Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
Jadeando
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
Geoffrey!
3
00:00:07,681 --> 00:00:09,759
Alguien acaba de matar al
Alcalde de Marlow.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,679
Encontraron rastros de
un veneno llamado acónito.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Geoffrey fue envenenado.
6
00:00:13,081 --> 00:00:15,999
¿Cultivas acónito? Bueno, no puedes
Posiblemente piense que vino de aquí.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
¿La policía sospecha de un crimen?
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
Todos amaban a Geoffrey.
9
00:00:19,961 --> 00:00:23,279
Si estás buscando a la persona que
poner veneno en la cápsula de café de Geoffrey,
10
00:00:23,280 --> 00:00:25,150
Apuesto que fue la persona
en la cocina.
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Todo el mundo tiene secretos.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
¡Oye! ¡Detente ahí mismo!
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
¿Viste quién era?
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Ni idea.
15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Sabes que querías a Geoffrey
tener un oscuro secreto?
16
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
Lamentos de sirena
17
00:00:49,641 --> 00:00:52,319
¿Qué estaban haciendo todos ustedes aquí?
18
00:00:52,320 --> 00:00:53,679
Ah, bueno. Ésa es la cuestión.
19
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Sí, Judit.
Es la pregunta que hago.
20
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Descubrimos quién es el misterio de Judith.
la persona que llama es. Su nombre es Dave Butler.
21
00:01:01,161 --> 00:01:02,559
¿Y no pensaste en decírmelo?
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Íbamos a hacerlo.
Tan pronto como pudimos.
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
El punto es que,
cuando hablamos con Dave,
24
00:01:07,241 --> 00:01:10,359
dijo que él y Geoffrey estaban
trabajando juntos en su novela,
25
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
y vinimos aquí
para comprobar su historia.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Se comprueba.
27
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
¿Jefe?
28
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
Un intruso se fue de aquí 20
Hace minutos.
29
00:01:19,241 --> 00:01:21,119
sudadera con capucha negra,
complexión y altura promedio.
30
00:01:21,120 --> 00:01:23,199
Ir de puerta en puerta,
A ver si alguien vio algo.
31
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Sí, jefe.
32
00:01:24,841 --> 00:01:27,119
De todos modos, como decía, no lo eres.
capaz de seguir adelante y hacer...
33
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
Yo... creo que sé quién
el intruso era.
34
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
¿Tú haces?
35
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
¿Tú haces? ¿Tú haces?
36
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Hola Marcos.
37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Sra. Potts.
38
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Inspector detective. ¿Ruperto?
39
00:01:49,361 --> 00:01:52,719
¿Te importaría aceptar a mi próximo cliente?
para mi?
40
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Sí, claro.
41
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
Y dile a Sue que no hay interrupciones.
42
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
SE ACLARA LA GARGANTA
¿En qué puedo ayudarte?
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Acabo de regresar de
una visita a la casa, ¿verdad?
44
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Yo, uh, realmente no sé qué
estás hablando.
45
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
El allanamiento en la casa del señor Truman.
46
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Y, si realmente no lo sabes,
47
00:02:41,840 --> 00:02:43,830
¿Por qué asegurarnos de que
¿No será interrumpido?
48
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Déjame decirte exactamente
lo que pasó.
49
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
Verás que no he hecho nada malo.
50
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Aunque estoy intrigado,
¿Cómo lo resolviste?
51
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Bueno, el intruso fue
definitivamente masculino.
52
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Sólo hay dos hombres en
el consejo,
53
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
y el DI Malik fue
con Terrence en ese momento.
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Fue una suposición.
55
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
Fue correcto.
56
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
No he cometido ningún delito.
Ahora, no entré.
57
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Usé la llave de repuesto de Geoffrey.
58
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Pero corriste hacia ello,
59
00:03:11,161 --> 00:03:13,279
con la carta de chantaje que enviaste
a Geoffrey.
60
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
La carta de chantaje no fue enviada.
a Geoffrey.
61
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Fue... enviado a mí.
62
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Geoffrey estaba conmigo cuando
Lo abrí. Fue mortificante.
63
00:03:22,841 --> 00:03:24,839
¿Por qué alguien enviaría
algo como esto?
64
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Pero dijo, como alcalde,
65
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
que el lo tomaria por mi
e intenta averiguar quién lo envió.
66
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
Cuando murió,
67
00:03:31,401 --> 00:03:32,959
Me di cuenta de que todavía estaba en
la casa.
68
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Sabía lo mal que se vería
cubierto de mis huellas dactilares.
69
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Entonces, eso es todo lo que estaba haciendo.
70
00:03:38,681 --> 00:03:41,119
Recuperar la propiedad que
ya me pertenecía.
71
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Bien, digamos que te creemos.
72
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
La carta de chantaje
te fue enviado. ¿Por qué?
73
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Yo... realmente no tengo idea.
74
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Todo lo que es un agente inmobiliario
es su reputación,
75
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
y no me arriesgaría a eso.
Por nada.
76
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
¿No lo entiendes?
Sabes, yo soy la víctima aquí.
77
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Alguien me ha estado acosando.
78
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Si es tan inocente,
79
00:04:16,281 --> 00:04:19,079
¿Por qué llevaba una sudadera con capucha?
y guantes a la casa de Geoffrey?
80
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
Y salió corriendo cuando lo desafiamos.
81
00:04:21,881 --> 00:04:24,319
Pero es lo que sea que esté haciendo
relacionado con la muerte de Geoffrey,
82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
o es otra cosa?
83
00:04:26,801 --> 00:04:28,439
¿Puedo llevarte de regreso a
la estacion?
84
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
Ah, gracias.
Estoy conociendo a alguien. Ya sabes,
85
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
tu y yo deberíamos hacer más entrevistas
juntos. Lo disfruté.
86
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
TANIKA SE RÍE
No lo presiones.
87
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
¿En serio?
88
00:04:42,401 --> 00:04:44,439
Todos estos recibos son de
el consejo?
89
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
En serio.
90
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
¿Podríamos ayudar, si quisieras?
91
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Consigue algo de comida.
92
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
haz una noche con ello.
Tonterías. Haz el trabajo.
93
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Eso sería asombroso.
94
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
DE ACUERDO. Marcus Percival dice que
95
00:04:56,041 --> 00:04:58,639
la carta de chantaje fue enviada
a él y no al señor Truman,
96
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
pero no sabe por qué.
¿Qué tenemos sobre él?
97
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
Entonces, Marcus está casado.
Dos niños, ambos en un internado.
98
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Gasta mucho.
Ya sabes, autos elegantes,
99
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
vacaciones y viajes
a buenos restaurantes.
100
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
¿Algún indicio de irregularidad?
101
00:05:12,401 --> 00:05:13,879
Bueno, hablé con algunos
de sus colegas,
102
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
y todos dicen eso
el es digno de confianza,
103
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Honorable, un perfecto caballero.
104
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Brendan, Jason,
105
00:05:20,281 --> 00:05:22,919
El señor Clarkson dice que vio a alguien.
con cabello claro en
106
00:05:22,920 --> 00:05:24,639
la cocina al inicio de
la reunión,
107
00:05:24,640 --> 00:05:26,799
pero no pudo verlos correctamente
a través del cristal.
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
¿Puedes comprobar su historia?
109
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Lo entendiste. Seguro.
110
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
TOQUES DE CAMPANA
111
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Hola dave.
112
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
¿P-Por qué querías verme?
113
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Para darte esto.
114
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
¿Tienes mi libro?
115
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Una vez fui arqueólogo.
116
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Sé lo importante que es la publicación.
117
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
Y... debes saber más sobre
la caja chica de lo que nos has dicho.
118
00:05:56,491 --> 00:06:00,399
Todo lo que sé es que el total
eso fue reclamado
119
00:06:00,400 --> 00:06:02,679
subió significativamente para
los últimos dos años,
120
00:06:02,680 --> 00:06:04,639
pero las cuentas todavía estaban
firmado.
121
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Sugiriendo que hay
deben ser recibos
122
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
cubriendo todo ese dinero extra.
123
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Recibos que deben ser falsos.
124
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Sí, eso es muy interesante.
125
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Es muy amable de su parte.
Gracias.
126
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
No soy yo a quien deberías agradecer.
Es Geoffrey.
127
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
realmente fue un gran amigo
a todos.
128
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
EL HIP-HOP SE JUEGA EN LOS ALTAVOCES
129
00:06:48,941 --> 00:06:51,999
¿Quién pidió la suprema vegetariana?
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Oh, ese soy yo.
131
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Gracias, Suzie.
132
00:06:56,481 --> 00:06:58,999
Definitivamente deberíamos comprar pizzas.
entregado con más frecuencia.
133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
Para ti.
134
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
Ay que bonito. Una fiesta.
135
00:07:02,521 --> 00:07:05,399
Si tienes un trabajo aburrido que hacer,
también podrías divertirte un poco.
136
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
Mis pensamientos exactamente. ¿Cómo estás?
137
00:07:08,681 --> 00:07:11,039
Uf, nos estamos centrando en el
caja chica, tal como nos dijo Dave.
138
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Hay mucho.
139
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Dave ha sugerido que podría haber
recibos falsos ahí dentro
140
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
para cubrir el dinero robado.
141
00:07:17,241 --> 00:07:18,719
Pero ¿cómo podemos saber
qué recibos son reales
142
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
y cuales son falsos?
Muchos de ellos están escritos a mano.
143
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Entonces, ¿qué te hizo unirte a
fuerza, Alicia?
144
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
Oh. Bueno, tuve un
tía que era policía.
145
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
Al crecer, simplemente pensé que ella era
la persona más genial de la familia.
146
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Sólo quería ser como ella.
147
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Ella debe estar muy orgullosa de ti.
148
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
mi tía abuela era
enormemente importante para mí.
149
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Bueno, a las tías. Y tías abuelas.
150
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Un excelente brindis.
151
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
TIMBRES DE TELÉFONO
Ups, ese soy yo.
152
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Lo siento, necesito estar en algún lugar.
153
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
¿Dónde?
154
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
Un grupo de nosotros estamos tratando de conseguir
el puente reabrió sus puertas.
155
00:08:06,480 --> 00:08:07,519
Nos vamos a reunir.
156
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
Oh, ¿deberíamos acompañarnos?
157
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
No, no hay necesidad.
Sé cómo van estas cosas.
158
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Tomaremos unas copas,
159
00:08:13,081 --> 00:08:15,319
estaremos de acuerdo en que la calle principal
necesita ser encerrado
160
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
con una especie de protesta masiva,
y luego...
161
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
Sí, nos conformaremos
iniciar una petición.
162
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Aunque no me rendiré.
163
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
LA PUERTA PITA Y SE ABRE, ALICE SUSPIRA
164
00:08:26,601 --> 00:08:28,399
No vamos a terminar esto
¿lo somos?
165
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
¿Por qué no me llevo las cajas a casa?
166
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Me encantaría tener la oportunidad
realmente quedar atrapado en ellos.
167
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Sí... Sí, son todos tuyos.
168
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
JUDITH SE RÍE
169
00:08:41,280 --> 00:08:43,210
Pongamos este programa en el
camino, ¿sí?
170
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Oh. Hola Suzie.
171
00:08:48,161 --> 00:08:50,399
Ah, hola. ¿Estás bien, Shanti?
¿Estás iniciando una petición?
172
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Oh, no podemos tener estos terratenientes
cerrando puentes porque sí.
173
00:08:53,841 --> 00:08:55,399
Quiero decir, la comunidad los necesita.
174
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
¿Dónde firmo?
175
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Ah, gracias.
176
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Ahí vamos. Lindo.
177
00:08:59,401 --> 00:09:01,279
Lo siento, no puedo parar.
Tengo que llevar a Shanti a la escuela.
178
00:09:01,280 --> 00:09:02,759
Está bien. ¿Quizás nos veamos más tarde?
Sí, más tarde.
179
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Acércate a la entrada.
Oh, ¿tienes un volante...?
180
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Hablé con tu maestro.
181
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Cuando yo tenía tu edad,
182
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Vi a una chica siendo intimidada,
y no hice nada.
183
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Sé que estuvo mal,
184
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
pero estaba muy agradecido de que no fuera así.
A mí ella me estaba intimidando.
185
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
¿Es eso lo que pasó?
186
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Oh, por eso te sientes mal,
cariño.
187
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Porque eres un buen chico.
188
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
Y sabes,
si ves que alguien está siendo intimidado,
189
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
tienes que defenderlos.
190
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Vamos.
191
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
Nos cuesta mucho, ¿verdad?
192
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
Ah, lo siento. Acabo de recordar,
193
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Necesito desenterrar ese libro sobre el
Piedras erguidas de Avebury para Darius.
194
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Ah, por supuesto.
195
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Entonces puedo mostrarlo
a él cuando nos reunimos para tomar el té.
196
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
¡Oh! Aquí lo tienes.
197
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Bien, vamos.
198
00:10:05,361 --> 00:10:07,199
Pensé que me estaba volviendo loco
con este,
199
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
pero realmente dice �8,88.
200
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Bueno, espera. 8,88.
201
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Hemos tenido eso antes.
202
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
No es posible que sepas dónde.
203
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Dame un momento.
204
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
No.
205
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Sí. Aquí.
206
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
Y aquí hay otro.
207
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Ambos están por 8,88€.
208
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
Este es para
Ferretería de Jackson.
209
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Bueno, Jackson cerró dos
Hace años.
210
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Entonces, ¿por qué vendía pintura?
suministros este enero?
211
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
Todos tienen las mismas iniciales.
ellos. DS.
212
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
¡Oh!
213
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
AMBOS: Debbie Smith.
214
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
PUERTA CIERRA
215
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
¿Sabes quién tiene el pelo claro?
Pablo.
216
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Lo ha hecho, ¿no?
217
00:11:12,280 --> 00:11:16,720
Y tendría acceso a
el acónito en el jardín de Sofía.
218
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
¿Cómo puedo ayudarte?
Sólo puedo dedicar unos minutos.
219
00:11:20,880 --> 00:11:25,800
Queríamos saber por qué has estado
Robar dinero en efectivo del ayuntamiento.
220
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Oh, Dios.
221
00:11:48,200 --> 00:11:54,880
El año pasado - no, antes -
Empecé a volverme olvidadizo.
222
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Era como si tuviera confusión mental.
223
00:11:56,841 --> 00:12:00,039
Pensé que tenía
demencia de aparición temprana,
224
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
y yo... no podía dormir,
225
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
y tuve sofocos
todo el tiempo.
226
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
Ah, claro.
227
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
me encontré cargando un abanico
en mi bolso funcionó de maravilla.
228
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Me estaba desmoronando.
229
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
El trabajo sufrió.
230
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Paul me dio una advertencia formal.
231
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
¿Para pasar por la menopausia?
232
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
necesitaba tratamiento,
pero cuando fui a ver a mi médico de cabecera,
233
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
él no estaba interesado,
234
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
y la lista de espera para
una remisión fue más de un año.
235
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
Y sabía que, si me volvía privado,
236
00:12:34,801 --> 00:12:36,519
Podría tener una consulta
mañana...
237
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Simplemente sería caro.
238
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Me dije a mí mismo que era sólo
tomando prestado el dinero.
239
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
siempre estaba planeando
para devolverlo.
240
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Pero no lo has hecho.
241
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
¿Se enteró Geoffrey?
242
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
No pude evitar notar eso en
el día que murió,
243
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
Sólo tú y él se acercaron
Esa máquina de café.
244
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
Y tus huellas dactilares estaban en las suyas.
cápsula de café.
245
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Él no se enteró
sabes que no lo hizo.
246
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
Si lo hubiera hecho, habría ido
a la policía, y nunca lo hizo.
247
00:13:06,161 --> 00:13:08,399
Bueno, tal vez lo envenenaste.
antes de que pudiera.
248
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
¡Fueron unos pocos miles de libras!
249
00:13:10,401 --> 00:13:11,759
La gente ha matado por menos.
250
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
Y usted es contador.
251
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Un crimen como este podría significar
nunca volverías a trabajar.
252
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
DEBBIE lloriquea
253
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
No, yo no...
No sé por qué lo hice.
254
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
Yo solo estaba...
Estaba tan desesperada.
255
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Admito haber hojeado
el dinero de la caja chica.
256
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Eso estuvo mal,
pero Geoffrey nunca se enteró,
257
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
y no lo maté.
Él era mi amigo.
258
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
ELLA LLAMA
259
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Perdón por interrumpir,
260
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
pero donde estabas cuando
¿Geoffrey murió?
261
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
¿Disculpe?
262
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Sólo para que lo sepamos.
263
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
¿Dónde estabas?
264
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Da la casualidad de que fui a
al cine esa tarde.
265
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Oh. ¿Con quién?
266
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
Por mi cuenta.
267
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
¿Qué viste?
268
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Breve Encuentro.
269
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
Oh. No te tenía abajo
como el tipo romántico.
270
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Eso demuestra lo poco que me conoces.
271
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
De hecho, amo cualquier tipo
de romántico,
272
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
película fangosa con
un final feliz para siempre.
273
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
Y ahora, si no te importa,
Estaba trabajando.
274
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
¿Cómo te fue?
275
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Seré honesto, no bueno.
276
00:15:04,601 --> 00:15:07,119
Todos están junto al río
para el ascenso del cisne.
277
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
¿Cuántas firmas obtuviste?
278
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
43, y nadie va
para reabrir un puente
279
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
con 43 firmas.
280
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Ah, lo siento. Ah, Suzie.
281
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Chicos, creo que voy a ir a
el cine esta tarde.
282
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Me gusta.
283
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
¿El cine?
284
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Caja de palomitas de maíz,
relájate y relájate.
285
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Los alcanzaré a ambos más tarde.
Muy bien, más tarde.
286
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Sabes, todavía no sabemos quién
le envió a Marcus su carta de chantaje.
287
00:15:38,001 --> 00:15:39,999
¿Crees que seremos capaces?
para averiguar donde
288
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
¿De dónde provienen las letras individuales?
289
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
No sé. Tal vez.
290
00:15:51,120 --> 00:15:57,160
Quiero decir, incluso si resolvimos eso
una de esas cartas vino de...
291
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
..Casas y Jardín,
cualquiera podría haberlo conseguido.
292
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
¿Alguien? Sí.
293
00:16:10,681 --> 00:16:12,039
Entonces ¿qué pasa si te digo eso?
294
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
la "C" en esta palabra "secreto"
es una combinación perfecta
295
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
para la "C" en
¿"Arquitectura Internacional"?
296
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Y no puedo dejar de notar eso
297
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
Terrence es el único arquitecto.
entre nuestros sospechosos.
298
00:16:28,440 --> 00:16:31,640
Deja que los registros muestren que he estado
brindando mi total cooperación.
299
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Deja que los registros muestren que has
estado chantajeando a Marcus.
300
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
¿Disculpe?
301
00:16:36,440 --> 00:16:41,280
No deberías haber cortado las letras.
de su revista comercial.
302
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
¿Por qué lo hiciste?
303
00:16:42,800 --> 00:16:46,880
Eres un miembro destacado de
la comunidad. Un concejal del pueblo.
304
00:16:49,800 --> 00:16:53,880
Hay una cuenta de redes sociales que
publica cosas horribles sobre el consejo
305
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
y el pueblo.
Sí, lo hemos visto.
306
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
¿Marcus es Marlow1628?
307
00:16:59,641 --> 00:17:01,399
El hombre que siempre piensa que es
mejor que tu
308
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
porque tiene dinero
y un trabajo elegante.
309
00:17:03,681 --> 00:17:04,759
No lo creo.
310
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Yo tampoco, al principio no.
311
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
Pero hay algo que
Marco lo hace,
312
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
donde dice "undermime"
en lugar de "socavar".
313
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
Estúpido. Y un día,
esa cuenta, Marlow1628,
314
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
me estaba atacando,
y decía "undermime".
315
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Me hizo pensar.
316
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
La próxima vez que vi a Marcus,
317
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Le dije que los viajeros tenían
se mudó a Riley Park,
318
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
cuando no lo habían hecho.
319
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Esa noche,
320
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Marlow1628 estaba vomitando
odio contra ellos.
321
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Le pusiste una trampa.
322
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Tenía que saber que tenía razón. Era.
323
00:17:44,960 --> 00:17:48,560
Pero ahora tuviste un poco de
un problema, ¿no?
324
00:17:48,561 --> 00:17:50,759
Sabías que Marcus estaba detrás
la vil cuenta,
325
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
pero ¿cómo demostrarlo?
326
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Si lo confrontaras,
él simplemente lo negaría.
327
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Así que decidiste meterte con él.
328
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
¿Cuánto tiempo estabas planeando?
¿Engañándolo?
329
00:18:02,521 --> 00:18:04,519
Pensé que pararía
después de recibir mi carta,
330
00:18:04,520 --> 00:18:07,279
pero él simplemente siguió publicando eso
cosas. No hizo ninguna diferencia.
331
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Por eso estabas discutiendo
con Geoffrey antes de la reunión.
332
00:18:10,681 --> 00:18:12,599
Le hablaste de Marcus.
¿no?
333
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
Y apuesto a que Geoffrey tomó
del lado de la ley,
334
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
diciéndote que acabarías
confesó haber sido chantajeado.
335
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
ELLA SE BURLA
336
00:18:18,921 --> 00:18:21,519
Por eso la señora Eddingham
lo escuché decir que mal
337
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
habías lidiado con la situación.
338
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
¿Amenazó con decírselo a la policía?
339
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
Y por eso lo mataste.
Yo no lo maté.
340
00:18:28,521 --> 00:18:32,519
Y el hecho de que tuviéramos
un argumento lo demuestra.
341
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
¡Oh, contundente!
342
00:18:34,121 --> 00:18:37,079
¿Crees que tendría tiempo?
después a coger un poco de acónito,
343
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
extraer su veneno,
344
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
y luego encaje
¿El café de Geoffrey con él?
345
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
Y recuerda,
Vi al asesino detrás del cristal.
346
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
en la cocina.
Ese fue quien lo mató.
347
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Bien, entonces,
348
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
veamos si el señor Terrence Clarkson
La historia suma.
349
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
Bien, ¿listo?
350
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Listo.
351
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Bien, voy a hacer que todos
una deliciosa taza de té
352
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
y una taza de café caliente.
353
00:19:20,840 --> 00:19:23,160
Aquí tienes un par de cucharadas de veneno.
354
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Dar un paso.
355
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Un paso más.
356
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Una vez más. ¿En realidad?
357
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
Es importante.
358
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
JASON SE RÍE
359
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
Muy divertido.
360
00:19:34,961 --> 00:19:36,919
Puedo ver que alguien estaba detrás
el vaso,
361
00:19:36,920 --> 00:19:38,439
pero hasta que te acercaste,
362
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
eras solo tu color de pelo
y una forma.
363
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Ah. Entonces la historia del arquitecto.
revisa.
364
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Vamos.
365
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
Bien, entonces digamos que soy el asesino.
366
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Saqué la cápsula de café envenenada.
367
00:19:52,641 --> 00:19:53,799
y me he quedado lo suficiente
368
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
para asegurarnos de que el señor Truman haya tomado
eso. ¿Qué sigue?
369
00:19:57,161 --> 00:19:59,759
Vas a querer conseguir
fuera del edificio y rápido.
370
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Mmm. Por la salida más cercana.
371
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
DE ACUERDO.
Bueno, veamos a dónde va eso.
372
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Esperar. ¿Qué pasa?
373
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Sólo quiero ser minucioso.
374
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
LLAMANDO
375
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
¿Por qué hay una escalera aquí?
Mmm.
376
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Aférrate.
377
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Mira esto.
378
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Bien, entonces, arriba.
379
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
DE ACUERDO.
380
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
No te preocupes, lo sostendré.
381
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
Está bien, me voy.
382
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Es sólo una escalera.
¿Cuál es tu problema?
383
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
¿Qué puedes ver?
384
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Sólo aislamiento y polvo.
385
00:20:53,760 --> 00:20:54,810
Oh.
386
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Esperar. ¿Qué es?
387
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
He encontrado algo.
388
00:20:59,560 --> 00:21:03,520
SILBATO DE TREN ACERCANDOSE
389
00:21:16,851 --> 00:21:20,959
CELIA JOHNSON, EN LA PELÍCULA:
Tenía la intención de hacerlo, Fred.
390
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Realmente quise hacerlo.
391
00:21:23,480 --> 00:21:25,650
Me quedé allí temblando,
justo en el borde.
392
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
Pero no pude.
No fui lo suficientemente valiente.
393
00:21:31,441 --> 00:21:33,159
me gustaria poder
decir que fue
394
00:21:33,160 --> 00:21:34,879
el pensamiento de ti
y los niños que me lo impidieron,
395
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
pero no fue así.
396
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
No tenía ningún pensamiento en absoluto
397
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
sólo un deseo abrumador no
sentir algo nunca más.
398
00:21:56,851 --> 00:22:03,239
Ahora sabemos que fue Terrence.
quién estaba detrás del chantaje de Marcus,
399
00:22:03,240 --> 00:22:06,239
porque Marcus ha estado corriendo
una cuenta en línea viciosa,
400
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
y era Debbie quien estaba robando
caja chica.
401
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
Bienvenidos al ayuntamiento.
402
00:22:12,201 --> 00:22:13,959
Cualquiera de estas tres personas
podría haber tenido razón
403
00:22:13,960 --> 00:22:16,679
querer que Geoffrey muriera si lo hubiera hecho
descubrió sus secretos.
404
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Dejando solo a Sofía
sin secreto ni motivo.
405
00:22:20,201 --> 00:22:22,119
Aunque es ella la que crece
el acónito
406
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
y quien llamó a alec miller
407
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
y le dijo que no viniera
la reunión de ese día.
408
00:22:27,560 --> 00:22:30,080
EL TELÉFONO VIBRA
Ah, discúlpeme.
409
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Becks.
410
00:22:33,361 --> 00:22:35,599
Acabo de terminar de mirar
Breve Encuentro.
411
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Oh. ¿Es eso lo que fuiste a ver?
412
00:22:37,681 --> 00:22:39,079
Fue brillante, pero, Judith,
413
00:22:39,080 --> 00:22:41,559
prueba que Paul Hollingbry mintió
sobre donde estaba
414
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
en el momento del asesinato.
415
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
LLAMANDO
416
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
LLAMANDO
417
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Hola pablo.
418
00:22:57,321 --> 00:22:59,159
Si estás buscando a Sofía,
ella está en el jardín.
419
00:22:59,160 --> 00:23:03,360
En realidad, eres tú
queremos hablar con. Oh.
420
00:23:03,361 --> 00:23:05,599
Me dijiste que estabas en
el cine cuando murió Geoffrey.
421
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Viendo Breve Encuentro.
Así es.
422
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
También dijiste que
terminó felices para siempre.
423
00:23:11,080 --> 00:23:13,320
Lo hace.
424
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
No conozco a nadie que llame
que un felices para siempre.
425
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Yo estuve allí, ¿vale?
426
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
¿En realidad?
427
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Muy bien, mira.
428
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
Cuidar a los demás
el dinero es alta presión.
429
00:23:26,561 --> 00:23:28,639
Ya sabes, a veces,
cuando el trabajo, ya sabes,
430
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
intenso, voy al cine,
431
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
y a veces me quedo dormido.
432
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Oh. Entonces, esa es tu nueva línea,
¿lo es?
433
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
¿Estabas dormido en ese momento?
434
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
no sabía que iba
Necesitaba una coartada, ¿verdad?
435
00:23:41,481 --> 00:23:43,479
Quiero decir, ¿qué es esto?
Apenas conocía a Geoffrey.
436
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
¿Por qué querría matarlo?
437
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
EL TELÉFONO VIBRA
438
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Muéstrense, ¿sí?
439
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
Sí, sí.
440
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
¿Se quedó dormido?
Eso no es una gran defensa.
441
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
Aunque tiene razón.
442
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
¿Por qué querría hacerle daño a Geoffrey?
443
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
no lo sé,
444
00:24:01,881 --> 00:24:04,679
pero se ajusta a la descripción del
persona en la cocina ese día.
445
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Tiene el pelo de color claro.
446
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Mmm. Interesante.
447
00:24:11,840 --> 00:24:12,890
¿Judit?
448
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
He visto ese pendiente antes.
449
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
No es lo que parece.
450
00:24:20,120 --> 00:24:21,170
espero que no,
451
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
porque creo que se ve
como asesinato.
452
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
No es lo que piensas.
453
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
Dice la mujer que cultiva acónito.
454
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Sabes que dije cómo
¿Geoffrey me había ayudado?
455
00:24:46,721 --> 00:24:49,679
Bueno, realmente no lo vi.
después de eso.
456
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
No hasta que se convirtió en alcalde.
457
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
Pero fue entonces cuando
Yo... realmente llegué a conocerlo.
458
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
Y él era tan encantador,
y tan solidario.
459
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Habrás notado que no entiendo
mucho de eso en casa.
460
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
Y sé que suena tonto,
461
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
pero me encontré pensando
sobre él cada vez más.
462
00:25:12,921 --> 00:25:14,799
Y luego tuvimos
una reunión del consejo en su casa,
463
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
y me quedé atrás
después de que todos se habían ido,
464
00:25:17,600 --> 00:25:21,640
y Geoffrey me estaba hablando de
cuánto estaba disfrutando de mi podcast,
465
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
cómo estaba usando mis consejos para revivir
una orquídea que estaba cultivando...
466
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Es un verdadero talento.
467
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
..y yo solo...
468
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Ah, Sofía. Lo siento mucho
No sé qué decir.
469
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
Pero él no estaba interesado.
470
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Todavía estaba enamorado de su esposa.
471
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Eso es lo que me dijo.
472
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Entonces se me debe haber caído el pendiente.
473
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Estaba tan avergonzado.
474
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
¿Qué estaba pensando?
475
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
¿Cuándo fue esto?
476
00:25:50,520 --> 00:25:51,570
Mes pasado.
477
00:25:51,571 --> 00:25:54,559
Geoffrey dijo que podríamos olvidar
al respecto,
478
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
y seguir como antes, como amigos.
479
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Pero no pudiste, ¿verdad?
480
00:26:02,000 --> 00:26:03,720
Estaba tan confundido,
481
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
pero nunca le haría daño.
482
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Lo amaba. Oh, Dios.
483
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
¿Lo hice? Ni siquiera lo sé.
484
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
Él simplemente...
Él simplemente significó mucho para mí.
485
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
¿Amenazó con decirle a su
marido?
486
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
¡No! Geoffrey nunca habría
Me traicionaste así.
487
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
No cuando hubiera arruinado
mi matrimonio.
488
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Sabes eso sobre él,
sabes lo buen hombre que era.
489
00:26:29,161 --> 00:26:32,159
Fui el último en llegar
esa reunión.
490
00:26:32,160 --> 00:26:34,279
nunca fui a ninguna parte
cerca de él o de su café.
491
00:26:34,280 --> 00:26:35,639
Y ahora tengo que encontrarme con
los demás,
492
00:26:35,640 --> 00:26:38,199
porque debemos elegir su
banco conmemorativo esta tarde,
493
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
en caso de que te estuvieras preguntando si
mi día podría empeorar.
494
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
En realidad,
495
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
Sophia no es la única persona que
necesita estar en otro lugar.
496
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
Por supuesto.
Tu té de la tarde con Darius.
497
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Te estás acercando a eso
copa para dormir, una comida a la vez.
498
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
¡Oh, basta, ustedes dos!
499
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Seis, dos, siete, cinco,
ocho, cuatro, dos...
500
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Está bien. Entonces,
501
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Jason vio una trampilla de ventilación.
en el edificio del consejo
502
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
que no estaba bien cerrado.
503
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
En él encontró una bolsa de plástico.
que contenía
504
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
una bata blanca, guantes de catering,
505
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
una jeringa
506
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
y una peluca rubia.
507
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
Así que quienquiera que estuviera en
¿La cocina estaba disfrazada?
508
00:27:25,081 --> 00:27:27,799
Lo que también significa que Terrence Clarkson
descripción de el
509
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
acaba de salir por la ventana.
510
00:27:29,201 --> 00:27:30,639
Podría haber sido cualquiera detrás
el vaso.
511
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Exactamente.
512
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Gracias.
Justo aquí, ahí estás.
513
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Ahí tienes.
514
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
Y el otro.
515
00:27:42,920 --> 00:27:43,970
Gracias.
516
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
EL TELÉFONO VIBRA
517
00:28:10,311 --> 00:28:12,399
Tanika.
518
00:28:12,400 --> 00:28:13,439
Jason y Brendan encontraron una peluca.
519
00:28:13,440 --> 00:28:15,439
y una jeringa escondida en
el edificio del consejo.
520
00:28:15,440 --> 00:28:17,959
Los forenses dicen que encontraron rastros.
de acónito en la jeringa.
521
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
¿Es así como el veneno?
¿Se metió en el café?
522
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Así es como se ve.
523
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
Pero también encontraron dos hilos
de cabello humano dentro de la peluca.
524
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
Ambos de color castaño rojizo,
525
00:28:27,201 --> 00:28:28,919
ambos una combinación perfecta
para Sophia Hollingbry.
526
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
No. Entonces, ¿Sophia estaba en la cocina?
527
00:28:31,920 --> 00:28:34,810
Disfrazada con una peluca rubia,
para que nadie la reconociera.
528
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Gracias.
529
00:28:38,151 --> 00:28:42,799
Alec Miller.
¿Estás diciendo que no lo llamaste?
530
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
531
00:28:47,960 --> 00:28:51,090
COMPUTADORA: Y ahora, a un tema...
EL DISCURSO TARTAMUDEA Y REVERSE
532
00:28:51,891 --> 00:28:56,479
¿Te importa si ponemos algún software?
en tu teléfono,
533
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
¿Por si vuelve a llamar?
534
00:28:58,611 --> 00:29:02,199
fui el ultimo en llegar
en esa reunión.
535
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Nunca me acerqué a él.
536
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
Disculpe.
537
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
¿Me puede dar mi factura, por favor?
538
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
No has empezado.
539
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Todo lo contrario.
He llegado al final.
540
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
EL TELÉFONO VIBRA
541
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Judit. ¿Cómo estuvo tu té de la tarde?
542
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Darius no se presentó.
543
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
¿Qué? ¿Te dejó plantado?
544
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
No importa, no ahora.
¿Tienes una carretilla?
545
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
¿Lo lamento?
¿Tienes una carretilla?
546
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
Es una pregunta sencilla.
547
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Sí. ¿Por qué?
548
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
Necesito que lo traigas a mi casa.
549
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
¿Qué está sucediendo?
550
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Y trae a Suzie también.
nosotros también la necesitamos.
551
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Pero no vengas hasta dentro de una hora.
552
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
Necesito hacer un par de llamadas.
553
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
Le encantaba este lugar.
554
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Es perfecto.
555
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Ahora lo único que necesitamos es la dedicación.
556
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
¿Un gran amigo para todos?
557
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
ACERCA DE COCHES, SONIDOS DE SIRENA
558
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
¿Qué estás haciendo aquí?
559
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
Estoy aquí para decirte quién mató
Geoffrey Truman.
560
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
¿Quién fue?
Podrías ser tú, Terrence.
561
00:30:26,361 --> 00:30:29,399
ya que Geoffrey descubrió que era
Tú que has estado chantajeando a Marcus.
562
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
¿Eras tú?
563
00:30:30,961 --> 00:30:32,119
¿De qué estás hablando?
564
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Pero luego solo enviaste la carta
porque marco
565
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
es la persona detrás de la cuenta en línea
Marlow1628.
566
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
¿Cómo pudiste hacer eso?
567
00:30:41,161 --> 00:30:43,639
Porque no puedes hablar tu
No te importa más, ¿puedes?
568
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
Dices algo equivocado
te cierran.
569
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
Tienes razón, así que cállate.
570
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
¿Verás? ¡Cancelado!
571
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
¿Qué pasa con Debbie?
Parece haber un tema aquí.
572
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
¿Cómo se enfadó con Geoffrey?
573
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
No necesitamos entrar en eso.
574
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Hice mal, tienes razón.
575
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
he estado robando
la cuenta de caja chica del ayuntamiento.
576
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Para pagar facturas médicas.
577
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Eres un ladrón.
578
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Bueno, una confesión completa.
y devolver el dinero puede ayudar.
579
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
Lo que venga, lo aceptaré.
580
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Seamos honestos
581
00:31:28,441 --> 00:31:30,599
siempre se ha parecido a sophia
fue el asesino.
582
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Quiero decir, fue ella la que creció
el acónito.
583
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
¿Y quién llamó a Alec ese día para contarle?
que no viniera a la reunión.
584
00:31:36,521 --> 00:31:39,599
Además Sophia, recuperamos una rubia.
peluca del edificio del consejo,
585
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
junto con una jeringa
que contenía acónito.
586
00:31:42,041 --> 00:31:43,759
Algunos de tus pelos fueron atrapados
en la peluca.
587
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Esto es lo que pasó.
588
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
Empezaste en la cocina,
589
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
usando una peluca
y una bata blanca.
590
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Luego, usando una jeringa,
591
00:31:51,280 --> 00:31:55,080
inyectaste acónito en
la monodosis de cafe descafeinado
592
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
Sabías que sólo Geoffrey lo usaría.
593
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
Luego te fuiste, azotando
tu disfraz y ocultarlo.
594
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Y luego volviste a entrar
la cámara del consejo,
595
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
el último en llegar,
y un poco tarde,
596
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
pero ¿quién estaba comprobando?
597
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Sofía, ¿es esto cierto?
598
00:32:39,840 --> 00:32:40,890
SOFÍA SE BURLA
599
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
Nunca podría hacerle daño.
Ya lo sabes.
600
00:32:44,081 --> 00:32:46,319
Fue Geoffrey quien me ayudó.
cuando tuve todos esos problemas...
601
00:32:46,320 --> 00:32:47,599
EN EL ALTAVOZ: ...con las tumbas.
602
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
De hecho, él y yo habíamos estado trabajando
en corregir mi error.
603
00:32:51,201 --> 00:32:53,719
Incluso habíamos logrado localizar
el único cuerpo que tenía...
604
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
..nunca ha sido encontrado.
605
00:32:55,081 --> 00:32:58,199
todo el papeleo
Está en mi estudio de podcast.
606
00:32:58,200 --> 00:33:01,960
Ve y léelo. Puedo probarlo -
Estábamos trabajando juntos.
607
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Yo no maté a Geoffrey.
608
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
CHARLA DE RADIO INDISTINTA
609
00:33:05,641 --> 00:33:07,599
Judith, se ha informado de un incendio.
en tu casa.
610
00:33:07,600 --> 00:33:11,480
Las sirenas aúllan
Los servicios de emergencia están en camino.
611
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
EN EL ALTAVOZ: Tengo que irme a casa. Ahora.
612
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
EL VIDRIO SE ROMPE Y TINTA
613
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
Dupliquémoslo. Una manguera oscilante.
614
00:33:40,491 --> 00:33:45,279
EN EL ALTAVOZ: Si suena un poco
arriba, el resto subirá.
615
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Por favor, date prisa.
616
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Llegaremos allí, no te preocupes.
617
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Mira, hay un camión de bomberos.
adelante.
618
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
¿Buscas algo, Dave?
619
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
EN EL ALTAVOZ: Puedo ver las llamas.
620
00:33:55,881 --> 00:33:59,559
Toda la casa está en llamas
está todo en llamas.
621
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
¿Lo que está sucediendo?
622
00:34:00,961 --> 00:34:02,679
se supone que
estar en tu casa.
623
00:34:02,680 --> 00:34:04,839
¿Y te perdiste esto?
EN EL ALTAVOZ: No podemos acercarnos más.
624
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
No dejaré que se incendie.
625
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
¡Judit! Regresar.
EL TELÉFONO VIBRA
626
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
¿Lo tenemos?
Lo tenemos.
627
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
Er, no lo entiendo.
628
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
Mataste a Geoffrey Truman.
629
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
¿Cómo puedes decir eso?
630
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
te lo dije,
él estaba tratando de ayudarme.
631
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Es un buen hombre.
632
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
Y ahí está: por qué tuvo que morir.
633
00:34:26,680 --> 00:34:31,200
Lo mataste precisamente porque
era un buen hombre.
634
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Ayudó a Sofía
hace todos esos años.
635
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Cuando ella se equivocó al correr
los cementerios.
636
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Pero luego mi mamá murió.
637
00:34:37,361 --> 00:34:39,279
y me mudé a los estados unidos
vivir con mi tía.
638
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Sofía confundida
donde fueron enterradas las personas.
639
00:34:41,841 --> 00:34:43,879
La ubicación de un cuerpo.
nunca fue encontrado.
640
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
Era la tumba de tu madre.
eso nunca fue encontrado.
641
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
¿Cómo debe haber sido?
carcomido por ti.
642
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
No tener una tumba para visitar.
643
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Intentaste comenzar una nueva vida.
en los estados unidos,
644
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
pero no podías dejarlo pasar.
645
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Entonces volviste a Marlow.
646
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Necesitabas encontrar a tu madre.
647
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Tenemos razón, ¿no?
648
00:35:05,240 --> 00:35:06,960
Seguir.
649
00:35:07,000 --> 00:35:11,440
Pero no pudiste encontrarla,
y necesitabas a alguien a quien culpar.
650
00:35:11,441 --> 00:35:13,919
Y así fue como te enteraste
todo ese dinero perdido
651
00:35:13,920 --> 00:35:17,720
en el consejo. tu eras
sobre ellos como un sarpullido,
652
00:35:17,760 --> 00:35:20,170
tratando de averiguar qué pasó
a tu madre.
653
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Pero seguiste chocando contra una pared de ladrillos.
654
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
Pero descubriste que
Sophia estaba a cargo en ese momento.
655
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
Y ahora, ella estaba en
el ayuntamiento.
656
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
¿Cómo podría ser eso?
657
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Necesitabas acercarte a ella.
658
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Que fue cuando tuviste
un golpe de buena suerte.
659
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Te topaste con Geoffrey,
660
00:35:36,361 --> 00:35:38,199
y cuando aprendiste
que ahora era alcalde,
661
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
te diste cuenta que esta era tu oportunidad
para llegar a Sofía.
662
00:35:41,361 --> 00:35:43,479
empezaste a trabajar
con él en tu novela,
663
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
y cuando sophia necesitaba
un estudio de podcast instalado,
664
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Geoffrey conocía tus habilidades.
y él te propuso para el trabajo.
665
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
Finalmente, podrías conseguir
hasta el fondo del mismo.
666
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Tuviste acceso a todos sus correos electrónicos.
667
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
y archivos de aquel entonces,
668
00:35:58,081 --> 00:36:00,959
pero todavía no pudiste resolverlo
donde fue enterrada tu madre.
669
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Y aunque adivinaste que podría haber
ha sido un encubrimiento,
670
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Nunca pensaste en Geoffrey
podría haber sido parte de ello.
671
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
Pero aquí estaba la prueba.
672
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Él era la persona que había ayudado.
Sophia se sale con la suya.
673
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Entonces decidiste castigarlos a ambos.
674
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Geoffrey tuvo que ser asesinado
por proteger a Sofía.
675
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
y sofia
lo incriminarías por el asesinato,
676
00:36:20,000 --> 00:36:23,240
para que ella sufriera cada
un solo día por lo que había hecho.
677
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
Al igual que tú sufres.
678
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
Sí.
679
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Lo pienso todos los días.
680
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
Necesitabas justicia
Entonces construiste un plan.
681
00:36:32,760 --> 00:36:36,200
Tomaste un poco de acónito
del jardín de Sofía.
682
00:36:38,040 --> 00:36:41,560
Y algo de su cabello que usa.
para repeler las babosas.
683
00:36:41,561 --> 00:36:43,639
Entonces tenías que asegurarte
Alec no asistiría
684
00:36:43,640 --> 00:36:44,839
la reunión del consejo de ese día.
685
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
fácil para alguien
con tus habilidades informáticas.
686
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
Construiste un mensaje falso.
687
00:36:49,681 --> 00:36:51,239
Luego fuiste a
el edificio del consejo,
688
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
ponerse un disfraz,
689
00:36:53,521 --> 00:36:55,919
e inyectó el acónito en
la cápsula de café descafeinado
690
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
Sabías que sólo Geoffrey lo usaría.
691
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
Te aseguraste de que te vieran
y luego se escapó...
692
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
..asegurándose de ocultar el disfraz
y la jeringa
693
00:37:12,680 --> 00:37:14,550
donde la policia
más tarde lo encontraría.
694
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Fui muy cuidadoso.
695
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Pero cometiste un error.
696
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Cuando devolví tu manuscrito
a ti,
697
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
miraste hacia abajo
el banco como dijiste...
698
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
realmente fue un gran amigo
a todos.
699
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Lo cual me pareció bastante extraño
en ese momento.
700
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Conocía el ayuntamiento
estaban organizando
701
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
un banco en memoria de Geoffrey,
702
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
y una opción para la placa era
703
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
"Un gran amigo para todos."
704
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
¿Pero cómo lo supiste?
705
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Y entonces recordé -
706
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
la policía había puesto
una aplicación en mi teléfono.
707
00:37:45,241 --> 00:37:46,839
¿Te importa si ponemos algún software?
en tu teléfono
708
00:37:46,840 --> 00:37:47,919
¿Por si vuelve a llamar?
709
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
Y aquí estabas tú, la persona
quién había instalado la TI de Sophia.
710
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
Seria un asunto sencillo
para que micrófonos su teléfono,
711
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
instalar software espía para escuchar,
incluso cuando está apagado.
712
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
Pero eso es válido en ambos sentidos.
713
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Judith le pidió a Sofía que mintiera.
714
00:38:01,881 --> 00:38:05,119
decir que ella y Geoffrey encontraron
la ubicación del cuerpo desaparecido.
715
00:38:05,120 --> 00:38:08,039
EN EL PONENTE: Él y yo estábamos trabajando
en corregir mi error.
716
00:38:08,040 --> 00:38:11,279
Incluso habíamos logrado localizar el
un cuerpo que nunca había sido encontrado.
717
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
Ese fue el cebo.
A continuación, tenía que tender la trampa.
718
00:38:14,761 --> 00:38:16,639
Judith se encontró con Sofía.
esta tarde,
719
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
y juntos grabaron
un poco de juego.
720
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
Muchas gracias
por llevarme.
721
00:38:21,440 --> 00:38:24,360
Ah, no seas estúpido.
Mi coche estaba justo ahí.
722
00:38:24,361 --> 00:38:25,999
¿Pero qué crees que ha pasado?
723
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
No tengo idea.
¿No puedes ir más rápido?
724
00:38:29,601 --> 00:38:31,479
Ella hizo que Alec comenzara
un incendio en su casa,
725
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
sabiendo que el humo
Sería visto desde Marlow.
726
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Incluso desde tu casa.
727
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
Ah, no seas estúpido.
Mi coche estaba justo ahí.
728
00:38:38,041 --> 00:38:39,239
¿Pero qué crees que ha pasado?
729
00:38:39,240 --> 00:38:40,679
Pensarías que estaban apurados
al fuego.
730
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
Así la costa estaría despejada.
731
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
Aquí es donde encontrarías
el papeleo
732
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Eso te diría, finalmente,
donde fue enterrada tu madre.
733
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
O eso pensabas.
734
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
¿Me mentiste?
735
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
¿Sofía no lo sabe?
736
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Podemos investigarlo,
iniciar una consulta,
737
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
pero actualmente, no.
738
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Eres tan malo como él.
y él era el peor.
739
00:39:01,441 --> 00:39:03,479
No creas a nadie que diga
que grande era.
740
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Era un mal hombre.
Encubrir crímenes es malo.
741
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
Mira, estaba tratando de ayudar.
742
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
¿Dónde está mi mamá?
743
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
¿Dónde está ella? Contéstame eso.
744
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Ella esta perdida en la tierra
en algún lugar, solo.
745
00:39:14,040 --> 00:39:16,800
Sr. Butler, vendrá con nosotros.
746
00:39:16,801 --> 00:39:19,159
Al menos tuviste que quemar
tu casa para atraparme.
747
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
¿Qué te hace pensar?
¿Quemé mi casa?
748
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
Alec.
749
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
Muchas gracias por tu ayuda.
750
00:39:37,761 --> 00:39:39,079
Ah, ¿de qué estás hablando?
751
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
Fue un honor ayudar
el trío de Marlow que resuelve crímenes.
752
00:39:42,881 --> 00:39:44,759
Y quien no ama
una buena hoguera?
753
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Bastante. Es el emperador Nerón otra vez.
¿no es así?
754
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
Aunque los tres
de ustedes hicieron más que solo tocar el violín
755
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
mientras hacía arder Roma.
756
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Gracias.
Se ríen
757
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
He hablado con el jefe
Oficial de Bomberos.
758
00:40:04,960 --> 00:40:06,999
Aparentemente, están llamados
a incendios de papel todo el tiempo.
759
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
DI Malik, si hubiera podido
una palabra, por favor?
760
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Lo siento, me necesitan
pero gran trabajo.
761
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Gracias a los tres.
762
00:40:13,321 --> 00:40:18,599
Realmente no te importa perder tu
¿El archivo de mi tía abuela es así?
763
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Estaría encantada de saber que lo usamos.
para atrapar a un asesino.
764
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
RIENDO: Me encanta.
765
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
Son tus maletas.
766
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Sí, absolutamente.
767
00:40:29,361 --> 00:40:30,919
Ni siquiera quería ir.
Eso no es justo.
768
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Vale, genial. Gracias.
769
00:40:32,361 --> 00:40:33,759
Yo me voy a duchar primero.
770
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Me desperté en medio de
la noche,
771
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
y yo estaba muerto de frío.
Literalmente muerto.
772
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
Hola.
773
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Recuerda,
¿Cuál es el mantra para acampar?
774
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
No hacemos estas cosas por diversión.
775
00:41:01,560 --> 00:41:06,120
Oh. Judith, lo siento mucho.
sobre esta tarde.
776
00:41:06,160 --> 00:41:08,090
Hubo una emergencia médica
en el trabajo
777
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
y tuve que ir al hospital
con uno de mis empleados.
778
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
Bueno, eso es terrible.
779
00:41:13,000 --> 00:41:15,160
No es que eso justifique nada.
780
00:41:16,440 --> 00:41:20,640
Mira, te dejé plantado.
y eso es inaceptable.
781
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
Por favor acepte mi más sincero
y mis más sentidas disculpas.
782
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
Da la casualidad de que
783
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
tu ausencia me permitió
para resolver un asesinato.
784
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
¿Lo hiciste?
785
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
¡¿Lo hiciste?!
786
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
Él se ríe
787
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Mira, Judit,
788
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
déjame ser honesto contigo.
Estoy muy cautivado contigo,
789
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
y odio la idea
que me equivoqué.
790
00:41:49,840 --> 00:41:54,280
Bueno, ¿qué tal si reprogramamos?
791
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Bueno, me encantaría eso.
792
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
pero tendría que ser
en los próximos días.
793
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
La enfermedad de mi colega significa que
me han preguntado
794
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
para encabezar una excavación en Gales.
795
00:42:03,800 --> 00:42:07,880
Han encontrado una nueva posición
piedras en las colinas de Preseli.
796
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Bueno, digo "nuevo" -
Tienen al menos 5.000 años.
797
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
¡Qué fascinante!
798
00:42:13,800 --> 00:42:18,760
Pero de todos modos, sólo quería
disculparse en persona
799
00:42:18,800 --> 00:42:23,560
y te aseguro que
nunca volverá a suceder.
800
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
¿Qué tal ahora?
801
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
¿Quieres entrar?
para tomar una copa?
802
00:42:27,920 --> 00:42:30,150
hay un libro
He querido mostrártelo.
803
00:42:30,160 --> 00:42:33,080
Me gustaría mucho eso.
804
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
Por favor.
805
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
Hola Shanti.
806
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Hola Suzie. Quería ayudar.
807
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
¡Oh!
808
00:42:48,641 --> 00:42:50,279
He compartido el folleto
con mis amigos.
809
00:42:50,280 --> 00:42:54,920
¡No! Y la mamá de Riko hizo formularios,
y he recogido 817 firmas.
810
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
¡Vaya! Cuando ves algo que es
No está bien, tienes que levantarte.
811
00:42:58,560 --> 00:42:59,840
Predicar.
812
00:42:59,841 --> 00:43:01,119
¿Hará alguna diferencia?
813
00:43:01,120 --> 00:43:03,439
Hacer lo correcto
siempre hace la diferencia.
814
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Vamos, hagamos esto juntos.
815
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
¡Qué bueno!
816
00:43:07,521 --> 00:43:09,399
Hola. ¿Quieres un volante?
Ah, gracias.
817
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
Gracias.
818
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
¿Quieres un volante? Gracias.
819
00:43:16,120 --> 00:43:19,960
¿Quieres un volante?
Es para el puente de Temple.
820
00:43:33,760 --> 00:43:37,480
Subtítulos de Red Bee Media
821
00:43:37,530 --> 00:43:42,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0
60425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof