Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
HORA ONZE
2
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
17H00 - 18H00
3
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
- E agora?
- Esperamos.
4
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
Quanto tempo até...
5
00:00:43,794 --> 00:00:45,337
Não faço ideia.
6
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
- Podem ser horas.
- Não me parece bem.
7
00:00:49,258 --> 00:00:51,885
- O Robby falou de...
- Mesmo assim.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Pronto. A decisão é da Roxy.
9
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
Ela não tem controlo sobre nada
exceto isto.
10
00:01:00,561 --> 00:01:02,437
Ela quer fazê-lo à maneira dela.
11
00:01:03,313 --> 00:01:06,858
- Poucos o podem fazer.
- Vou buscar mais doentes.
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
- Então, o Adam vive em Middle Hill?
- Sim.
13
00:01:15,367 --> 00:01:18,120
- E é três anos mais velho?
- Sim, é.
14
00:01:19,329 --> 00:01:23,208
E pediu-te em namoro há seis meses?
15
00:01:24,626 --> 00:01:29,006
Pediu-me numa noite de jogos e eu aceitei.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Tenho um doente à espera, vertigens.
17
00:01:32,259 --> 00:01:34,051
Está bem, já vou.
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,017
O Adam perguntou-te
se querias ter relações?
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
Mel, não sei se te posso dizer.
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
Claro que podes, sou tua irmã.
21
00:01:45,354 --> 00:01:46,690
Bem, é privado...
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
Ouve, é muito importante eu saber.
23
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Porquê?
- Porque...
24
00:01:51,902 --> 00:01:56,866
Posso dizer ao Dr. Langdon
porque ele é o meu médico, mas...
25
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
... acho que a ti não.
- Becca, diz-me.
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
- Porque estás a gritar?
- Não estou.
27
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
É muito importante eu saber.
28
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
- Isso é gritar.
- Becca.
29
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
- É melhor sairmos um pouco.
- Porque não me dizes?
30
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Dra. King.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Quer ir apanhar ar?
32
00:02:16,637 --> 00:02:17,554
Desculpem.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,015
Desculpa.
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Viste por aí os radiologistas?
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,190
Não.
36
00:02:30,651 --> 00:02:32,861
- Tens novidades?
- Estou só a ver.
37
00:02:32,944 --> 00:02:35,989
Que hipóteses tenho de sair a horas?
38
00:02:36,073 --> 00:02:39,326
Tu é que sabes.
Nós tratamos disto. Mas deixas-nos?
39
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Como se estão a dar?
40
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Posso ser simpático mais duas horas.
41
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Chamava-me "doutor".
42
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
Não sabia que era médico até há uns meses.
43
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
Não me falava da vida secreta dele.
44
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Como estamos com o raio-x torácico?
45
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Faltam uns seis ou sete antes dele.
46
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
Quando confirmaste?
47
00:03:07,896 --> 00:03:09,356
Há uns dez minutos.
48
00:03:09,606 --> 00:03:10,524
- Vai.
- Está bem.
49
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Deixa o miúdo em paz,
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
isto diz que um raio-x demora uma hora.
51
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Foste a primeira pessoa a ler isso.
52
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
Nem me faças falar disso.
53
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Como se sente?
- Estou bem.
54
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Sabe, eu tomo escitalopram.
55
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Também ajuda nos ataques de pânico.
56
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
Estou bem, a sério.
57
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Desculpe, Sra. Torres.
58
00:03:37,216 --> 00:03:39,261
Está bem? Pensei que ia desmaiar.
59
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
Está tudo bem. Vamos continuar.
60
00:03:44,641 --> 00:03:48,770
A Sra. Torres tem
o gémeo direito inchado há uma semana,
61
00:03:48,853 --> 00:03:52,733
sem trauma, febre
ou antecedentes de hipercoagulação.
62
00:03:52,816 --> 00:03:57,320
Mas andou de autocarro 15 horas
de Orlando para Pittsburgh há uma semana.
63
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Sra. Torres,
64
00:03:58,989 --> 00:04:02,451
preocupa-nos que possa ter
um coágulo na sua perna
65
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
que possa levar a complicações.
66
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Precisamos de uma ecografia, mas...
67
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Calma. Se der positivo,
tratamos com um anticoagulante.
68
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
Já aprendi a deixar de me preocupar.
69
00:04:13,754 --> 00:04:16,298
As preocupações ajudam-nos na vida?
70
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
Acabadas de chegar. Dizem que uma é grave.
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
É suposto ligarem-nos.
72
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
Sempre que tentam,
o telefone está ocupado.
73
00:04:26,183 --> 00:04:29,102
Credo, isto saiu há 25 minutos.
74
00:04:29,186 --> 00:04:31,688
O sódio está a 112. Mohan!
75
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
Dá sal ao teu doente
antes que convulsione.
76
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Como estamos?
77
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
A pedra nos rins não está a obstruir.
Aguarda a medicação.
78
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
A Ortopedia está a recolocar
a perna no trauma do parque.
79
00:04:43,867 --> 00:04:48,079
O doente da diverticulite perfurante,
o Howard, sobreviveu à cirurgia.
80
00:04:48,163 --> 00:04:51,750
E estou a ligar para a CPCJ
para saber como estamos
81
00:04:51,832 --> 00:04:54,586
com o acolhimento da bebé desconhecida.
82
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
As análises e os raios-x estão atrasados,
83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
mas as nossas velhotas
estão no bom caminho.
84
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
O Robby costuma sair no fim do turno
85
00:05:04,304 --> 00:05:07,808
ou costuma ficar
para passar os casos ao turno da noite?
86
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Depende. Ele costuma ser bom a sair daqui.
87
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Falta de ar na 16 Sul.
88
00:05:15,982 --> 00:05:17,818
Pode descompensar totalmente.
89
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Espero apanhar outra intubação
antes das 19h00.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Mais uma dá-me três na primeira semana.
91
00:05:24,407 --> 00:05:26,201
Deve ser recorde.
92
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Eu procuro uma fácil.
93
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
Faltam duas horas para sair.
94
00:05:33,291 --> 00:05:35,794
Devem pegar nos doentes por ordem.
95
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
- Precisas de segunda opinião?
- Não.
96
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
- Dra. McKay.
- Sim.
97
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
Há uma Kiki lá fora para falar consigo.
98
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
- Kiki?
- Disse que estaria no parque.
99
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Sim, ótimo. Obrigada.
100
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
Ouve, acho que as análises
da doente com DPI já chegaram.
101
00:05:56,189 --> 00:05:57,274
Obrigada.
102
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Está tudo bem?
103
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
Fantástico.
104
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
O Langdon.
105
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
Acho que esperava nunca mais o ver.
106
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Sabes... Talvez ele tenha mudado?
107
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
- Quando tiveres tempo, há algo...
- Santos!
108
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Preciso que fiques
com a intoxicação na 12.
109
00:06:21,590 --> 00:06:22,757
Claro. Porque não?
110
00:06:22,841 --> 00:06:27,137
O quê? Não há sarcasmo nem resmunguice?
O que fizeste à Santos?
111
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Faltam duas horas. Rendo-me.
112
00:06:31,725 --> 00:06:33,143
É essa a atitude.
113
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
- Como está a Becca?
- Bem.
114
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
Estou a ligar para a comunidade dela,
mas não atendem.
115
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Porque lhes ligas?
116
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
Porque não sei nada sobre este Adam.
117
00:06:51,369 --> 00:06:55,749
Namoram há seis meses
e eu não sabia de nada.
118
00:06:55,832 --> 00:06:59,794
Ela nunca me falou de namorados
nem de gostar de alguém.
119
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Não significa que não pensou nisso.
120
00:07:02,505 --> 00:07:05,300
Não quero pensar
na minha irmã a fazer sexo.
121
00:07:05,759 --> 00:07:08,136
Quem diz que ele não se aproveitou dela?
122
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
E Middle Hill deixou.
123
00:07:10,513 --> 00:07:12,933
- E não me disseram?
- Podem não saber.
124
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
Em seis meses, devem saber.
125
00:07:16,728 --> 00:07:19,397
Se calhar, Middle Hill foi um erro. Eu...
126
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Vimos muitos sítios bons,
127
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
mas a Becca queria este.
128
00:07:24,778 --> 00:07:26,905
És a tutora legal da Becca?
129
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Não, mas tenho uma procuração vitalícia.
130
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Temos tomada de decisão apoiada,
131
00:07:31,242 --> 00:07:34,496
em que ela pode...
tomar as próprias decisões.
132
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
Aí tens.
133
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
- Isto é diferente.
- Porquê?
134
00:07:38,875 --> 00:07:40,961
Porque é. Eu...
135
00:07:46,591 --> 00:07:48,385
O meu filho não se mexe.
136
00:07:51,596 --> 00:07:52,514
Está bem.
137
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Vamos lá, amigo.
138
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Criança quente e letárgica.
139
00:08:02,273 --> 00:08:04,109
- Preciso de quarto.
- A Trauma 2.
140
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
Temperatura interna, depressa.
141
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
Sou a Dra. Al-Hashimi. É a mãe?
142
00:08:10,156 --> 00:08:11,116
Brenda Azurmendi.
143
00:08:11,199 --> 00:08:12,659
- Como se chama ele?
- Micah.
144
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
O Micah tem tido febre?
145
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Não. Esteve bem o dia inteiro.
Encontrei-o no carro.
146
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Pupilas lentas, mas reativas.
147
00:08:22,544 --> 00:08:23,878
Sem reação à dor.
148
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
Via aérea patente, com bom volume.
149
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Vamos preparar a intubação.
150
00:08:31,845 --> 00:08:34,054
FC 22 em dez segundos. Dá 132.
151
00:08:34,139 --> 00:08:36,390
- Sabe o peso dele?
- Não.
152
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
- Joy, a Broselow?
- A quê?
153
00:08:38,351 --> 00:08:41,395
A fita Broselow dá-nos as dosagens
com base no comprimento.
154
00:08:41,479 --> 00:08:44,149
A assistir com ventilação,
chamem a Pneumologia.
155
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Disse que o encontrou no carro?
156
00:08:46,026 --> 00:08:49,237
Eu estava a jardinar
e ele andava de triciclo.
157
00:08:49,320 --> 00:08:51,823
Estava ali e, depois, deixou de estar.
158
00:08:51,906 --> 00:08:54,743
Pensei que tinha ido para casa,
mas não o encontrava.
159
00:08:54,826 --> 00:08:59,039
Deve ter-se cansado,
entrado no carro e adormecido.
160
00:08:59,122 --> 00:09:01,833
Quando o encontrei,
não o consegui acordar.
161
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
Esteve lá quanto tempo?
162
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
Talvez uns 15 minutos.
163
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
- Ou 20?
- E o carro estava destrancado?
164
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
É um bairro seguro.
165
00:09:10,258 --> 00:09:11,426
Joy?
166
00:09:11,968 --> 00:09:15,972
Certo. Vamos começar pela cabeça.
167
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
Mede o comprimento.
168
00:09:18,475 --> 00:09:19,851
Depois lê.
169
00:09:20,226 --> 00:09:22,520
Aproximadamente 25 quilos.
170
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
Bólus 250 de LR.
171
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
Tenho doses de roc e cetamina.
172
00:09:26,191 --> 00:09:28,276
Quase sem tónus, consigo sem medicamentos.
173
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
É fácil de ventilar, aguardemos o TR.
174
00:09:30,987 --> 00:09:34,324
Se a temperatura está elevada,
os músculos perdem força.
175
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Vamos ajudá-lo a respirar com um tubo.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Temperatura retal de 40,8 ºC.
177
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Golpe de calor.
- Gelo na virilha e axila.
178
00:09:41,539 --> 00:09:43,290
Vejam se temos um Arctic Sun livre,
179
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
precisamos de todo o gelo.
180
00:09:45,668 --> 00:09:47,504
E de um saco de cadáver pediátrico.
181
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Ainda aguardo o cetorolaco.
182
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
Vou questionar a farmácia.
183
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Vou ter com o meu filho ao parque,
184
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
para ver o fogo de artifício.
185
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
Desculpe, Sr. Green. Não o esquecemos.
186
00:09:59,724 --> 00:10:00,683
Está bem.
187
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
- Ouvi que teve um enfarte.
- Não tive enfarte nenhum.
188
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
- Samira, como te sentes?
- Estou bem.
189
00:10:14,030 --> 00:10:15,115
É bom saber.
190
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Tomas conta dos meus doentes?
191
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
- Tenho de sair um pouco.
- Tudo bem.
192
00:10:19,786 --> 00:10:23,581
Ogilvie, vamos apanhar ar?
É um bom caso para ti.
193
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
Precisa de intubação?
194
00:10:26,292 --> 00:10:29,963
Não. É uma sem-abrigo
que tratei na equipa de rua.
195
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
- Olá, Becca.
- Olá.
196
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
Desculpa ter gritado.
197
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
Eu estava só...
198
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
... surpreendida.
199
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
A enfermeira deu-me alta.
200
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
Sim.
201
00:11:03,788 --> 00:11:05,582
Podemos só acabar de falar?
202
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Sobre o quê?
203
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Sei que não tens
de me dizer nada, eu só...
204
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
... esperava... que o quisesses fazer.
205
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
Quando o Adam te pediu para terem...
206
00:11:19,387 --> 00:11:22,265
Não foi ele, fui eu.
207
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
- Ele não te pressionou...
- Não.
208
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
Então, querias fazer... sexo?
209
00:11:30,106 --> 00:11:32,859
Queria. Sexo é ótimo.
210
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
Falámos sobre isso
na aula de mente e corpo,
211
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
e disse ao meu terapeuta.
212
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
A pancreatite na 3 Norte
está à tua espera.
213
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
- Está bem.
- Posso ir?
214
00:11:44,204 --> 00:11:45,955
Um momento.
215
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Vou só levar a minha irmã à rua.
216
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Desculpa, vou lá contigo.
217
00:11:58,259 --> 00:12:00,220
Curtis Larson, 42 anos.
218
00:12:00,303 --> 00:12:03,014
Chamaram-nos ao campo de golfe
por comportamento agressivo.
219
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
Sem sinais de trauma, só hálito a álcool.
220
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
Parece ter acalmado.
221
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
Ele debateu-se tanto,
222
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
que lhe demos 4 mg de midazolam
para ter uma via.
223
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
TA boa, oximetria 99 com 2 litros.
224
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Com o álcool e o midazolam,
vai dormir um bocado.
225
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
Para a 14 Central, malta.
226
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
A Roxie morreu.
227
00:12:27,997 --> 00:12:31,334
- O marido está lá?
- Sim, a Javadi está com eles.
228
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Ela precisa da declaração de óbito
e não sei da McKay.
229
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
- Está bem, eu vou lá.
- Está bem.
230
00:12:36,297 --> 00:12:39,259
- Viste a McKay?
- Não.
231
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
- Já viste uma ferida de xilazina?
- Não.
232
00:12:45,056 --> 00:12:47,100
- Mas sabes o que é?
- Sei.
233
00:12:47,183 --> 00:12:50,520
Então, sabes
que, na rua, se chama tranq, é feia
234
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
e pode levar a necrose.
235
00:12:52,689 --> 00:12:56,859
- Nunca percebi as drogas.
- Tens de experimentar.
236
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Neste trabalho, alguma empatia faz muito.
237
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Eu sou empático.
238
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
Não entendo como uma pessoa inteligente...
239
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Comete erros?
240
00:13:04,367 --> 00:13:07,453
Se cura, livra da dor e esconde do abuso?
241
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Somos curadores, não juízes.
242
00:13:11,291 --> 00:13:14,252
Não vamos pela passadeira? Não?
243
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Isto é o que fazemos.
244
00:13:16,838 --> 00:13:18,798
Vejo doação de órgãos no meu futuro.
245
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
Desculpe.
246
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Tudo bem, Kiki?
247
00:14:17,732 --> 00:14:19,067
Quem é ele?
248
00:14:20,234 --> 00:14:23,363
É o Ogilvie. É estudante, veio ajudar-me.
249
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Então, o que tens?
250
00:14:26,199 --> 00:14:30,036
- A perna voltou a cheirar mal.
- Sim? Certo, vamos ver.
251
00:14:35,500 --> 00:14:38,252
- É local de injeção?
- Não.
252
00:14:38,795 --> 00:14:41,339
As feridas de xilazina
surgem por todo o lado.
253
00:14:41,422 --> 00:14:43,466
Ainda usas tranq?
254
00:14:43,549 --> 00:14:46,844
- Às vezes.
- Às vezes não é bom, Kiki.
255
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
- Sabes que é mau.
- Estou a tentar largar.
256
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
E como está a correr?
257
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Às vezes, vou a reuniões.
258
00:14:53,559 --> 00:14:57,230
Isso é bom. Não consumir é ainda melhor.
259
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
Qual é o teu plano, Ogilvie?
260
00:15:06,447 --> 00:15:08,741
- Ogilvie, estás bem?
- Sim.
261
00:15:08,825 --> 00:15:12,995
- Sim?
- Claro. O meu plano é
262
00:15:13,079 --> 00:15:16,332
limpar com solução salina...
E antibióticos?
263
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Mel medicinal
para decompor a escara. E depois?
264
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
Tapar com gaze,
compressa ADA e uma ligadura.
265
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
Sim, isso serve.
266
00:15:25,925 --> 00:15:28,511
Tens de mudar o penso todos os dias. Sim?
267
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Acho que não conseguirei.
268
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Vamos dar-te tudo, podes fazê-lo.
269
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Nem tens de cá voltar.
270
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
Sim. Está bem.
271
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Está bem.
272
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
Passa-me a solução salina.
273
00:15:49,323 --> 00:15:53,035
Olá. Sou o Dr. Whitaker.
Esta é a Dra. Santos.
274
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
Roberto. Como o Roberto Clemente.
275
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
Desculpe. Não sei quem é.
276
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Corredor da Fama dos Pirates.
277
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
Não vê basebol?
278
00:16:05,756 --> 00:16:07,550
Bem... Eu sou do Nebrasca.
279
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Em miúdo,
fui a uns jogos dos Storm Chasers.
280
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Só isso. A Major League não chegou lá.
281
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
O que lhe aconteceu ao cotovelo?
282
00:16:17,185 --> 00:16:21,439
O Oneil Cruz fez
um home run decisivo. E eu...
283
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
Eu apanhei-a,
mas alguém caiu em cima de mim.
284
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
E acho que ouvi um estalo.
285
00:16:27,320 --> 00:16:29,113
Com a gritaria, não ouvi bem.
286
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
- Parece muito perigoso.
- Sim.
287
00:16:30,698 --> 00:16:33,326
É daqueles que rouba bolas aos miúdos?
288
00:16:34,744 --> 00:16:38,122
Não a roubei. Nunca faria isso.
289
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Consegue mexer os dedos?
290
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
E o polegar?
291
00:16:47,840 --> 00:16:50,343
- Não...
- Podemos pôr isso...
292
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Não, obrigado. Vou ficar com ela.
293
00:16:54,889 --> 00:16:57,850
Sabe? Podemos pôr-lhe um suporte de braço
294
00:16:57,934 --> 00:17:00,436
e agarra a bola enquanto o examinamos.
295
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
Sim. Acho eu.
296
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Vamos pôr uma IV com quatro de morfina.
297
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Não. Não quero adormecer.
298
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
É uma dose baixa, não vai adormecer.
299
00:17:13,406 --> 00:17:15,826
Só o vai ajudar na dor,
pode ficar sonolento.
300
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Não. Tenho de ficar alerta.
301
00:17:18,913 --> 00:17:21,999
Está bem. Vamos pedir um raio-x,
302
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
mas diga-nos se mudar de opinião.
303
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
Está bem.
304
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
A temperatura desceu para 39,7 ºC.
305
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Falta muito para os 37 ºC.
306
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Aos 39 ºC, tiramo-lo do gelo.
307
00:17:36,722 --> 00:17:39,100
Senão, poderá ser demasiado
e causar hipotermia.
308
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Vou pedir a análise da CQ.
309
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
O que nos diz a CQ, Joy?
310
00:17:43,854 --> 00:17:46,399
Rabdomiólise por degradação muscular
danifica os rins.
311
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
Preocupa-me mais o cérebro.
312
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Duas vezes por dia durante três dias.
313
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
Uma enfermeira pode esmagá-los...
314
00:17:58,578 --> 00:18:00,204
O Dr. Langdon já me disse.
315
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Está bem. Adeus.
316
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Vemo-nos no fogo de artifício.
317
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Eu vou vê-lo com o Adam e os pais dele.
318
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
- Onde?
- No parque.
319
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Eles vão buscar-nos. Vão todos os anos.
320
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
Mas vemo-lo sempre juntas.
321
00:18:15,386 --> 00:18:18,097
- Tenho os teus auriculares.
- O Adam tem a mais.
322
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
Tens o número de telefone
dos pais do Adam?
323
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
- Para quê?
- Posso precisar de falar com eles.
324
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
Quero ir agora.
325
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
- Posso ligar-lhes...
- Adeus.
326
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
Há quanto tempo
faz parte da equipa de rua?
327
00:18:35,698 --> 00:18:37,241
Há cerca de um ano.
328
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
Porque o faz?
329
00:18:40,494 --> 00:18:43,331
Muitos destes sem-abrigo
sentem-se abandonados. Desculpe.
330
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Não lhes é fácil confiar.
331
00:18:45,625 --> 00:18:48,169
Ir ter com eles faz uma grande diferença.
332
00:18:48,252 --> 00:18:51,005
Tento que a Kiki venha cá há meses.
333
00:18:51,756 --> 00:18:53,966
Devias voluntariar-te.
334
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
É um ótimo treino e precisamos da ajuda.
335
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
Sim. Talvez.
336
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
Obrigado.
337
00:19:01,974 --> 00:19:05,978
- Então? Que tal o depoimento?
- Ainda bem que acabou.
338
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
Mas não me senti bem com aquilo.
Mesmo nada.
339
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Ainda não é suposto falar disso.
340
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Podes falar de como te sentes.
341
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
Com quem falas
quando as coisas não correm bem?
342
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Amigos? Família?
343
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
- Na verdade, não tenho...
- McKay, onde estiveste?
344
00:19:20,409 --> 00:19:22,203
Saí.
345
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Disseste a alguém?
346
00:19:24,038 --> 00:19:26,957
Fui tratar uma jovem
que conheci na equipa de rua.
347
00:19:27,041 --> 00:19:28,876
Ela deu entrada como doente?
348
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
Não, nós tratámo-la no parque.
349
00:19:32,463 --> 00:19:33,714
"Nós"?
350
00:19:35,132 --> 00:19:37,093
Levei o Ogilvie.
351
00:19:37,176 --> 00:19:38,386
Está bem, então.
352
00:19:38,469 --> 00:19:41,263
Trataste-a fora das Urgências
a custas do CMTP
353
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
e levaste um estudante contigo
354
00:19:43,140 --> 00:19:45,893
no meio de uma crise
quando precisávamos de todos.
355
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
- Saí uns dez minutos.
- Precisamos de ti aqui.
356
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Enquanto saíste, a Roxie morreu.
357
00:19:53,442 --> 00:19:54,485
O quê?
358
00:19:58,948 --> 00:20:01,158
Bem... Desculpa.
359
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
Não pensei que fosse tão rápido.
360
00:20:06,956 --> 00:20:07,915
Com licença.
361
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Ela deu uma queda feia. O ombro.
362
00:20:11,544 --> 00:20:12,878
Gritou ao ser algemada.
363
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
Sou o Dr. Robinavitch,
esta é a Dra. McKay.
364
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Agentes Correa e Russo.
365
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Tem de ser vista antes de a processarmos.
366
00:20:20,678 --> 00:20:22,012
Como se chama, senhora?
367
00:20:23,681 --> 00:20:25,015
Pranita.
368
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
Vamos cuidar de si, sim?
369
00:20:27,810 --> 00:20:28,894
Disseram que ela caiu?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,522
Foi numa revista a um restaurante.
371
00:20:31,605 --> 00:20:32,815
Quando a cozinha fugiu,
372
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
ela foi empurrada numas escadas.
373
00:20:35,401 --> 00:20:36,444
Ótimo.
374
00:20:36,527 --> 00:20:39,530
Pode ser rotura do manguito
ou separação da AC.
375
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
- Vamos pô-la numa cadeira. Quarto.
- A 19 Sul.
376
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
É aqui.
377
00:20:51,000 --> 00:20:54,211
Curtis, o que aconteceu?
378
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
Os médicos tiveram de o sedar.
379
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Não sabia que ele era violento.
380
00:20:59,175 --> 00:21:00,509
Já o tinha visto bêbedo?
381
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Sim, claro. Mas nunca assim.
382
00:21:02,762 --> 00:21:05,014
Ele queria lutar
com os tipos à nossa frente,
383
00:21:05,097 --> 00:21:07,516
disse que iam muito devagar,
e chamaram a polícia.
384
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
Pode ter tomado drogas?
385
00:21:10,352 --> 00:21:12,605
Se o fez,
não eram para melhorar o desempenho.
386
00:21:13,522 --> 00:21:15,149
Ele estava nas 112 tacadas.
387
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Vamos pedir análises
e ver o que descobrimos.
388
00:21:19,695 --> 00:21:22,072
Podemos contactar algum familiar?
389
00:21:22,156 --> 00:21:24,992
Não sei, não falamos disso.
Quanto tempo vai ele ficar cá?
390
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Umas três ou quatro horas,
até ficar sóbrio.
391
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Boa. Posso voltar às 21h00?
392
00:21:30,372 --> 00:21:32,458
- Claro.
- Ótimo. Obrigado.
393
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Têm de as tirar,
para vermos os sinais vitais.
394
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
Certo. Sensível sobre a AC.
395
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Pode levantar o braço direito
acima do ombro?
396
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Pulsação 100, oximetria 98.
397
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Teste de mão à frente positivo.
398
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Deixe cair o braço.
399
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Vamos subir-lhe o braço.
400
00:22:10,621 --> 00:22:12,706
Baixe-o lentamente, sim?
401
00:22:15,918 --> 00:22:18,504
- Positivo.
- O que significa isso?
402
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Precisa de um raio-x.
403
00:22:20,548 --> 00:22:23,759
Deve ser rotura do manguito,
pode significar fratura.
404
00:22:23,843 --> 00:22:25,135
Precisamos de raio-x.
405
00:22:25,219 --> 00:22:26,470
Quanto tempo demora?
406
00:22:27,513 --> 00:22:30,724
Estamos sem computadores,
tudo está mais lento,
407
00:22:30,808 --> 00:22:32,226
mas passamo-la à frente.
408
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
Quer que liguemos a alguém, Pranita?
409
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
Não há telefonemas.
410
00:22:36,856 --> 00:22:38,482
Têm uma casa de banho?
411
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
É ali.
412
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
Não quero estes tipos por cá muito tempo,
413
00:22:52,872 --> 00:22:54,623
vamos passá-la à frente no raio-x.
414
00:22:54,707 --> 00:22:57,209
A família pode
estar preocupada. Ligo-lhes?
415
00:22:57,293 --> 00:22:59,336
Fica só com ela, vê se precisa de algo.
416
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
- Tratamos a lesão e pronto.
- Está bem.
417
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Jaime Guerrero à três, por favor.
418
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Jaime Guerrero à três.
419
00:23:23,819 --> 00:23:25,154
O que se passa ali?
420
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
- É o ICE.
- Estão cá?
421
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
Procuram alguém?
422
00:23:27,990 --> 00:23:28,824
Não sei.
423
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
Tenho uma lateral.
424
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Foi o que consegui.
425
00:23:38,334 --> 00:23:40,711
Deslocação posterior, sem fratura.
426
00:23:40,794 --> 00:23:41,921
Obrigada.
427
00:23:42,713 --> 00:23:47,301
Boas notícias. Não tem nada partido.
Mas deslocou a articulação.
428
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Temos de a voltar a pôr no sítio.
429
00:23:49,511 --> 00:23:51,722
O melhor é com sedação...
430
00:23:51,805 --> 00:23:53,724
- Não...
- Sei que não quer morfina,
431
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
mas usamos um anestésico local
na articulação,
432
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
para bloquear a dor. Não estará sedado.
433
00:23:58,145 --> 00:24:00,356
Não, obrigado. Só...
434
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
Dê-me algo para morder.
435
00:24:07,071 --> 00:24:10,783
- Revistaram a casa do Joe em Green Tree.
- Adoro aquele sítio.
436
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Levaram um funcionário.
437
00:24:12,451 --> 00:24:13,327
O ICE está cá.
438
00:24:13,410 --> 00:24:15,955
Há pessoas a ir-se embora.
Já foram dez. O que faço?
439
00:24:16,038 --> 00:24:19,291
Diz-lhes a verdade
e espera que fiquem para serem tratados.
440
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
A Martha saiu. Ligo-lhe quando puder.
441
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
Merda! Sim, vê se ela está bem.
442
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Dizes também ao departamento ambiental?
443
00:24:25,631 --> 00:24:27,132
- Sim.
- Aguenta o forte.
444
00:24:27,216 --> 00:24:28,842
- Chama-nos se precisares.
- Sim.
445
00:24:29,593 --> 00:24:32,346
Não podemos dizer aos agentes para saírem?
446
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Não vão sair sem a doente.
447
00:24:34,765 --> 00:24:37,601
- Temos de a tratar.
- Mesmo se não tiver documentos?
448
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
Todos os doentes têm direito
a cuidados de emergência,
449
00:24:41,188 --> 00:24:42,523
de acordo com o EMTALA.
450
00:24:43,816 --> 00:24:46,694
- Ela é a próxima para o raio-x.
- Obrigado.
451
00:24:49,071 --> 00:24:51,198
Propofol desceu para 100 ml por minuto.
452
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Temperatura 38,8.
453
00:24:53,033 --> 00:24:54,785
Ótimo. Vamos tirá-lo do gelo.
454
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
Certo. Mãos.
455
00:24:56,912 --> 00:24:58,998
Quando eu disser. Um, dois, três.
456
00:25:02,251 --> 00:25:03,293
Novidades?
457
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Temos movimento de braços.
458
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
É bom sinal.
459
00:25:10,092 --> 00:25:12,720
E pupilas minimamente reativas.
460
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Plantares a cair.
461
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
Sinais encorajadores.
462
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Temos advogado para a detida?
463
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
Não.
464
00:25:24,857 --> 00:25:27,317
- Manténs-me informada?
- Sim.
465
00:25:33,407 --> 00:25:34,700
É uma pulseira bonita.
466
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
A minha filha fez-ma.
467
00:25:40,414 --> 00:25:43,250
Ela não sabe onde estou.
Só quero que saiba que estou bem.
468
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
Não a deixam mesmo ligar a ninguém?
469
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Não até ser processada.
470
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
Inacreditável.
471
00:25:54,053 --> 00:25:55,971
Obrigado. Digam-me quando ela voltar.
472
00:25:57,014 --> 00:25:58,348
Mais uma coisa.
473
00:25:58,432 --> 00:26:00,225
Têm um residente chamado Adam?
474
00:26:01,185 --> 00:26:03,479
Podem dar-me o número dos pais?
475
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Não. O telefone vermelho
é só para emergências.
476
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
Isto é uma emergência.
477
00:26:09,651 --> 00:26:10,736
Desculpe. Adeus.
478
00:26:12,446 --> 00:26:16,575
Mel, precisamos de supervisão
de uma redução na 4 Norte. Estás livre?
479
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Acho que sim.
480
00:26:18,744 --> 00:26:22,539
Passamos a falecida
na 9 Central para a sala?
481
00:26:22,623 --> 00:26:25,000
Não. Vamos deixar o marido lá
mais um pouco.
482
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
- Precisamos do quarto.
- Deixa-a estar.
483
00:26:28,128 --> 00:26:29,922
Está bem. Desculpa.
484
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
Vou ver os quartos.
485
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
- A UCI pediátrica terá vaga em breve.
- Certo.
486
00:26:41,725 --> 00:26:44,103
- Então, o que achamos?
- De quê?
487
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
A mãe do miúdo do golpe de calor?
488
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
Não é connosco. A CPCJ serve para isso.
489
00:26:50,943 --> 00:26:53,821
- Acha que foi de propósito?
- Eu não disse isso.
490
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Não acredito. Perdeu o miúdo em casa?
491
00:26:57,199 --> 00:27:00,202
E parece culpada. Alguém a viu chorar?
492
00:27:02,287 --> 00:27:04,790
Não somos todos iguais
a responder ao trauma.
493
00:27:05,666 --> 00:27:07,000
Concentra-te no miúdo.
494
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
TA 78 por 42, saturação 87.
495
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Está com dores, Sr. Green?
496
00:27:16,093 --> 00:27:17,177
Sr. Green?
497
00:27:17,261 --> 00:27:19,012
- É teu?
- Sim.
498
00:27:19,096 --> 00:27:20,806
Pedra no rim, possível vasovagal.
499
00:27:20,889 --> 00:27:22,391
Não posso adivinhar. Ajuda!
500
00:27:22,474 --> 00:27:25,227
- Ele tem uma IV?
- Não precisava.
501
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Hipotenso e hipóxico.
502
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
- Sala de trauma?
- Sim.
503
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Só aguardava os medicamentos da alta.
Não tinha dores.
504
00:27:36,488 --> 00:27:39,825
Saíram mais uns quantos das Cadeiras.
O da 15 Sul também.
505
00:27:40,492 --> 00:27:43,453
Histórico de cólica renal,
urina hemepositiva, queda na TA.
506
00:27:43,537 --> 00:27:46,206
Urina hemepositiva
pode não ser pedra nos rins.
507
00:27:46,290 --> 00:27:49,418
As duas maiores vias antecúbitas
que tivermos, E-FAST.
508
00:27:49,501 --> 00:27:51,795
Duas unidades de sangue suspenso.
509
00:27:53,130 --> 00:27:54,214
Ótimo.
510
00:27:56,091 --> 00:27:58,010
- Quem tinha este doente?
- Eu.
511
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
A ecografia mostrou uréter dilatado
512
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
e ligeira hidronefrose,
consistente com a cólica renal.
513
00:28:04,308 --> 00:28:06,768
- E a aorta?
- Não vi a aorta.
514
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
- A quem o apresentaste?
- À Dra. Mohan.
515
00:28:09,813 --> 00:28:11,231
Disseste que estava normal.
516
00:28:11,315 --> 00:28:12,900
O outro rim estava normal.
517
00:28:15,611 --> 00:28:17,654
AAA de 8 cm com fluido livre massivo.
518
00:28:17,738 --> 00:28:19,489
Rotura de aneurisma. Está a esvair-se.
519
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Fazer PTM.
520
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
Calibre 16 no AC esquerdo.
Duas unidades de sangue total.
521
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
Ventilações assistidas.
522
00:28:27,206 --> 00:28:28,332
Respiração agonal.
523
00:28:29,124 --> 00:28:30,584
Quem quer intubar?
524
00:28:33,086 --> 00:28:34,463
- Javadi?
- Claro.
525
00:28:35,047 --> 00:28:36,632
Pede seis unidades de sangue.
526
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Ias ligar à cirurgia.
527
00:28:37,883 --> 00:28:39,635
Se nos anteciparmos,
528
00:28:39,718 --> 00:28:41,386
podemos levá-lo ao BO. Vamos lá.
529
00:28:56,276 --> 00:29:00,072
Estamos a reduzir a sedação
para ver se há movimentos voluntários.
530
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
Se sim, será encorajador.
531
00:29:03,575 --> 00:29:04,785
Voltará ao normal?
532
00:29:07,162 --> 00:29:11,083
Não sabemos que recuperação o Micah terá.
533
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
As próximas 24 horas dir-nos-ão mais.
534
00:29:15,379 --> 00:29:18,006
Poderá existir incapacidade cognitiva.
535
00:29:19,800 --> 00:29:22,135
Mas também uma recuperação significativa.
536
00:29:22,761 --> 00:29:25,514
Dra. Al-Hashimi,
é precisa no doente da 22.
537
00:29:27,766 --> 00:29:29,059
Já venho.
538
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
Entrei. Ventilar.
539
00:29:46,994 --> 00:29:49,579
- Bom trabalho.
- Unidade três a correr.
540
00:29:49,663 --> 00:29:52,416
- Tenho um EJ 16.
- Esse é para o perfusor rápido.
541
00:29:52,499 --> 00:29:53,709
Boa volume.
542
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
Pulsação radial forte, muito bem.
543
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
TA 86 por 52.
544
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
Progressos.
545
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
- E 2 g de TXA?
- Sim.
546
00:30:03,427 --> 00:30:05,512
Que mais damos
após quatro unidades de sangue?
547
00:30:08,181 --> 00:30:10,017
Gluconato de cálcio para contrabalançar
548
00:30:10,100 --> 00:30:12,853
a hipocalcemia causada
pelo anticoagulante de citrato.
549
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
Porque não tentas
pôr uma unidade na linha periférica?
550
00:30:19,484 --> 00:30:20,902
Devemos pôr uma linha central?
551
00:30:20,986 --> 00:30:23,864
É mais lenta do que uma periférica larga.
552
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
O fluxo é proporcional
à quarta parte do rádio.
553
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
- Física.
- Sim.
554
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
Pronto.
555
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Morda isto.
556
00:30:36,585 --> 00:30:37,502
Pronto.
557
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Estou a estabilizar o úmero.
558
00:30:39,671 --> 00:30:41,465
Após supinar com tração,
559
00:30:41,548 --> 00:30:46,053
o Dr. Whitaker aplicará
pressão descendente no antebraço proximal.
560
00:30:46,136 --> 00:30:48,722
Certo. Isto vai doer muito, Roberto.
561
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Um, dois, três.
562
00:30:53,894 --> 00:30:55,812
A fletir no cotovelo.
563
00:31:03,070 --> 00:31:06,281
- Sistólica desceu a 68.
- Unidades cinco e seis a correr.
564
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Vim ter com a Garcia.
565
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
- A Vascular não vem.
- AAA hemorrágico.
566
00:31:12,079 --> 00:31:13,413
Muitos morrem em campo.
567
00:31:13,497 --> 00:31:15,916
Estava estável, veio com cólica renal.
568
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
E não viram o AAA na ecografia?
569
00:31:18,668 --> 00:31:21,630
- Foste tu?
- Não. Fui eu.
570
00:31:23,632 --> 00:31:26,426
- Parece taquicardia sinusal.
- Perdi a pulsação. É AESP.
571
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
Ventilar. Ogilvie, compressões.
572
00:31:28,303 --> 00:31:30,013
É difícil anteciparmo-nos.
573
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Luvas estéreis. Preparar toracotomia.
574
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Dra. Javadi, quer pôr as luvas
575
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
e mostrar à Dra. Shamsi
que deve estar aqui?
576
00:31:37,270 --> 00:31:39,106
Se pinçarmos a aorta,
577
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
paramos o fluxo de sangue sob o diafragma.
578
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
Irriga coração e cérebro.
579
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
- Lâmina 10.
- Ali.
580
00:31:55,664 --> 00:31:56,748
Tesoura Mayo.
581
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Afastador.
582
00:32:11,388 --> 00:32:12,347
Tesoura.
583
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Diga-me quando tiver exposição.
584
00:32:20,105 --> 00:32:21,064
Aí mesmo.
585
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
- Faço a sucção?
- Não. Não há sangue no tórax,
586
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
só na barriga. Continua a pressionar.
587
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Aorta pinçada.
588
00:32:36,163 --> 00:32:37,038
Coração vazio.
589
00:32:37,122 --> 00:32:39,332
Javadi, faz compressões internas. Vai.
590
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Mais duas no perfusor rápido.
591
00:32:45,839 --> 00:32:47,215
São as unidades sete e oito.
592
00:32:54,222 --> 00:32:55,307
Função nervosa intacta.
593
00:32:55,390 --> 00:32:58,810
Faremos uma tala posterior,
um suporte e referenciamos à Ortopedia.
594
00:32:59,686 --> 00:33:02,939
Impressiona-me ter feito isto
sem os analgésicos.
595
00:33:03,023 --> 00:33:03,940
Valeu a pena.
596
00:33:04,483 --> 00:33:07,235
No ano passado, apanhei
o 300.º home run do McCutchen,
597
00:33:07,319 --> 00:33:09,070
mas um fã roubou-me a bola.
598
00:33:09,571 --> 00:33:11,531
Prometi a mim mesmo que não se repetiria.
599
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
Whitaker, escreves o procedimento?
600
00:33:15,744 --> 00:33:17,829
- Já preencheste a folha.
- Já aqui estou.
601
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
Sim, tive de tratar...
602
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
Fiz o resto. Preenches a ficha?
603
00:33:21,458 --> 00:33:22,542
- Termina-a.
- Bem...
604
00:33:22,626 --> 00:33:25,003
Façam isso, não interessa quem.
605
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Sim.
606
00:33:37,516 --> 00:33:39,601
- A Sra. Azurmendi?
- Saiu.
607
00:33:40,268 --> 00:33:41,311
Saiu?
608
00:33:47,317 --> 00:33:49,694
- O coração está a reencher.
- Vamos ver.
609
00:33:52,822 --> 00:33:55,200
Parece bem. Muito bem.
610
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Pulsação radial forte.
611
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Compressas húmidas.
Preparar transferência.
612
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
- Sistólica 94, é a melhor.
- Posso acompanhá-la?
613
00:34:06,670 --> 00:34:07,629
É o meu doente.
614
00:34:08,838 --> 00:34:09,797
Por mim, tudo bem.
615
00:34:10,507 --> 00:34:11,591
Traz duas unidades.
616
00:34:17,639 --> 00:34:18,764
O ICE está cá?
617
00:34:18,848 --> 00:34:22,686
As notícias correm. Sim,
há uma detida com rotura do manguito.
618
00:34:22,768 --> 00:34:25,272
Duas enfermeiras saíram.
Têm proteção temporária,
619
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
mas não se sentiam seguras.
620
00:34:31,235 --> 00:34:33,862
Desculpe, Dr. Robby.
Devia ter visto a aorta.
621
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
É fácil escapar.
622
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
O batimento voltou.
623
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Ainda há esperança.
624
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
Desculpe também. Eu...
625
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
Devia ter perguntado pela aorta
ao Ogilvie.
626
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
- A culpa é minha.
- Sim.
627
00:34:48,210 --> 00:34:49,170
És a interna sénior.
628
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
Os outros olham para ti.
629
00:34:51,255 --> 00:34:52,882
Eu sei, desculpe.
630
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
Isto acontece
quando a vida pessoal se intromete.
631
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
- O doente quase morreu.
- Sim.
632
00:34:58,847 --> 00:35:01,182
Pensa nestas paredes
como um campo de forças.
633
00:35:01,266 --> 00:35:02,934
Nada pode entrar.
634
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
A tua mãe não está aqui, está lá fora.
635
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Manteres tudo lá fora
636
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
é a diferença entre os melhores médicos
637
00:35:09,024 --> 00:35:10,650
e os que não se safam.
638
00:35:10,734 --> 00:35:11,693
Tem razão.
639
00:35:13,570 --> 00:35:15,071
Talvez não pertença aqui.
640
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
O raio-x da Pranita.
641
00:35:21,536 --> 00:35:23,121
- Sem fratura.
- Certo.
642
00:35:23,204 --> 00:35:25,081
O Jesse que lhe ponha um suporte.
643
00:35:25,165 --> 00:35:26,916
E depois damos-lhe alta.
644
00:35:27,000 --> 00:35:28,668
Entregamo-la à Imigração?
645
00:35:28,752 --> 00:35:30,253
Lamento, mas sim.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,758
Está na hora de irem.
647
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Estava aqui a falar com a Sra. Peters.
648
00:35:37,636 --> 00:35:39,804
Veem como estamos ocupados, certo?
649
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
Só nos têm distraído
e perturbado desde que chegaram,
650
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
tenho pouco pessoal
651
00:35:43,933 --> 00:35:46,561
e perdi cinco enfermeiras
e metade da equipa de limpeza
652
00:35:46,645 --> 00:35:48,021
por estarem aqui.
653
00:35:49,105 --> 00:35:51,024
Os doentes vêm pedir ajuda.
654
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
Porque estão doentes ou feridos
655
00:35:52,984 --> 00:35:56,237
e, com ou sem documentos,
têm direito a cuidados.
656
00:35:56,321 --> 00:35:58,865
TB, sarampo, fraturas,
nada disso é tratado
657
00:35:58,948 --> 00:36:01,576
porque têm medo de vir cá,
mas acabam por vir,
658
00:36:01,660 --> 00:36:02,577
só que tarde.
659
00:36:02,661 --> 00:36:05,288
Por amor de Deus, podem esperar ali
660
00:36:05,372 --> 00:36:07,916
para eu não perder
mais doentes ou pessoal?
661
00:36:10,418 --> 00:36:11,461
Tudo bem, doutor.
662
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Sra. Azurmendi.
663
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
Brenda?
664
00:36:28,061 --> 00:36:29,270
Aonde vai?
665
00:36:30,438 --> 00:36:31,690
Brenda!
666
00:36:36,778 --> 00:36:38,446
Pronto. Está tudo bem.
667
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Vamos ter com o seu filho. Está tudo bem.
668
00:36:45,954 --> 00:36:47,580
Vamos. Ela já pode ir.
669
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
Ela precisa de um suporte.
670
00:36:50,625 --> 00:36:52,502
- Demora um minuto.
- Vamos.
671
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
Ouça, está a magoá-la.
672
00:36:54,003 --> 00:36:55,088
Não!
673
00:36:56,297 --> 00:36:58,007
Credo, o que foi agora?
674
00:36:58,508 --> 00:36:59,759
- Robby!
- Não!
675
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
Não pode fazer isso.
676
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
- O que se passa?
- Larga-me.
677
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
Ele magoou-a e o Jesse interveio.
678
00:37:07,142 --> 00:37:08,435
Robby, não fiz nada.
679
00:37:08,518 --> 00:37:10,478
- Eu sei, vou só...
- Não.
680
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
- Não!
- Temos de ir.
681
00:37:13,857 --> 00:37:14,899
Não.
682
00:37:15,483 --> 00:37:17,110
Não digas nada, não o faças.
683
00:37:17,193 --> 00:37:19,863
Não te podem obrigar,
vais ter um advogado.
684
00:37:21,197 --> 00:37:23,992
- Liga ao advogado do hospital.
- Não acredito nisto.
685
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
Dizem-nos para onde o levam?
686
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
Há cá centros de detenção?
687
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
É para onde ele vai, certo?
688
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
Pode demorar horas a ser processado.
689
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
Eu trato disso.
690
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
O que podemos fazer?
691
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
Javadi. Javadi, volta, por favor.
692
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
Todos...
693
00:37:40,341 --> 00:37:43,052
Vão ver os vossos doentes,
expliquem-lhes e confortem-nos,
694
00:37:43,136 --> 00:37:44,554
mas voltem ao trabalho.
695
00:37:44,637 --> 00:37:46,890
- Quem fica com os doentes do Jesse?
- Eu.
696
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
Obrigada, Perlah.
697
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
- Ouve. Estás bem?
- Estou. E tu?
698
00:37:51,853 --> 00:37:52,687
Sim.
699
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
Os advogados estão nos ciberataques.
700
00:37:54,564 --> 00:37:56,399
Devem demorar a descer.
701
00:37:58,401 --> 00:37:59,736
O miúdo do golpe de calor?
702
00:37:59,819 --> 00:38:01,571
Enviei-o para a UCI pediátrica.
703
00:38:06,659 --> 00:38:07,744
O que se passa?
704
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Encontrei-a a vaguear pela rua,
ia sendo atropelada.
705
00:38:12,332 --> 00:38:14,876
- Acho que foi intencional.
- Credo...
706
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
Disse à enfermeira Kim para a vigiar.
707
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
Temos de a internar para observação.
708
00:38:18,963 --> 00:38:21,299
- É um perigo para ela.
- Poderá ver o filho?
709
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Não se for internamento involuntário.
710
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
E se ele tiver alta antes dela?
711
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
Ela tem parceiro ou familiares?
712
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Posso descobrir.
713
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
- Vamos falar com ela?
- Claro.
714
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Vou só ver um doente, encontramo-nos lá.
715
00:38:50,036 --> 00:38:51,079
Está bem.
716
00:38:52,163 --> 00:38:53,623
Olá. Emma.
717
00:38:53,706 --> 00:38:56,084
- Viste a doente daqui?
- Não.
718
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
Ela saiu
quando o ICE prendeu o enfermeiro.
719
00:39:04,384 --> 00:39:08,221
Tentei que ele me ajudasse no jardim.
720
00:39:08,930 --> 00:39:11,391
Mas ele só queria o triciclo.
721
00:39:13,685 --> 00:39:15,103
Então, deixei-o.
722
00:39:15,770 --> 00:39:21,651
Sempre que olhava,
ele estava lá a andar nele.
723
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
Depois, deixou de estar.
724
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
Alguma vez pensou em se magoar?
725
00:39:34,873 --> 00:39:37,292
Já temos o hemograma
e o álcool no sangue do golfista.
726
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
- Tinha 0,14.
- Certo.
727
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
Aguardemos as outras análises.
728
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Entretanto, fica a dormir.
729
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
Gabriel, espera.
730
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
- Tens o raio-x do Duke Ekins?
- Tenho.
731
00:39:49,804 --> 00:39:50,889
Como está?
732
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
- A Radiologia tem de o ler.
- Mostras-mo?
733
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Merda!
734
00:40:01,024 --> 00:40:03,693
Tenho de ligar à funerária
para os preparativos.
735
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
Pode abrandar, tirar algum tempo para si.
736
00:40:06,905 --> 00:40:10,366
- Como está?
- Sabe... Já estive melhor.
737
00:40:10,992 --> 00:40:14,287
Passa-se tanto tempo com eles,
que já somos como família.
738
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
Não é como aqui, sempre em rotação.
739
00:40:16,372 --> 00:40:19,459
Não fique para a noite.
Já aí vêm reforços.
740
00:40:19,542 --> 00:40:22,378
Prefiro trabalhar.
Não quero ir assim para casa.
741
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Tente. Ouça-me, tire a noite.
742
00:40:24,672 --> 00:40:27,926
Eu cubro-a até encontrar
alguém para vir. Vá.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,885
Está bem.
744
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Está bem.
745
00:40:36,684 --> 00:40:38,269
Achas que ela ficará bem?
746
00:40:39,729 --> 00:40:42,774
Não sei. Só espero que se perdoe.
747
00:40:50,823 --> 00:40:54,243
Sinto tensão entre ti e a Dra. Santos.
748
00:40:54,327 --> 00:40:58,790
- Vocês têm um passado?
- Sim. Ela não gosta muito de mim.
749
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
Já trabalhámos juntos.
750
00:41:05,964 --> 00:41:08,925
Fui um imbecil.
751
00:41:09,008 --> 00:41:11,052
Ela repreendeu-me numas coisas que...
752
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
... eu não conseguia enfrentar.
753
00:41:14,180 --> 00:41:15,515
E reagi mal.
754
00:41:16,224 --> 00:41:19,852
Quero falar com ela,
mas ainda não houve o momento certo.
755
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Ótimo. Fá-lo.
756
00:41:32,740 --> 00:41:35,368
Pensei que estivesses aqui.
O que se passa?
757
00:41:36,077 --> 00:41:40,415
O depoimento e a minha irmã. Que dia...
758
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
O depoimento que se lixe.
759
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
A tua irmã está bem?
760
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
Sim, é só uma ITU.
A medicação trata disso.
761
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
Isso é bom.
762
00:41:54,262 --> 00:41:55,763
Ela tem um namorado
763
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
de quem não me falou.
764
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
E há outras coisas que não me contou.
765
00:42:01,769 --> 00:42:04,313
- Talvez não soubesse como.
- Ela faz sexo.
766
00:42:06,691 --> 00:42:08,026
Sexo ótimo.
767
00:42:09,527 --> 00:42:12,905
E mentiu-me. Durante seis meses.
768
00:42:12,989 --> 00:42:14,782
A minha irmã é uma mentirosa de merda.
769
00:42:16,743 --> 00:42:17,994
Praguejaste?
770
00:42:20,079 --> 00:42:21,164
É como me sinto.
771
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Miúda,
772
00:42:24,751 --> 00:42:26,085
digo-te isto por amor.
773
00:42:27,170 --> 00:42:29,547
As pessoas têm razões
para manter segredos.
774
00:42:30,089 --> 00:42:32,133
Muitas vezes, não tem que ver connosco.
775
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Vi o Elf - O Falso Duende 164 vezes.
776
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
A Becca adora-o, por isso, vemo-lo.
777
00:42:38,848 --> 00:42:40,892
E ela tem tudo, agora até tem
778
00:42:41,434 --> 00:42:43,686
um namorado, e vão apaixonar-se, casar
779
00:42:43,770 --> 00:42:45,480
e eu vou ficar sozinha.
780
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Fez-te bem dizeres isso em voz alta?
781
00:42:53,821 --> 00:42:54,781
Não.
782
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Mel.
783
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
És boa pessoa.
784
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
Mas isto não é sobre ti.
785
00:43:04,290 --> 00:43:07,835
Aprendi há muito
a não ter pena de mim própria. Vá lá.
786
00:43:07,919 --> 00:43:09,337
Não tenhas pena de ti.
787
00:43:17,512 --> 00:43:18,846
Isto é o teu coração
788
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
e estes são os pulmões.
789
00:43:21,974 --> 00:43:23,101
Estão bem?
790
00:43:23,184 --> 00:43:26,187
Sim, mas há este espaço aqui
entre os pulmões.
791
00:43:26,270 --> 00:43:27,772
Chama-se mediastino.
792
00:43:27,855 --> 00:43:31,526
- Está demasiado alargado.
- Porquê?
793
00:43:32,693 --> 00:43:35,488
Não dá para ver por aqui,
podem ser muitas coisas.
794
00:43:35,571 --> 00:43:37,156
Para com as tretas.
795
00:43:37,865 --> 00:43:39,575
Pode ser alargamento da tiroide.
796
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Gânglios linfáticos alargados
por uma infeção.
797
00:43:42,995 --> 00:43:45,414
Ou pode ser... um tumor.
798
00:43:47,208 --> 00:43:50,002
- Achas que é cancro dos pulmões?
- Não vejo isso.
799
00:43:51,212 --> 00:43:53,422
Mas o cancro dos gânglios
chama-se linfoma.
800
00:43:53,506 --> 00:43:55,883
E há muitas doenças da aorta,
801
00:43:55,967 --> 00:43:58,594
a artéria grande que sai do coração
e pode alargar
802
00:43:58,678 --> 00:44:02,974
devido a um ponto fraco da parede,
como... uma bolha num pneu
803
00:44:03,474 --> 00:44:05,059
que pode rebentar.
804
00:44:05,601 --> 00:44:10,439
Só teremos a certeza com uma TAC torácica.
805
00:44:11,107 --> 00:44:12,024
Hoje.
806
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Demora muito?
807
00:44:16,154 --> 00:44:17,530
Umas duas horas.
808
00:44:19,991 --> 00:44:21,576
Ainda estarás cá?
809
00:44:25,830 --> 00:44:29,625
Sim. Não me sentiria bem
a sair daqui sem tratar disto.
810
00:44:33,296 --> 00:44:34,255
Isto é importante?
811
00:44:39,635 --> 00:44:40,511
Ouve.
812
00:44:41,721 --> 00:44:45,349
Acho que já temos as análises
do teu doente com DPOC.
813
00:44:45,433 --> 00:44:47,268
- Vi-as na prateleira.
- Obrigada.
814
00:44:49,187 --> 00:44:51,063
Ouve. Não sei como dizer isto.
815
00:44:55,610 --> 00:44:56,861
Sei que não gostas de mim.
816
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
Tudo bem, não tens de gostar. Só...
817
00:45:00,781 --> 00:45:04,243
Quero pedir-te desculpa
por ter sido um imbecil quando chegaste.
818
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
Foi inapropriado e se eu pudesse...
819
00:45:08,414 --> 00:45:10,917
... voltar atrás, fá-lo-ia, mas não posso.
820
00:45:13,544 --> 00:45:14,462
Está bem.
821
00:45:17,965 --> 00:45:19,884
Desculpa, mas não acredito.
822
00:45:20,718 --> 00:45:22,803
Todos pensam que te reabilitaste.
823
00:45:22,887 --> 00:45:25,681
E convenceste todos de que mudaste
824
00:45:25,765 --> 00:45:27,266
e que estás a assumir os erros.
825
00:45:27,350 --> 00:45:30,311
Recebem-te de braços abertos
porque és o menino bonito,
826
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
mas eu acho que são tretas.
827
00:45:33,231 --> 00:45:34,357
Lamento mesmo.
828
00:45:35,149 --> 00:45:36,234
E garanto-te
829
00:45:36,317 --> 00:45:38,277
que tive o meu castigo pelo que fiz.
830
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
Roubaste medicamentos do hospital.
831
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
Só três pessoas sabem disso.
Disseste a mais alguém?
832
00:45:44,909 --> 00:45:45,743
Disseste?
833
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
Tento sobreviver ao primeiro dia.
834
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
Nem devias estar aqui.
835
00:45:49,121 --> 00:45:51,207
Eu devia ter-te denunciado
ao conselho médico.
836
00:45:51,290 --> 00:45:53,209
Devias ter perdido a licença e sido preso.
837
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
Não sabes o que passei.
838
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
- O quê?
- A minha mulher quis divorciar-se.
839
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
Ia perdendo os meus filhos.
840
00:45:58,464 --> 00:45:59,924
Acontece quando fazes merda!
841
00:46:03,886 --> 00:46:05,221
Não tens de aceitar.
842
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Só o quis dizer.
843
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Está bem?
844
00:46:09,100 --> 00:46:10,768
Queres mesmo expiar os teus pecados?
845
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
Diz a todos o que roubaste
e que saíste por causa disso.
846
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Até lá, sai-me da frente.
847
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
- Olá.
- Mas que merda...
848
00:46:32,081 --> 00:46:34,250
Vim ver os seus sinais vitais.
849
00:46:34,333 --> 00:46:35,668
Onde estou?
850
00:46:37,003 --> 00:46:38,713
O que me estás a fazer?
851
00:48:07,426 --> 00:48:09,428
Legendas: Luís Costa Passadouro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof