Original subtitles

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City! Help the Red Panda!"

[child 1] Bye, Tate and Izzy! See ya, Zuri!

[child 2] Mom, we made paper lanterns for the Chinese New Year!

[ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

? It's the walkie-phone ?

? That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us ?

? Is trying to call ?

Check it out, Wonder Pets!

It's a little red panda!

? And she's calling From a forest of bamboo ?

? In the Chinese city of Chengdu ?

Yes, and tonight's the night of our big Yuan Xiao lantern festival.

A lantern festival?

Yep.

? We all make colorful lanterns To hang around the city ?

? And even fly into the sky ?

? This was my first year to do it ?

? So I made my lantern and flew it Near a small grove of trees ?

? Then along came a breeze ?

? And blew it into it ?

? I knew it ?

Her lantern's stuck in that tree!

And I need your help getting it down!

You called the right pets!

? A red panda is in trouble ?

? She needs our help, for sure ?

? Unbelievable ?

? What are we waiting for? ?

- [Zuri] Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now, let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Wonder Pets, here we go ?

Come on, team. It's Jetcar time!

Oh, no! My rainbow bracelet!

[gasps]

? A cracked bead and a broken string ?

? Oh, no I really loved this thing ?

Aw.

We know your bracelet was really important to you.

Is there anything we can do to help?

[sighs] I just wish I could fix it somehow.

So let's try.

Maybe we can make that bracelet as good as new�

[both] �with some teamwork!

Really?

Oh, I would love that.

[Izzy] Hmm.

[gasps] I know.

We can use one of my extra shoelaces.

You'd really give that to me?

Thanks, Izzy.

And we can use one of my souvenirs to replace the bead.

[gasps] Aw. That's the nicest thing ever, Tate.

? Now we just gotta put it all together ?

- ? Me ? - ? And you ?

? And you ?

? Different, but together There's nothing we can't do ?

? My bracelet looks as good as new ?

? Better than before ?

? And these special things From each of you ?

? Make it mean much more ?

[Izzy chuckling] Aw!

Now, let's rock and roll out to the lantern festival!

Bubble power!

We are coming to help you, little red panda!

[Tate] Whoo!

[Izzy] Oh, yeah!

[Tate] Whoo-hoo!

[Izzy giggles] Let's go!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart ?

? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We'll help the little red panda ?

? And do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[Izzy] We are in Chengdu, China, Wonder Pets!

Look!

? The lanterns from the festival Are lighting up the skies ?

? Actually, they aren't lanterns ?

? They're fireflies ?

[laughs]

What a surprise.

[firefly buzzing]

? Excuse me, Mr. Firefly ?

? Is there a festival nearby? ?

[gasps] There sure is.

The lantern festival!

One of my favorite things to watch.

Follow me!

[Zuri] Oh, it's the lantern festival.

It's so beautiful!

And look, there's a lantern stuck in a tree.

[Izzy] And there's the red panda.

? Thanks, firefly You helped us a lot ?

[giggles] Xie, xie.

Thank you!

? Believe it or not ?

? You helped me find the very best spot ?

? To watch the festival I love ?

? With a perfect view from high above ?

Bye! [buzzes]

[Wonder Pets] Bye, firefly!

Wonder Pets, I'm so glad you're here.

Do you really think you'll be able to get my lantern down?

[Izzy] ? Those branches are very thick ?

? The Jetcar might not fit through ?

[Tate] Hmm.

? So how about we Just climb up the tree? ?

? Now that we can probably do ?

? I just can't quite stretch To its height ?

? With a little help from me You might ?

[straining]

My lantern! My lantern! We did it!

[gasps] Oh, no!

There's a big hole in it.

And the candle inside broke and went out!

Aw, the lantern is broken?

? Unbelievable ?

In Mandarin, we might say�

? Zen me ke n�ng! ?

Sounds catchy!

[sniffles] Thanks.

But this was gonna be my first time flying a lantern in the festival,

and now I can't.

I feel so sad.

[whimpers]

I know just how you feel, little red panda.

My bracelet broke back at school and I was so sad too.

? But your bracelet isn't broken ?

[Zuri] ? No, not anymore ?

? My friends helped fix it So it's even better than before ?

So maybe we can help you fix your lantern.

You can?

I would love that!

But what can we use to fix it?

I'm sure we can figure it out with some teamwork!

? Since we don't seem to have Any paper or tape ?

? Let's fix it with something else ?

? Like my cape ?

[gasps]

You'd really let me use your special sparkly cape? Thank you!

Oh, no. It's not big enough.

? Well, we've got another one here We can use ?

? And look, I've got another one ?

? They come in twos ?

[Izzy] ? Working together ?

- ? Me ? - ? And you ?

? And you ?

[Wonder Pets] ? Different, but together There's nothing we can't do ?

Tai bang le!

It's so sparkly.

But don't you need your capes?

We sure do.

But we Wonder Pets always come prepared.

[giggles] I love my new sparkly lantern.

But without a candle, how can we make it glow?

- [all] Hmm. - [firefly buzzing]

- [Tate gasps] - [buzzing continues]

? Maybe our firefly friend can lend ?

? The glow that comes naturally From his rear end ?

Excuse me, Mr. Firefly.

Ni hao, xin peng you!

Hello, new friends.

Can I help you with something else?

Sure hope so.

We've got this lantern, but it needs a light.

Right, little red panda?

Uh-huh.

W-Would you wanna be the light in my lantern?

[buzzes]

[gasps]

? Part of the lantern festival? ?

? Me? Could I be hearing correctly? ?

? I would be honored As honored can be ?

? Great You'll fit in perfectly ?

[buzzing]

[gasps]

? I've never seen a lantern like this ?

? So sparkly and red Green and blue ?

? It's fixed and better Than ever before ?

? And it's all thanks to all of you ?

Now, come on.

Let's get this into the air!

[buzzes]

Okay, countdown to launch.

Three, two, one.

San, er, yi!

[all] San, er, yi!

[Zuri] Look at it go� and glow!

- Beautiful. - [Izzy, Tate] Ah!

Ooh!

[Red Panda] It's the most beautiful lantern that ever flew!

Xie xie, Wonder Pets. Thank you!

? You didn't just help me fix And fly my lantern in the end ?

? You also helped me Make a brand-new friend ?

Yeah! And thanks for making my festival dream come true.

This calls for a celery-bration!

Want to try that with some tangyuan?

Ooh, what's that?

Sweet rice balls.

The festival's named for them.

- Ooh! - Yummerz!

Rock on! I think our work here is done, team.

To the Jetcar!

B�i le, Wonder Pets!

Bye, glowy, sparkly, shiny lantern-festival friends!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We helped the little red panda ?

? And now our work is done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

[birds vocalizing]

[kids] ? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheer, laugh] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City! Help the Songbirds Write a Song."

[child 1] Bye, Tate and Izzy. See you, Zuri.

[child 2] Dad, today the class wrote a song together.

? La, la, la, la ?

[ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

? It's the walkie-phone ?

? That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us ?

? Is trying to call ?

Check it out, Wonder Pets.

? It's our friends, the songbirds ?

The ones we helped learn to sing together?

That's right, Wonder Pets.

It's us.

? And ever since you showed us We sing better as a team ?

? Life has been a dream ?

? We traveled all around the world ?

? Singing our duets ?

? So we decided Let's go thank the Wonder Pets ?

And to say thanks, we want to write a song all about you.

The problem is�

[both] �we don't know where to start.

Can you help us write our song?

Of course we can.

? We'll be there in a few ?

Actually, we're right outside your school.

? So we'll come to you ?

? The birds have come to visit ?

? They're right outside the door ?

? Unbelievable ?

? What are we waiting for? ?

- [Zuri] Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now, let's� ?

? Write a song About the Wonder Pets ?

That's us!

[Robin] Wonder Pets, thanks for your help.

We've been having such a hard time deciding what our song should be about.

- ? Your bravery? ? - ? Your smarts? ?

? Your awesome Jetcar parts? ?

It'll be okay, songbirds.

? We can help you figure out� ?

? What to write your song about ?

In fact, we could show you a little more of what we do as the Wonder Pets.

To give you ideas for your song.

And we can do it by building�

[all] �the Jetscreen!

[both] Wow!

? The Jetscreen ?

Yeah.

? We don't need the Jetcar ?

? There's no place we have to go ?

? So have a seat ?

? Put up your feet ?

? And enjoy the show-- ?

Whoa! [grunts] Aw!

? I can't lift the screen ?

? It weighs an awful lot ?

? Maybe I can do it ?

[groans, sighs]

? Maybe I cannot ?

? I can try to flip it ?

[straining]

[sighs]

? On second thought I'll skip it ?

The screen is too heavy for any of us to lift!

You're right, Zuri.

? Alone and on our own ?

? It simply can't be done ?

? So we'll put our minds to it ?

? And we'll do it as one ?

? Together ?

? Working together ?

- ? Me ? - ? And you ?

? And you ?

They're singing it. They're singing it!

I love this one.

? Different, but together There's nothing we can't do ?

[giggles] Wow!

Great job, Wonder Pets,

but how is this gonna help us write a song about you?

The Jetscreen can show us special moments from all our adventures.

And those will give you ideas for your song.

- Oh! Very cool. - Ooh, I like that!

My favorite part of being a Wonder Pet

is all the friends we've made along the way.

And that's what I think your song should be about.

? Friends are what A world is really made of ?

? And we've made lots of friends The world around ?

? Deep down in the sea Or way up in the sky ?

? We always seem to find Our common ground ?

? Whether it's a bear cub Or a hedgehog ?

? A giant tortoise or a tiny bug ?

? No creature comes to mind That we've helped, of any kind ?

? That I didn't really wanna hug ?

? We've chilled with a chinchilla Down in Chile ?

? And a woolly mammoth From the age of ice ?

? I've struck some silly poses With a salmon, and rubbed noses ?

? And I would again Without thinking twice ?

? Friends are what a world Is really made of ?

? And this is where my little story ends ?

? You really can't go wrong ?

? If you write your song About the Wonder Pets ?

? And our world of friends ?

[birds] Chirp, chirp, chirp, chirp!

Tate, I love that idea.

We could call our song "The Wonder Friends."

"The Wonder Pals"?

Or, "You've Got a Wonder Friend in Me"?

Wait! Don't make up your minds yet.

I have a different idea for your song.

Having fun!

? Being a Wonder Pet Is one of life's great joys ?

? Like every day I build A flying car made out of toys ?

? We zoom out of a secret door And start to pick up steam ?

? Then in the clouds we proudly, loudly Sing our catchy theme ?

? We are the Wonder Pets ?

? Yeah, you know the one ?

? Almost every single thing We do is fun ?

? We've traveled round the world From Canada to India ?

? If you're a country There's a chance we've been to ya ?

? We invented roly-stickball ?

? And peek-a-hedgehog too ?

? Which are, like, cooler versions Of stickball and peek-a-boo ?

? We built sandcastles With a crab in the Caribbean ?

? Almost every single thing We do is fun ?

? So I'd say the thing The Wonder Pets to sing about ?

? After all is said and done ?

? Is that almost Every single thing we do is fun ?

[birds] Ooh! Chirp! Tweet!

Zuri, that's a fantastic idea.

A song celebrating all the fun the Wonder Pets have.

I'm thinking we call it "The Funder Pets."

Now, hang on a sec.

Fun and friends are both super-mega-awesome things to celebrate,

but let's not forget what the Wonder Pets do best�

rockin' rescues!

[ringing]

[Izzy] ? When that walkie-phone Starts buzzing ?

? There's just one thought in my mind ?

? Help whoever needs us And leave no one behind ?

? And in a flash We dash to their position ?

? For another rescue mission ?

? If an animal gets stuck in something ?

? We can get them out ?

? That's what quite a few Of our first rescues were about ?

? We make a plan And come to a decision ?

? When we're on a rescue mission ?

? We'll get you to your school if you're wandering off track ?

? And help you right yourself If you've flipped onto your back ?

? We answer every call ?

? And in addition� ?

[vocalizes]

? We guarantee success Nothing less ?

? On every rescue mission ?

? The Wonder Pets' rescue missions ?

[both] Chirp, chirp, chirp, chirp.

Rescuing animals, of course.

That's what our song should be about.

We could call it "The Res-cuties."

Then I guess it's settled.

I'm glad we figured out--

Uh, but weren't you gonna write the song about friends?

Actually, Tate, I think they'd decided to write it about fun.

? Well, you see� ?

? We love all three ?

? Which one should it be? ?

Rescues!

Friends!

Fun!

? I guess we can't agree ?

Wonder Pets, the songbirds need our help picking an idea for their song.

But how can we help if we can't even pick one?

? Unbe-- ?

? Unbelievable ?

Uh, seriously?

We couldn't resist.

[gasps] Look, the Jetscreen.

[Zuri] More moments from our adventures?

[Tate] But not just any moments�

[Izzy] Wonder Pets, everything we've been talking about�

friends, fun, rescuing, has one thing in common.

[Wonder Pets] Teamwork.

The very best thing about being a Wonder Pet is making new friends�

Having fun�

And rescuing animals�

- Together! - Yeah!

If you're gonna write a song about the Wonder Pets�

we think it should be about teamwork.

- That� - �is the�

[both] �best idea ever!

- [both] Jinx! - [Tate] Yes!

- Fantastic! - We did it.

We got the idea for our song.

Now we just have to write it.

Any chance you can help?

Of course!

We'll all write it�

[all] �together!

[Robin] ? There's a team Whose special power ?

? Isn't quite like any other ?

[Wren] ? Not one member has it But they get it from each other ?

[Robin] ? Alone, they're a guinea pig A rabbit, and a snake ?

[Wren] ? But if you put These three heroes together ?

? Then they make ?

[both] ? The Wonder Pets ?

? Helping one and all ?

? The Wonder Pets ?

? Answering the call ?

? 'Cause when we work together ?

- ? Me ? - ? And you ?

? And you ?

[all] ? We're the Wonder Pets And there's nothing we can't do ?

Thanks for helping us write our song, Wonder Pets.

Thanks for celebrating us, songbirds.

Ooh. Speaking of celebrating, how about some celery?

Hey� celery.

Now that's a good idea for a song.

Ooh, I like it.

How should it go?

[giggles]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0