Original subtitles

(тревожная музыка)

(рычание)

(рычание)

-Это ты, слава богу!

До финиша недалеко, проводи меня, а остальное потом.

Серёжа.

Ты чего так смотришь?

Сергей?

Это же я. Ты что, не узнаёшь меня?

Серёжа!

-А-а-а!

А-а-а!

(рычание)

(рёв)

(рёв)

-О!

Как я погляжу,

охота удалась?

-Бобр.

-М-м-м, как вкусно пахнет кровью!

Профессор, не будете ли так любезны, не дадите мне поохотиться?

-Я напоминаю, вы слепой. Не боитесь стать жертвой?

-Профессор, вы снова меня недооцениваете.

-А, вы же у нас везунчик. Ладно, порезвитесь.

-Благодарю.

(рычит)

(судорожно дышит)

(рычание Сергея)

(рёв василиска)

-Чш-чш-чш!

Тихо, тихо, братик.

Давай приходи в себя.

(ревёт)

(рычит)

-Серёжа.

Серёжа, это же я!

(напряжённая музыка)

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

(плач ребёнка)

(включает громкую музыку)

(Агата Кристи - "Ковёр-вертолёт")

Мама, это небыль, Мама, это не со мной...

-Давай уже открывай, дятел.

...Неужели небо, неужели небо Задеваю головой?

На ковре-вертолёте Мимо радуги

Мы летим, а вы ползёте, Чудаки вы, чудаки...

-Стой! Стой!

-Гони.

Что ты встал? Мы уже выехали. -Если сейчас рванём, точно спалимся.

-Что-то не так?

Ох! Премного благодарен.

На ковре-вертолёте Мимо радуги

Мы летим...

(рёв василиска)

-Женечка, успокойся, это ты. Ты человек, слышишь?

Смотри на себя. Смотри, слышишь?

Смотри!

-Где мы?

-Братик, у тебя всё получилось.

-Здрасте. -Давай.

Я же говорил, что вытащу тебя.

-Не скрою, удивил.

-А я думала, вы старше.

Пойдёмте, надо скорее убираться отсюда.

(рычание)

-Жан, что с ним?

-Он сейчас в параллельной реальности.

-Он же вампир. Как такое вообще возможно?

-Свинья везде грязь найдёт.

Надо слить ему немного крови, чтобы он пришёл в себя.

-Это я всегда с радостью.

(стонет)

-Оля.

А что с тобой?

-Довольно странная картина.

Не очень понятно, кто за кем охотится.

А что это с вашими глазами?

-Ну, если верить женщинам,

они красивые.

-А знаете, с научной точки зрения было бы интересно узнать, как вы прозрели.

Хотя, с другой стороны, пусть хоть что-нибудь останется тайной.

А-а-а!

-Открой ему рот. Открой ему рот!

Закрывай.

-Спасибо.

-Пошёл ты!

-Где Оля?

(громкая музыка вдалеке)

(громкая музыка, весёлые крики)

-Это Стефан.

(музыка приближается)

(шум мотора)

Чёрт, ещё кто-то.

-Ты нормально соображаешь? Действовать сможешь?

Тогда ты туда, а я туда.

(смех Стефана)

(завывание)

-Я знаю, что ты где-то здесь.

Сейчас, папочка кого-то накажет.

-Воу-воу, полегче, герой!

-Я думал, добыча.

-Ты обдолбанный, что ли? -Нет, я просто тебя не узнал.

-Брат дебил, теперь и ты тоже.

За что мне это, а?

(принюхивается)

Кажется, здесь дичь ещё осталась.

-Подожди-подожди.

Прости меня, я обещаю, что больше не буду.

Просто Стефан угостил, я не смог отказаться.

Я всё время думаю о тебе.

-И я о тебе, котик. Потерпи немного.

Я только подружку твою прикончу. Она где-то здесь бегает.

-Какую подружку? Я не понимаю, о чём ты.

-Зато я всё поняла.

Котик.

-Прости, Мия, она уже пересекла финиш.

-Пора вводить видеоповторы.

-Ну вот и наш победитель, господа!

-Охота окончена!

-А вы молодцом, Ольга Анваровна. Признаться, я не ожидал.

-Я хочу получить свой приз. Немедленно.

-Без проблем, мы своё слово держим.

Не давши слово - крепись, а давши - держись.

Русская народная поговорка.

Ну извини, Миечка, я понимаю, ты раздосадована.

Которое поражение подряд. -Спасибо, что каждый раз напоминаешь.

-Только для того, чтобы сделать тебе небольшой утешительный презент.

Ты

можешь её убить.

-С удовольствием.

Жаль, что только один раз.

-В нашей охоте так редко бывают победители.

Это вдвойне ценно. Хочется насладиться моментом.

-Боренька, а почему опять победил твой участник?

В прошлый раз - Влад, сегодня - эта.

-Ну побойтесь уж хоть какого-нибудь бога, Госпожа.

Между этими двумя победителями 15 лет неудач.

Так что это очень сомнительное "опять".

-Как летит время!

-Ну хватит уже, обращайте её.

-А то, что ты мне там на ухо шептала, это реально? Ты так умеешь?

-Я 200 лет замужем.

Я с тобой только прелюдиями поделилась.

-Я потом расскажу.

(хруст ветки)

О, ветер перемен!

-Спасибо, родная! -Пока не за что меня благодарить.

Мы сделали всего один шаг. -Где Демид?

-А Влад? Он не появлялся?

-Думаю, что вы с ними скоро увидитесь.

-Ну как, всё по плану? -Пока да, двигаемся дальше.

Эти только как заноза в заднице.

-Демид Акимович, ну как проверочка? У москвичей карманы не лопнули?

-Не обеднеем. Думаю, отстанут.

-Так это прекрасная новость. Не смеем задерживать.

(треск электричества)

-Долго ещё? -Не ной, вампиры не устают.

-Я и не сказал, что устал. Просто надоело.

-Всё в порядке?

-Я бы хотела перед вами извиниться.

-О чём ты?

(мрачная музыка)

-Забавный момент в нашей традиции.

Первый бокал крови победителя у вас далеко не первый.

-Где мой сын? Я хочу его видеть.

-Не переживайте, он в безопасности.

И гораздо ближе, чем вы даже можете себе предположить.

Наслаждайтесь победой.

(громкая музыка вдалеке)

-Боря.

-Мия, я, кажется, говорил твоему брату,

чтобы он этот свой мусор слушал только у себя в комнате. Или в наушниках.

(громкая музыка)

(выключает музыку)

(смех)

-Да, да! Мы сделали это.

(Андрей, по телефону) -Я горжусь тобой, сын.

-Спасибо, отец. -Как всё прошло?

-Ну как? Как по маслу!

Если не считать, что самый младший участник операции обкакался.

Вот тебя судьба от этого уберегла, ты мне попку не мыл.

А я вот с Настей намучился.

(тревожная музыка)

-Что такое?

-Это девочка. -Это ловушка, уезжайте!

(шаги)

-Демид? -Я здесь.

-Неожиданная встреча, да?

Для вас. Я-то вас ждал.

Почти минута в минуту.

(треск электричества)

Говорят, в тебе прячется диковинный зверь? -Не трожь его, тварь!

(треск электричества)

-Спасибо. Ну что ж, начнём.

Я вижу, ваших проверяющих пока ещё не привезли.

Ладно, пока без них. В конце концов, они всего лишь люди.

Вам всем наверняка интересно,

как мы все оказались вместе в одно и то же время.

-Борис, прекрати свою театральщину.

(треск электричества)

-А давайте обойдёмся без реплик из зала?

Так вот.

Всё началось с того,

что меня удивил наш многоуважаемый Профессор.

А ты уверен? -Абсолютно.

Это точно не черепа вампиров.

-Кстати, а где Профессор?

Ну, так или иначе, я начал думать.

Как же так получилось, что нас так легко обманули?

Я же сам видел,

как многоуважаемый Святослав Вернидубович с вами садился в машину.

Я видел, как горели ваши тела.

Единственное, чего я не видел, это того, как Влад вынимал черепа.

Влад, ты один вернулся из Смоленска с черепом Милы.

Ты был один, когда убили Агату. И ты был один, когда бежал Жан.

Вор. Вор может обмануть - мол, он не крал.

Убийца. Убийца может обмануть - мол, я не убивал.

Но влюблённый мужчина

никогда не сможет скрыть свою влюблённость от окружающих.

Ты слишком много улыбался после того, как вернулся из Смоленска.

Это тебя и сгубило.

Вот в чём ты меня не разочаровал, так это в своём выборе сердца.

Вы двое отлично выглядите вместе.

Обещаю исполнить мечту влюблённых.

Вы умрёте в один день. Скорее всего, сегодня.

Ну а потом ты зачастил к Демиду.

Хотя никакой дружбы между вами никогда не наблюдалось.

С Демидом и Серафимой всё с самого начала было ясно.

Однако я вынужден отдать вам должное. Вы мастерски разыграли покушение на меня.

А знаете, где вы просчитались? -Пошёл ты.

-Вот как был неотёсанным купчиной, так им и остался.

Вы ошиблись с выбором вашего так называемого соратника.

Я слишком хорошо его знал. В его малюсенькой белобрысой голове

никогда бы не поместилась такая большая идея.

Если только ему бы её не внушили.

Благодарю тебя, что ты не отказала мне, моя лесная нимфа.

Это удивительно, но я даже никогда не был у тебя здесь.

-Что тебе надо? -Ответ.

Зачем ты хотела меня убить?

-Я не хотела тебя убивать.

Я хотела, чтобы не погибла Серафима.

Это несправедливо.

-Значит, ты за справедливость?

То есть если я сейчас убью тебя, то это будет справедливо?

Ведь ты хотела убить меня. Только у тебя не получилось.

А у меня получится.

-Больнее, чем 50 лет назад, ты мне уже не сделаешь.

-Да ладно.

Ты всё ещё злишься?

Нет никого страшнее обиженной женщины.

Даже время неспособно сгладить эту обиду.

-Так, это мы выяснили.

Я злюсь, ты не собираешься меня убивать.

Что-то ещё? -Да.

Я прошу тебя помочь мне.

Я знаю, что когда-то мы с тобой плохо расстались.

Но когда-то нам было хорошо вместе.

Ради этих,

может быть, не столь долгих, но восхитительных моментов

помоги мне.

-Какая же ты слабая!

-Ну а после того, как я узнал ваши планы,

я расставил вас, как фигуры на шахматной доске.

И контролировал каждый ваш шаг.

Конечно, можно было накрыть вас всех сразу.

Но зачем?

Зачем я буду лишать себя такого удовольствия?

Во мне вновь проснулся интерес к жизни,

я разыгрывал такую потрясающую партию.

Одного я не понимаю.

Где горячо любимый мною Святослав Вернидубович?

Вы слышите меня, Святослав Вернидубович?

Вам шах.

Где вы прячетесь, Святослав Вернидубович?

Ау! Где вы?

Где вы? Где вы?

-Не утруждай себя, он остался в Смоленске.

Люди ему важнее.

-А-а!

Обидно.

Ну что ж, финал получился несколько смазанным.

Но в жизни редко что бывает идеальным.

Так что, пожалуй, на этом всё.

Финита ля комедия.

Занавес.

(рычание)

(грозная музыка)

-Ну всё, жопа вам.

(рычит)

-А, так это ещё не финал?

Браво, Святослав Вернидубович!

Я в вас не ошибся. Эффектно!

А костюмчик этот с крылышками вы в смоленском ТЮЗе брали?

-Нет, мой личный.

Для особо важных встреч, парадный.

Чтобы, так сказать, подчеркнуть личную неприязнь.

-Я оценил. Оценил.

Только все эти ваши, так сказать, телодвижения напрасны.

Нас много.

-Да!

Грозная сила.

Ну так и я же не один.

(свистит)

О, ребятки подтянулись.

Так что, Боренька, отдай ты мне моих, а?

И разойдёмся миром по домам.

А иначе много ваших в колбасу, пальцем пиханную, превратится, много.

-Ох, Святослав Вернидубович!

Ваше предложение настолько наивно, что даже оскорбительно.

(рычат)

(рычит)

(рычат)

(свист)

-Ой-ой! Добры молодцы, вы чего это?

Никак, сходка?

(Борис) -Ой, Фома Казимирович,

не вовремя вы от рыбки отвлеклись.

Самое время карасиков потягать. -Ничего, Борь, ничего.

Я сегодня не возьму - завтра они жирнее будут.

-Фома Казимирович, вы мешаете.

-А ты бы рот закрыл, Боренька.

Я вот, главное дело, иду.

Гляжу - не наши вроде.

А и точно.

Не наши.

Фома Казимирович я.

-Очень приятно. Святослав Вернидубович.

Как уловчик-то?

-А вот карпа взял - на кило! -Ого!

-А вы, Святослав Вернидубович, к нам в гости аль по делу?

-По делу. Вот приехал своих забрать.

-Своих?

Это ваши, что ли? -Мои.

-Так, конечно, забирайте. Забирайте! -Что значит "забирайте"?

Это как минимум голосование. -Вот чудак ты человек, Борь.

Попросил же рот закрыть - ну взял бы закрыл, да?

Борис, верни уважаемому всё, что взял. Нам конфликты не нужны.

А вот скажите-ка, Святослав Вернидубович,

мы с вами ранее нигде не могли пересекаться?

-Ну так земля не такая уж большая для тех, кто не одну сотню лет живёт.

-Ваша правда.

Святослав Вернидубович, а никогда вы шапку такую меховую не носили?

С хвостом лисьим.

-А-а!

И вот так, да? Было. Моя, моя.

-Ага! Значит, точно вы.

Грюнвальд, 1410-й.

-Ну было дело.

Такая шапка была! Носил её, носил - и как раз там и посеял.

А так жалел!

-Меня-то вы вряд ли могли запомнить.

На мне шлем был, латы. Я тогда с тевтонами якшался.

-Угу, с ними, да? -Да.

Ну ладно, кто старое помянет, тому глаз вон.

-А кто забудет, тому оба.

-Ох, огребли мы тогда от ваших смоленских полков!

-Это мы могём, это мы могём.

Ну, многие от нас отгребали.

-Слушайте, господа хорошие, а может, хватит?

-Да заткнись ты, сопляк, когда взрослые разговаривают!

-Знатно!

-Верните Святославу Вернидубовичу его людей.

А вы, стало быть, в Смоленске там у себя...

это, руководителем?

-Так семьёй не руководят.

-Мудро, мудро.

А я, видите, семью завести не сподобился.

Вот общину организовал.

А потом от дел отошёл,

а детишки - вона, заигралися!

Ну, Святослав Вернидубович, нам с вами договориться о чём-то пора.

Воевать с вами у нас охоты нету.

Ну побьёмся мы, народу положим кучу с той и с другой стороны. Кому легче?

-Да никому. Но и друзьями великими тоже не станем. Слишком разные мы.

Так что разойдёмся сторонами.

Живите как живётся.

Как там у вас говорят? Дзенькуем бардзо.

-Ага, и вам процветать.

-Извините, что прерываю вашу утомительную беседу,

но я повторю вопрос. Где мой ребёнок?

-А эта, стало быть, тоже ваша?

-Сказать по-честному - когда как. Но наша, наша.

-Что там с ребёнком? Верните его матери.

-Господи, да пожалуйста.

(таинственная музыка)

-Ну, вроде все?

-Нет, не все.

Нам нужен Влад.

-А Влада я вам не отдам.

Речь шла только о смоленских.

А Влад мой! Я сам решу, что с ним делать.

-Так-то Боря прав.

-Так ты же убьёшь его, паскуда.

-Всенепременнейше. -Предлагаю обмен.

-Обмен - это другое дело.

Обмен - это честно.

-С нами Влад,

а вам остаётся этот.

Он, кажется, здесь прижился. -Олечка!

Ты что такое говоришь, Оль? -Серёжа, перестань.

У нас свой путь, а у тебя свой трип.

Тебя там ждут. -Так, подождите-ка со своим обменом.

Если он даже вам не нужен, нам-то он на кой?

-Это он тебе не нужен. А я согласна на обмен.

-Я тоже. Это по-честному.

-Господи, ну давайте уже поменяемся и разойдёмся.

Ну, Фома Казимирович?

-Ладно, чёрт с вами.

Только ты, Владик, не расслабляйся. Я тебя найду, малыш.

-Да пошли вы все!

Я своего ребёнка не оставлю.

-Серёжа, я тебе очень благодарна за малыша.

А теперь иди на хер.

-Ну, что стоим? Сильно в гостях понравилось?

Домой айда. Домой.

(Фома кашляет)

-Этих-то освободите.

Говорить будем.

-Оля, спасибо. Я не ожидала.

-Я всё ещё умею удивлять.

-Ты всегда умела.

-Пусть хоть у вас всё получится.

Не-не, мы не подруги.

-Деда, а ты реально их всех вампирами сделал?

-А что, есть сомнения какие-то?

(Ирина) -Вот славная какая...

(рычит)

Господи!

-Дедушка Слава, я похожа на вампира? -Ещё как!

Я аж испужался, чуть не обдидюлился.

-А вам такие зубы целоваться не мешают?

-Да я уж и не помню когда.

-Взрослеет девочка.

-Н-да.

Настенька, а ну, надень зубки ещё раз.

Вылитый вампир.

Ириночка Витальевна, можно вас кое о чём попросить?

-Попробуй.

-Заставлять никого не буду.

Миссия опасная.

Так что, если кто-то и откажется,

ничего постыдного в этом нет.

-Но помните, мальчики, вампиры без нашей помощи не справятся.

-А что делать-то?

-Да так вроде ничего сложного.

Что-то наподобие маскарада.

Только можем и не вернуться.

-Если копать и тяжёлое носить не надо, мы готовы.

-Это да.

-Ну ты, деда, конечно, бессмертный! А если бы они не поверили?

-Ну ты же, остолбень, поверил. -Мы все поверили.

-Женя!

-Куда? Назад, назад.

Вон за ёлочку зайдём, тогда и сымай.

(Сироткин - "Бояться лучше вместе")

Даже темноты

Бояться лучше вместе.

Скоро ей вообще не хватит места.

А нам нравиться не надо,

Надо вместо слов остаться рядом.

Хватайтесь друг за друга,

Мы ещё надолго тут.

-Мы к себе. Прощай, Святослав Вернидубович.

-Спасибо тебе, Костя.

-Не за что. Надеюсь, вы выполните вашу часть сделки.

-А как же.

-А что за сделка, деда?

-А мы должны уехать из Смоленска.

Кем бы мы стали,

Будь мы посмелей.