Original subtitles

Es la reunión que mencioné. Vivíamos todos juntos en la Universidad de York.

estábamos jugando un juego de Asesinato en la oscuridad.

¿Freddie?

Pensé que era parte del juego.

Ay dios mío.

Ah, bien. Estás aquí.

Había alguien junto a la biblioteca. ¿No sabrías decirte quién?

¿No crees que fue uno de nosotros?

Estás tratando de arrojarme debajo el autobús, para echarle la culpa?

Becks dijo que apenas lo conocía.

Me pareció oír pasos.

Sonaba como si venían de arriba.

Tengo una teoría.

hay rayones en las tablas del piso.

No estamos solos.

¡Quédate atrás! ¡Te lo digo! ¡Estamos con la policía!

No deberías estar aquí.

Hola amigo. Hola señora.

Vamos Luna.

Buena chica, buena chica. ¿Podrías abrazarla por mí?

Vamos, Judit. Ella no contesta.

Escucha, ¿es extraño? que los dos estamos aquí,

ya sabes, al mismo tiempo?

Brendan, estamos en el medio de una investigación de asesinato.

Sí, lo sé, pero es sólo que policías... ¿Qué?

Oh, ya veo que la palabra viaja rápido.

Algo así.

Oh. No, lo siento.

¿Podría...?

Hola, hola, hola. ¿Quién es entonces?

No te acerques más.

Ambos lucen increíbles. Sí, sí. Gracias, Jasón.

Los demás están abajo. Saben que estamos aquí.

Créeme, ellos saben que estamos aquí arriba.

¿Lo mataste? ¿Mataste a Freddie? ¿Qué?

No, por supuesto que no lo hice. No maté a nadie.

Esta es mi casa. Soy Héctor Bly.

Nos has estado espiando.

No sobre ti, sobre la casa. Sobre mis pertenencias.

Mira, no voy a hacerte daño.

Dejemos esto a un lado, ¿vale?

No he lastimado a nadie.

Sentarse.

Incluso si estás diciendo la verdad, Todo esto sigue siendo altamente ilegal.

Ella tiene toda la razón.

Es contra la ley grabar huéspedes en un alojamiento de alquiler privado.

Sr. Bly, conozca al inspector Malik.

Tanika, nuestro fantasma ha sido encontrado.

Mira, esta cámara sobre el oso Ulrich.

Esto, en la armadura.

el gabinete francés Fue un regalo de bodas.

Y esa pintura es original.

No puedo creer que hayas estado sentado aquí todo el tiempo, mirándonos.

Hace unos meses, unos patanes borrachos destrozó mi medallero.

Pensé, no lo voy a permitir.

Señor Bly, es usted consciente de que hay una investigación de asesinato en curso

Dentro de tu casa que estás ¿Ahora es un sospechoso viable?

Ni siquiera conocía al tipo.

Mira, si fuera a asesinar un invitado, lo cual no haría,

He tenido grupos mucho peores. que éste.

Necesitaremos los archivos de anoche. Por favor descárgalos.

Pero todavía te necesitaré para venir a la estación y responder algunas preguntas.

Por aquí, por favor. Debo decir, esto es una completa afrenta.

Y te enviaré una factura. por esa puerta del ático que ambos rompisteis.

Confía en ti para ser tan duro.

Si la puerta no se hubiera cerrado misteriosamente, Señor Bly, no habríamos tenido que romperlo.

¿Por qué alquilarías tu casa? si no quieres invitados?

Este lugar ha estado en mi familia. durante 300 años.

¿Crees que quiero ser? el que tiene que venderlo?

Esto debería tener todas las imágenes de ayer, hasta hace unos minutos. Gracias.

Ah, Héctor. Una pregunta rápida para ti.

Oh, preguntas, preguntas.

¿Has visto por casualidad una copia de este libro en el último día?

Nunca había visto ese libro antes. en mi vida. Gracias. ¿Cuánto tiempo llevará esto?

Quieres que me siente atrás, como un criminal?

Bueno, sería un poco acogedor si se unió a nosotros al frente, ¿no?

Cuida tu cabeza.

Podría ser peor.

No sé por qué tienen que hacer Esto, siempre tal actuación.

Un completo desperdicio del dinero de los contribuyentes.

Ya le dije a DC Hackett, mi abogado. No podré llegar hasta mañana.

Estamos más que felices de esperar. Bien, bueno, te veré entonces.

Vamos, Jess.

¿Puedo llamarte Jess?

No, claro.

Bueno, justo iba decir eso, ya sabes,

podría ensuciarse, mezclando lo personal con lo profesional.

Especialmente porque estabas teniendo una aventura con la víctima.

¿Cómo diablos saltas? a esa conclusión?

Solicitó un recibo por una habitación de hotel reservada bajo el nombre de Freddie la noche de la reunión.

Y nos dijiste que tú No lo vi esa noche.

no estaba teniendo una aventura con Freddie.

Entonces, ¿cómo se explica el recibo?

Es complicado.

No niego que lo pedí, pero...

Ah.

Es incómodo, ¿no?

Quiero decir, a veces la gente hace cosas.

no quieren ser vistos por cualquiera o atrapado,

y eso es todo ¿no?

Es posible que no hayas estado teniendo una aventura con Freddie,

pero lo sabias estaba teniendo una aventura.

¿Y por qué preguntarías? para el recibo,

a menos que te haya sido útil ¿por otra razón?

Las cosas han sido difíciles...

..en el trabajo.

Había un puesto de socio. abriéndose.

Es competitivo, así que tuve que trae algo grande a la mesa.

¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con Freddie?

La empresa de su esposa desarrolló Un sistema híbrido de generación solar.

¿Y ahora qué?

Es increíble para el medio ambiente. y habría generado un montón de dinero.

Lo vi con esa mujer en el hotel por accidente

y fue como si simplemente cayó en mi regazo.

No estoy orgulloso...

¿De chantajear a tu amigo? ¿Supongo que eso fue lo que hiciste?

Después de un pequeño empujón, Freddie accedió a ayudar.

Pero los contratos aún no estaban firmados.

Quiero decir, ¿por qué le haría algún daño? antes de que se cerrara el trato?

Nos retrasaste un día. Ya no sois estudiantes.

Necesito que todos ustedes crezcan y empezar a cooperar.

Eso significa usted también.

Mira, hay algo más. deberías saberlo.

La mujer, la única Freddie. estaba teniendo una aventura con,

Su nombre es Sasha Hill.

Hill, como en?

La ex esposa de Ryan.

Buen Señor.

Y eso es todo lo que sé. Promesa.

¿Un momento, Judith? ¿Cómo puedo ayudar?

No creas que pasó desapercibido que tú y Becks Encontramos esa habitación juntos... Un trabajo en equipo sólido, eso.

..cuando Becks específicamente no estaba se supone que esta investigando.

Fue enteramente mi culpa, Te lo aseguro. Yo...

..la coaccionó.

Becks ya ha sido visto para retener información.

Si el CPS escuchó sobre su participación,

podría poner en peligro una condena en el futuro línea y significa que no tendrás que investigar más.

En absoluto. Alguna vez.

Sé que no quieres eso.

Nunca llegaría a eso. Prometo.

Pero tan fácilmente podría, si sigues como hasta ahora.

Tienes que tomar esto en serio. Lo haré. Lo haremos.

Jefe, lo he logrado para localizar a Sasha Hill.

Está en Singapur por trabajo. Estuve allí la última semana.

Bien. Bueno, veamos lo que Ryan tiene que decir.

Creo que tomaremos este.

Oh. Por favor, adelante.

Eso nos dijo, ¿no? ¿A nosotros? Ni siquiera estuve involucrado.

Oh, ¿ahora soy culpable por asociación?

¿Dónde está tu furgoneta? ¿Y por qué está Luna aquí?

Ejército de reserva. No creerás quien Me encontré con una velocidad Fechado.

¿Tienes noticias?

De hecho, tenemos más preguntas.

¿Freddie habló alguna vez? ¿A usted sobre su matrimonio?

¿Sobre él y Marie? No precisamente. ¿Por qué?

¿Parecía feliz? Sí.

Quiero decir, él no lo haría Cállate sobre el nuevo trabajo.

Pero habló de Marie.

Su hija, Ellie, también.

la estaban llevando a Disneylandia en verano.

No puedo entenderlo.

¿Por qué preguntas por Marie?

Bueno, nueva evidencia sugiere que Freddie estaba teniendo una aventura

en los meses previos a su muerte.

¿Sabías algo sobre eso? No.

Pensé que Freddie estaba feliz. Adoraba a María. ¿Está seguro?

Ryan, la mujer que estaba teniendo una aventura con Sasha Hill.

¿Sasha?

¿Y Freddie?

Tu amigo estaba teniendo una aventura con ¿tu ex esposa y tú no sabías nada al respecto?

Crees que lo sabía. ¿Y qué? ¿Lo mató por eso?

Sasha y yo nos casamos a los 23 años. pero nos divorciamos a los 27.

ni siquiera he hablado a ella en aproximadamente una década.

Todo se volvió un poco complicado cuando ella Vine por un pedazo de mi base.

Te escuchamos a ti y a Freddie. eran rivales.

Bueno, sí. Competimos por todo en la universidad.

¿Incluidas novias?

Supongo. Pero eso fue todo hace mucho tiempo.

Y no crees que Freddie ¿Estaba tratando de provocar una reacción?

Creo que sabes lo suficiente sobre Freddie. ahora sé que si quería una reacción,

habría sido bastante vocal sobre él y Sasha.

Dime que estoy equivocado.

Yo le creo. no creo él sabía sobre el asunto.

Me inclino a estar de acuerdo.

Cada pista, es todo una sangrienta callejón sin salida con este lote.

Todo esto de mentir y engañar, es agotador.

Esperemos la cámara de Hector Bly Las imágenes arrojan algo de luz. Mmm.

No puedo creerlo. Sabía que escuché pasos arriba.

Pero la idea de que él estaba allí todo el tiempo...

Hay algunos croissants aquí si quieres uno?

DE ACUERDO.

Jess, deberíamos hablar.

Una no lo estaba intentando para tirarte debajo del autobús.

Además, fui yo quien pasó esa información en.

Voy.

Esta tarde.

Sé que me hará parecer culpable, pero ya lo hago.

Gracias a ambos. Olla, tetera, negra.

Estaba diciendo la verdad. Todo el mundo parece muy interesado en eso.

No me molesta que le hayas contado a la policía. Alguien asesinó a Freddie.

Por supuesto, deberías decirle al policía. Pero no me lo dijiste.

Bueno, no pensé que te importara. Es el principio.

¿Sabes lo estúpido que me siento?

Sabiendo que tú y Freddie tenían este pequeño secreto a mis espaldas.

Yo diría que todos sentimos Un poco traicionado aquí.

Ser elegido en línea. tu ego la menor de nuestras preocupaciones.

¿Podemos simplemente hablar de esto?

¿Cómo patinaste debajo? ¿El radar de la policía?

Qué, una charla rápida y ¿No están interesados en ti?

Y escuchando conversaciones eso no te concierne.

Pareces realmente interesado en lo que nos está pasando.

No es culpa de Una. Oh, no la defiendas.

Sé que tú también estabas escuchando. No eres tan perfecto como crees.

No creo que sea perfecto. He terminado. Voy.

Voy a llamar a casa.

Y creemos que podemos identificar el momento de la muerte de Freddie.

Mira, aquí.

Una está en el cuadro a las 21:21. y 34 segundos.

Ahí es donde ella escucha Grito Freddie.

También significa los controles de coartada de Una. fuera, así que es un buen comienzo.

Bueno, esto es aún mejor.

Y hay una cámara en la entrada. Hall, señalando al oso.

Becks lo pasa segundos antes del grito

e inmediatamente después, ella y Jessica entran en cuadro

y dirígete hacia las escaleras.

Entonces, eso deja a Ryan y Oskar.

¿Cualquier cosa?

Mira esta cámara. Espéralo.

21:21 y 34 segundos.

Bueno, Óscar.

Puede que dejes de disfrutar esto. tanto ahora.

21:21 y 34.

Bueno, eso es todo. si

Sí, todos estaban frente a la cámara. en el momento de la muerte o inmediatamente después.

¿Qué pasa con Héctor Bly?

Bueno, hay un punto ciego de la cámara. alrededor de su habitación secreta,

pero hicimos un barrido de su computadora para comprobar su coartada

y estaba jugando ajedrez en internet en ese momento.

Sí, se llama Blitz Chess. Es súper rápido.

Cada movimiento se registra en el servidor.

el no tuvo tiempo abandonar su escritorio durante el partido.

Entonces ¿quién mató a Freddie?

No entiendo. Ya hemos hablado de esto.

Sabes donde estábamos y que paso.

Y dijiste que estamos frente a la cámara, entonces no puede ser uno de nosotros.

Nuestro problema radica en el hecho de que dos Algunos de ustedes vieron a otra persona afuera de la biblioteca.

Pero si la evidencia sugiere que no fue así, Entonces seguramente esa es la opción más probable.

Estaba oscuro. no creo ellos saben lo que vieron.

No nos limitamos a imaginar a alguien. Tiene razón. allí Definitivamente había alguien allí. Pero no lo entiendo.

Encuentras una habitación secreta con alguien escondido ahí atrás,

mirándonos, y estás ¿cuestionándonos?

Seguramente estaba fuera de la biblioteca.

El señor Bly actualmente tiene una coartada. que abarca ese período de tiempo.

¿Nosotros también? Ah, ella habla. solo porque no me estoy enojando,

no significa que no quiera conseguir salir de aquí tanto como tú.

No. A ti también te encantan los chismes. mucho. No estás siendo de ayuda.

¡Oye! ¡Suficiente!

En caso de que lo hayas olvidado, eres todo parte de una investigación de asesinato.

Estamos tratando de llegar a la verdad.

Te hemos contado todo lo que sabemos.

Sólo quiero volver a casa.

Ya estoy empacado.

Estamos tratando de llegar al fondo de esto lo más rápido que podamos

y para que eso suceda, Realmente necesitamos que te quedes aquí.

Debías salir en dos horas de todos modos.

quédate hasta entonces y luego salir según lo planeado.

Lo que necesites.

Puedo hacer dos horas.

DE ACUERDO. Bien.

¿Quién es ese?

Este es Héctor Bly. tu has Tengo el valor de volver aquí.

Esta es mi casa. ¿A dónde más iría?

No me hagas caso.

SUENA LA CAMPANA

Oh, pasa. Está abierto.

Oh. Sra. Potts, tengo mi cotización.

Pensé en entregarlo personalmente.

Un pequeño ejemplo de lo personal. servicio que puede esperar.

Qué educado.

Oh, eso es impresionante.

Sí, siempre he sido bueno en sopas de letras, yo.

Pero esos crípticos crucigramas, pistas y eso, nunca tuvo ningún sentido.

Ah, es sólo cuestión de práctica.

Y paciencia.

Algo de esto es tan simple como las palabras. con múltiples significados.

Por ejemplo, podrías escribe 'tiburón'.

Ahora, podrías querer decir la estrella titular de la película Tiburón,

o podrías referirte a alguien quien explota intencionalmente

y estafa a la gente.

Oh, no he visto la película.

Luego están las palabras ocultas. Bueno, ¿cómo escondes las palabras?

Bueno, escondes palabras más pequeñas. en palabras o frases más grandes.

ya sabes, muchas gracias para su cotización,

pero me temo que tengo que irme.

Si pudiera tener un minuto, podríamos simplemente...

No, hay un lugar donde necesito estar, realmente con bastante urgencia. Si pudieras... ¿Otra vez?

Has sido de gran ayuda, pero Me temo que no necesitaré sus servicios.

pero te dejaré una excelente reseña.

Bien. Sí, claro. Quiero decir, ¿cuál es el problema?

No vamos a poder detenerlos en ningún momento. más tiempo y no tenemos pruebas para detenerlos.

Una vez que se dispersen por todo el país, va a hacer que todo sea más difícil.

Necesito que vuelvas a verificar todo lo que tenemos hasta ahora,

y cada vez que alguien de esa casa aparece en una de las cámaras de Héctor,

Lo quiero registrado.

En lo que a mí respecta, cualquiera de ellos todavía podría ser responsable.

Nos falta algo.

¿Becks?

¿Becks?

ella tiene que estar aquí en alguna parte. Cocina.

Probemos arriba. Oh. ¿Qué estás haciendo?

Buscándote. En silencio.

me vas a atrapar en problemas con Tanika. De nuevo.

¿Qué está sucediendo?

Necesitamos hacerle una pregunta a Héctor.

y pensamos que podría ser lo mejor viniendo de ti.

No era mi mayor admirador. Pero eres tan bueno con la gente.

Incluso el de la señora Eddingham obsesionado contigo.

Eres tan agradable y encantadora.

Sí, exactamente. Pero él es...

Becks, si nos ayudas con esto,

te contamos todo sobre La cita de Suzie con Brendan.

¿Suzie es qué? ¿Con qué?

Vamos. Camina por aquí.

¡Manténgase alejado del césped!

Lo siento, lo siento.

¿Estás aquí para acusarme? de asesinato otra vez?

No, es sólo... Tienes una casa realmente hermosa.

no tuve oportunidad decir antes.

¿Algo más?

Tengo una pequeña pregunta. ¿Sí?

Tu hermosa biblioteca.

Estaba caminando por allí antes y pensé, ¿sabes lo que me apetece?

Leyendo algo un poco gótico.

Supongo que no tienes una copia de Drácula, ¿verdad?

¿Crees que mi casa? ¿Es como el castillo de Drácula?

De nada. Me encanta esa historia y pensé en pasar el tiempo.

Mejor que enterrar mi cabeza en mi teléfono.

La gente depende demasiado de la tecnología estos días. No confío en ello.

Está en la biblioteca.

Estante del extremo izquierdo, en lo alto. Hay una sección gótica entera.

Gracias.

¡La hierba! ¡Manténgase alejado del césped!

Suzie, entonces acabas de hablar. sobre el caso? ¿Sin chispas?

no hubo tiempo para cualquier otra cosa.

Sabes, realmente vendiste esto. como una historia más emocionante.

Bueno, te hizo hablar a Héctor, ¿no?

Y eso nos trajo aquí.

Oh.

Espera, espera, espera.

Aquí vamos.

No, espera.

Drácula. ¿Cómo es eso posible?

¿Tenía dos copias? No exactamente.

Freddie necesitaba un libro Eso era más grande que el de Ryan.

y un título que podría recuerda fácilmente.

Para un hombre que hizo su doctorado en la literatura gótica,

Drácula habría sido una elección obvia.

Arrancó las páginas y lo usó para esconder el libro de Ryan.

Entonces, ¿por qué haría eso?

Porque creo que este libro es importante

y necesitaba mantenerlo a salvo.

Otro bonito mensaje de Ryan. Exactamente como los demás.

Tiene que haber algo.

Espera, espera. Hay algo escondido dentro.

¿Qué es?

Dice "Universidad de York".

es la portada de una disertación.

Oh, este es el ensayo que Hizo que expulsaran a Oskar de la universidad.

Entonces, ¿por qué Freddie tendría esto?

Bueno, estaba trabajando de nuevo. en York. Quizás lo encontró.

Pero si le echamos esto en cara a Oskar,

Eso podría haberlo empujado sobre el borde.

Necesitamos ir y hablar con él.

Encontramos la copia de Freddie. del libro de Ryan.

Oh. Eso es...

..bien.

Esto estaba dentro. habia sido escondido de manera bastante estratégica.

¿Qué estás insinuando?

Freddie lo trajo de vuelta para burlarse de usted por su fracaso.

Por eso lo mataste. ¿no es así?

¿De qué estás hablando? Yo no maté a Freddie.

No te importó el arrebato de Freddie. sobre los pantalones embarrados,

pero que se burle de ti ¿El peor momento de tu vida?

No. Todo fue demasiado ¿no fue así?

Lo mataste y fuiste genial. todo lo posible para ocultar la evidencia.

No, no. Eso no es lo que pasó. No tiene buena pinta ¿verdad?

Es evidencia que te vincula directamente a la víctima del asesinato

y te da un motivo.

Óscar, por favor. Sólo dinos la verdad.

Esta es la primera vez Lo he visto, sinceramente.

Incluso si Freddie fuera a mostrar Para mí, él no tuvo ninguna oportunidad antes de morir.

¿Por qué se molestaría en ocultarlo si no lo hiciera? ¿sabes que lo tenías? Te lo digo, no lo sé.

no me van a culpar por algo que no volví a hacer.

No cuando todos los demás lo son bailando el vals, comportándose terriblemente.

Jessica chantajeando a Freddie.

Ryan interpretando al buen chico, fingiendo que No le importa que Freddie se acueste con Sasha.

Esos regalos, él ni siquiera escribe la dedicatoria. Hice.

El pez gordo no tuvo tiempo, aparentemente.

Y Una molestándonos a todos venir aquí

y luego tirando alrededor del culpar a espaldas de todos.

Ni siquiera conozco estos gente más.

¿Qué pasó para que te expulsaran? de la universidad?

Encontraron pruebas de plagio en el ensayo

y coincidió con la firma en esta portada

al que está en mi pasaporte y en sus mentes, me sentí instantáneamente culpable.

¿Luchaste contra eso? Lo intenté.

Pero cuando fui a buscar el ensayo original en mi computadora portátil, toda la carpeta había desaparecido.

No se si alguien lo borró o si fue solo un error de computadora,

pero no quedó rastro alguno.

No hay pruebas de que alguna vez existió.

Bueno, eso es conveniente.

Juro que nunca había visto la versión plagiada antes.

Debes creerme, seguramente.

No quiero esto.

Todo está pasando de nuevo, ¿no?

Nadie me creyó entonces y ahora nadie creerá que no lo hice...

...matar a Freddie.

¿Qué pasa?

Algo no está bien.

Conozco esa mirada. No tiene sentido.

Estamos asumiendo que Freddie se escondió. una sola hoja de papel.

¿Sí? Mmmm.

Entonces ¿por qué fue? ¿Has llegado a tales extremos para ocultarlo?

Podría haber deslizado este poco de papel en cualquier libro en ese estante

y nos hubiera llevado días, tal vez incluso semanas, para encontrarlo.

Pero lo escondió junto a este libro.

Seguir.

Bueno...

..sugiere que son sólo incriminatorio si están juntos.

Una pista escondida dentro de una pista.

Aquí. Mantén esto abierto por un momento.

Mira atrás.

La letra no coincide.

Si lo que dijo Oskar fuera cierto, entonces lo escrito en el libro es suyo.

Entonces ¿por qué no coincide? la letra

en el reverso de la portada?

Creo que alguien falsificó esta portada

para que pareciera que Oskar había escrito el ensayo plagiado.

¿Pero quién?

¿Y si Freddie lo hiciera? ¿Oscar se enteró y quiso vengarse?

Tal vez.

Pero tenemos que trabajar cuya letra es esta.

¿Cómo vamos a conseguir muestras de escritura a mano

de un grupo de personas ¿Quiénes ya están en alerta máxima?

Bueno, si es uno de nuestros sospechosos,

esto podría señalarnos hacia el asesino.

¿Pero es suficiente para implicarlos?

¿Viaja dulce? Ah, salud.

¿Cómo puedo ayudar, señora Potts?

Bueno, sé que estás ocupado registrando las imágenes de Héctor,

pero me preguntaba si podría ser tan amable ¿me explicas algo de eso?

Claro, pero todos nuestros sospechosos están contabilizados.

Sí, excepto...

..esta persona.

Y si no fuera Héctor, ¿quién fue?

Bueno, eso es exactamente lo que Estamos aquí para intentar resolverlo.

Estaban principalmente en la cocina. y sala de estar.

Entonces es cuando salen a almorzar.

Y luego...

Detente. ¿Quién es ese?

A las 16.17 horas.

Eso es antes de los invitados. Regresé a cenar.

Ese es Ryan. Regresó temprano para hacer la búsqueda del tesoro.

Por supuesto que lo hizo. Me emocioné Pensé que había encontrado algo.

¿Podrías llevarnos hacia adelante? ¿Hasta el momento en que Freddie murió?

Aquí vamos.

Una.

Ahí está Óscar.

Y Ryan.

Creo que esto podría ser Lo más silencioso que ustedes dos jamás hayan estado.

Lo siento, no quise molestar. ¿Qué tienes?

No, eso es todo.

¿Qué es?

No hay sonido.

¿Judit?

Necesitamos tener más claro conversaciones cuando esto sucede.

¿Podrías jugar eso? una vez más para mí, por favor?

Todos estan girando hacia el ruido.

En sus declaraciones testimoniales, Todos dicen que escucharon el grito.

Ahora, si el grito vino de la biblioteca,

Oskar habría mirado hacia abajo y se fue.

Pero en el metraje, él Instintivamente mira hacia abajo y hacia la derecha.

Oh, eso es muy inteligente.

Creo que sé quién es el asesino.

Tenemos que volver a la casa. y necesito hacer una llamada.

Bueno, será mejor que nos pongamos los patines.

Becks dijo que todos se están preparando para irse. Mi camioneta está detrás, Judith.

Lamentos de sirena

Suzie, ¿estás segura de que esto es la manera correcta? Créeme, Judit.

Les dimos tiempo. No podemos esperar aquí para siempre.

Nos dirigimos a la misma estación así que tiene sentido ir también.

No estoy corriendo. No creo eso.

Llámame si necesitas algo.

Te enviaré un mensaje.

¡No irás a ninguna parte!

¿Estás loco? ¿Estás loco?

Sabemos quién asesinó a Freddie.

La policía está en camino. Tienes que volver a la casa.

Si todavía estás sugiriendo Soy responsable... Nosotros no, no te preocupes. Aquí.

Dale la vuelta.

Ésa no es mi escritura.

La universidad puede tener coincide con su firma,

pero nadie consideró que lo más escritura insignificante en el documento

Podría ser el más revelador.

Alguien te incriminó, Oskar.

Y podemos demostrarlo.

Lamentos de sirena

Sí, lo tomaré. Gracias.

¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

Sí, conozco algunos atajos.

Tienes mucha suerte de que la velocidad. La cámara en Winter Hill está fuera de acción.

¿Están todos los demás todavía en la casa? Sí. Vamos. Ahora.

Verás, la gente se sorprende.

Freddie fue sorprendente.

Todo el fin de semana hemos estado escuchando sobre los defectos de Freddie,

pero todavía eras amigo de él, querías pasar tiempo con él.

Estábamos pensando en lo que freddy hizo mal

eso podría haber Provocó a su asesino.

Lo que no consideramos es que freddy murio

porque algo hizo bien.

Judith, ¿quién mató a Freddie?

Ryan, ¿te gustaría continuar? ¿O lo hago yo?

¿Estás bromeando? En absoluto.

También es responsable de Oskar. expulsión de la universidad.

¿Estás realmente sugiriendo Arruiné la vida de un amigo

y luego mató a otro?

Ya hemos hablado de esto.

no sabia de freddy y Sasha.

¿Y por qué habría incriminado a Oskar?

Bueno, empecemos por ahí.

No creo que tuvieras la intención para incriminar a Oskar. No originalmente.

Becks nos contó cómo luchaste en la universidad.

En el prólogo de su libro, lo dices tu mismo,

fue el "momento más difícil de tu vida."

como estabas de repente un pececito en un gran estanque.

¿Y? Cuando llegaste a tu tesis, entraste en pánico.

Y plagiaste material para terminarlo.

Pero cuando llegó hasta entregarlo,

sabías que no lo harías salirse con la suya,

así que pones tu portada sobre el ensayo de Oskar.

Forjado otro, firmado supuestamente por Oskar,

y ponte eso El ensayo plagiado.

Sabías que tendrías que presentarte algo para terminar el curso,

y no pudiste soportar la idea de fracasar.

Falsificar la firma de alguien a quien Sabía tan bien que no puede haber sido difícil.

Incluso borraste el ensayo desde su computadora.

Bueno, vivieron juntos. Ciertamente tuviste acceso.

Óscar quedó devastado.

No notó la letra. en el reverso de la portada

Eso te habría expuesto.

Me contrataste.

Trabajé para ti.

Todos estos años, sabías lo que ¿Lo hiciste y no dijiste nada?

Yo no...

Óscar, lo siento.

Pero esto no tiene nada que ver. con la muerte de Freddie.

Yo no lo maté. Estamos llegando a eso.

Freddie debe haber estado cavando en todos sus registros.

presumiblemente buscando algo Es divertido traerlo de vuelta a la reunión.

Suciedad, chismes.

Pero lo que encontró fue el disertación en los registros de Oskar.

Él lo trajo de vuelta y te enfrentó, ¿no?

¿Qué pasa? Estamos a punto de irnos.

Ya conoces el bono inesperado sobre mi nuevo trabajo?

Acceso a todos los registros.

Las calificaciones de todos.

Los informes.

Los disciplinarios.

No hay ni una pizca de evidencia por nada de esto.

Dijiste que creciste de la rivalidad,

y creo que podrías haberlo hecho, pero no creo que Freddie lo hiciera.

Por eso estaba durmiendo con tu ex esposa.

Freddie descubrió algo enorme.

Él no iba a quedarse al margen con el conocimiento de que habías hecho trampa,

incriminó a Oskar y mintió al respecto.

Y debe haber sido una buena ventaja adicional

que llegaría a destruir la reputación de su antiguo rival,

mientras restauraba el de Oskar.

esa es tu letra en la parte de atrás no?

Sí, lo reconocería en cualquier lugar.

Cambiaste el de Oskar tesis para la tuya.

Parece que tienes una disculpa que hacer.

No puedes hablar en serio. No puedes probar nada con eso.

Oh, apuesto a que puedo.

Creo que Oskar lo daría. un buen tiro también.

Eso le hizo perder toda su carrera.

¿Crees que va a ser feliz?

conociendo la verdadera razón ¿Terminó siendo tu lacayo?

Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?

¿Qué vas a hacer?

Darte el beneficio de la duda y un plazo.

Si no dices algo para cuando nos vayamos...

...lo haré.

Déjame mostrarte algo.

Estoy frente a la cámara en el momento de el asesinato. Todos lo somos.

Repasamos ese metraje un millón de veces. y Judith encontró algo que a todos nos habíamos perdido.

Tú mismo nos dijiste que tenías más acceso a la casa ese día.

Tu búsqueda del tesoro.

En las grabaciones, te mueves de una habitación a otra.

Todos perfectamente inocentes. Así es.

Pasas poco más de un minuto plantando una pista en cada habitación...

..excepto aquí,

donde pasas casi seis minutos en el punto ciego de la cámara

Justo al lado de la puerta secreta de Héctor.

¿Por qué gastarías? Tanto tiempo en este pequeño espacio,

¿a menos que hubieras encontrado algo?

Las cámaras de Héctor.

Había un hombre escondido allí.

¿Cómo supuestamente encontré su escondite? Él me habría visto.

porque el no estaba alli todo el tiempo.

Supongo que no tuviste mucho de un plan hasta entonces.

Y con solo seis de ustedes en la casa,

Sabías que lastimar a Freddie sería demasiado arriesgado. porque la policía sabría que era uno de ustedes

y no podías dejar que la noticia sobre la tesis salir

porque eso arruinaría todo lo que habías construido.

Tu fundación benéfica, tu...

Bueno, tu reputación. como un hombre honorable.

Conociendo las cámaras,

te dio los ingredientes para la coartada perfecta.

Incluso plantaste la idea

que habia otra persona primero en la casa.

La figura fuera de la biblioteca.

Pero vi a esa persona. allí había alguien allí. Exactamente.

Viste a alguien.

Viste a Ryan y Ryan te vio a ti.

Y sabía que si él corroboró lo que había visto,

Entonces ambos parecerían inocentes.

Una declaración testimonial compartida

y la sugerencia de otra persona en la casa

quien podría haber llevado el asesinato.

Algo que, en definitiva, Nos llevó hasta Héctor.

Cuando entraste la biblioteca y vi a Freddie...

..viste el cuchillo.

Tú lo tomaste...

..y lo mataste.

muy entretenido, pero te estás olvidando

que estaba en cámara cuando todos escucharon el grito.

Lo eras.

Siempre habíamos asumido que fue Freddie quien gritó,

pero, en realidad, Podría ser la voz de cualquier hombre.

Lo que explica por qué Oskar tiene mal aspecto. camino cuando escucha el sonido del CCTV.

Porque el grito no vengo de la biblioteca,

vino de ti en el pasillo.

Freddie ya estaba muerto.

Sabías exactamente dónde La cámara apuntó.

Y de espaldas a ello, gritaste.

Luego recurriste a la supuesta fuente del ruido,

sabiendo que todos los demás también lo harían.

Es bastante impresionante juego de manos,

pero lo único que no hiciste El hallazgo fue la portada de la tesis.

Supongo que registraste la casa. cuando estableces la búsqueda del tesoro,

pero no tenías idea Freddie Lo habría escondido tan bien.

Freddie sabía que estarías después de la evidencia.

Él anticipó que intentarías y robar la portada de la tesis.

Por eso fue a tantos esfuerzos para ocultarlo.

Emparejado con una muestra de la verdadera letra de Oskar.

No se dio cuenta de hasta qué punto Irías a silenciarlo.

LA PUERTA SE ABRE

¿Quién es ese? Momento perfecto.

Estoy aquí. ¿Es ese... Colin? Sí, lo es.

Lo lamento. Tomó más tiempo que Lo esperaba, pero lo tengo.

estaba en el fondo del otomano.

Creo que llegas justo a tiempo. Gracias.

Becks, ¿te importa? si tomo prestado esto? No.

Suzie, ¿tienes la disertación?

'Feliz cumpleaños, Becks.

'Por otros 20 años de amistad.

"Con amor, Ryan".

La letra coincide. Prueba concluyente.

No quería lastimarlo.

Todo se disparó.

Tienes que creer eso.

Pero después de todo...

..No podía arriesgar los cimientos, todo lo que construí...

..ser expuesto como un tramposo y un mentiroso.

¿Y qué?

¿Todo como parte del viaje del ego de Freddie?

Si hubiera otra manera, No lo sé...

¿Qué más podría hacer?

Piensa en cuántas personas la fundación ayuda.

No se trataba de mí.

No lo fue.

Sólo se trataba de ti.

Cuida tu cabeza.

no entiendo por qué No puedo seguir hospedando.

No puedo permitirme el mantenimiento. Lo perderé.

Ya hemos hablado de esto, Sr. Bly. Las cámaras ocultas son ilegales.

Puede que no puedas para albergar más,

pero ¿por qué no lo abres y dejas que ¿La gente lo ve, pasea por los jardines?

Cobrar una tarifa modesta por el placer.

Incluso podrías oficialmente Instale cámaras de esa manera también.

Bueno, algo en qué pensar. ¿Pero el público?

No estoy seguro de cómo me siento al respecto. Más gente.

Bueno, tienes suerte de que ninguno. de este grupo quieren presentar cargos.

Sigo pensando que los tribunales estaría de mi lado.

Emmm, Tanika. ¿Puedo pedirte un favor?

Ven aquí. no puedo...

No sé qué decir.

creo que va a pasar un tiempo antes de que cualquiera de nosotros sepa qué decir.

Sé que no es exactamente así ya no estamos cerca,

pero hemos pasado por mucho.

Realmente no quiero perder el contacto. Yo tampoco.

Siempre eres bienvenido en la vicaría. Sólo envíame un mensaje de texto.

Yo te haré cargo de eso.

no hemos sido los mejores en mantenerse en contacto,

pero al menos hagamos el esfuerzo.

Oh, por el amor de Dios.

Entonces, ¿qué sigue? Ahora que puedes. impugnar adecuadamente el plagio?

Supongo que finalmente puedo apelar la universidad.

hay mucho papeleo en mi futuro.

Odio cómo resultó todo, pero estoy muy feliz por ti.

Sólo espero poder salvar los cimientos. Sin Ryan, no será fácil.

Contigo estará en buenas manos.

Cuida tus dedos, amigo.

Pensé que habías dicho ¿Habías hecho esto antes?

¿Qué? ¡Me tenías en el tablero!

Sí...

No. Bueno...

Podrías haber elegido una mejor foto.

Bueno, creo que es encantador. y no fue lo mismo sin ti.

Oh, aquí viene el héroe del momento.

estoy muy contento haber sido útil.

Y estoy muy feliz de tenerte en casa.

Puedo decir con seguridad que no disfruté tener mantener las cosas tan formales en este caso.

Hiciste todo lo que tenías que hacer. Sólo lamento que te haya causado estrés adicional.

Mereces la pena. Y...

..bienvenido de nuevo.

¡Sí!

Eh, tú. Oh. Mira, deberíamos hablar.

Oh, Brendan, es demasiado pronto. No, no...

¿Cuándo voy a conocer a tus padres? Bueno, viven en la Isla de Man.

No, espera, déjame adivinar. No eres tú, soy yo. Ahí no es donde voy.

Mira, lo que estoy tratando de decir es, Te agradecería que no me lo dijeras...

Brendan, no hay razón estar avergonzado.

Ya sabes, exponiéndose ahí, citas y todo eso.

No es para los pusilánimes, ¿lo es? No.

Es algo valiente.

Pero no te preocupes, no lo voy a hacer. Cuéntale a alguien de tu equipo. Gracias.

Pero me temo que ese barco puede haber Ya navegué con esos dos.

Por supuesto que sí.

Gracias por su ayuda.

No creo que nadie más pudiera haberlo hecho llegado al fondo de ese lío.

Todo fue tan... Bueno, no podrías Sabía que era él, Becks.

Todo ese tiempo, la vergüenza y la culpa enconadas.

El hombre que se subió a ese coche de policía.

¿No es el hombre al que fuiste? a la universidad con.

Sí, lo sé. Simplemente no puedo creer que siguiera mintiendo.

Hasta la red completamente cerrado.

Tomará un poco de tiempo procesarlo. Por supuesto que sí.

Pero estaremos allí para ayudar. de cualquier manera que podamos.

Siempre me dijeron que ese momento no define la amistad,

y creo que eso es particularmente relevante para nosotros.

Entonces, si tú y Brendan no van a estar una 'cosa', lo cual creo que es una pena por cierto,

¿Cómo hizo el resto? de las citas rápidas van?

¿Realmente quieres saberlo? Mmmm. Será mejor que se abrochen el cinturón, señoras.

Porque primero fue Greg. ¿Cómo lo haces? ¿Qué te parecen los jerseys navideños con este clima?

Y luego siguió y siguió sobre Glastonbury. No paré a respirar.

Ah, y luego estaba Josh. ¡Estaba obsesionado con los aguacates!

Subtítulos de Red Bee Media

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0