 00:39:52,727
È stato lei.
867
00:39:55,806 --> 00:39:59,112
- Io ero qui.
- Non è difficile sgusciare via di nascosto.
868
00:39:59,444 --> 00:40:02,319
Indossava la tuta
e la maschera da imbianchino.
869
00:40:02,320 --> 00:40:04,999
Erano tutti troppo impegnati,
per far caso a chi fosse dove.
870
00:40:05,000 --> 00:40:07,719
Perché avrei corso il rischio
di uccidere Carwyn?
871
00:40:07,720 --> 00:40:09,720
E se Danielle mi avesse visto?
872
00:40:09,739 --> 00:40:10,948
Oh, ma l'ha vista.
873
00:40:13,495 --> 00:40:14,545
Solo che...
874
00:40:15,169 --> 00:40:16,669
era la sua complice.
875
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Carwyn!
876
00:40:19,903 --> 00:40:22,879
Lei e il suo amante, Ceri,
avete pianificato tutto insieme.
877
00:40:22,880 --> 00:40:25,778
La verità è che voi
andate a letto insieme da mesi.
878
00:40:25,779 --> 00:40:28,279
"Un weekend alla spa ogni due settimane"
879
00:40:28,466 --> 00:40:30,919
Le date di quei weekend, per caso,
880
00:40:30,920 --> 00:40:34,279
non coincidono con le partite
in casa degli Swansea, vero?
881
00:40:34,280 --> 00:40:36,380
Ma perché avremmo ucciso Carwyn?
882
00:40:36,492 --> 00:40:37,492
Denaro.
883
00:40:37,800 --> 00:40:41,079
La nostra ipotesi è che Ceri
abbia sentito Carwyn al telefono
884
00:40:41,080 --> 00:40:42,519
con il suo avvocato.
885
00:40:42,520 --> 00:40:44,639
Dovevano vedersi per
modificare il testamento.
886
00:40:44,640 --> 00:40:47,199
Lei e Ceri sapevate
di avere pochissimo tempo
887
00:40:47,200 --> 00:40:48,679
per inscenare il suicidio.
888
00:40:48,680 --> 00:40:50,830
Avete visto la vendetta perfetta.
889
00:40:51,017 --> 00:40:53,519
Potevate prendervi tutto ciò che era suo.
890
00:40:53,520 --> 00:40:56,102
Avete creato un movente
abbastanza credibile per il suicidio,
891
00:40:56,103 --> 00:40:58,719
l'uomo d'affari che deruba la compagnia,
892
00:40:58,720 --> 00:41:00,970
e, beccato dal socio, la fa finita.
893
00:41:01,642 --> 00:41:02,839
Siete stati in gamba.
894
00:41:02,840 --> 00:41:06,540
Ma nessuno di voi due ha pensato
al vero temperamento di Carwyn.
895
00:41:06,880 --> 00:41:09,030
Non avrebbe mai derubato la sua azienda.
896
00:41:09,031 --> 00:41:11,719
Sarebbe stato come rubare a suo padre,
al nome della sua famiglia.
897
00:41:11,720 --> 00:41:14,559
- Non avete niente in mano.
- Veramente, non è che non abbiamo niente.
898
00:41:14,560 --> 00:41:17,222
Scusate, non è chiaro.
Voglio dire che abbiamo qualche...
899
00:41:17,223 --> 00:41:18,573
Abbiamo una cosa!
900
00:41:18,848 --> 00:41:21,679
Questa cosa continuava a darmi fastidio,
ma non riuscivo a capire perché.
901
00:41:21,680 --> 00:41:23,430
È per come è stata spedita.
902
00:41:23,609 --> 00:41:26,055
Con ricevuta di ritorno.
Noooo.
903
00:41:26,056 --> 00:41:28,005
Nessuna libreria fa spedizioni del genere.
904
00:41:28,006 --> 00:41:30,119
Se l'è spedito lei,
in modo da trovarsi all'ingresso
905
00:41:30,120 --> 00:41:31,439
all'arrivo del postino.
906
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
Un alibi perfetto.
907
00:41:33,779 --> 00:41:35,329
Sarebbe la sua prova?
908
00:41:35,409 --> 00:41:39,178
- Il mio avvocato vi straccerà, in tribunale.
- Forse no, quando vedranno...
909
00:41:39,179 --> 00:41:42,580
questo video della telecamera di sicurezza,
in cui si vede lei
910
00:41:43,087 --> 00:41:44,605
che spedisce il pacco.
911
00:41:44,837 --> 00:41:48,743
Oh, è stata in gamba. Ho dovuto cercare in
ogni ufficio postale nel raggio di 50 km.
912
00:41:48,744 --> 00:41:52,183
Oh, cos'è quell'aria infastidita?
Anche lei ha toppato.
913
00:41:52,184 --> 00:41:54,158
Abbiamo preso la sua tuta per analizzarla.
914
00:41:54,159 --> 00:41:57,161
Non indovinerà mai dove
la collocano le analisi forensi.
915
00:41:57,162 --> 00:41:59,162
Glielo spiego giù in centrale.
916
00:42:02,237 --> 00:42:03,437
Davvero bello!
917
00:42:03,861 --> 00:42:05,861
Allora, vedremo tutto alla TV?
918
00:42:09,160 --> 00:42:11,439
Entrambi affermano
che l'idea sia stata dell'altro.
919
00:42:11,440 --> 00:42:13,686
Quasi non riusciamo
a farli stare zitti, adesso.
920
00:42:13,956 --> 00:42:15,606
Credevo fosse contento.
921
00:42:15,905 --> 00:42:17,794
- Lo sono.
- Lo dica alla sua faccia.
922
00:42:18,659 --> 00:42:20,009
Ok, sai una cosa?
923
00:42:20,262 --> 00:42:22,112
In realtà, sono un po' turbato.
924
00:42:22,220 --> 00:42:25,119
Non solo perché ora
dovrò dire al sovrintendente
925
00:42:25,120 --> 00:42:27,839
che abbiamo coinvolto
un civile nelle indagini.
926
00:42:27,840 --> 00:42:30,850
Ma sono anni che tento
di guidarti come agente.
927
00:42:30,851 --> 00:42:33,919
- Non deve essere geloso di John Chapel!
- Non sono affatto geloso!
928
00:42:33,920 --> 00:42:36,156
No, lui qui mi ha aiutato un pochino, ma
929
00:42:36,157 --> 00:42:39,466
sinceramente, è stata la sua formazione
che mi ha aiutato a risolvere il caso.
930
00:42:39,467 --> 00:42:40,912
Sa, lui non aveva prove,
931
00:42:40,913 --> 00:42:44,303
così ho cercato i video, i dettagli,
e ne ho trovato qualcuno.
932
00:42:44,304 --> 00:42:45,874
Mi sono persino detta: "Janie,
933
00:42:46,202 --> 00:42:49,239
non camminare
senza esserti allacciata le scarpe".
934
00:42:49,549 --> 00:42:51,422
- Veramente?
- Al 100%.
935
00:42:54,101 --> 00:42:55,759
Beh, ottimo lavoro.
936
00:42:55,760 --> 00:42:58,904
Ma vedi che non capiti di nuovo
questa stupidaggine con John Chapel.
937
00:42:58,905 --> 00:43:02,813
Sei una brava detective. Non ti serve
l'aiuto di un personaggio inventato.
938
00:43:03,488 --> 00:43:04,538
E poi...
939
00:43:05,840 --> 00:43:08,404
dovrò riflettere su quella
qualifica di ispettore.
940
00:43:08,405 --> 00:43:09,755
Forse sei pronta.
941
00:43:10,810 --> 00:43:11,810
Ehi!
942
00:43:12,918 --> 00:43:14,718
Te lo sei detto veramente?
943
00:43:15,191 --> 00:43:16,191
Sì.
944
00:43:24,920 --> 00:43:28,658
Bene, ora che Danielle è fuori dai giochi,
il parente più prossimo eredita tutto.
945
00:43:28,659 --> 00:43:31,080
Sembra che Joyce Pugh potrà
comprare delle tovagliette nuove,
946
00:43:31,081 --> 00:43:32,926
ora che la nipote è milionaria.
947
00:43:32,927 --> 00:43:34,839
Penso sia più sollevata
perché è tutto finito,
948
00:43:34,840 --> 00:43:37,306
e per non aver dovuto uccidere Carwyn,
come aveva progettato.
949
00:43:37,307 --> 00:43:39,507
- Cosa?
- Non l'ha capito, Janie?
950
00:43:40,121 --> 00:43:42,371
Caesar mi ha appena chiamata Janie.
951
00:43:42,546 --> 00:43:44,759
Non è un sogno.
Il 90% di me lo sa.
952
00:43:44,760 --> 00:43:46,872
Per amor del cielo,
la faccia finita!
953
00:43:46,873 --> 00:43:48,573
La digitale che mancava.
954
00:43:48,897 --> 00:43:51,518
Un tè al veleno per il pranzo
segnato sull'agenda di Carwyn.
955
00:43:51,519 --> 00:43:53,598
L'avrebbe fatto proprio quel pomeriggio.
956
00:43:53,599 --> 00:43:56,599
Molto Agatha Christie.
Tradizionale, come le tovagliette.
957
00:43:56,600 --> 00:43:59,873
Già, lei doveva ucciderlo
per tenersi la nipote e
958
00:44:00,816 --> 00:44:02,566
il ricordo di suo figlio.
959
00:44:03,178 --> 00:44:04,278
John Chapel,
960
00:44:04,844 --> 00:44:06,298
siamo una bella squadra.
961
00:44:06,299 --> 00:44:07,796
Più o meno, sì.
962
00:44:08,190 --> 00:44:09,498
Io sono l'ispirazione,
963
00:44:09,499 --> 00:44:11,049
lei è la sudorazione.
964
00:44:12,609 --> 00:44:14,509
Mi sta dando della "sudata"?
965
00:44:15,013 --> 00:44:16,371
Era un complimento.
966
00:44:16,372 --> 00:44:19,920
Lei è una che lavora sodo.
È molto diligente. È... notevole.
967
00:44:20,638 --> 00:44:24,057
Ora, perché non passiamo al
vero motivo per cui si trova qui?
968
00:44:24,649 --> 00:44:26,587
Presumo sia bloccata in un caso.
969
00:44:26,588 --> 00:44:29,039
Oh, benone. Sono sudata e sono tonta.
970
00:44:29,040 --> 00:44:32,231
Guardi che sono in grado
di risolvere crimini senza il suo aiuto.
971
00:44:32,232 --> 00:44:33,232
La saluto.
972
00:44:36,928 --> 00:44:40,052
Va bene. D'accordo.
C'è stata un'insolita ondata di effrazioni,
973
00:44:40,053 --> 00:44:43,323
e qualcuno lascia degli uccelli morti
sulla scena. Un vero grattacapo.
974
00:44:43,324 --> 00:44:45,966
Mi serve il suo aiuto.
E si tolga quell'aria compiaciuta.
975
00:44:45,967 --> 00:44:47,799
Non è stato così difficile, vero?
976
00:44:47,800 --> 00:44:50,163
Lei è uno stronzo fastidioso, John Chapel.
977
00:44:50,164 --> 00:44:52,675
- Tra simili ci si riconosce.
- Io non sono fastidiosa.
978
00:44:52,676 --> 00:44:53,759
Beh, non fastidiosa,
979
00:44:53,760 --> 00:44:56,158
più briosamente irritante.
980
00:44:57,491 --> 00:45:00,254
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli.76360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof