Original subtitles

Para propósitos de la grabación

le estoy mostrando a la señorita Hunter una fotografía.

Prueba número RH008.

¿Por qué no la mira?

¿Por qué cree?

¿Culpa?

Les he contado todo lo que sé.

Hay gente muerta.

Si espera demasiado para hablar,

pierde el control de lo que suceda luego.

Ems, ¿qué está sucediendo?

¿Qué estás haciendo aquí? Ems, son las 6 am.

¡Está teniendo un affaire!

¿Ese viaje a New York?

¡Una completa mentira!

Vamos.

Vamos, siéntate. Siéntate.

Cálmate. Respira.

Cuéntame que sucedió.

OK, entonces...

Estaba reservando un viaje sorpresa

por nuestro cuarto aniversario de bodas.

-¿Sí? - Fui a ver

si mi pasaporte no estaba vencido y...

justo ahí, junto al mío...

estaba el de él.

¿Qué demonios?

Bueno...

Voy a decir algo como tu mejor amiga.

Tal vez Dan solo quería un tiempo

-a solas. -¿Un tiempo a solas?

Bueno, no es que no tenga antecedentes.

¿Recuerdas cuánto te dijo que estaba en lo de su mamá,

pero había salido con Ajay?

-Sí, eso fue diferente. - No.

Probablemente este con él ahora, en este segundo.

A veces, necesitamos apretar el botón de pausa.

Dan está apretando el suyo.

Y creo que tal vez tú deberías hacer lo mismo.

-¿Tomar una pausa de Dan? -¿Qué?

No. Del trabajo, tonta.

No te has tomado vacaciones en años.

Tómate un día libre. Puedo cubrirte.

Yo te cubro.

Maldición.

¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

Está bien.

Lo siento mucho.

-Lo siento mucho. -Está bien.

-Regresa a la cama, por favor. -¿Segura?

Sí, por favor.

Puedes quedarte si quieres.

No.

Nunca volvamos a hablar sobre esto.

-Lo siento mucho. -Está bien.

Dios mío, tu piel está resplandeciente.

Gracias.

-Gracias a ti. -Siempre.

-Te amo. -Te amo.

Maldición.

-¿Qué estás haciendo? -Descubrámoslo.

-¿A quién llamas? - A Dan.

¡Emes, espera! ¡Para!

¡No es lo que piensas!

¡Por favor, solo escucha!

¡Emes!

¡Emes, espera! ¡Para!

¡Maldición!

Lo siento mucho, EMS. Esto es tan jodido.

¿Puedes callarte maldición?

¿Hace cuánto...? Dios mío.

Maldición.

¿Hace cuánto que han...?

¿Hace cuánto que han estado haciendo esto maldición?

Nos dijiste que pasáramos tiempo juntos.

-No es nuestra culpa. -Es mi culpa.

Por supuesto que lo es. Por supuesto que es mi culpa.

-Es mi culpa. -Mira, deberíamos habértelo dicho.

Deberíamos habértelo dicho.

Estábamos esperando el momento correcto.

Emily cuéntenos que sucedió.

Empezó con el grupo.

¿Qué demonios estoy haciendo?

-¡Dios mío! -¡Maldición!

-¿De dónde saliste? - ¿Cuál es tu problema?

Bueno, tal vez no asustes a la gente.

Lo siento. ¿Mi cara lastimó a tu paraguas?

Ya he tocado el timbre.

-¿Entonces estas aquí para... -No.

Tal vez.

Alguien está al límite.

Brillantemente observado. Estrella dorada para ti.

Perdón, Mary Poppins.

El dolor susurra.

Grita. Te agota.

Te enoja.

Te hace preguntarte si alguna vez volverás a ser feliz.

Pero el dolor, les prometo es donde comienza la sanación.

Perdón por llegar tarde.

Una vez más y quedan fuera.

Estoy bromeando. Estoy bromeando.

¿O no?

Adelante, por favor.

Bienvenidos al Círculo de Apoyo de Divorcio.

Soy Malcolm, Sagitariano,

terapeuta y sobreviviente del divorcio.

En las próximas ocho sesiones,

averiguaremos como dejar de estar enojados

y empezar a seguir adelante.

Y como castigo por llegar tarde,

¿por qué no arrancan?

¿Cuál es tu nombre y que te trae aquí?

Emily.

Taurina.

Directora de RRPP.

Antigua directora de RRPP.

OK. Bien, Emily.

¿Qué hay de ti, Madame?

-¿Yo? - Sí.

Hola. Hola a todos.

Soy Rachel Koffman.

Y estoy realmente feliz de estar aquí.

Es muy lindo conocerlos a todos.

¿Bueno, que hay para decir sobre mí?

Soy mamá de dos niños hermosos, Lula y Joshy.

Y cuido a los perros de mis padres,

sus tres pequeños cachorros.

Están Chandler y Monica

y Schnorbitz Tercero.

Perdón, no paro de hablar.

Es solo porque una mierda en esto.

Mierda, perdón, perdón.

¿Se pueden decir malas palabras aquí?

Las malas palabras son obligatorias, Rachel.

¿Qué hay de ti, señor?

Soy Calum.

Mi ex...

Nunca podía hacer nada bien.

Y cuando el dinero desapareció, ella también.

Tengo una hija, Bella.

Es lo único que me mantuvo en pie este año.

Y sin importar lo complicado que se ponga,

ella siempre me tendrá.

Gracias, Calum. Gracias.

Steven.

Antiguo Sargento Mayor, del Ejército Británico.

26 años.

Principalmente Infantería.

Casado con Sue por 20 años.

Miren, seré honesto con ustedes.

Soy un impostor.

Mi viejo decía que cuando las mujeres llegaban a los 40,

se volvían locas.

Y eso es lo que le sucedió a Sue.

Ella me dijo que viniera aquí, así que por eso estoy aquí.

Y con suerte ella superará toda esta tontería.

Y sí.

Buen trabajo, Steven. ¿Es Steve o Steven?

Steven. Con "V."

Muy bien.

¡Oye!

¿Qué hay de ti, hermano?

Soy Tej.

Perdón, Tej. ¿Te importaría?

He estado divorciado 6 meses y 16 días.

Dios mío. Eres tan joven.

-OK, gracias. -Lo siento, lo siento.

Saben, lo pienso a veces.

Hacerla pasar por todo lo que yo he pasado.

OK, eso no es a lo que apuntamos

aquí, Tej.

¿Reenfoquemos, OK?

Bien, muy buenas introducciones, gracias.

Ahora, yo...

Lo siento mucho. Por favor.

Rita, administrativa de registros. Encantada de conocerlos a todos.

Yo...

Estoy aquí porque...

Estoy aquí.

Gracias, Rita.

Bien. Veamos...

si podemos transformar todo ese caos,

en claridad

con un ejercicio que a Malcolm le gusta llamar...

el Pivot de Dolor a Poder.

Pito de Dolor a Poder.

-Bien. -¡Sí!

Ese es el tipo de energía que necesitamos.

OK, todos, de pie.

¿Con sal? ¿De verdad?

Es la medula espinal de las papas británicas.

El rey indiscutido de los snacks salados.

No. Sal y vinagre.

El mejor de la liga. Invencibles.

Categóricamente y estadísticamente ambos están equivocados.

Queso y cebolla son los mejores.

Una conversación interesante.

Apuesto que tú comes esa porquería elegante y casera, Poppins.

No.

Creo que nos estamos olvidando de nuestros modales.

Gracias por los snacks, Karen.

Rita.

A mi esposa le encantaría este lugar.

Tiene una cosa por las lámparas y los techos bajos.

Las lámparas son hermosas.

Desearía usar una para cavar en el cerebro de mi ex.

Perdón.

¡Salud por eso!

Buen día. Mensaje para Emily Hunter.

Somos los agentes inmobiliarios de Haverleigh Homes de nuevo.

Necesitamos con urgencia su llave de Ivy Cottage

para final del día.

¿Puede por favor devolverla esta mañana?

Gracias.

No, no, por favor, no.

-¿Qué demonios? - Por favor, mira, Ems.

No se estaba vendiendo y necesitábamos un lugar

-donde vivir con el bebe. -¿Compraste nuestra maldita casa?

Igual recibirás tu dinero.

Papá la compró para nosotros.

¿Cómo no me lo dijiste?

Vamos, Ems, no empieces.

Lo siento, Dan. ¿Estoy haciendo una escena?

No puedo lidiar con esto.

Bebe.

Te llevaste a Dan, a mi trabajo y a mi casa.

Felicitaciones vaca malvada traicionera

y con dos caras.

Hice todo para ti.

Encontré esta casa.

Como encontré el lugar para tu boda

y tú luna de miel e incluso tus zapatos.

Me dejaste ser tu sidekick, tú sombra.

Eras mi mejor amiga. Te amaba.

Me amabas mientras fuera pequeña,

para poder sentirte grande.

Vamos, bebe.

"I" es de Incomunicación.

"V," "volatilidad".

"O" es de "obsesión."

"R," "resignación."

"C" es de "claridad".

Tal vez esto tenía que suceder.

Y finalmente, "E"

"Emergencia".

Y estas son las siete etapas del Divorcio de Malcolm.

¿Tenemos que llamarlo así?

No digas la palabra. Solo le da poder.

Como Voldemort.

No es miedo. Solo la odio.

Es una palabra de mierda.

Solo dilo. "Divorcio".

Es como la arena.

Es seca y rasposa en tu boca.

No, no tiene que ser algo malo.

Mírenme a mí y a Jack.

Nos separamos hace cuatro meses.

Y...

está bien. Ha estado bien.

No tiene que ser algo malo.

Tenía que suceder.

Lo que es importante recordar

es que el divorcio no es un precipicio.

No, no, no.

Es amplio y abierto

como un corredor.

No podría estar más de acuerdo, Malcolm.

De hecho he leído todos los libros.

-Un corredor. -Hacia adentro, hacia afuera.

Divorcio para Tontos que se Casaron con Uno.

El arte de la separación.

Divórciate de tu pasado, no de tu futuro.

-Los libros no ayudan. -Divorcio.

Puedes hacer lo que quieras cuando tienes el consejo correcto.

Oye.

Así que fui a la casa, dejé las llaves,

y estaban todos ahí.

Resulta que los padres de ella le compraron la casa.

El nombre de Dan podría estar en las escrituras,

pero ni siquiera se molestó en decírmelo.

¿Qué tipo de persona hace eso?

¿Entonces tú mejor amiga te robó a tu esposo?

¿Y luego robó tu empresa?

No pude trabajar por meses y luego...

su papá me ofreció centavos para comprarla

solo para mantener las luces encendidas aparentemente pero...

estaba demasiado destruida como para que me importara.

¿Y ahora los dos están viviendo en tu casa?

Puse todo en ese lugar.

Todo.

Eso es brutal.

¿Solo los quieres lastimar, no?

Gritarles.

Hacerles sentir lo que sentiste.

Tengo una confesión.

No estoy aquí por elección.

Me lo ordenó la corte,

porque podría haber golpeado a Charlotte en el rostro.

¿Qué?

-¿Qué? -¡No!

-OK. -OK.

Yo falsifiqué una licencia de control de pestes

para poder inspeccionar el departamento de esa idiota de Tik Tok

y encontré la ropa de él ahí.

Mierda.

Yo gasté miles de libras

en lecturas de tarot de Madame Selene.

Y ni siquiera creo en esa basura.

No creo en eso.

Yo vi Mamma Mia! 17 veces seguidas.

Es una película encantadora.

No sé por qué. No podía parar de hacerlo.

Dormí con mi traje de boda por un mes después de que me dejó.

Sigo comprando sus galletas favoritas.

Ni siquiera me gustan.

¿Por qué ellos pueden seguir adelante

y nosotros estamos sentados aquí?

El karma los alcanzará.

El karma es un concepto.

Pero la venganza....

Eso es real.

Tal vez es hora de que Dan y Charlotte

prueben su propia medicina.

-No estás hablando en serio. -Lo siento.

No puedes tratar a la gente así

y esperar librarte de eso.

No está bien.

¿Entienden lo que digo?

Jodámoslos un poco.

¿Pero que podría hacer?

No tú.

Porque no estarás sola.

Ojo por ojo.

Sí, OK.

Estoy dentro.

Vamos, Poppins.

Si pudieras desear algo...

lo que sea...

¿qué sería?

Sacarlos de mi casa.

Así es.

Así es.

Bien. Operación Ivy Cottage.

Necesitamos tantear el terreno primero.

Necesitamos saber sus puntos débiles.

Ella es de la new age. Cristales,

chakras y toda esa mierda.

Imbécil. Podemos trabajar con eso.

Usarlo para sacudirla y llevarla al límite.

Cuidado con el mándala, es un original.

Fase uno.

Arrancar la vida, dejar los ladrillos.

¡Dan, ven aquí!

Quitar las anclas.

Hacer que la casa se sienta vacía.

¡Tiene que encontrarlo!

Señora, usted llamó y canceló

-su mudanza esta mañana. -¿Qué?

¡Por el amor de dios! ¿Con qué se drogó?

Usted estaba ahí, los vi empacar todas mis cosas.

Tiene que resolver esto ahora.

No hay nada que resolver. Está registrado aquí.

-Fase dos. - Hola, cariño.

Para sacarlos a ellos, nos meteremos nosotros.

De hecho soy tarotista.

Soy Esme Nocturne.

-Sí. - ¿Sí?

Me gusta eso, sí.

Pasa.

Plantar las semillas.

Una pequeña señal aquí. Una pequeña advertencia allá.

EL paso no ha terminado con ella.

El tarot sugiere un cambio repentino.

Conmoción. Resistencia.

Como estar en un lugar donde no debes estar.

Pero nos acabamos de mudar.

No iremos a ninguna parte.

No me refería necesariamente a la casa,

pero es interesante que tu mente haya ido allí primero.

Sí.

Las cartas están diciendo que no puedes huir de tu sombra.

Fase tres.

Sembrar la duda.

Alimentar la paranoia hasta que no pueda confiar en su propia sombra.

Todo listo aquí.

Encantado de reportarle que no hay señales de actividad de roedores

y sellamos todos los puntos de entradas potenciales.

Eso debería mantener a la infestación callejera afuera por ahora.

Todas mis cámaras de seguridad están ahora en posición.

Miren esto.

Y una vez que hayamos terminado con eso, la fase cuatro.

el punto de giro, algo visceral,

su miedo más grande, el punto sin retorno.

Y luego atacamos, mañana por la noche.

-¿Suena bien? -¡Calum!

-¡Calum! -Hola.

¡Tengo el pago para ti!

¡Sube!

¡Por las escaleras!

¿Por qué no subiste?

La altura no es para mí.

Eso es justo.

Ser techista es uno de los diez trabajos más peligrosos.

Dick Van Dyke lo hacia parecer muy fácil.

Sí, era un deshollinador, Poppins, no un techista.

Pequeñas bellezas.

Gracias por traerlas.

¿Puedes imaginarlo?

Dan y Charlotte, una cena romántica.

La música sonando.

Y luego se corta la luz.

Y tiro a estas bebes por la chimenea.

Y todo lo que puedes oír es a estas chicas malas

arañando y raspando.

Y cuando Tej encienda las luces de nuevo,

y ellas estarán bailando la conga en la mesa,

y para ese punto yo estaría buscando un nuevo código postal.

¿Te das cuenta que todo esto es una locura, no?

Sí. Pero divertido.

- ¿Y si sale mal? -No saldrá mal.

Y de todos modos, tú no estarás ahí, así que nadie podrá culparte.

Todavía no puedo creer que estén haciendo esto por mí.

No te sientas halagado.

Somos gente rota y egoísta.

Lo estamos haciendo por nosotros.

Pero honestamente solo dilo y lo cancelamos.

Creo que Steve tendrá cuatro derrames simultáneos

si nos retiramos ahora.

Sí, es intenso, ¿no?

¿Le tienes miedo?

Un poco. ¿Tú?

Sí.

Bien. 6:30 mañana por la noche.

¿Es mucho, no?

Todo.

Solo quiero que pare.

Tú no eres para nada lo que esperaba.

Igual.

Papá, tú eres tan extra.

Papá, eres tan...

Es mi hija. Tengo que irme.

Tiene suerte. A mi papá no le importaba.

Pensaba que esto te alegraría.

Siempre estás un poco triste.

Antes de ti, no sabía lo que era la felicidad.

Así que si alguna vez parezco triste, es solo porque te extraño.

¿OK?

Casi me olvido.

Te...

hice estas.

-Un regalo que no es una porquería. -No.

Les puse tu nombre para que nadie te las robe.

Eso es tan cool.

Las usaré mañana.

¿Qué sucede mañana?

¿Vienes, no?

Sí, es solo que... Si, tú mama...

Estoy seguro que tu mamá dijo que era la semana próxima,

me olvidé que era mañana. .

Siempre dices que harás cosas, pero...

Estaré ahí. ¿OK?

Lo juro.

Adelante.

¿Por qué no me contaste sobre el show?

Dijiste que era la semana próxima.

Y se llama co parentalidad, Calum.

Se supone que sepas esas cosas sin mí.

Esta aquí. Comienza mañana a las 8.

¿8? OK, bien.

De acuerdo,

¿iremos como familia?

¿Bella? Vamos, llegaremos tarde.

-Adiós, papá. -Adiós, cariño.

Te veré mañana.

-Gracias. -Mi señorita.

Eres demasiado dulce.

Cuidado. Afuera no.

-¿De verdad? -Sí, de verdad.

Sigo siendo su esposo.

No donde cuenta.

¿Demasiado?

¿A quién estás tratando de impresionar?

Todos los que vienen ya nos conocen.

Te conocen y me conocen a mí, pero esta es la primera vez

que vienen a nuestra casa a conocernos.

Son nuestros amigos.

Eran amigos de ella también.

Y esta era su casa y...

¿Qué?

Somos buenas personas.

De lo único que somos culpables es de enamorarnos.

Y yo...

nos...

amo.

Yo nos amo también.

Bien. Escuchen.

Chequeo de línea de tiempo. 1901 horas.

Tej, enciende la música de boda.

1902 horas. Cortas la luz.

1903 horas. Calum, sueltas las ratas.

1904 horas. Se vuelven a encender las luces.

Todas las unidades se retiran a las 1905 horas.

1945 horas. Reunión en lo de Emily.

Copiado. Y fuera.

- OK, de acuerdo. - Vamos.

-Luces bien. -¿Perdón?

Nada.

Mierda.

Mis amigos.

¿Puedo traerles algo de tomar?

Bien. Escuchen todos.

Nadie lo arruina esta noche, ¿OK?

Gracias a dios dijiste algo,

porque estaba planeando arruinarlo.

Vamos, chicos, hagamos esto.

Mi corazón está explotando literalmente.

¿Puedes morir de pánico?

-¿Refrigerios? -Hola.

Hola, soy Rita. Sí.

Llegaron más invitados.

Les avisaré cuando estén todos adentro.

-Copiado. -Lo siento.

-Copiado. Fuera. -Copiado.

Por favor confirma tu posición, 00-Calum.

Me estoy arrepintiendo de todas las decisiones que me llevaron a este momento.

- Estoy más listo que nunca. -Genial.

-Justo a tiempo. -Aguarde, equipo.

Aquí vamos.

Papa, eres tan extra.

Papá, eres tan extra.

ENTRAMOS EN DIEZ MINUTOS. ¿DONDE ESTAS? Bex, tu...

-¿Calum? - Mierda.

Emily, ¿qué está haciendo?

¿Calum?

-Lo siento. -¡Calum!

Lo siento, chicos.

-Se fue. -¿Calum?

-Se fue. -¿Calum?

¿Calum?

- ¿Está ahí? -Su micrófono está apagado.

¿Estás seguro que no es táctico?

Sí, Emily, estoy seguro.

Lo apagó. Está fuera de línea.

¿Qué?

Rita, ¿has visto a Calum?

¿Rita? Su micrófono también está apagado.

-¿Adónde vas? - Rachel, mantén el fuerte.

-Mierda. -Eso no puede ser bueno.

¿Papá, dónde estás? Somos las siguientes.

Me prometiste que vendrías.

Mamá tenía razón sobre ti.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¡Mierda!

¿Alguien más quiere tinto?

Eres mi mejor amiga.

Te amaba. Te amaba.

¿Qué sucedió?

Solo salió y se fue en el auto.

Lo intenté.

No puedo subir al techo.

- Vértigo. - Reemplazo de rodilla.

¿Y si alguien encuentra la escalera?

¿Las ratas? ¡Mierda!

Tal vez fue a hacer pis.

Steve. Sí, es Código 3.

Hola, soy Calum. No estoy aquí ahora.

-Mierda. -Viene en camino.

Dile que no se moleste. El plan se cancela.

Ayúdame a sacar las cosas antes de que alguien las encuentre.

Dios mío. Código 3.

-¿Steve? -El plan

definitivamente no se va a cancelar.

Tej, es hora de la nostalgia de boda.

En eso. Cambiando música.

Siguiente.

Me quitaste a mi Dan,

a mi trabajo y a mi hogar.

Siguiente. ¡Siguiente!

Enfócate, pequeña mierda.

¿Cuántos cupcakes has comido?

Agarra la escalera. Yo tomaré las ratas.

¡Mierda!

¿Estás bien?

¡Siguiente!

¡Siguiente!

¡Siguiente! ¡Siguiente!

Vaca traicionera.

-¿Charlotte? -¿Esta bien?

Resultado. El objetivo ha dejado el cuarto.

-Sosteniendo el fuerte. -Apagando luces.

¡Hola! Lucen un poco tristes.

¿Por qué no vienen aquí, toman un trago y celebramos?

¿Estás de broma?

- No. - Míralo.

Charlotte, cálmate.

- Charlotte... -¡No puedo, Dan!

¡Ella me está acechando!

Charlotte, estás agotada. }

No, no puedes huir de tu sombra.

Escúchate. Suenas...

¡Emily no nos está acechando!

¡Dan, no voy a quedarme aquí! ¡De ninguna manera!

Mañana, comenzaremos a buscar casas.

Pero está noche, un hotel. Agarra al bebe.

Por favor, Charlotte, tienes que calmarte.

¡No! ¡Tú tienes que escuchar!

¡Esto es karma! ¡Nos merecemos esto!

Por cinco. Por cincuenta.

-¡Por siempre! -¡Por siempre!

¡No, Charlotte!

Han perdido completamente la cabeza.

-Ponlo de nuevo. -Toma un trago.

Toma un trago, bebe.

Charlotte, cálmate.

- Charlotte. - ¡No puedo, Dan!

Ella me está acechando.

¡Charlotte, estás agotada!

¡No, no puedes huir de tu sombra!

Steve, eres un genio.

Yo no iría tan lejos.

¡No voy a quedarme aquí! ¡De ninguna manera! Mañana

comenzaremos a buscar casa. Pero esta noche, un hotel.

¡Agarra al bebe!

Dios mío. Lo hicimos.

Salud.

Lo hicimos.

¡Dan, no voy a quedarme aquí, de ninguna manera!

Mañana, empezaremos a buscar casas.

Adelante. Haz el ruido.

- Hazlo de nuevo. -OK, hazlo.

-Sigue, es tan divertido. -Hazlo.

Todavía no puedo creer que lo hiciéramos.

Si, recibieron lo que merecían.

Ella estuvo brillante.

Pero honestamente, llegaste a ella.

Me encantó.

"No puedes escapar de tu sombra".

¿Qué demonios te sucedió?

Perdón. Bella...

¿Qué demonios te sucedió a ti?

Venganza.

¿Mierda?

-Miren quien es. -Hola.

Hola.

Ven y toma asiento.

-¿Funcionó? - Sí, funcionó.

No necesitó las ratas al final.

Definitivamente funcionó.

Maldición.

Bueno, ahora que estamos todos aquí.

la pregunta del millón.

¿Con qué ex seguimos?

Espera. ¿Qué?

¿Puede ser mi ex? Por favor.

Ella se merece una probadita de esto.

¿Estás bromeando, no?

Esto fue algo de una vez.

-¿De una vez, no? -Aunque...

Aunque se siente un poco injusto.

Yo obtuve mi pequeña venganza.

¿No deberían tenerla todos?

Exacto.

Chicos, se supone que estemos sanando.

EL Circulo de Divorcio es sobre soltar

nuestra ira y resentimiento.

Seguir adelante con gracia.

Eso son solo palabras.

Las vocales y consonantes bonitas suenan fuertes juntas

para decirnos que agachemos la cabezas mientras nuestros ex ganan.

Pero la ira...

usada de manera correcta, eso es poder.

Y también es el único lenguaje que algunos idiotas entienden.

Bueno, odio pinchar el globo,

pero estamos a punto de ser Ocean's Eleven.

No tenemos que serlo.

¿En qué estás pensando?

Creo que podemos ayudarnos entre nosotros.

Al estilo "Extraños en un Tren".

-Amo esa película. - Tengo más cámaras.

Espera

¿Quieres que matemos a los ex de los otros?

No, has estado mirando demasiada televisión.

No es asesinato a pedido.

-Que pena. -¿Qué?

Estoy bromeando.

Aunque...

si los seis unimos nuestros recursos,

podríamos hacer algo de daño serio.

Están todos locos.

Esta extraña reunión,

apenas nos conocemos.

Exacto.

Exacto.

Por la venganza.

También conocida, como, "los perdedores se convierten en ganadores".

OK, bueno, si vamos a hacer esto,

vas a tener que ser menos molesto.

- Sin ofender. -No me ofendo.

¿Saben qué? De acuerdo.

Porque los corazones no se rompen, sufren un rebranding.

Vengadores...

Por la venganza.

¡Calum!

¿Calum?

¡Calum!

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensaba que no te gustaban las alturas.

Sí, yo solo...

Solo quería venir a agradecerte.

¿Por qué? Te decepcioné.

Pero por Bella. Lo entiendo.

¿Estás bien?

Cuidado.

¿De verdad vamos a hacer esto?

¿Hacer qué?

Vengarnos.

Es solo por un poco de diversión, ¿no?

¿Qué daño podría hacer?

No se suponía que nadie saliera herido.

Sí, pero fue así. ¿No?

Dígame, Emily, ¿cómo exactamente

su pequeño círculo de sanación la convirtió en una asesina?

¿Eso es lo que creen que soy?