Original subtitles

Oi, tudo bem?

Olá, senhor?

Me chamo Rauan. O senhor reservou esta mesa?

Aina. A reserva está no nome de Aina.

Sim, está certo.

Cara, qual é o prato mais barato daqui?

Pode pedir o frango ao molho de creme.

Custa apenas dez mil tenges.

-Apenas dez mil? -Sim.

Beleza. Quando minha amiga chegar,

eu pergunto: "O que você recomenda?" Aí você sugere isso, certo?

Entendido. Volto mais tarde, então.

Beleza.

JÁ ESTOU CHEGANDO.

ESTOU DENTRO. COMO VOU TE RECONHECER?

VOU ESTAR DE VESTIDO VERMELHO.

Miras?

Sou a Aina.

Não sou o Miras.

Sou o Andrey.

Você não parece o Andrey.

Você conhece o Andrey?

É você, não é?

Estou brincando, relaxa.

Por favor, sente-se.

Fique à vontade.

Obrigada.

Você é ainda mais bonito do que eu esperava.

Você também.

Vamos pedir?

Sim, claro.

Garçom!

-Boa noite. -O que recomenda?

Frango ao molho de creme.

Isso, traga esse.

Eu não como depois das seis.

Me traga uma garrafa do vinho mais caro.

Certo. E para o senhor?

Traz mais água.

-Está bom. -Obrigado.

Aliás, já que eu escolhi o restaurante,

o jantar fica por minha conta.

De jeito nenhum, eu pago.

Deixar uma mulher pagar para mim? De jeito nenhum. Isso é ofensivo.

Engraçado, generoso, bonito.

Com o que mais você vai me surpreender hoje?

O que eu preciso fazer?

Não sei, talvez me contar algo sobre você? Estou curiosa.

E ele veio por trás, do nada,

e jogou o cara no ombro!

Provou que o cara estava errado. Imagina só!

Filme incrível, você tem que assistir. O Tom Hanks é o protagonista.

Parece divertido.

Quem sabe não assistimos juntos?

Para quê? Já assisti.

Bom, podemos ver outra coisa.

Quando?

Agora.

Onde?

Vamos.

E a conta?

Eles estão fugindo!

Parem! Esperem! Não fujam!

Anota a placa! Decora a placa!

Parem! Anotem a placa!

O que você está fazendo? Abre!

-Abre! -Destranca! Você não vai escapar!

Para! Seu canalha!

Essa foi uma bela fuga!

Onde a gente veio parar?

Por que sua casa é tão enorme?

E tão afastada.

Aposto que você gasta uma fortuna em gasolina.

E com certeza usa da premium.

Deve sair caríssimo.

Nem me fala.

Entra.

O interior é bem diferente.

O designer com certeza não é do Cazaquistão.

Está economizando na luz?

Vem comigo.

Fique à vontade.

-Já volto. -Certo.

Aina!

Senhor!

Sou amigo da Aina!

Ela me convidou.

Eu juro!

Você é cazaque?

Sabe seus sete ancestrais?

De qual clã você é?

Por favor, senhores, tenham piedade!

Vocês entenderam tudo errado. Deixem eu explicar!

A gente só queria ver um filme.

Vamos ver juntos. É um filme ótimo, bem animado.

Só, por favor, não me toquem.

É ele.

Quer que eu vá atrás dele?

Sem pressa.

A gente precisa

da família toda.

A FADA DAS TREVAS

Lendas falam dos Zheztyrnaks, criaturas míticas de garras longas,

que tinham força sobre-humana

e se alimentavam de sangue humano.

Viviam em grupos, geralmente liderados por mulheres.

Os Zheztyrnaks eram ferozes e vingativos por natureza.

Guerreiros valentes os caçavam,

impedindo que se aproximassem dos povoados humanos.

As pessoas há muito esqueceram os Zheztyrnaks.

Mas tenho certeza de que ainda estão entre nós.

Escondidos, fingindo ser gente comum e bebendo nosso sangue.

Então, os Zheztyrnaks são...

tipo vampiros cazaques, é isso?

Vampiros são só um mito.

E os Zheztyrnaks de fato existiram.

Inventaram os vampiros depois de saber dos Zheztyrnaks.

Para de mentir, Saule!

Melhor não perguntar, senão ele entra no discurso de sempre.

-Você nunca acredita em mim! -Por que eu deveria me importar?

Já te disse 100 vezes, eu não tenho dinheiro!

Não vem com tática de cobrador para cima de mim!

Só me dá um tempo!

Duas semanas, só isso.

Não estou pedindo mais nada. Me dá duas semanas e pronto.

Bom dia.

Filho, acordou? O café está na mesa, come alguma coisa.

Beks, me serve um chá.

Arruma uma mulher para fazer isso para você.

Apesar de que com essa cara, quem é que ia te querer?

Não vai retrucar?

Me deixa, não estou no clima.

Parece que ontem o seu encontro olhou para tua cara

e correu, não é?

Compro um sorvete para você, maninho, só fica de boca fechada, por favor.

Pronto, terminei.

-Terminou? -Sim.

-Ficou bonito, não é? -Lindo.

Especialmente o mindinho.

Por falar nisso...

Mirasinho,

quer que eu te apresente uma ótima garota?

É bonita, estudada, inteligente.

-Divorciada, tem um filho. -Saule...

E qual o problema?

Pelo menos o seu filho não vai precisar levantar um dedo.

-Vida de conto de fadas. -Cai fora!

Estou falando da minha filha, certo?

Está bem, chega!

É com você mesmo! Acha que eu tenho medo?

Pode aparecer quando quiser!

Está sentado aí esperando o quê?

Anda, vai entregar aquele esterco para o Sabit.

E cobra o pedido passado, daquele sem-vergonha.

Pai, dá para pelo menos eu tomar café direito?

Negócio vem primeiro. Está bem, vai!

Vai!

Para!

Filho.

Sai pegando empréstimo como se estivessem dando de graça.

Belo empresário, não é? Mexendo com esterco.

Kumis, você não entende. Espera só: esterco é o futuro.

Meu braço...

-Pronto, obrigado. -Feito.

E lá foi ele virar taxista.

O Miras era tão dependente.

Eu limpava o bumbum dele até a segunda série.

Chegava em casa com a bunda suja.

Olha! O pestinha chegou.

E aí, bonitão.

Aina?

O que você está fazendo aqui?

Você esqueceu a carteira ontem, então eu trouxe.

Por que não me contou que tinha uma namorada tão bonita?

Pai, ela não é minha namorada.

Isso mesmo, quem ia se interessar por ele?

Filho, senta e toma um chá.

Aina,

vamos conversar um minuto.

Está bem.

Enquanto isso, comam o bolo.

Aliás, a cobertura é de folha de ouro de verdade.

É comestível.

Anda.

Ouro?

Vamos provar.

O que você está fazendo aqui?

Como você me achou? E, sério, o que você quer de mim?

Senti sua falta.

Minha falta? A gente só se encontrou uma vez!

E quem eram aqueles na sua casa que me atacaram ontem?

É a minha família.

Meu pai é muito rígido.

Meu irmão mais novo é meio lento.

E o vovô é meio gagá.

E a mulher com a boca cheia de sangue?

É a minha mãe.

Sua mãe?

Sim, minha mãe.

Aina, desculpa se soar grosseiro.

Mas o que sua mãe tem?

Ela e meu pai estavam cortando carne,

se preparando para o inverno.

Você pensou o quê?

Imaginei outra coisa.

Certo, Aina. Valeu por devolver minha carteira,

mas é melhor você ir para casa.

-Cai fora! Quem te chamou? -Isso mesmo! Vaza!

Eu te avisei, nem apareça aqui!

-Careca! Não encosta em nada! -Saia!

-Kumis, põe todo mundo para fora! -Yeset Kaisarovich.

Chega! Até quando isso vai durar? Toda vez é a mesma coisa.

Com a gente é tudo oficial.

Olha, a papelada está aqui.

Dá uma olhada.

Irmão, só me dá um tempinho.

Eu vou conseguir o dinheiro.

Espera um minuto.

Aqui, pega isso. É ouro puro.

Fica com isso por enquanto.

De verdade.

Não vai dar?

Eu prometo!

Vou arrumar um investidor.

Yeset Kaisarovich, ninguém quer o seu negócio.

Você não vai encontrar investidor.

Ele já conseguiu.

Com licença, e você quem é?

Meu nome é Aina.

Sou filha do Ötebay Altynov.

Está falando sério?

O milionário Ötebay Altynov?

Aquele dos investimentos?

Ele mesmo.

A gente estava justamente discutindo um projeto conjunto.

Meu pai está pronto para investir uma quantia significativa

no negócio do Sr. Yeset.

Sr. Yeset, por que não disse isso logo?

Que o próprio Altynov vai investir no seu negócio.

Sr. Yeset, nossas desculpas. Com sua licença, vamos indo.

Perdão. Certo, pessoal, para fora.

Miras,

acertou na namorada.

Ela não é minha namorada.

Não é?

Pois combinam perfeitamente.

Obrigada, querida.

Mas você não precisava mentir por nós.

Eu não estava mentindo.

Venham hoje à noite como nossos convidados.

Tenho certeza de que meu pai vai adorar

qualquer ideia de negócio que vocês tenham.

Sério?

-Mesmo? -Claro.

Todos são mais do que bem-vindos.

Quando ele vir a família unida de vocês,

meu pai vai aceitar a proposta na hora.

O Miras sabe o endereço.

Então beleza, gatão, até mais tarde.

Aina, obrigado, de verdade. Mas por que você está fazendo tudo isso?

É que...

eu gostei mesmo de você.

Você é um cara bonito, inteligente e interessante.

Nunca me senti assim antes.

Olha como meu coração está batendo.

Que foi? Está ficando todo vermelho, feito um garotinho.

Certo.

Vejo vocês hoje à noite.

Eu não consigo entender.

Como é?

Sobre a Aina.

O que ela viu em você?

Até parece que você é o único bonito desta casa.

Mas isso é óbvio.

Ou vai ver a Aina tem 40 graus de miopia?

Então, eu fiz tudo certinho?

Sim. Mas você é um péssimo ator.

Posso fazer uma pergunta?

Quem é Ötebay Altynov?

Droga!

-O que você está pensando? -A gente não pode ir de mãos abanando.

E isso aqui parece caro. Rico adora.

Esse punhal não tem preço!

Pai, a casa de penhor ofereceu só 100 dólares por ele ontem.

Isso é uma relíquia de família, passada por gerações!

O punhal com que Mamai Batyr dava cabo dos Zheztyrnaks!

Você não cansa de repetir essa história antiga?

Idiota!

Acredite quem quiser,

mas esse punhal eu não dou para ninguém.

Beleza. Então a gente vai de mãos abanando, feito pobretão.

Ninguém vai a lugar nenhum. Entendido?

Eu não vou mesmo.

Quem te perguntou?

Se não quer, beleza. A gente vai sozinho.

Eu vou!

Pai!

Beks!

Eles estão a caminho.

Todo mundo sorrindo.

Ajam naturalmente, como gente comum.

Trancou o vovô?

Tranquei.

Nada de encostar em ninguém sem eu mandar.

Só para avisar, eles são bem estranhos.

-Pode ser algum tipo de armação. -Quieto. Chega disso.

Escutem e não falem nada desnecessário. Precisamos causar boa impressão.

A paz esteja sobre você.

Meu nome é Yeset.

Ötebay.

Você é realmente riquíssimo.

Meu nome é Mukhiria.

Somos a família Altynov.

Prazer em conhecê-los.

Olá, gatão.

Oi, Aina. Você está deslumbrante.

E nós somos os Batyrbekov.

Esta é minha esposa, Kumis.

Meu pai, Kaisar.

E meus filhos: Miras e Beksultan.

Sim, lembramos do Miras.

Da última vez ele saiu correndo.

Por que ficou com tanto medo da gente?

Somos pessoas comuns, como vocês...

Não há motivo para ter medo de nós.

Pelo visto, os ancestrais deles não ensinaram etiqueta.

Os convidados é que entram primeiro.

Estão esperando o quê? Entrem.

Como podem ver, somos pessoas comuns.

Temos uma casa bem comum.

Vivemos uma vida absolutamente comum.

Tudo como em uma família comum.

Bom, então nós somos extraordinários.

Temos empréstimos, a casa está hipotecada,

todos os sinais de gente extraordinária.

Parece que quem manda aqui é a Mukha.

São esquisitos, nem tiram os sapatos.

Fiquem à vontade.

Isto tudo é para vocês.

Fiquem à vontade.

Venham à mesa, por favor.

Aposto que roubaram tudo isso.

Gente assim geralmente é da malandragem.

Montaram uma mesa linda.

Parece uma delícia, não é? Aquilo vermelho parece frango. Prova.

Olha, Yeset, nunca comi isso. Prova, é muito bom.

Uma delícia.

Sirvam-se.

Não tenham vergonha.

Comam como se fosse a última refeição.

E por que vocês não comem?

-Nós... -Sim.

Vamos comer um pouco mais tarde.

Então, contem da família de vocês.

Queremos saber tudo sobre vocês.

-Bem, eu e a Kumis estamos casados há... -Há 30 anos.

Há 30 anos. Vivemos em harmonia. No que der e vier, juntos.

Talvez...

queiram morrer no mesmo dia também?

Ansioso para isso eu não estou, não.

Talvez.

Ötebay...

me traiu.

Uma vez.

Por sorte, a mulher faleceu.

De velhice, claro.

Eu...

sou só uma pessoa comum.

Eu não...

mato pessoas.

-Nem nós. -Isso.

-A gente não mata. -Não matamos ninguém.

Não.

A gente matava.

Os Zheztyrnaks.

-Pai. -Batyr Mamai.

Meu ancestral...

Ele exterminou os Zheztyrnaks,

seres que bebem sangue humano.

Pai, chega.

Meu pai é assim.

Adora contar histórias.

-Todos os nossos parentes sabem. -É.

Parentes?

E vocês...

têm muitos parentes?

Com que frequência vocês se veem?

Parentes, temos muitos.

Às vezes, nos reunimos.

Geralmente em feriados.

Feriados, então.

Kanysh, Aina.

Entretenham nossos convidados. Nós...

vamos discutir nosso negócio em conjunto.

Isso, Beks, Miras.

-Vão lá fora, arrumem algo para fazer. -Isso.

Miras, vem, vou te mostrar uma coisa no meu quarto.

Posso ir também?

No quarto dela não tem nada interessante. Vem comigo.

Com licença.

Este é o plano de negócios do meu projeto.

O que tem aí, mano?

A gente vai aonde?

Espera.

Isso é um gato?

Interessante?

Nada interessante.

O que tem aí dentro?

Abre.

Não vou, estou com medo.

Abre!

Sr. Yeset,

sua ideia de negócio

é muito promissora.

Eu falei!

Embalar esterco direitinho e vender em loja.

Sinceramente, eu nunca teria pensado nisso.

Que bom que você me entende.

Dinheiro não tem cheiro, afinal.

Eu preciso muito de você.

Então...

Para consolidar nossa relação de confiança

segundo o antigo costume dos nossos antepassados,

que tal casarmos nossos filhos?

Perfeito. Eu topo.

-O quê? Casar eles? -Se nós...

virarmos compadres

nosso vínculo vai ficar ainda mais forte.

Você tem tantos livros.

E não se cansa de ler tudo isso?

Aina, vejo que você se interessa por psicologia.

Eu estudo as pessoas.

Quero entender por que elas são tão cruéis.

Por dinheiro, fazem qualquer coisa.

Até...

abandonar os próprios filhos.

A propósito, Aina, você não queria mostrar algo interessante?

Beks!

Vamos fazer o casamento no pátio.

É bem espaçoso.

Não precisa chamar muita gente.

Vai ser um casamento moderno, só a família mais próxima, bem enxuto.

Eu pago todas as despesas.

Perfeito. Para nós está ótimo.

-Filho? O que foi? -Socorro!

-Beksultan! -Um velho!

Não liguem para ele.

É o nosso vovô.

Ele é meio fora de si.

Sr. Ötebay, negócio fechado, certo? Espero que não volte atrás?

-Claro que não. -Então está combinado.

Calma, falaram que ele é meio desligado.

Eu não me assustei, fala sério.

-Sentou, vovô? -Sim.

Família Batyrbekov,

adeus.

Nós amamos vocês.

Eu te disse

para não tocar em ninguém sem a minha ordem.

Você pediu para entreter os convidados.

Isso não quer dizer matar.

Vamos sentar e tomar um pouco de sangue.

Que sogros incríveis nós arrumamos!

Tão ricos. Nadam no dinheiro.

-É. -Agora, graças ao Miras e à Aina,

vamos nos livrar de empréstimos, dívidas, microcréditos,

cobradores, de tudo.

Adeus, pobreza!

Só falta fazer o casamento deles.

Você é bem esperto!

Você ficou doido?

Eu não vou me casar com ela! Não vou casar, ponto!

-Eu só a vi três vezes. Piraram? -Vai desperdiçar uma chance dessas?

Doido é você!

A garota é bonita, rica. Quer mais o quê?

Eu preciso de amor, amor!

Amor é pura bobagem.

Hoje você está com uma, amanhã com outra, depois com a terceira.

-Se precisar, namore três ao mesmo tempo. -O quê?

Então quem sabe eu caso com ela.

Talvez seja exatamente isso que a gente faça.

Enfim, eu disse que não caso e não caso!

Boa noite!

Então, com quem você está saindo agora?

Você vale por cinco, meu amor!

Muito bem!

-Alguém vai ter uma noite quente. -Cai fora!

-Pare de gracinha. -Me ajuda a descer.

Pai. Está bom.

Cuidado. Me dá a mão.

-Aqui. -Passa por cima.

-Cuidado. -Eu já vou.

-Olha onde pisa. Não pisa aí. -Está bem.

Fale.

Tudo

está saindo conforme o plano.

Já morreram?

Ainda não.

Por quê?

Nós...

queremos casar a Aina com um dos descendentes deles

e fazer um casamento.

Então,

a família inteira vai se reunir.

E aí...

vocês vão acabar

com todos de uma vez.

Esta...

é a sua última chance

de provar a sua lealdade.

Nós cuidaremos de tudo.

Dou minha palavra.

Eu espero

que você cumpra a sua parte do acordo.

Olmes.

Queremos voltar para os nossos.

Não cabe a você

me dizer o que fazer.

Você quebrou a lei.

Não se esqueça,

você transformou a cria de um humano em um dos nossos.

Deveria ser grata por terem te exilado em vez de te executar.

Nós lembramos da sua misericórdia...

Chega!

Chega de palavras.

Lembrem-se,

se este casamento

não sair como planejado, vai haver derramamento de sangue.

O sangue de vocês.

Não enrola, fala logo. O que o Olmes disse?

Vamos manter o plano.

Então isso merece comemoração.

Não encosta nisso.

É para os convidados.

Como se a gente tivesse convidados.

Quando...

voltarmos para os nossos, aí sim vamos receber convidados.

Certo.

Sem problema.

Logo eu provo o sangue do seu Miras.

Por que acha que ele é meu?

Ele é do seu sangue, um humano.

Vai saber,

talvez você até queira se casar com ele?

Eu não sou humana.

Não tenho nada em comum com esses seres desprezíveis.

Fale o que quiser, mas você não é uma Zheztyrnak.

Pouco me importa sua opinião.

Chega!

Em vez de brigar,

concentrem-se na tarefa.

Vocês têm que fazer de tudo

para garantir que esse casamento aconteça.

Está bem, mãe.

Não me chame assim.

Entendido.

Boa noite, mamãezinha.

Mukhiria.

-Tiramos isso daqui? -Não.

Vai ficar aqui para sempre, como lembrança da sua traição.

Mukhiria.

Você parece muito tensa.

Você brigou com a Aina à toa.

Ela é esperta,

vai dar conta.

Ela...

não tem força de vontade.

Afinal, corre sangue humano nas veias dela,

mas o destino da nossa família

está nas mãos daquela garota.

O que você está fazendo?

Não é da sua conta.

O noivo acordou. Que achou do meu terno?

Que noivo?

Já te falei, esse assunto está encerrado.

Caramba.

Você é idiota assim ou está fingindo?

Não percebe que a gente tirou a sorte grande?

Pai, cansei desse papo.

Cadê a mãe? Talvez ela fique do meu lado?

Filho, que tal meu vestido? Bonito?

Amanhã, no seu casamento, eu vou dançar assim. Olha.

Amor, a gente vai dançar assim.

Mãe!

Não vai ter casamento nenhum!

Miras, meu filho.

Esse casamento tem que acontecer.

Filho, não seja teimoso. Seu avô não te guiaria mal.

Estou farto dos conselhos de vocês!

Por que vocês sempre decidem tudo por mim? Me digam, por favor!

Quando criança, me colocaram no futebol porque jogador ganha bem.

Me proibiram de desenhar porque artista é pobre.

Me mandaram estudar engenharia de petróleo quando eu queria ser piloto.

No fim, nada deu certo para mim. Sabe por quê?

Porque esses não eram os meus sonhos.

E agora querem me casar

para o benefício de vocês!

Vocês só pensam em dinheiro!

Me tiveram só para eu sustentar vocês?

Pai, espera dois anos. Aí eu caso com ela.

Está vendo? Casal lindo, não é?

Aina?

Você está me seguindo?

Como assim?

Fiquei chocada.

Me obrigarem a casar com um cara que mal conheço. Absurdo.

Mesmo que ele seja tão incrível quanto você.

Nem me fala.

Digo, eu sei que a gente combina perfeitamente.

Mas decisões assim a gente é que tem que tomar.

Aina, você é mesmo contra?

Sim. Mas eu toparia um café. Quer ir comigo?

Não quero café.

-Que tal um filme? -Não.

-Então o que você quer? -Quero ficar sozinho.

Tem certeza? A gente pode só caminhar em silêncio.

Aina.

Você é linda, de verdade, mas vamos parar de nos ver.

Miras.

Miras, acorda.

Miras!

-Minha cabeça está explodindo. -Você acordou?

-Aina, o que aconteceu? -Eu fui sequestrada.

Mas que...

-E eu? -Você também.

Droga!

Por quê? O que eu tenho a ver com isso?

Aqueles canalhas querem resgate do meu pai.

Mas o meu não tem um tostão, Aina!

Calma.

Não sei, a gente tem que achar uma saída.

Está bem.

Aina, vamos. Anda.

Vamos.

Não encosta em mim! Eu estou duro e meu pai também.

-Por favor, não me matem. -Cala a boca.

Você só está vivo por causa da sua namorada.

Ela implorou para poupar você.

Ela não é minha namorada.

Estranho, vocês dois combinam perfeitamente.

-Não acham? -Sim.

Um casal muito bonito.

Me solta. Eu ainda tenho um empréstimo em aberto. Por favor.

-Ele está chorando? -Não encosta nele.

Cala a boca.

Me poupem. Tenham piedade. Eu ainda sou jovem.

Eu mal vivi.

Eu sou virgem, senhor!

-O quê? -O quê?

Disse que não tem dinheiro?

Talvez eles arranjem quando a gente mandar o seu dedo para os seus pais?

Não encosta nele! Levem o meu dedo!

Não encosta, por favor.

Escutem bem.

Se até amanhã a gente não receber um milhão de dólares,

vocês dois perdem a cabeça.

-Entendido? -Sim.

Como está o dedo?

Dói um pouco.

Aina, desculpa.

Eu não consegui te proteger.

Quando eu vi eles, eu fiquei com medo, não de você...

Quer dizer, não por mim, mas por você. Eu fiquei apavorado.

Se eles voltarem,

eu vou te defender.

-Dou minha vida, se precisar. -Miras.

Você é um verdadeiro herói.

Miras.

Obrigado por salvar minha filha.

Meu amigo.

Seu filho é um verdadeiro herói.

Claro.

É meu filho, afinal de contas.

Temos orgulho do nosso filho. Meu querido menino.

O que estão fazendo aqui? Desocupem o quarto.

Aina precisa descansar. Saiam agora.

Sim, já estamos indo. Aina, vamos indo.

Aina.

Seu dedo está inteiro.

Sim, os médicos recolocaram.

Olha, novinho em folha.

Viu? Com dinheiro, até dedo decepado recolocam rapidinho.

Miras, você pode ficar.

Afinal, você é o namorado dela.

Ela não é minha namorada.

Estranho. Vocês dois combinam perfeitamente.

Aina, isso...

Quer dizer que a gente realmente combina?

Com licença.

Então, meu amigo,

nos vemos no casamento.

Vamos, querida.

Sabe, estou começando a gostar deles.

Filho, onde você está?

Mãe, estou com a Aina.

Está bem. Ela está bem agasalhada? Não está com frio?

Não deixe ela com fome.

Você deu comida para ela?

Mãe, fica tranquila. Está tudo bem.

Trate de cuidar.

Se você não cuidar direito da minha nora, vai se ver comigo.

Está bem, mãe. Tchau.

Sua mãe é tão cuidadosa.

Mãe é tudo assim.

Nem todas.

É, Aina.

Sua mãe é meio rígida,

mas com certeza ela te ama. Tenho certeza disso.

Como você pode ter tanta certeza do que você nem conhece?

Eu só digo o que eu vejo.

Tipo aqui, olha.

Agora mesmo, eu vejo à minha frente

a garota mais bonita

e mais inteligente do mundo.

E quem é responsável por isso?

Exato.

É tudo graças à sua mãe.

Amanhã,

vamos virar uma família só.

Eu prometo que você vai ser a mulher mais feliz.

Aina.

Parabéns.

Amanhã, quando tudo acabar,

o Olmes vai te acolher na comunidade.

Você vai se tornar

uma Zheztyrnak de verdade.

Supondo, é claro

que você não estrague tudo.

Lembre-se,

nosso objetivo

é trazê-los para cá

e esperar pelo Olmes.

Ele mesmo vai cuidar de todos.

Mas nós estamos...

fazendo a coisa certa?

Como assim?

Essas pessoas

merecem mesmo morrer?

Calada!

Como você consegue sentir pena de humanos?

Esqueceu que seus pais te deixaram

para morrer de fome, sozinha na estepe?

Nós te salvamos e passamos um século no exílio,

longe dos nossos.

Então esqueça a sua vil natureza humana

e faça o que tem que ser feito. Entendeu?

Entendi.

Talvez a gente devesse acabar com ela amanhã também?

Cuidado com a língua!

Ela é sua irmã.

Não se esqueça disso.

Mukhiria.

Talvez seja hora de amolecer?

Salvar a Aina

foi decisão sua.

Caso tenha esquecido.

BOA NOITE, MEU AMOR!

Mantenha sua noiva na linha.

Seja homem, entendeu?

Com licença, pela tradição, os sogros não deveriam estar no betashar.

-Vou mandar no grupo da família. -Por que se importa?

-Estamos no casamento. -A festa é na nossa casa.

A gente faz do nosso jeito, entendeu? Só aguarde.

Faça questão de dizer que organizamos o casamento junto com os sogros. Certo?

A gente pagou e eles cederam o local.

Sr. Yeset.

Sr. Yeset, quando vai começar o casamento?

Daqui a pouco. Vá com calma aí.

-Não mexe nisso, Seke. -Nem bebi, Yeseke.

Mestre de cerimônias.

Anotou meu nome?

Anota aí: Murat.

Quando a noiva fizer as reverências, garanta que ela se incline bem, entendeu?

Certo, vamos começar, irmão.

Me serve outra.

Aina.

Você conhece uma das nossas tradições?

Se o irmão mais velho morrer, a viúva vira esposa do irmão mais novo.

Só para você saber.

Obrigada, Beks.

Que atencioso.

Obrigado.

Pode me deixar sozinha?

Eu preciso me trocar.

Sim, claro.

Fico aqui na porta se precisar.

"Me trocar."

Quando esse casamento vai começar?

Murat, para com isso!

Canalha!

Eu falei para não exagerar.

Você nos envergonhou diante de todo mundo!

-Quando é que eles vão pagar? -Calma aí.

-Estou correndo o dia inteiro. -Como é que a gente encara o povo agora?

Os sogros nem chegaram e você já está bêbado.

-Que vergonha! -Ele que veio para cima de mim primeiro!

Aina?

Ainda não se trocou? Os convidados estão esperando.

Aina, está tudo bem?

Miras.

Não vai ter casamento.

O quê?

Eu nunca quis me casar com você.

Isso tudo foi armação do meu pai.

Ele quer jogar todas as sujeiras dele na sua família.

E a sua família de tolos caiu direitinho no plano dele.

Aina, eu realmente não entendo.

Do que você está falando?

Você é tão fraco,

que eu quase tenho pena.

Você realmente achou

que uma garota como eu ia olhar para você?

Você é feio, pobre e burro.

Seu pai é só ganancioso,

sua mãe é ignorante,

e você

é um idiota.

Até o seu irmão é mais esperto que você.

E antes que você entre em encrenca séria,

leve a sua família toda e vá para bem longe.

Desculpa, Miras.

Tem que ser assim.

Isso.

Eu sabia que ela ia me escolher.

Senhoras e senhores, os sogros estão chegando.

Vamos todos recebê-los com uma salva de palmas!

-Ótimo! -Eles estão vindo, preparem-se!

Isso, muito bem. Animação.

Os sogros chegaram!

Vovô, ele é só uma criança! Não machuca ele!

Vovô!

-Por que estão de pé? Sentem. -Por favor, sentem.

-Sente. -Salima, Saule. Sentem!

-Sentem! -Por favor, sentem-se.

Isso.

Espere, vou pegar minha dombra.

Isso.

Já vamos começar. Só aguardem mais um pouco.

-Filho, o que foi? Tudo bem? -Pai, podemos falar um minuto?

-O que houve? -O que está acontecendo?

-Cadê a noiva? -O casamento foi cancelado.

O quê?

Pai, é tudo mentira.

É um golpe.

Eles enganaram a gente, pai!

Eu falei. Não vai ter casamento!

-Murat, chega. -Como assim, sem casamento?

-Só explica direito. -Está tudo certo.

O casamento vai acontecer.

-Calma. -Explica por que não vai ter casamento?

Está tudo certo. Vai ter casamento.

Por favor, sentem-se.

Fala. O que foi?

Pai.

-Eles... -Miras!

O que está acontecendo?

A Aina te falou algo estranho?

Não se preocupem, o casamento vai acontecer.

-Viu? Vai ter casamento. -Está tudo pronto!

-Vou buscar minha filha. -Certo.

Viu? Está tudo certo.

Pai, você não entende? Eles estão tentando enganar a gente.

É tudo mentira.

Por que você insiste nisso? Está falando bobagem, são boas pessoas.

O dinheiro...

Quer dizer, o seu amor está em jogo.

Vai, não fica bravo. Senta.

-Vamos continuar a festa. -O que houve?

Está tudo certo.

Está bem.

Certo, já que ninguém me escuta.

Vamos nos divertir.

-Miras, que foi? -Tio Murat!

-O que deu nele hoje? -Levanta, tio Murat.

-Já vamos começar. -Vai ter casamento mesmo, não é?

Vocês nem pagaram o adiantamento.

Os sogros vão pagar. Pergunte para eles.

Então você é mesmo uma Zheztyrnak?

Não dá para ver?

E a vida toda a gente não acreditou no vovô.

Quantos anos você tem?

Eu tenho 125.

Gosto de mulheres mais velhas.

Você vai ao banheiro?

O quê?

Toalete?

Seu corpo deve funcionar diferente, não é?

Cala a boca. Você está me irritando.

Adoro garota com atitude.

Quando você fica brava...

Você faz assim?

Kanysh?

Eu só...

Vai.

Por que você está ajudando a gente?

Quero ver vocês fracassarem.

Você também é Zheztyrnak?

Merda!

Minha mãe...

Não se preocupe.

Tive uma ideia. Vamos.

-Eu mesma vou cobrir a cabeça dela. -Chega de fazer sozinha. Eu ajudo.

-Está bem, então cobre sozinha. -Certo, eu cubro.

-Vamos fazer juntas. -Certo, juntas.

Aquela Mukha tem sempre um olhar tão frio.

Talvez as noites deles não sejam muito quentes.

Para.

Nem casou e ela já deixou ele na palma da mão.

Eu mantive minha esposa na linha com pulso de ferro.

E aí, vamos embora?

O casamento está cancelado mesmo?

O casamento está...

com certeza...

Eu disse, vai ter casamento.

A noiva está vindo!

Salima, Saule, depressa! Cadê o lenço?

Vamos, rápido.

Já vamos.

-A gente esperou o dia todo! -Aqui está o véu.

Coloca bem aqui. Pega.

A noiva está vindo. Vamos recebê-la com aplausos!

-Isso. -Vem!

A noiva chegou, trazendo felicidade. Com o belo Miras...

que vocês sejam abençoados com filhos todo ano!

Levantem! Por que estão sentados?

-Levantem! -Perfeito!

Cadê os aplausos?

Isso, maravilhoso! Sejam felizes, meus queridos.

Isso, e agora...

-Vamos começar o betashar! -Sim, vamos começar.

A sua noiva está com tanta pressa.

Claro que está!

Ela puxou a mim. Afinal, vai se casar com o meu Miras.

-Sim. -Seja feliz, querida.

Ela vai ser feliz com certeza.

Todo mundo para quem eu faço betashar acaba feliz.

-Amém. -Dá para ver que foi bem-criada.

Que assim seja. Isso, sejam felizes.

Noiva, não se apresse. Vamos começar.

-Parem! -Sejam felizes.

-Parem! -Filho?

Parem!

Corram!

-Eles são todos Zheztyrnaks! -Zheztyrnak?

-Aina? -O que ela disse?

-O que estão dizendo? -Então, ela é a noiva?

O que está acontecendo aqui?

Então, a noiva é aquela garota?

E quem é essa?

Vamos ver.

Chega!

Meu Deus! O que é isso?

Pai, eles são mesmo Zheztyrnaks?

Eu disse para não começarem sem mim.

Agora vocês entenderam

que não adianta ter pena dos humanos.

Cedo ou tarde

eles mostram quem realmente são.

Mãe,

essas pessoas não precisam morrer.

Viu?

Eles vão estar sempre contra nós.

Quando termina o seu show? Já podemos começar a festa?

Escória humana patética.

Vocês se afogam em entretenimento,

satisfeitos com suas vidas sem propósito.

Vocês são cheios de ódio.

Vocês são os verdadeiros vilões.

Vocês desprezam qualquer um que seja diferente de vocês.

Mas são vocês

que fazem mal ao mundo!

Com o tempo,

ficam cada vez mais egoístas,

gananciosos e arrogantes.

Acham que governam o mundo,

estão enganados.

Chegou a nossa hora!

O lugar de vocês

é aos nossos pés.

Hoje é o dia

de restaurar a justiça nesta terra.

Irmão,

se não aguenta beber, não beba.

Quem é você afinal?

Quer saber quem eu sou?

Vocês são...

descendentes do canalha que matou a minha mãe.

O nome dele era Mamai.

Depois disso,

eu jurei destruir toda a linhagem de vocês.

Cada um de vocês.

Primeiro...

vão ter que me matar.

Eu também.

Bismillah.

Como quiser.

Bismillah.

Não toque na minha irmã.

Fique longe da minha filha.

Corram!

Salvem as pessoas.

Silêncio. Fiquem quietos!

Por aqui, depressa.

Mais rápido. Em silêncio agora, sem fazer barulho.

Andem rápido.

Pai, e você?

Eu preciso ajudar o vovô e o Miras.

-Eu vou com você. -Fique aqui!

Aonde vocês vão? Eu vou também!

-Espera, para onde vão? -Cale a boca.

Você sabe o que fazer.

Está no seu sangue.

Não se preocupe com a gente.

Socorro!

Pai.

Você o matou?

Então, a gente vai mesmo lutar contra os Zheztyrnaks?

Afinal, somos descendentes de Mamai Batyr.

-Não. -Por quê?

Você puxou mais à sua mãe, claramente.

Graças a Deus.

O que a gente faz?

Corre.

Se escondam na casa.

Vamos.

Venham. Vamos.

Venham.

Murat?

O que você está fazendo?

Para não ser atacado,

estou fingindo ser um Zheztyrnak.

Entrem.

Parem de besteira.

Depressa.

Se escondam.

Ele foi embora?

Parece que sim.

Precisamos ajudá-lo.

Fiquem quietos.

Pai.

Droga!

Que tipo de casamento é esse? Nunca vi nada igual.

Se me falassem que era para uma Zheztyrnak.

-Eu teria cobrado mais. -Cala a boca. Só pensa em dinheiro?

Quietos!

-Tem alguém vindo. -Quem?

-Dá uma olhada. -Já vou.

-Quem está aí? -Zheztyrnak.

É um Zheztyrnak.

Viu?

Quantos são?

Fala, quantos?

Anda, fala.

Fiquem quietos.

Ele está nos protegendo.

-Está brincando. -É sério. Ele está nos protegendo.

Foi a sua fraqueza

que nos trouxe a isso.

Por causa da sua bondade,

a sua família inteira vai morrer hoje.

Mãe.

Vai mais para lá.

Pai, eu cheguei primeiro. Procure outro lugar.

Não tem outro. Vai logo.

Chega.

Toma, canalha!

Era isso que você queria?

Sua maldita.

E o que você vai fazer comigo?

A Mukhiria sacrificou tanto para salvar você.

E como você retribuiu?

Teve pena dos humanos.

Hoje,

sua família inteira vai morrer por sua causa.

Ninguém escapa de mim.

Vou matar todos!

E vou começar

por você.

Meu filho.

Pois bem,

caro consogro,

agora...

podemos nos abraçar.

Então, nossa relação de consogros foi selada com sangue?

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Aina.

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Minha filha.

Filha.

Miras!

Miras!

Miras.

-Miras. -Parece que...

você vai acabar se casando com o Beks.

Miras.

Miras.

Miras.

Miras.

Miras.

Miras.

Eu não quero saber de força maior.

Quem é o responsável aqui?

Eu sou.

Vamos agilizar.

Pastagem verde, tapete macio, tapete azul

No tapete azul

Eu brinco muito e rio muito...

Suas unhas têm mais de 300 anos,

e você parece tão jovem.

Yeset, você trabalha demais.

A vida de milionário exige sacrifícios. Nada na vida vem fácil.

A não ser que se tenha um consogro tão notável.

Por favor, fiquem à vontade.

Eu mesmo vou servir.

Afinal, você é mais velho do que eu.

Caro consogro, aproveite o sangue.

Vovô Zhanazar, aguente só mais um pouco.

Eu termino aqui e a gente dá uma caminhada.

Cadê seu pai?

O jantar está esfriando.

Meu ancestral.

Batyr Mamai.

Você provavelmente não poderia imaginar isso,

mas agora...

nós vivemos sob o mesmo teto que os Zheztyrnaks.

Acontece que, mesmo entre eles

existem pessoas boas.

Bem, não exatamente pessoas.

Você entendeu o que eu quis dizer.

Acontece que,

eles não são tão diferentes

de nós, afinal.

Talvez, no seu tempo

vocês pudessem ter chegado a um acordo,

tantas vidas teriam sido poupadas.

A guerra...

e o ódio não têm sentido.

Em qualquer conflito,

existe um jeito de fazer paz.

Dá para resolver sem derramar sangue.

Sempre honrei o seu legado,

mas parece

que estão certos quando dizem

que os tempos mudam.

Minha nossa!

Acho que a mãe tinha razão, nunca vou ser uma pessoa normal.

Droga,

esses dentes são tão incômodos. Como você fala com eles?

Você vai se acostumar.

Aina?

O que acontece agora?

Mais cedo ou mais tarde

outros Zheztyrnaks vão descobrir que matamos Olmes.

E eles vão vir atrás de vingança.

Não se preocupe. Eu vou te proteger, bonitão.

Promete?

Juro pelo sangue.

TRADUÇÃO: FERNANDA CARRIEL EMPRESA: ENCRIPTA