Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,517 --> 00:00:08,862
Bienvenidos al Círculo
de Apoyo del Divorcio.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
Entonces tu mejor amiga te
robó a tu esposo,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,034
y ahora ambos viven en tu
casa.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
El karma los atrapará.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
Pero la venganza, eso es real.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,379
Ojo por Ojo.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Sáquenlos de mi casa.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
Yo conseguí mi pequeña venganza.
¿No deberían todos conseguir las suyas?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
- ¿El ex de quién sigue?
-¡Por la venganza!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
Dime, Emily, ¿cómo exactamente
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
tu pequeño círculo te
convirtió en una asesina?
12
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
Encontramos rastros de sangre
a 3 metros
13
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
de donde el cuerpo fue recuperado.
14
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
El ADN coincide con el tuyo.
15
00:00:47,896 --> 00:00:49,551
Como dije previamente, esto
es voluntario
16
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
y puedes irte cuando quieras.
17
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
¿Lo entiendes?
18
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
Así que dime, Calum,
¿cómo es que tu ADN
19
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
terminó en una escena del
crimen?
20
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
De nuevo.
21
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
¡Calum, detén eso!
22
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
¿Por qué no has respondido
mis llamados?
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,379
-Estás molestando a Bella.
-¿Crees que soy estúpido?
24
00:01:09,482 --> 00:01:10,965
¿Realmente quieres que responda
esa pregunta?
25
00:01:11,068 --> 00:01:12,655
Ella ni siquiera está en casa,
está en uno de esos millones
26
00:01:12,758 --> 00:01:14,758
de malditos clubes al que la
mandas.
27
00:01:14,862 --> 00:01:15,758
No hay nada malo con aprender
cosas.
28
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
No, pero si está mal mentir.
29
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
Te dije que lo del show de talentos
fue un error genuino.
30
00:01:20,068 --> 00:01:21,586
Se me mezcló con la gala
de natación.
31
00:01:21,689 --> 00:01:23,137
-Se lo que estás haciendo.
-¿De verdad?
32
00:01:23,241 --> 00:01:24,896
De acuerdo, ¿cuál es mi plan malvado,
Calum?
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,448
Odias que me siga amando,
34
00:01:26,551 --> 00:01:27,862
que disfrute pasar
tiempo conmigo.
35
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Callie, eso es adorable.
36
00:01:29,620 --> 00:01:31,413
-"Callie, eso es adorable"
-Madura.
37
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Mira, estoy aquí para decirte que
esto no va a funcionar.
38
00:01:34,655 --> 00:01:36,517
He tomado turnos los fines de semana,
así que para septiembre,
39
00:01:36,620 --> 00:01:37,931
tendré un hogar decente
listo para ella.
40
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
¿De acuerdo?
41
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
¿Qué?
42
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
¿Bueno, tú abogado no te lo dijo?
43
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
¿Qué?
44
00:01:49,000 --> 00:01:51,206
Mira, la custodia compartida parecía
algo bueno al principio,
45
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
pero no es práctico.
46
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella necesita estabilidad.
47
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
Un hogar.
48
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
Así que pediré la custodia
completa.
49
00:02:03,586 --> 00:02:05,482
Enseñándoles a niñas como Bella
todos los días,
50
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
sé lo que necesitan.
51
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
Solo estoy haciendo lo mejor
para mi hija, Calum.
52
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
¡Por favor, junten sus manos!
53
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
¡Damas y caballeros, bienvenidos
al Casino de la confianza!
54
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
¡Sí!
55
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Cada uno de ustedes obtendrá
20 tokens de confianza.
56
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Gracias.
57
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
Para apostar en toda una serie
de escenarios.
58
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
Pero a veces el cerebro
necesita
59
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
un pequeño truco para
procesar las cosas.
60
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
Y ahí es donde entra un poco
de diversión.
61
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
¿Cuánta confianza creen que
merecen de los otros?
62
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
¡Maldición!
63
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
¡Nada de esto va a ayudar!
¡Es una porquería!
64
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
¿Cómo algo de esto va ayudar
a quedarme con Bella?
65
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
¡Púdrete, Elvis!
66
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
¡Esto es genial, Calum!
67
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
-¡Sácalo todo!
-¡Vete al demonio!
68
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
¡Es todo parte del proceso!
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
-¿Estás bien?
-Sí.
70
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
-Lo siento.
-Ni siquiera lo pienses.
71
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
No. Estuve fuera de lugar.
72
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
Es solo que mi ex, ella...
73
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
ella está poniendo a mi hija
en mi contra.
74
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
No hay nada que pueda hacer
sobre eso.
75
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
Tan retorcido.
76
00:04:54,931 --> 00:04:56,724
Siempre tratan de poner a los
hijos de su lado
77
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
para no sentirse como los
villanos.
78
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
¿Eso es lo que hizo tu ex?
79
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
No teníamos hijos.
80
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
Ella ha convertido a Bella
en su mejor amiga.
81
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
Y me está convirtiendo a mí en
el malo.
82
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
Es demasiado. Es solo una niña.
83
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
Si estás usando a tu hijo
como escudo,
84
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
no estás peleando por la custodia.
85
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
Estás peleando por la venganza.
86
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
Calum, estaré feliz de
destruirla por ti.
87
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
Dijiste que ni siquiera odiabas
a tu ex.
88
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Es un punto justo.
89
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Bueno, yo he perdido a todos
mis amigos.
90
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
Ninguno me quiere a su alrededor, porque
les recuerdo
91
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
que los matrimonios pueden
terminar.
92
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Miren, realmente me gusta esto.
93
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
Sé que todo lo que aporto a la mesa
es dinero y una boca grande, pero...
94
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Miren, realmente necesito su
ayuda.
95
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
Solo quiero que Bella tenga
a sus dos padres.
96
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
Y si Bex logra su cometido,
apenas existiré en su vida.
97
00:06:15,931 --> 00:06:19,413
Además...
98
00:06:19,517 --> 00:06:22,896
llama a John Lewis
"Johnny Lou Lou."
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,482
-Dios, no.
-Eso es indignante.
100
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
-Dios mío.
-Eso es una desgracia.
101
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Bueno, está decidida. Clava
a esa perra.
102
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
Que empiece el juego.
103
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
¿No deberíamos tener
algún tipo
104
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
de proceso de selección de ex?
105
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
¿Solo para saber cuál sigue?
106
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Sí, esa es una buena idea.
107
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Me duele decirlo.
108
00:06:48,172 --> 00:06:50,827
- Kosher Kardashian tiene razón.
-¿Puedes dejar de llamarme así?
109
00:06:50,931 --> 00:06:52,793
Necesitamos un proceso justo para
decidir quien sigue.
110
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Posavasos Cerveceros del
Ajuste de Cuentas.
111
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
- Emily.
- OK.
112
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
113
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
Bien.
114
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Recuperemos a tu hija.
115
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Gracias, chicos.
116
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
Mañana, las 10 am, planearemos
esto.
117
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
-Un poco frío está noche.
-Se siente bien.
118
00:08:16,103 --> 00:08:17,896
-Bueno, tú lo sabes mejor.
-Lo siento.
119
00:08:18,000 --> 00:08:20,137
¿Podemos solo...
120
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
¿Lo que sucedió en el techo?
121
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
-Sí, ¿qué fue eso?
-No lo sé.
122
00:08:24,551 --> 00:08:25,758
Huiste antes de que pudiéramos
hablar.
123
00:08:25,862 --> 00:08:27,206
Deberías haber visto tu rostro
después.
124
00:08:27,310 --> 00:08:28,620
No lo deberías haber comenzado
125
00:08:28,724 --> 00:08:30,413
- si no querías...
-¿Yo lo comencé?
126
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
Tú viniste a verme.
127
00:08:31,827 --> 00:08:33,000
Sí, para agradecerte, no para
besarte.
128
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Claro. Así es como es.
129
00:08:34,689 --> 00:08:36,586
Solo usas a los hombres cuando necesitas
un poco de confort.
130
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
Qué, ¿qué soy una botella de agua
caliente con labios?
131
00:08:39,793 --> 00:08:41,827
-Lo siento, ¿qué fue eso?
-No lo sé, ¿de acuerdo?
132
00:08:41,931 --> 00:08:44,034
No puedes ir al trabajo de
alguien
133
00:08:44,137 --> 00:08:45,793
- así y luego...
- OK, bien.
134
00:08:45,896 --> 00:08:47,275
-La próxima vez no te agradeceré.
-No estoy diciendo eso.
135
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
-¿Yo dije eso?
-Claro.
136
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
-¿Quieres que te bese?
-¡No! ¡Maldición No!
137
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
-¿Quieres que lo haga?
- No.
138
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
-Bien.
- Maldición no.
139
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
-Bien, bien.
- Bien, eso es genial.
140
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
¿Estamos jodidos ahora?
141
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
¿Somos como bienes dañados?
142
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
No lo sé. Solo...
143
00:09:08,827 --> 00:09:11,551
Solo agarrando momentos donde
podemos fingir que lo estamos.
144
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
No me importa fingir.
145
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
- ¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
146
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
¿Qué demonios pasa con
este encendedor?
147
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
¿Te molesta?
148
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
Molesta a todos.
149
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
Es cursi.
150
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
Dejé de fumar cuando Bella
nació.
151
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
Primero lo mantuve para
recordar eso.
152
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Ahora que no puedo verla todos los días...
No lo sé.
153
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Tenerlo me recuerda que sigo
siendo su papá.
154
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
Y en no hacer nada estúpido.
155
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
¿No hacer nada estúpido?
156
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
¿Cómo está yendo eso para ti?
157
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
No genial.
158
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
Está es una idea loca.
159
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
¿Querrías ir a una cita real...
160
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
conmigo?
161
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
¿Cuántos años tienes, 12?
162
00:11:05,379 --> 00:11:08,379
La cosa es que...
163
00:11:08,482 --> 00:11:12,103
tu vida es apropiadamente trágica,
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
sin importar el ángulo que la mires.
165
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
Pero no te preocupes,
no es tan malo.
166
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Porque...
167
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
eres honesto.
168
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
Y eres amable.
169
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Sigue.
170
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Irritablemente divertido.
171
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
Y hueles bien.
172
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
¿Eso es un sí?
173
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
¿Entonces porque relaciones públicas
en derecho corporativo?
174
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
No lo ha hecho antes.
175
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
¿Hacer parecer a los billonarios
humanos?
176
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
Es una causa noble.
177
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
¿Dónde se ve en cinco años?
178
00:12:19,827 --> 00:12:21,965
Tomando mejores decisiones que en
mis últimos cinco años.
179
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
¡Mierda!
180
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Bien, parámetros de la misión.
181
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
Tenemos que conseguir mugre sobre
Bex antes de la audiencia de la custodia.
182
00:12:50,068 --> 00:12:51,689
Miren, lo suficiente para conseguirme
la custodia compartida.
183
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
No quiero destruirla.
184
00:12:53,586 --> 00:12:55,172
Y van a tener que trabajar.
185
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
Ella está súper limpia.
186
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
Nunca la oí tirarse un gas. Ni siquiera
estoy seguro si lo hace.
187
00:13:00,551 --> 00:13:02,241
Podríamos poner drogas en
su casillero.
188
00:13:02,344 --> 00:13:04,000
Lo hicieron en Sunset Beach,
189
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
One Tree Hill, The O.C.
190
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
No, no, no, sin drogas. Es
demasiado riesgoso.
191
00:13:07,655 --> 00:13:08,931
Además, con el GCSE aproximándose,
192
00:13:09,034 --> 00:13:10,689
ella prácticamente está viviendo
en esa aula.
193
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
La hora del examen.
194
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Los maestros están bajo presión para
obtener buenos resultados.
195
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Podría hacer algo estúpido como...
196
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
poner sus manos en los
exámenes antes.
197
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
¿Plantar exámenes robados?
198
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
Se siente una porquería, para
ser honesto.
199
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
No, de hecho, eso es bueno.
200
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Tu abogado podría argumentar
que si Bex
201
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
está dispuesta a mentir y
engañar en el trabajo,
202
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
¿cómo se puede confiar en
ella como padre?
203
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
¿Qué valores le está enseñando
a Bella?
204
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
No tan porquería ahora.
205
00:13:44,793 --> 00:13:46,137
¿Eso podría sacudir lo suficiente
el terreno
206
00:13:46,241 --> 00:13:47,655
para volver la custodia compartida,
real, no?
207
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
De acuerdo.
208
00:13:49,241 --> 00:13:50,931
Pero si robar exámenes fuera
tan fácil,
209
00:13:51,034 --> 00:13:52,275
¿no lo harían todos?
210
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Por favor. Lo hacen.
211
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
Cada año.
212
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Maestros, estudiantes, incluso
las escuelas.
213
00:13:57,655 --> 00:13:59,758
El gobierno no quiere que lo
sepamos.
214
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
-¿Qué?
- Respáldame aquí, Rita.
215
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Despierta, amor.
216
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
¿Entonces como hacemos para
se vaya alguien de su personal
217
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
por unos días y entre uno
de nosotros?
218
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
Soy empleada de registros.
219
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
Podemos meter a alguien,
220
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
y hacer que meta los exámenes
en el casillero de Bex.
221
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
Es fácil.
222
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Excepto que no tenemos
ningún exámenes.
223
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Puedo hacerlo.
224
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
Conozco gente.
225
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
Sí, OK, seguro.
226
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
¿Porque hackear un sistema escolar,
es exactamente lo mismo,
227
00:14:31,206 --> 00:14:33,275
que cambiar la contraseña de
Netflix de tu compañero de cuarto?
228
00:14:35,827 --> 00:14:37,551
Reto aceptado.
229
00:14:37,655 --> 00:14:39,344
Rach, tú serás nuestro operativo
230
00:14:39,448 --> 00:14:41,275
-en la escuela de Bex.
-Copiado.
231
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
Yo ayudaré a Rita a resolver lo de
la identificación que necesites.
232
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
Pero primero, necesitamos encontrar
a la maestra correcta...
233
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
y removerla.
234
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
235
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
Apoyo de Aprendizaje General.
236
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Mamá de gatos.
237
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Entusiasta del Prosecco.
238
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Adicta a la competición.
239
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Ama los spas de lujo.
Lo tengo.
240
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
-¿Rachel?
-¿Sí?
241
00:15:06,275 --> 00:15:08,068
¿Estarías feliz de pagar un viaje
a un spa de lujo?
242
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
-¿Contigo?
-No.
243
00:15:10,310 --> 00:15:11,758
Para nuestra ganadora.
244
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
Rita, haz que suceda.
245
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
-¿Rachel?
-Sí, copiado.
246
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
Serás la Señorita Lavington. Maestra
de apoyo en noveno grado.
247
00:15:26,862 --> 00:15:28,862
-copiado.
-Bien, escucha.
248
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
Voy a enseñarte a forzar
una cerradura.
249
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Mete esa herramienta
en el pequeño orificio.
250
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
-Lo estoy intentando.
-Siéntelo, Rachel.
251
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
-Siéntelo.
-¡Hizo clic!
252
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
¡Sí, Rachel!
253
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
¡Te lo dije!
254
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
Gíralo un cuarto, clic.
255
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
St. Eadric's School.
8:00 a.m. en punto.
256
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Ve a por ellos, chica.
257
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
Copiado.
258
00:15:59,103 --> 00:16:00,482
OK, Rachel, escucha.
259
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Revisado para debilidad, ruptura
y método.
260
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Perdón, no hablo Hackanes.
261
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Encuentra las escaleras naranjas.
262
00:16:06,931 --> 00:16:08,206
Debería estar pasando la
cafetería.
263
00:16:08,310 --> 00:16:09,827
Eso llevará a la sala de personal.
264
00:16:09,931 --> 00:16:11,586
Entra a la sala de personal,
ve a la computadora,
265
00:16:11,689 --> 00:16:13,206
y tipea exactamente lo que
te envié,
266
00:16:13,310 --> 00:16:14,827
-exactamente como lo envié.
- Sí, sí, sí, sí.
267
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
OK, cada letra, cada símbolo.
268
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Carga los exámenes e imprímelos.
269
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Simple.
270
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
-¿Estás seguro que esto va a funcionar?
-Funcionará.
271
00:16:22,827 --> 00:16:24,103
Si los imprimimos en otra parte,
será una señal de alerta.
272
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
Pero dado que viene del sistema
273
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
de la escuela, debería estar bien.
274
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
Recuerda, primer piso,
sala 10, puerta verde.
275
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Sí, estoy buscando.
276
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
No arruines esto.
277
00:16:33,034 --> 00:16:34,655
Sí, bueno, es fácil decirlo para ti,
278
00:16:34,758 --> 00:16:37,344
sentado detrás de un escritorio. Cuando
es mi trasero el que está en juego.
279
00:16:37,448 --> 00:16:38,931
Esto ha tomado horas y horas
de planeamiento.
280
00:16:39,034 --> 00:16:40,413
OK, sí, sí, sí.
281
00:16:40,517 --> 00:16:41,793
¿Entiendes que cuentan con
nosotros?
282
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
Encontré las escaleras naranjas.
283
00:16:43,827 --> 00:16:45,310
Una pena que no podamos
encontrar tu cerebro.
284
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
Púdrete, Tej. ¿Sabes qué?
285
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
Crees que siendo inteligente
le agradas a la gente.
286
00:16:49,724 --> 00:16:51,655
Bueno, no es así. Porque debajo
de todo eso,
287
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
eres un gusano triste, solitario
y patético.
288
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
¿Estás bien?
289
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
Lavington se ha vuelto rebelde.
Repito.
290
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
Lavington se ha vuelto rebelde.
291
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
Ese es mi audio libro.
Gracias.
292
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Amo tus zapatos.
293
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
De hecho los vi la semana
pasada en...
294
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
Johnny Lou Lou.
295
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
- Así lo llamo también.
- No.
296
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
- Sí
- Tú...
297
00:17:25,551 --> 00:17:27,275
No podrías mostrarme la
sala de personal, ¿no?
298
00:17:27,379 --> 00:17:28,689
Seguro, señorita...
299
00:17:28,793 --> 00:17:30,551
-¿Señorita Lavington?
-Sí, maestra sustituta.
300
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
-Soy Bex.
- ¿Bex?
301
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
-Un nombre encantador.
-Gracias.
302
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
Un nombre encantador, zapatos
encantadores.
303
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Lo siento.
304
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
Por favor, por favor, por favor....
305
00:18:34,517 --> 00:18:35,689
Vamos, vamos, vamos.
306
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
Vamos.
307
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
Señorita Lavington.
308
00:19:34,655 --> 00:19:36,344
¡Oigan, a clase! ¡A clase
rápido!
309
00:19:42,344 --> 00:19:44,000
¡Tranquilos! Tranq--
310
00:19:44,103 --> 00:19:45,793
¡Tranquilos!
311
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Buen día, noveno grado. Ella es la
Señorita Lavington.
312
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
Ella se encargará de ustedes
hoy.
313
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
¿OK? Son todos tuyos.
314
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
-Buena suerte.
-Gracias.
315
00:19:58,517 --> 00:19:59,862
Bien, ahora, ustedes...
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,413
Están haciendo un trabajo
excelente.
317
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
Así que sigan así.
318
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
OK, bajen la vista. Gracias.
319
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
De hecho, ¿sabe algo de matemática
Señorita Lavington?
320
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
¡Señorita, Señorita! ¿Es la
ecuación lineal
321
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
siempre una función o hay
excepciones?
322
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
OK.
323
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
¡Señorita Lavington!
324
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Solo quería decirle gracias.
325
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
Fue una verdadera salvavidas hoy.
326
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
Un placer.
327
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
Después de que la Señorita
Tofton de repente tuviera
328
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
síndrome de intolerancia histaminico
agudo.
329
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
-¿Dónde enseñas usualmente?
-¿Yo?
330
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Walmesden High.
331
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
¿De verdad? Mi esposa enseña
ahí también.
332
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
Le diré que la vi.
333
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Bueno, gracias de nuevo.
334
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Esperamos verla aquí de
nuevo pronto.
335
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Gracias, Sr. Rudge.
336
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
Steve, ella lo logró.
337
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
¡Sí! Buena chica.
338
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
La Señorita Lavington fue una
estrella.
339
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
Ella lo ha hecho.
Mierda.
340
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
-Así es, mierda.
-Todas las mierdas.
341
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
-Y un poco más.
-Mierda.
342
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
OK, entonces mañana, el director
recibirá un aviso anónimo y...
343
00:23:14,689 --> 00:23:16,103
¿Crees que se comprará
344
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
que ella robó los exámenes?
345
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
No veo como no lo haría.
346
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Dios mío.
347
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
¿ES raro que empiece
a sentir culpa?
348
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Sí, eso se pasa.
349
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
¿De verdad?
350
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Te veré a las 7.
351
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
-Gracias por el aventón.
-A las 7 en punto.
352
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Gracias por venir.
353
00:24:02,517 --> 00:24:03,793
Esta tarea la está volviendo
loca.
354
00:24:03,896 --> 00:24:05,551
Si me quiere aquí, aquí estaré.
355
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
¡Bella! ¡Tu papá está aquí!
356
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Vamos, la Sra. Henderson necesita esa
villa tudor para mañana.
357
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
¡No necesito su ayuda!
358
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
¿Segura, cariño?
359
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
¿Bella nunca pidió por mí, no?
360
00:24:28,517 --> 00:24:29,862
Solo quieres que su trabajo obtenga
una A.
361
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
- No.
- Increíble.
362
00:24:31,379 --> 00:24:32,793
Pensé que podría ser una
linda oportunidad...
363
00:24:32,896 --> 00:24:33,896
Es suficientemente malo que te
metas con mi cabeza.
364
00:24:34,000 --> 00:24:35,241
Por favor, ¿por qué me metería
365
00:24:35,344 --> 00:24:36,827
con la única neurona que te
queda?
366
00:24:36,931 --> 00:24:38,413
Juegas con nosotros como marionetas
en tu casa de muñecas.
367
00:24:38,517 --> 00:24:39,896
Alguien aprendió una metáfora.
368
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
Mentirle a nuestra hija. Hacer
que me odie.
369
00:24:42,172 --> 00:24:43,931
Por el amor de Dios, Calum.
Por supuesto que te odia.
370
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
-Tiene 11
- ¡La pusiste en mi contra!
371
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
-¡Pajero!
¡Monstruo!
372
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
-¡Haznos un favor y muérete!
-¡Basta!
373
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
- Bella.
- ¡No es justo!
374
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
¿Por qué no puede ser como
era antes?
375
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
¡Lo sentimos!
376
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
Bella, amor, lo sentimos.
377
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
¡Bella!
378
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
¡No, no, no, no, no, no, no!
379
00:25:50,448 --> 00:25:51,758
Modo, modo, modo, modo.
380
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Dijiste que irías primero.
381
00:25:53,689 --> 00:25:55,448
No es el más rápido. Es el más
rápido que tengas.
382
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
-Bueno, bueno.
-No, no puedes.
383
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
-Falso.
-Mírala.
384
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
-Kate.
-Mark.
385
00:26:02,413 --> 00:26:16,655
-Mark.
-Pera.
386
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
No puedo creer que estuvieras
casadas con el Sr. Smoothie.
387
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
Sí, bueno, que no te engañe.
388
00:26:22,413 --> 00:26:24,655
Jack anda por ahí como el Sr.
Azúcar con músculos,
389
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
pero tiene el cerebro para los negocios
de una mosquito.
390
00:26:27,275 --> 00:26:29,896
¿Sabes cuántas veces mi papá
tuvo que salvarlo?
391
00:26:30,000 --> 00:26:31,482
Tú podrías lanzar un cohete
a la Luna.
392
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan solía tragarse sus
jugos proteicos.
393
00:26:35,586 --> 00:26:36,896
No tenía idea que los mezclaba
con alcohol.
394
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Sí, ni yo hasta ayer.
395
00:26:39,137 --> 00:26:46,206
Estos días, hablamos a través
de abogados.
396
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Honestamente, Rachel,
eres asombrosa.
397
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Sí. Ginny gin.
398
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
La forma en que lograste eso.
399
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Sabes, Emily, todavía estoy
rebotando
400
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
como un maldito conejo.
401
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
¿Crees que es Steve es sexy?
402
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
-¿Objetivamente apuesto?
-Sí.
403
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
Y Tej, dios mío, ¿qué está haciendo
en ese restaurant?
404
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
Debería estar trabajando en el
maldito MI5.
405
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
Es un niño muy molesto.
406
00:27:18,034 --> 00:27:19,793
Creo que solo está atravesando
muchas cosas.
407
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
Sí, bueno, ¿quién no?
408
00:27:26,172 --> 00:27:39,517
Tengo que prepararme para ver
a las chicas.
409
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
-Eso fue lindo.
-Sí, lo fue.
410
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Mira, sé que crees que soy
el diablo,
411
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
pero realmente me confundí
con esas fechas.
412
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Sí.
413
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
¿Qué nos sucedió?
414
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
¿Quién es esa mujer con la
que estabas antes?
415
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Solo una amiga.
416
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
Podría haber estado un poco
celosa.
417
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Bueno, mamá está viniendo a cuidar
a Bella.
418
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
¿A menos que prefieras
quedarte con ella?
419
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
No puedo.
420
00:28:21,206 --> 00:28:38,551
Hay algo que tengo que hacer.
421
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, reúnete conmigo en
la escuela.
422
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
Tenemos una situación.
423
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Gracias, te debo una.
424
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
Es Rachel. Lo arruinó.
425
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
Dejó los papeles en el escritorio
equivocado.
426
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
¿De verdad?
427
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Entramos en silencio.
Salimos en silencio.
428
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
Sin desastre. Sin drama.
429
00:29:00,965 --> 00:29:23,724
¡Mierda!
430
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
Primer piso. Sala 10.
431
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Puerta verde.
432
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
Hasta el fondo. Hasta el fondo.
433
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
-Español.
-Sí.
434
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
Esta es.
435
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
De acuerdo. Tú vigila.
436
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
- L'chaim.
- L'chaim.
437
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
Lo que hiciste por Calum
fue increíble.
438
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
¿Sabes qué? De hecho lo disfrute.
439
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Sí, fue lindo no ser yo.
440
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
-Eso es realmente triste.
-Sí, lo sé.
441
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
Podría sentir algo por Calum.
442
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
No es nada de todos modos,
no realmente.
443
00:30:11,931 --> 00:30:13,344
Y me plantó de todos modos,
así que...
444
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
¿podías no contarle al resto?
445
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Sí, por supuesto.
446
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
Puedo guardar un secreto.
447
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Aunque Jack siempre se quejaba
de mi bocota.
448
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
Pensaba que no habían hablado
en meses.
449
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Dios mío.
450
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
¡Esa es Bex!
451
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
¡Esa es la Bex de Calum
con el director!
452
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
¡Teléfonos!
453
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
¡No!
454
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
¡Haz zoom!
455
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
Realmente se gustan.
456
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
Voy a hacer zoom, tú haz zoom.
457
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
Está casado, eso es sucio,
sabandija.
458
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Salud, colega.
Te debo una.
459
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
Sé que Rahcel no lo arruinó.
460
00:31:18,344 --> 00:31:25,413
¿Esos exámenes siguen en tu
bolso, no?
461
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Lo siento.
462
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
Me sentí demasiado culpable.
463
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
Me han disparado en la pierna.
464
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
Me rompí cuatro costillas en un
accidente con un Humvee.
465
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
He pasado una noche en una
zanja
466
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
en Hellmane Province con
fiebre por dengue.
467
00:31:56,241 --> 00:32:06,206
Pero nada duele como la
soledad.
468
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Nada.
469
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
Siento lo de anoche.
470
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
No lo sientas. Tuve una gran noche.
471
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
Estoy a punto de irme.
472
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Déjame terminar.
473
00:33:05,068 --> 00:33:13,655
Intrigante.
474
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
Cuando Bella nació, jure que ella
tendría lo que yo no tuve.
475
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
Una familia real.
476
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
Un hogar con dos padres.
477
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
Y si hay siquiera una chance,
cualquier chance,
478
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
de darle eso, tengo que
intentarlo.
479
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
Tengo que recuperar mi familia.
480
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Porque ser su papá tiene que venir
antes que cualquier otra cosa.
481
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
Así que tengo que detener esto.
482
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
No quiero lastimarte.
483
00:33:46,827 --> 00:33:48,103
Y es complicado con Bex.
484
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
Sé que sí. Pero esa es mi vida.
485
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
Mi vida verdadera. ¿OK?
486
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
Y le debo a Bella ser el tipo
de hombre
487
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
que hace las cosas bien.
488
00:33:57,931 --> 00:33:59,551
- Calum.
- No, pero solo escúchame.
489
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Porque sé lo que significa
490
00:34:02,931 --> 00:34:04,586
ser un papa apropiado.
Tener una familia.
491
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
-Ser un esposo.
- Calum.
492
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
Darle lo que merece.
493
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Tu esposa se acuesta con
el director.
494
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
Dios mío, ¿puedes detener eso?
495
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Me duele la cabeza.
496
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
¿Fue una buena noche, no?
497
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Tomamos shots con las chicas.
¿A dónde fuiste?
498
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Bueno, no estoy segura de que sea
de tu incumbencia.
499
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
Quiero la custodia compartida.
500
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
Te dije que eso no iba a suceder.
501
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
¿Bar Monroe, no?
502
00:34:54,241 --> 00:35:01,586
Ese es el Sr. Rudge.
503
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
Es un besador descuidado.
Te lo digo.
504
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
Me hiciste seguir.
505
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Custodia compartida.
506
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
O la Junta de Directores tendrá
asiento de primera fila.
507
00:35:14,517 --> 00:35:17,103
Estoy seguro que la diócesis local
estará particularmente interesada
508
00:35:17,206 --> 00:35:19,068
en lo que cierto hombre casado como
el Sr. Rudge hace en una noche
509
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
de escuela de todas las
noches.
510
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
- No, Calum, no puedes...
-Custodia compartida.
511
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
No puedes solo tirarme eso
en la cara.
512
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
Necesito tiempo para pensar.
513
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
Tienes hasta mañana.
514
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, eso no es...
515
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
No es tiempo suficiente.
¡Calum!
516
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, soy yo.
517
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
-¿Hola?
- Hola, Emily.
518
00:36:12,793 --> 00:36:14,275
Soy Alex Clark de préstamos
Whittaker.
519
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Sí, hola. Hola.
520
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
Nos gustaría ofrecerle el trabajo.
521
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Gracias. Son noticias asombrosas.
522
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Francamente, pensé que
lo había arruinado.
523
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Honestamente, no había dudas después
de que Dan la recomendó.
524
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
-¿Perdón, Dan qué?
- Dan Marshall.
525
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
Ha estado trabajando en nuestro
nuevo sitio web.
526
00:36:33,620 --> 00:36:35,758
Dijo que era una maga de las relaciones
pública que podía resolver
527
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
cualquier desastre en un juicio
de primera plana.
528
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
¡Me armaste una entrevista
de lástima cretino!
529
00:36:49,689 --> 00:36:51,000
¿Crees que esto arregla todo?
530
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
Que borra la culpa. ¡Púdrete, Dan!
531
00:36:55,137 --> 00:36:57,034
¿Tú y Charlotte se han estado
riendo de mí
532
00:36:57,137 --> 00:36:59,241
-a mis espaldas?
-No fue una entrevista de lástima,
533
00:36:59,344 --> 00:37:00,689
de ninguna manera.
534
00:37:00,793 --> 00:37:02,068
¿Cuándo vas a dejar de
humillarme
535
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
cuando ya no queda nada?
536
00:37:03,793 --> 00:37:04,965
¿Cuándo me has quitado todo...
537
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
No, lo siento, no.
No voy a permitir esto.
538
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
Siempre estaré más arrepentido de
lo que puedas posiblemente imaginar
539
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
por lo que te hice.
540
00:37:12,896 --> 00:37:14,586
¿Eso ha cambiado el hecho de que
eres brillante en tu trabajo?
541
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
Soy brillante en mi trabajo,
Dan, sí.
542
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Sí, tú eres brillante en tu
trabajo.
543
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
¿Recuerdas al hijo de Lin y Maroshkin,
el choque y huida?
544
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
-Sí.
-Él todavía me envía
545
00:37:25,172 --> 00:37:26,448
regalos de navidad, muy buenos.
546
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Sí.
547
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
Y no lo olvidemos, Ray
está listo.
548
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy the Blade, Dan.
549
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
Es de Cheshire, no Mockney
Wick.
550
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
Dios mío, eres tan molesto.
551
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Ódiame. Lo merezco,
552
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
pero no te mereces perder
este trabajo.
553
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
OK, Ems. Tengo que irme, ¿OK?
554
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
¿Quién era?
555
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
El agente inmobiliario. Nada todavía.
556
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
-Hola.
-Hola.
557
00:38:29,862 --> 00:38:31,551
Entonces yo...
558
00:38:31,655 --> 00:38:34,034
Creo que lo rompí cuando
me enojé,
559
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
cuando estaba diciendo todas
esas cosas.
560
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
¿Puedes arreglarlo?
561
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Obviamente.
562
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Bueno, eso es bueno.
563
00:38:44,724 --> 00:38:46,862
También, yo solo...
564
00:38:46,965 --> 00:38:49,344
quería decir que lo sentía.
565
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
Fui una perra. Y no era sobre ti.
566
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
Me pongo así cuando estoy
estresada.
567
00:38:58,896 --> 00:39:07,241
Lo siento también.
568
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
Mi hija.
569
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
Hace un año.
570
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
Nació durmiendo.
571
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
572
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
Es hermosa.
573
00:39:25,551 --> 00:39:39,034
Sí.
574
00:39:39,137 --> 00:39:48,344
Sí, lo siento realmente.
575
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
Siento que te sientas sola.
576
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
Al menos tenemos el club.
577
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Sí. Sí.
578
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Buen shabbos.
579
00:40:43,068 --> 00:40:44,517
Te olvidaste Parentpay.
580
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
Lo siento, bebe. haré eso
por ti.
581
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Sí. Encontré tu zapatilla.
582
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Gracias Joshy. Eres una
dulzura.
583
00:40:49,896 --> 00:40:52,103
Escuchen, chicos. La abuela
no vendrá esta noche.
584
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Le sigue doliendo la espalda.
585
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Aquí está mi hermosa esposa.
586
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Hola, cariño, ¿cómo estás?
587
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
-¿¿Dónde está la cena?
-Estará en diez minutos.
588
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Genial. Siéntate. Me muero
de hambre.
589
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Muchas gracias.
590
00:41:10,655 --> 00:41:12,620
Niños, sin dispositivos en la mesa,
por favor.
591
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
Vamos, guárdenlos.
592
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Debajo de la mesa.
593
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
Buena chica.
594
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
Me gusta la camisa, Joshy.
595
00:41:21,482 --> 00:41:22,724
¿Cómo estás? ¿Cómo fue
tu día?
596
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
-Bien, bien, sí.
-¿Bien?
597
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
Encantador. Esto luce
asombroso.
598
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
Adelante, Lula.
599
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
¡Papá!
600
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
¿Estás bien?
601
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Sí. ¿Tú estás bien?
602
00:41:39,482 --> 00:41:46,517
Vamos, señora. Voy a llegar
tarde.
603
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
¿Bueno?
604
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
Muéstrale a los directores tú
sórdido videíto.
605
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Como el triste fenómeno en el que
te has convertido.
606
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie va a dejar a su esposa.
607
00:41:58,000 --> 00:41:59,379
Iba a esperar hasta fin de año
608
00:41:59,482 --> 00:42:01,310
para hacerlo, pero lo vinieron a buscar
de otro trabajo la semana pasada.
609
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
Una escuela internacional.
Barcelona.
610
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
¿Barcelona?
611
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
¿Cuándo?
612
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Pronto. Llévame a la corte.
613
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
Para ver si les importa.
614
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
O para ver si puedes pagarlo.
615
00:42:18,965 --> 00:42:39,103
Perdedor.
616
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
617
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
Encontramos rastros de sangre
a 3 metros
618
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
de donde fue recuperado el
cuerpo
619
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
El ADN coincide con el tuyo.
620
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
La razón por la que pudimos
identificarte
621
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
fue porque tu ADN ya estaba
en nuestro sistema.
622
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
623
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
Estabas con ella la noche
que murió
624
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
¿Qué es esto?
625
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
Viene aquí por voluntad propia
para ayudar con esta investigación.
626
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Sí.
627
00:43:19,206 --> 00:43:20,965
-Me iré.
-No terminamos, Calum.
628
00:43:21,068 --> 00:43:22,517
Si tuvieran algo creíble con lo
que acusarme,
629
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
ya lo habrían hecho.
630
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
¿Nunca encontraron su cuerpo,
no?
631
00:43:30,034 --> 00:43:31,758
No tiene idea de lo que
está hablando.
632
00:43:31,862 --> 00:43:33,482
¿Todavía cargas con esa culpa?
633
00:43:33,586 --> 00:43:34,965
-¡Cierre la maldita boca!
-De acuerdo.
634
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
Esta entrevista se terminó. ES hora
de que te vayas.
635
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
-Vamos, te mostraré la salida.
-Saldré solo.46095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof